GU 455-DUAL - Aspirador industrial NILFISK - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GU 455-DUAL NILFISK

MANTENIMIENTO DE UNA MAQUINA CON DOBLE AISLAMENTO

Este aparelho pode ser utilizado para limpeza profissional ou domestica. quando se utilizes aparhos electricos, devem-se sempre observarisas medidasbasicas de segurarca como, por exemple:O aparelho destinase-se exclusivamente a aspiracao a seco. Não o utilize em pisos ou tapetes molhados. Leiacecoumpra todas as instruções de segurarca antes deutilizar o aparelho.

ADVERTÉNCIA!

A fim de reduzir o risco de incendio,CHOque ou lesao:

• Não se afaste do aparelho com este ligado à electricidade. Retire a ficha da tomada quando não utilizes o aparelho. Não puxe pelo fio para retirar a ficha da tomada. Secure e puxe pela和个人ia ficha.
• O aparecido não pode ser utilisé en exteriores nem em superficies molhadas.
• Não utilize o aparecido se o fio ou a ficha estiverem danificados.
• Não puxe nem levante o aparelho pelo fio. Não utilize o fio como uma pega nem permitta que o mesmo está comprimido em algum obstáculo. Não puxe tampouco o fio à volta de cantos ou arestasaguçados. Não passe com o aparelho sobre o fio. Mantenha o fio afastado de superfícies aquecidas.
• Este aspirador está equipado com uma escova cilindrica rotativa. Tome as medidas necessarias para que nenhuma pegá de roupa solta,emas,dedos ou outras partes do corpo entrem em contacto com as abertas quando o aparecido está em funcaoamento. Não utilize o aparecido se algouma das abertas estiver bloqueada. Verifique se não ha acumulo de po, cotao,emas ou similar que possam reduzir a corrente de ar.
• Não aspire nenhum objecto que esteja a queimar nem a deitar fumo, tais como cigarros, fósforos, cinzas quentes ou pós nocivos à saúde.
• Seja extremamente cauteloso ao efectuar limpezas em escaladas.
• Este aparelho não foi concebido para ser realizado por crianças ou pessoasURTas capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais seams reduzidas ou que não possuam os conhecimentos e experiência necessários, excepto se forem vigiadas e instruidas acerca dautilização do aparelho.

As crianças devem ser viigiadas para garantir que não brincam com o aparecido.

• Advertência: Não utilize o aparecido para aspiração de substâncias insalubres.
• Não utilize o aparélio em locais que contenham liquidos inflamáveis ou combustíveis como gasolina, etc.
• O aparecido não pode ser utilisé como um brinqueado. Est eja atento quando o utilizes(PRximo de crianças.
• Não utilize o aparecido sem que esteyam devidamente montados o saco de recolha e os filtros.
• Se o aparecido não funciona correctamente, se satisfrer umaqueça ou danos, se ficar exposto à chuva ou outrascontactocomágua, deverá ser enviado a uma.Oficina de serviceNilfisk ou revendedor autorizzato.
• ANTES DE PÓR O ASPIRADOR A FUNCIONAR, leia os dados na placá de identificação do aparelho e certifique-se de que a tensão indica na placá coincide com a fornecida pela rede elétrica.
• O aparecido está dupliquamente isolado. Os sobresseleentes para um aparecido dupliquamente isolado tem que ser IDENTicos às peças que se está a substituir.

MANUTENÇÃO DE APARELHOS COM ISOLAMENTO DUPLO

Num aparecido dupliquamente isolado, este isolamento substitui a ligação à terra. Neste tipo de apareiros, o síbolo correspondente ao isolamento duplo (um quadrado duplo) está indicado na placá de identificação.

Aparelhos com isolamento duplo não possuem ligação à terra e não se pode instalar esta ligação posteriormente. A manutenção deste tipo de aparelhos querger grande cuidado e conhecempos e, portanto,soleve ser executada por um专业技术e qualificado. Os sobresselementes para aparelhos com isolamento duplo tem que ser idecicos as peças que são substituidas.

Este aparecido está em conformidade com o disporto nas Directivas da UE 89/336/CEE, 93/31/CEE, 73/23/CEE e 93/68/CEE.

ADVERTÉNCIA!

Nunca aspire liquidos, vidros ou cinzas.

INTRODUÇÃO

Este manual ajudá-lo-á a usufruir totalmente do aspirador.

Leia atentamente antes de utilizes a boa. Este produits é destinado para utilizezao commercial.

