GU 455-DUAL - Industristøvsuger NILFISK - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING GU 455-DUAL NILFISK

Denne maskine er beregnet til commerciel rengøring. Ved anvendelse af elektriske maskiner skal visse grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger altid iagtages, bl.a. de nedenstående:

Maskinen er kun beregnet til tørsugning. Anvend den ikke på et vådt gulv eller våde tæpper. Læs og følg alle sikkerhedsinstruktioner inden maskinen tages i brug.

For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller personskade:

• Gå ikke fra maskinen,ningar stikket sidder i kontakten. Tag stikket ud af kontakten,ningar maskinen ikke anvendes. Træk ikke i ledningen,ningar stikket skal tages ud af kontakten. Tag i stedet fat i delve stikket
• Maskinen må ikke anvendes udendørs eller på våde flader.
• Brug/DD: i.e. the drug used in the case of a stroke.
• Træk og løft ikke maskinen i ledningen. Brug ikke ledningen som händtag, pas på at ledningen ikkekommen i klemme. Træk heller ikke ledningen rundt om skarpe kan-ter eller hjørner. Kør ikke maskinen hen over ledningen. Pas på at ledningen ikke kommt iærheden af varme overflader.
• Denne støvsuger har en roterende børsterulle - pas på at lolestiddende tøj, här, fingre og andere legemsdele ikkekommen i berøring med Åbningerne,ningar maskinen bruges. Anvend heller ikke maskinen,ḥvis en af dens Åbninger er blokeret. Kontroller at der ikke er støv, trævler, här eller lignende, som kan reducere luftgennemstrømningen.
• Sug/DD: sug, noget op der brænder eller ryger som f.eks. cigarette,ændstikker, varm aske eller sundhedsfarligt stov.
• Udvis ekstra forsigtsigned ved rengøring af,trapper.
• Denne maskine må ikke benyttes af børn eller personer med fysiske, sansemaessige uller mentale handicap uller personer, der mangler erfaring uller viden, medmindre de har fæt instruktion uller er under vejledning.

Det skal sikres, at boRN ikke leger med maskinen.

• Advarel: Anvend ikke støvsugeren til opsugning af sundhedsskadelige materialer.
• Anvend/DDke maskinen, hvor der opbevares brandfarlige.
  eller letantaendelige vaesker som f.eks. benzin.
• Maskinen må ikke anvendes som legetøj. Vær meget opmærksom,ningar den anvendes i nærheden af børn.
• Anvend/DD: maskinen uden korrekt monteret stovpse og filter.
• Hvis maskinen/DDke fungerer, som den skal, hvis den er blevet tabt, beskadiget, vad af regn aller anden vandkontakt, skal den sendes til et Nilfisk-servicevarksted eller en forhandler.
• INDEN DU STARTER STØVSUGEREN, Iæs maskinens datasikt og kontROLLER, at spændingen angi-vet på datasiktet, er i overensstemmelse med spændingen på dit lysnet.
• Maskinen er udstyret med dobbelt isolering. Reservedele til en dobbeltisoleret maskine skal vare identiske med de dele, der udskiftes.

SERVICERING AF DOBBELTISOLERERE DEMASKINER

I en dobbeltisoleret maskine anvendes dobbelt isolering i stedet for jord forbindelse. På en dobbeltisoleret maskine sidder symbolet for dobbeltisolering (en dobbelt firkant) på

En dobbeltisoleret maskine er/DDystyret med jordforbindelse og ma heller icke jordforbindes afterfolgende. Servicering af donne type apparater krvever stor forsigtighed og viden og ma derfor kun udfores af kvalificeret personale.

Reservedele til en dobbeltisoleret maskine skal vare identiske med de dele, der udskiftes.

Denne maskine opfylder kravene i

EU-direktiverne EEG 73/3, EEG 93/68, EEG 89/336.

ADVARSEL!

Sug aldrig vaeske, glas ell er aske op!

GEM DISSE ANVISNINGER

INTRODUKTION

Ved brug af donne manual kan du fã mest mulig glæde af din støvsuger.

Læs den grundigt, før du begynder at bruge maskinen. Dette produit er beregnet til commerciel anvendelse.

RESERVEDELE OG SERVICE

Reparationer skal udfores after behov af et autoriseret servicecenter, der beskæftiger fabriksuddan-net servicepersonale, og som har et lager af originale reservedele og tilbehør.

Angiv model og serienummer, nár du henvender dig vedrørende din maskine.

MAERKEPLADE

Maskinens model- og serienummer står på mærkepladen.

Disse oplysninger er nødvendige, nr du bestiller reservedele til maskinen. Brug feltet herunder til at notere modelnummeret og serienummeret pa din maskine, sa du har dem til senere brug.

MODELNUMBER

SERIENUMMER

UDPAKNING AF MASKINEN

När du har fæt maskinen leveret, skal du omhyggeligt kontrollere emballagen og maskinen for eventuelle transportskader.

Hvis der er skader, skal du gemme emballagen til eventuel undersogelse.

Symbolet – på produit et aller emballagen angiver, at det ikke bortskaffes som alminaligt husholdningsa-fald. I stedet skal det afleveres på en containerplads til genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for, at produit bortskaffes korrekt, er du med til at forbindre negative påvirkninger af miljøet og menneskers sundhed, som ellers kinne blive et resultat af ukorrekt bortskaffelse. Find flere oplysninger om genanvendelse af dette produit i den lokale tekniske forvaltning eller i den butik, hvor produit bet købt.

TEKNISKE SPECifikATIONER (som installeret og testet på encheden)

Model		GU 305, GU 355, GU 12 SMU, GU 15 SMU	GU 355-DUAL, GU 455-DUAL, GU 12 DMU, GU 15 DMU GU 18 DMU
Spænding	V/Hz	220-240/50-60	220-240/50-60
		110-120/50-60	110-120/50-60
Mærkeeffekt	W	1000	1200
Beskyttesesklasse (elektrisk)		II □	II □
Lydtrykniveau	dB(A)	69	69
Totalvægt	Kg	7.7	8.5

Find flere opliesninger pa vores website: www.nilfisk.com

KEND DIN MASKINE

Under læsning af dette manual vil du@mde tal med fed skrift i parenteser - eksempel: (2). Dissetal refererer til en del, der er vist på这部分.

Blad tilbage tilijke side, när du har brug for det, for at udpege det sted på støvsugeren, hvor den ævnte del er placeret.

1 Handtag

2 Ledningskrog

3 Støvsugerslange

7 Lampe, grøn - kun dobbeltmotorenhed (DUAL-versioner)

8 Lampe, rød kun dobbeltmotorenhed (DUAL-versioner)

9 Børsterum

10 Justeringsknap til børstehøjde

11 Pedal

13 Stang

14 Fugemundstykke

15 Indikator for "Fuld støvsugerpose"

16 Stovlågsknap

17 Hovedafbryder

18 Udstødningsfilterdæksel

19 Filterdæksellås

20 Ledningsklemme

21 Stovbørste

2

Indsæt handtaget i abningen overst pa poserummet, til knappen i handtaget klikker pa plads.

OPSAETNING OG SAMLING

1. Tag forsigtigt støvsugeren ud af emballagen.
2. Tryk handtaget (1) ind i abningen overst på stovrummet, til knappen ved stangen klikker på plads, og montér handtaget på kabinettet.

Brug aldrig støvsugeren, hvis der/DDke er en stovpose i den. Disse maskiner er udstyret med en clips, der angiver "Ingen pose". Det vil sige, hvis der/DDke er en pose, eller hvis den/DDke sidder korrekt, vil støvlåget (5)/DDke kunne lukke.

VIGTIGT!

Fodpedalen skal bruges til at lösne basis til driftsposition aller ikkedriftsposition. Hvis den化进程, kan det resultere i skader på lösningsmekanismen.

BETJENING AF STØVSUGEREN

1. Løsn ledningen fra ledningskrogene (2) på bagsiden af støvugen. Drej den nederste krog, sä ledningen bliver Iøsnet. Vind hele ledningen op.
2. Indstil handtagets højde ved at trykke på händtagets laseknap (4) og derefter trække eller skubbe händtaget til den højde, der er mest behagelig.
3. Sæt ledningen på händtagskrogen for at forbindre, at den bliver deformeret. Stik dernaest ledningsstikket i en stikkontakt.
4. Tænd for hovedafbryderen (17). "I" erændt og "O" er slukket. Nu starter støvsugermotoren.
5. Træd på pedalen (11) og vip støvsugeren bagud. Nu starter børstemotoren (kun DUAL-versioner). På DUAL-versioner tænder den gronnen lampe (7) ved børsterummet (9) for at indikere, at børstemotoren kører.

VIGTIGT!