PEÇAS E ASSISTÊNCIA

As reparações, quando necessárias,deerao ser realizadas pelo Centro de Assistencia Autorizo,que Empresa technicallys qualificados e preserva um inventorio de peças sobressentes e acessórios originais.

Especifique o Modelo e oNumero de Serie quando mentionar o seu aparelho.

PLACA DE CARACTERÍSTICAS

O Nível do Modelo e o Nível de Série está presentes na placá de caracteristicas do aparelho. Estas informações são necessarias quando encomendar peças suplentes do aparelho. Utilize o espaço em boa para anotar o Nível do Modelo e o Nível de Série do aparelho para referencia futura.

NUMERO DO MODELO

NUMERO DE SERIE

DESEMBALAR O APARELHO

Quando o aparecido for entrega, verifique se a caixa de envio e o aparecido não está danificados. Se confirmar a existência de danos, guarde a caixa de envio para que possa ser analisada.

Osímbolo — no produits ou embalagem indica que o produit não pode ser tratado como residuo dométrico. Em vez disso,deerá ser entrega a um punto de recolha aplicável para reciclagem de equipamento eletrico e electrónico. Certificando-se de que este produits é eliminado correctamente, evitará potenciáis consequências negativas para o ambiente e para a Saúde humana, que poderiam resultar de uma eliminação residual inadequada do produits. Para mais informações pormenorizadas da reciclagem deste produits,contacte os serviços camarãrios,os serviços de eliminação de residuos ou a loja onde comprou o produits.

ESPECIFICAÇOES TÉCNICAS
como instalado e testado naunities)

Modelo		GU 305, GU 355, GU 12 SMU, GU 15 SMU	GU 355-DUAL, GU 455-DUAL, GU 12 DMU, GU 15 DMU GU 18 DMU
Voltagem	V/Hz	220-240/50-60 110-120/50-60	220-240/50-60 110-120/50-60
Potência Nominal	W	1000	1200
Classe de proteção (eléctrica)		II □	II □
Nível de Pressão de Som	dB(A)	69	69
Peso total	Kg	7.7	8.5

Para mais informações visita a)nossa网页: www.nilfisk.com

CONHEÇA O SEU APARELHO

Durante a leitura do manual, encontrará occasionalmente um número a negrito em paréntesis - por exemplo: (2). Estes números referem -se a um item exibido esta网页a. Consulte esta网页a sempre que necessário, para localizar um itemmentionado

no texto.

1 Pega

2 Gancho do Cabo

3 Tubo flexivel do Aspirador

4 Botão de Bloqueio da Pega

5 Tampa do po

6 Pega de Transporte

7 Claro, Verde - Apenas Unidade de Motor Duplo (versões DUAL)

8 Claro, Vermelho Apenas Unidade de Motor Duplo (versões DUAL)

9 Compartimento da Escova

10 Botão de Ajuste da Altura da Escova

11 Pedal

13 Vara

14 Ferramenta para Fendas

15 "Dust Bag Full" Indicador de "Saco do Pó Cheio"

16 Botão de tampa do pô

17 Interruptor de Alimentação

18 Tampa do Filtro de Saia

19 Trinco da Tampa do Filtro

20 Braçadeira do Cabo de Alimentação

21 Espanador

2

Introduza a pega na abertura do topo do compartmento do po, até o botão da pega encaixar no lugar.

CONFIGURAÇÃO E MONTAGEM

1. Retire o aspirador da caixa@cuidadosamente.
2. Pressione a pega (1) na abertura no topo do compartmento do Póate o botão da haste encaixar no lugar e fixar a pega no compartmento.

Nunca utilize o aspirador sem um Saco do Pó colocado. Estas máquinas são equipadas com um clipe "sem saco". O que significica que se um saco do pô não estiver instalado ou estiver incorrectly instalado - a tampa do pô (5) não poderá ser fechada.

IMPORTANT!

O pedal para o pé terá de ser utilizado para soltar a base para a posicao de utilizesao/ não utilizesao. Se não o fazer, podera danificar o mecanismo de libertacao .

UTILIZAR O ASPIRADOR

1. Solte o cabo da alimentação dos ganchos do cabo (2) na parte posterior do aspirador. Rode o gancho inferior para que o cabo possa ser libertado. Desenrole o cabo de alimentação na sua totalidade.

2. Ajuste a alterta da pega, pressionando o botão de bloqueio da alavanca (4) e, em seguida, empurre ou puxe a alavanca para que a utilização sera conformevel.

3. Junte o cabo ao gancho da pega para realizar uma funcao anti-extensao. Em seguida, ligue o cabo de alimentacao a uma tomada eletrica.

4. Ligue o Interruption de Alimentação (17). "I" para LIGADO e "O" para DESLIGADO. O motor de vácuo está iniciado.

5. Carregue no Pedal (11) e incline o aspirador paraTRS. O motor da escova sera iniciado (apenas versoes DUAL). Nas versoes DUAL, a luz verde (7) no compartmento da escova (9) ligará para indicar que o motor da escova está funciona.

IMPORTANT!

O pedal para o pé tera de ser utilizado para soltar a base para a posicao de'utilização/ não'utilisation. Se não o fazer, poder danificar o mecanismo de libertação dapega.

1. Botão de Ajuste da Altura da Escova (10) paraaabustar a altitudea que a escova funciona - dependendo do material na superficie a ser aspirada. Em tapetes com tecidos curtos, a escovadeerá estar colocada na posicao inferior.Rode o botao para a esquerda ( quando estiver posicionado frente àquina) para baixar a escova. Para tapetes com tecidos longos, a escova devera ser colocada numa posicao superior.Rode o botao para a direita ( quando estiver colocado frente àquina) para manter a escova numivel superior.Sea luz vermelha ligar.,rode o botao na direccao oposta até a luz desligar.

Se a luz vermelha (8) continua ligada, poderá haver resíduos na escova, durante a'utilização. Em unidades de motor duplo, isto poderá levar a que o protector de sobrecarga do motor da escova dispare. Se isto ocorro, DESLIGUE o Interruption Principal (17) e desluge o cabo de alimentação. Retire quaisquer resíduos da escova e ligne o cabo de alimentação, LIGUE novamente o Interruption Principal(17). Isto reiniciará automaticamente o protector de sobrecarga. Se o protector de sobrecarga disparar repetidamente, contacte o seu agente de assistência. Para mais informações sobre os indicadores de luz nas versões DUAL - consulte aabela em baixo.

NOTA! Desl figure sempre o cabo de alimentação antes de realizar qualquer manutençao na maquina.

Substitua o saco sempre que o indicator "Saco Cheio" (15) ligar. Para mais informacoes sobre a substituicao de sacos do pó, consulte as instruções à parte在这emanual. Se a luz ligar antes do saco ficar cheio, o interior do saco pode ficar reveltido com pó muito fino (substitur o saco), ou poder ficar acumulados resíduos entre a escova e o saco.

1 2 3

4

5

5

6

INDICADA E FUNCAO DE LUX PARA O MOTOR DA ESCOVA

(DUAL - Apenas Unidades de Motor Duplo!)

	VERDE	VERME-LHO	CONDIÇÃO	FUNÇÂO
1.	LIGADO	DESLIGA-DO	Funçãoamento normal	No funçãoamento normal, a luz verde está constantemente ligada.
2.	DESLI-GADO	LIGADO -A PISCAR	Posicao da escovademasiado baixa(carga alta)	1. Se a condição 2, luz vermelha intermitente, continuar durante 10 segundos ou mais, o[móulo de controlo deslugará a alimentação ao motor da escova.2. A luz vermelha continuará ligada até deslugar o interruptor ou deslugar o cabo.
3.	DESLI-GADO	LIGADO	Escova encravada	1. Uma luz vermelha está constantemente ligada e o[móulo de controlo deslugaráutomaticamente a alimentação ao motor da escova, se a escova tiver sido encra-da acidentalmente.2. A luz vermelha continuará ligada até deslugar o interruptor ou deslugar o cabo.

1

2

UTILIZAR A VARA (OPCIONAL)

A Vara (13) não é fornecida por defeito em todos os modelos do aparecido. Faça o segunte para utilizez a vara.

1. Pressione o aparecido para a posção Bloqueada perpendicular. O motor da escova parará (apenas versão DUAL) e a escova sera erguida da superficie em outras versões. Retire a Vara do Suporte.
2. Utilize avara para aspirar em locais de dificil acesso como cantos ou mobília.

IMPORTANT!

O pedal para o pé terá de ser utilizado para soltar a base para a posicao de'utilização/ não'utilisation. Se não o fazer, poderá danificar o mecanismo de libertação da pega.

1

2

UTILIZAR AS FERRAMENTAS (OPCIONAL)

Estas ferramentas não são incluidas por defeito em todos os modelos do aparelho.

Utilize estas ferramentas para um desempenho mais eficaz em和地区 de dificil accesso. A Ferramenta para Fendas (14) e o Espanador (21) está colocados conveniently no aparecido,以及其他 davara.

Retire a vara do aspirador e acederá livrimente às Ferramentas.