Fodpedalen skal bruges til at Iosne basis til driftsposition aller icke-driftsposition. Hvis den icke benytes pa donne mande, kan det resultere i skader pa handtagets Isnningsmekanisme.

1. Drej justeringsknappen til børstehøjde (10) for at indstille den højde, børsten skal arbejde i - afhængigt af overflademateriaiet pä det sted, der skal støvsuges. På tæpper med kort luv skal børsterne stilles lavere. Drej knappen til venstre (när du stär foran maskinen) for at sænke børsten. På tæpper med længere luv skal børsten stä i en højere position. Drej knappen til højre (när du stär foran maskinen) for at hæve børsten. Hvis den rode lampe tænder, skal du dreje knappen langsomt i den modsatte retning, til lampen slukker. Hvis den rode lampe (8) bliver ved med at lyse, kan der vare kommet for meget snavs omkring børsten under arbejdet. I dobbeltmotenheder kan dette udløse overbelastningsssikringen på motoren. Hvis det sker, skal du slukke for hovedafbryderen (17) og tag ledninger ud af stikkontakten. Fjern alt snavs fra børsten og sæt ledninger i stikkontakten igen,ænd for hovedafbryderen (17) igen. Dermen nulstilles overbelastningsssikringen automatisk. Hvis overbelastningsssikringen udløses gentagne gange, bedes du kontakte din forhandler med henblick på service. Ønsker du flere oplysninger om indicator-lamperne på DUAL-versionerne, kan du se nedenstående tabel.

BEMÄERK! Sørg altid for atAGE ledningen ud af stikkontakten, før du udforer vedligeholdelse pa maskinen.

Skift pose, Near indikatoren for "Fuld støvugerpose" (15) er tændt. Find flere oplysninger om udskiftning af posen i den separate instruk-tion iijke manual. Hvis lampen taender, før posen er fuld, kan indersiden af posen vare daekket af meget fint støv (skift posen), eller der kan have dannet sig snavs et sted mullem børsten og posen.

4

5

5

6

INDIKATORLAMPEN OG DENS FUNKTION FOR BØRSTEMOTOREN (DUAL - Kun dobbeltmotorenheder!)

	GRØN	RØD	TILSTAND	FUNKTION
1.	TÆNDT	SLUK-KET	Normal drift	Under normal drift lyser den grønne lampe konstant.
2.	SLUK-KET	TÆNDT-BLIN-KER	Børstepositionen er for lav (kraftig belastning)	1. I tilfælde af tilstand 2, den rødle lampe blinker, fortssætter i 10 sekunder eller mere, vil kontrolmodulet afbryde strømforsyningen til børstemotoren. 2. Den rødle lampe vil stadig lyse, til du slukker for kontakten eller tager ledningen ud af stikkontakten.
3.	SLUK-KET	TÆNDT	Børste standset	1. Den rødle lampe vil lyse konstant, og kontrolmodulet vil straks afbryde strømforsyningen til børstemotoren, hvis børsten standsede tilfældigt. 2. Den rødle lampe vil stadig lyse, til du slukker for kontakten eller tager ledningen ud af stikkontakten.

1

2

BRUG AF STANGEN (TILBEHØR)

Stangen (13) følger ikke med som standarddel i alle udgaver af这部分 maskine. Gør sådan,ningar du skal bruge stangen.

1. Skub maskinen op til opret LAST position. Børstemotoren stopper derefter (kun DUAL-version), og børsten løftes op fra overfladen for alle andere versioner. Skub derefter stangen ud af holderen.
2. Brug stangen til svært tilgængelige steder sæsom gulvhørner eller møbler.

VIGTIGT!

Fodpedalen skal bruges til at lösne basis til driftsposition aller ikkederiftsposition. Hvis den ikke benyttes på denen måde, kan det resultere i skader på handtagets lösningsmekanismse.

1

2

BRUG AF MUNDSTYKKER

Disse mundstykker er/DDke standard i alle maskinvarian-ter.

Brug mundstykkerne til at gore arbejdet bedre på svært tilgængelige steder. Et fugemundstykke (14) og en støv-børste (21) er anbragt bekvent lige bag ved stangen på maskinen.

Tag stangen af støvsugeren, og der er fri adgang til mundstykkerne.

1. Stovbørsten er anbragt i stovsugerens overste sekction.
2. Fugemundstykket er anbragt i støvsugerens nederst sektion.

3

3

1. Sæt fugemundstykket eller støvborsten for enden af stangen. Nu har støvsugeren udvidet dækning og kan bruges til rengøring af svært tilgængelige steder sasom loftslister og møbler.

VIGTIGT!

Fodpedalen skal bruges til at lösne basis til driftsposition aller ikkederiftsposition. Hvis den ikke benyttes på denen måde, kan det resultere i skader på handtagets lösningsmekanismse.

VEDLIGEHOLDELS

Sørg altid for at tage ledningen ud af stikkontakten, før du udfører vedligeholdelse på maskinen.

	UDSKIFTNING AF PAPIRSTØVSUGERPOSEN
	Skift posen, på indikatoren "Fuld støvsuger- pose"(15) tænder. Gør følgende, på du skal udskifte posen:
1.	Træk ledningsstikket ud af stikkontakten. Træk i støv-lågsknappen (16) og træk støvlåget udad for at fjerne det fra støvsugeren.
2.	Tryk nedad på kanten til venstre for plastikholderen, på posens indsugning bliver løsnet fra støvsugerens indsugning.
3.	Tag fat i papstykkejøt på posen og træk forsigtigt—hele posen udad og væk fra støvsugeren.
4.	Indsæt en ny papirstøvpose i rillen på poseholderen og tryk posen på plads. Sørg for, at papirstøvposen ikke sidder fast i holderen. Kun papstykkejøt på posen på,vare klemt fast i poseholderen.
5.	Skub poseholderen med posen opad, på posens ind-sugningshul fastgøres på maskinens indsugningshul. Sørg for, at posen er foldet ud og passer ind i poserum-met. Kontroller desuden, at clipsen, der angiver "Ingen pose", sidder til venstre, på låget kan lukkes.
6.	Indpas de to hak på bagdækslet i de to riller nederst i poserummet, og skub bagdækslet på plads på rummet.

BEMAERK!

Billederne herunder viser udskiftning af papirstøvsugerposen! Brug aldrig maskinen, hvis der ikke er en støvsugerpose i den.

	TØMNING AF STOFSTØVPOSEN
	Tøm posen,ær indikatoren "Fuld støvsugerpose" (15) tænder. Gør følgende for at ømme eller skifte den:
1.	Træk ledningsstikket ud af stikkontakten. Træk i støv-lågsknappen (16) og træk støvlåget udad for at fjerne det fra støvsugeren.
2.	Tryk nedad på kanten til venstre for plastikholderen, SSEposens indsugning bliver løsnet fra støvsugerens indsugning.
3.	Tag fat i plastikkanten på posen og træk forsigtigt positen udad og væk fra støvsugeren.
4.	Fjern poseclipsen og ryst indholdet ud.
5.	Sæt poseclipsen fast på posen igen.
6.	Indsæt den rene/nye stofstøvpose i rillen på posehol-deren og tryk posen på plads, SSEden sidder fast.
7.	Skub poseholderen med posen opad, SSEposens ind-sugningshul fastgøres på maskinens indsugningshul. Sørg for, at posen er foldet ud og passer ind i poserum-met. Kontrollér desuden, at clipsen, der angiver "Ingen pose", sidder til venstre, SSElåget kan lukkes.
8.	Indpas de to hak på bagdækslet i de to riller nederst i poserummet, og skub bagdækslet på plads på rummet.

UDSKIFTNING ELLER RENGÖRING AF BØRSTEN

2

3

4

6

7

1.	Træk ledningsstikket ud af stikkontakten.
2.	Løsn børsterullen ved at laxe lejeblokken op. Skub knappen tilbage og til venstre mod oplåsningssymbolet på børsterummet.
3.	Tag fat om lejeblokken og træk den ud af børsterummet.
4.	Fjern den brugte børste.
5.	Erstat den brugte børsterulle med en ny, eller rens den og fjern alt snavs fra den brugte børste.
6.	Skub børsten på plads i den faste lejeblok i børsterummet.
7.	Skub lejeblokken på plads. Lås den ved at dreje den med uret.

Sørg altid for at tage ledningen ud af stikkontakten, før du udfører vedligeholdelse på maskinen.

Til disse maskiner findes der to forskellige filtre, et forfilter for stvsgermotoren og et ustddningsfilter.

Der findes to forskellige udstødningsfiltertyper tilppe maskiner, et HEPA-filter og et standard udstødningsfilter. HEPAfilteret (hjeffektiv partikelluftfilter) har storre filtreringskapacitet end standard udstødningsfilteret. Udstødningsfiltrene fanger alt snavs, der eventuelt slipper ud af stovposen erler motorens forfilter. Udskift filtreved hvert fjerde stovpose-skift (oftere, hvis der er meget stv). Udstødningsfiltrene sidder på forsiden af maskinen lige over børsterummet.

HEPA-filteret kan/DDRE re ngres ell vaskes rent. NAr HEPA-filteret er tilstoppet, skal det skiftes.

SKIFT AF HEPA-FILTERET

1

2

3

4

1. Træk ledningsstikket ud af stikkontakten. Tryk filterdæksellåsen (19) ned, sö dækslet (18) Iøsnes. Fjern filterdækslet fra støvsugeren.
2. Tag fat om filtrrammen og fjern det brugte og snavsede HEPA-filter
3. Tag fat om filtrrammen, og indsæt derefter idet nye HEPA-filter i støvsugeren ved at trykke det på plads. (Rør aldrig ved filtermaterialiet i et HEPA-filter! Det vil forringe HEPA-filterets Funktionsevne).
4. Sæt filterdækslet på pladsigen på støvsugeren.

VIGTIGT!

Brug aldrig støvsugeren, hvis HEPA-filteret ikke er på plads i maskinen. Bemærk! Disse maskiner er ikke beregnet til opsugning af farligt eller giftigt støv!

SKIFT AF UDSTØDNINGSFILTERET

1. Træk ledningsstikket ud af stikkontakten. Tryk filterdæksellåsen (19) ned, sö dækslet (18) Iøsnes.
2. Fjern daekslet med filteret fra støvsugeren.
3. Fjern det brugte og snavsede udstødningsfilter.
4. Indsæt et nyt udstødningsfilter i filterdækslet.
5. Sæt filterdækslet på pladsigen i støvsugeren.

VIGTIGT!

Brug aldrig støvsugeren, hvis udstødningsfilteret ikke er på plads i maskinen.

1

2

RENGØRING ELLER UDSKIFTNING AF FORFILTERET

Forfilteret fanger eventuelt snavs, der er spildt fra posen, sä det ikke trænger ind i vakuummotoren. Filteret er placeret under posen.
Rens filteret ved hvert treadje stovposeskift (oftere hvis der er meget stv).
Gør følgende, nár du skal rense/udskiffe forfilteret.
1. Træk ledningsstikket ud af stikkontakten. Tryk derefter på støvlågsknappen (16) og fjern støvåget (5).
2. Tag fat om filterholderen og træk den ud af støvrummet.
3. Fjern det snavsede filter og sæt et nyt forfilter ind. Forfilteret kan øgså vaskes. Vask det i varmt vand. Lad filteret tørre helt, før du sætter det tilbage i filterholderen.
4. Denne maskine er desuden forsynet med en lugtfjerner-funktion. Den er anbragt i forfilterholderen. Udskift lugtfjerneren med en ny, Near den ikke virker sá godt mere.
5. Sæt det nye/vaskede filter ind i holderenm igen. Sæt der- efter holderen med filteret tilbage på plads i poserummet.
6. Indpas de to hak på bagdækslet i de to riller nederst i poserummet, og skub bagdækslet på plads på rummet.

VIGTIGT!

Brug aldrig støvsugeren, hvis forfilteret ikke er på plads i maskinen.

1

2

3

5

EFTER BRUG AF MASKINEN

1.	Træk ledningsstikket ud af stikkontakten.
2.	Hvis indikatoren “Fuld støvsugerpose” (15) ikke har lyst under arbejdet, har støvposen stadig en reste-rende kapacitet. Åbn støvrummets dæksel for at sikre dig, at støvposen ikke er fuld, og udskift den om nød-vendigt. Se den separate instruktion i støvposeskift. Rens eventuelt poserummet.
3.	Rul ledningen op (begyndende fra maskinens insdug-ningsside).
4.	Opbevar ledningen på krogen ved støvlågsdækslet og krogen ved händtaget.
5.	Check brørsterummet. Fjern eventuelle opsamlede tæppefibre eller snavs fra brørsten og brørsterummet.
6.	Opbevar støvsugeren et tørt og rent sted.

3

4

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Husk Å opplyse Modell- og Serienummer nár du har spørsmål om maskinen.

DATASKILT

Maskinens Modell- og Serienummer er angitt på maskinens dataskillt.

Denne informasjonen er nødvendig for Å bestille reservedeler til maskinen. Bruk plassen nedenfortil Å skrive inn maskinens Modellnummer og Serienummer, sik at du har det til senereBruk.

MODELLNUMMER

SERIENUMMER