1. O espanador é colocado na sequção superior do aspirador.
2. A ferramenta para fendas está colocada na sequção inferior do aspirador.

3

3

1. Coloque a Ferramenta para Fendas ou o Espanador na ponta da Vara, se necessario. O aspirador aparecerá, quando, um desempenho de cobertura superior e poderá ser realizado para limpar和地区 de dificil acaesso como ripas no tecto, ou mobília.

IMPORTANT!

O pedal para o pé terá de ser utilizado para soltar a base para a posicao de'utilização/ não'utilisation. Se não o fazer, poderá danificar o mecanismo de libertação da pega.

MANUTENÇAO

Desligue sempre o cabo de alimentação antes de realizar qualquer tipo de manutenção na区内.

	SUBSTITUIRO O SACO DO PÓ DE PAPEL
	Substitua o saco sempre que o indicator "Saco Cheio" (15) aparecer. Para substituiro o Saco do Pó de Papel:
1.	Desligue o cabo de alimentação da tomada elétrica. Puxe o botão da tampa do Pó (16) e retire a tampa do Pó do aspirador.
2.	Faça pressão para baixo na extremidade esquerda do suporte plástico, para que a entrada do saco se solte na entrada de aspiração do aparelho.
3.	Agarre na parte de cartão do saco e puxe com cuidado o saco cheio para fora do aspirador.
4.	Introduza um novo saco do pá de papel no compi-mentation do suporte do saco e encaixe-o. Certifique-se de que osaco de pá do papel não está encravado no suporte. Apenas a parte de cartão do sacodeerá estar anexada ao suporte do saco.
5.	Faça pressão no suporte do saco com o novo saco para cima, para que a entrada do saco fique unida à entrada do aparelho. Certifique-se de que o saco não está dobrado e que encaixa no respectivo compartmento. Certifique-se de que o clipe "sem saco" está colocado à esquerda para que possa fechar a tampa.
6.	Coloque os dos pontos da tampa posterior das两大 ranhuras na parte inferior do compartmento do saco e empurre a tampa posterior para o compartmento.

NOTA!

As fotografias que se seguem todo como substituir o saco do pó! Nunca utilize o aparelho sem Saco do Pó colocado.

1
1

2
2

	ESVAZIAR O SACO DO PÓ DE TECIDO
	Esvazie o Saco sempre que o indicator “Saco Cheio” (15) aparecer. Para esvaziar ou substituir:
1.	Desligue o cabo de alimentação da tomada elétrica. Puxe o botão da tampa do Pó (16) e mova a tampa do Pó para cima para remover do aspirador.
2.	Faça pressão para baixo na extremidade esquerda do suporte plástico, para que a entrada do saco se solte na entrada de aspiração do aparelho.
3.	Agarre no rebordo de plástico do saco e puxe com协办o o saco para fora do aspirador.
4.	Retire o clipe do saco e remove o conteudo SACUDindo o saco.
5.	Volte a colocar o clipe no saco.
6.	Introduza o saco novo/limpo de tecido na ranhura do suporte do saco e colque-o de forma a que fique fixo.
7.	Faça pressão no suporte do saco com o novo saco para cima, para que a entrada do saco fique unida à entrada do aparelho. Certifique-se de que o saco não está dobrado e que encaixa no respectivo compartmento. Certifique-se de que o clipe "sem saco" está colocado à esquerda para que possa fechar a tampa.
8.	Colque osinous pontos da tampa posterior nas两大 ranhu-ras da parte inferior do compartmento do saco e pressione a tampa posterior para o compartmento.

3,4

5

5

6

SUBSTITUIÇÃO OU LIMPEZA DA ESCOVA

2

3

4

6

7

1.	Desligue o cabo de alimentação da tomada eletrica.
2.	Solte o rolo de escova desbloqueando o bloco de rolamentos. Pressione o botão para a esquerda no sentido do símbolo de desbloqueio no compartmento da escova.
3.	Agarre o bloco de rolamentos e retire-o do compartmento da escova.
4.	Retire a escova usada.
5.	Substitua o rolamento da escova usada por um novo, ou limpo e remove todos os resíduos da escova actual.
6.	Volte a colocar a escova no bloco de rolamentos fixado no compartmento da escova.
7.	C Coloque o blocode rolamentos na sua posições. Fixe-o, rodando no sentido dos ponteiros do relógio.

Deslgue sempre o cabo de alimentação antes de realizar qualquer tipo de manutenção na区内.

FILTROS - o tipo de FILTER pode variarros differsentes modelos

Nestas máquinas há dois temas differentes de filtros; um pré-filto que antecede o motor de vácuo e um filtró de saía.
Há dois temas differentes de filtros de saía disponible nestas máquinas, o filtró HPEA e um filtró de saía padrão. O filtró HEPA (High Efficiency Particulate Air filter) proporcióna uma melhor capacidade de filtragem do que o filtró de saía padrão. Os filtros de saía retém qualquer sujidade que possa sair do saco do po, ou pré-filtro do motor. Substitua o filtró après a quarta substituição do saco do po (com mais frequência, se for realizado em ambientes com muito po). Os filtros de saía está localizados na fronte do aparelho, acima do compartmento da escova.
O filtró HEPA não pode ser limpo ou lavado. quando o filtró HEPA estiver obstruído, tera de ser substituído.

SUBSTITUIR O Filtro HEPA

1

2

3

4

1. Desligue o cabo de alimentação da tomada elétrica. Pressione o Trinco da Tampa do Filtro (19) para baixo de forma a que a tampa (18) possa ser libertada. Retire a tampa do过滤o do aspirador.
2. Agarre a estrutura do FILTER e retire o FILTER HEPA uso esujo
3. Agarre a estrutura do filtro e, em seguida, introduza o novo filtro HEPA no aspirador, fixando-o. (Nunca toque no material do filtro no filtro HEPA! Se o fazer, poderá reduzir o desempenho do filtro HEPA).
4. Volte a colocar a Tampa do Filtro no aspirador.

IMPORTANT!

Nunca utilize o aspirador sem o FILTER HEPA colocado na boa. Nota! Os aparehos não foram concebidos para aspirar substancias perigosas - i.e. pó venenos!

SUBSTITUIR O FILTRO DE SAÍDA

1. Desligue o cabo de alimentação da tomada elétrica. Pressione o Trinco da Tampa do Filtro (19) para baixo de forma a que a Tampa do Filtro (18) possa ser libertada.
2. Retire a tampa com o filtro do aspirador.
3. Retire o除外 de saída uso e sujo.
4. Introduza um novo FILTER de saída na tampa do FILTER.
5. Volte a colocar a Tampa do Filtro no aspirador.

IMPORTANT!

Nunca utilize o aparecido sem o Filtro de Saía colocado naquina.

1

2

LIMPAR OU SUBSTITUIR O PRE-FILTRO

O pré-filtro retém toda a sujidade proveniente do saco, antes de poder entrada no motor de vácuo. O filtro está localizzato por baixo do saco.

Limpe o fazer apso a terreira substituicao do saco (com mais frequencia, se for利用率 em ambientes com muito pó). Para limpar/substituir o Pré-Filtro.

1. Deslgue o cabo de alimentacao da tomada eletrica. Em seguida, pressione o botao da tampa do Pó (16) e retire-a (5).
2. Agarre o suporte do filtr e retire-o do compartmento do Pó.
3. Retire o FILTER sujo e substitua-o por um novo. O pre-filtro también pode ser lavado. Lave-o com agua típida.

O filtro tem de secar Completely antes de o voltar a colocar no suporte do filtro.

1. Este aparecido también está equipado com uma funcão de desodorizante (um anti-cheiro). Não localizo no suporte do pré-filtro.
   Substitua-o por um novodesodorizantequando a começar a perder o efeito.
2. Volte a colocar o filtro novo/lavado no suporte. Volte a colocar o suporte com o filtro no compartmento do saco.
3. Coloque osinous pontos da tampa posterior nas das ranhuras da parte inferior do compartmento do saco e pressione a tampa posterior em direcao ao compartmento.

IMPORTANT!

Nunca utilize o aparelho sem o pré-filtro colocado.

1

2

3

5

APÓS UTILIZAR O APARELHO

1. Desligue o Cabo de Alimentação da tomada elétrica.
2. Se o indicator SACo do Pó Cheio" (15) não tiver sido ligado durante o functimento - o saco do pó continua a ter capacidade de armazenamento. Abra a tampa do compartmento do pó para assegurar que o saco do pó não está cheio, substitua se necessário. Consulte as instruções à parte sobre a substituição do saco do pó. Se necessário, limpe o compartmento do saco.
3. Enrole o cabo (comoçando muito ao lado de entrada do aparelho).
4. Guarde o cabo no gancho da tampa do Pó e o gancho na pega.
5. Verifique o compartmento da escova. Retire todos os fios do tapete ou residuos acumulados da escova ou do compartmento da escova.
6. Guarde o aparelho dentro de casa, num local seco.

3

4

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER