SDM 43-DUO - Industristøvsuger NILFISK - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SDM 43-DUO NILFISK

Betjeningsvejledning

Návod obsulze

Denne driftsveiledningen er beregnet for betjeningspersonalet.

Les sikkerhetshenvisningene!

Sikkerhetsbestemmelser

Samtigte enkeltskivemaskiner er utelukkende beregnet for bruk innate i bygninger.

Motorhedet og vognstangen leveres separat emballert.

Væsketilførselen regulerer du med tankstangen (15) ved à dra tankstangen (5) oppover.

For rengjöring/pleie utstyrer du maskinen med følgende tilbehør:

Fyll sprøytekannen med ønsket produit.

Sett inn drivtallerkenen med en pad.

Start sa maskinen.

For polering utstyrer du maskinen med følgende tilbehør:

Vedlikeholdsforskrifter Følgende henvisninger mA ubetinget overholds:

Maskinen må ikke tas iBruk hvis nettkabelen ikke er i perfect stend.

Hvis maskinen ikke benyttes, på den lagres短时间内 under normale romforhold (ikke under 0^ ).

Tekniske data
	SD 43-165	SD 43-400	SDM 43-180	SDM 43-450	SDM 43-DUO	SDM 43-900/1500	SDM 53-1500
Vekselstrømmotor	230/50	230/50	230/50	230/50	230/50	230/50	230/50
Nominelt strømopptak	1000	1100	1200	1500	1200-1500	1800	1800
	5,6	5,7	5,2	6,5	5,2/8,1	7,2	7,2
Børstens turtall (O/min)	165	400	180	450	190/380	900/1500	1500
Arbeidsbredde (mm)	430	430	430	430	430	430	530
Arbeidshøyde (mm)	250	250	330	330	330	130/320	130/320
Arbeidsvekt (kg)	30	31	36	40	40	44	46
Beskyttelsesesklasse	I/IPx4	I/IPx0	I/IPx4	I/IPx0	I/IPx4	I/IPx0	I/IPx0
Remdrev	X	X	X	X	X	XX
Handle vibration level m/s2	1,05	1,05	1,05	1,05	1,05	1,05	1,05

Denne betjeningsvejledning er beregnet til det personale, som betjener maskinen.

Gör dig fortrolig med henvisningerne og anbefalingerne i/DDenne vejledning inden opbygningen, idrifttagningen og vedligeholdelsen af masknen.

På den måde kan du beherske din maskine sikkert og optimere ydelsen. Plejen og vedligeholdelsen i overensstemmelse med denen vegledning tjener din egen sikkerhed og bevarer maskinens værdi.

For personskader og skader, som skyldes faglig ukorrekt betjening, fralægger producenten sig ethvert ansvar!

Laesikkerhedshenvisingerne!

Sikkerhedsbestemmelser

Inden du tager enskive-maskinen i brug, skal du ubetinget lese denne driftsvejledning igennem og altid opbevare den indenfor rækkevidde.

Enskive-maskinen mä kun benytttes af personer, som er instrueret i betjeningen og udtrykkeligt har fæt pälagt at betjene den.

Bemark!

Enskive-maskinen egner sig ikke til behandling af flader, fra hvilke der løns sundhedsfarlig støv og sundhedsfarlig væske. Kør aldrig over trin!

Forsigtig!

Kør aldrig hen over el-ledninger. Fare for elektrisk stød!

Generelt

Brugen af enskive-maskinen underligger de gældende nationale bestemmelse.

Udover driftsvejledningen og de regler, som gælder forpligtende i brugerlandet til forebyggelse af uheld, skal man ögså overholde de anerkendte fagtekniske regler vedrørende sikkerhedskorrekt og faglig korrekt arbejdsmåde. Enhver sikkerhedsbetænkelig arbejdsmåde skal undlades. Det er ikke tilladt at anvende automaten på offentlige veje og stræder.

Brug i overensstemmelse med formålet

Alle en-skivemaskiner er udelukkende beregnet til brug inde i bygninger.
Enhver anden brug regnes for seks at vare i overensstemmelse med formålet. For skader, som resulterer heraf, fralægger producenten sig ethvert ansvar; risikoen herfor bærer brugeren alene.
Til brugen i overensstemmelse med formålet hører ogss overholdelsen af de drifts-, vedligeholdelses- og istandsættelsesbetingelser, som er foreskrevet af producenten.
De gældende forskrifter vedrørende forebyggelse af uheld samt de øvrige anerkendte sikkerhedstekniske og arbejdstekniske regler skal overholds.
Ved egenmægtigeændringer på maskinen bortfaldereproducentens ansvar for derafresulterende skader.
Gulvbelægninger skal kontrolleres for, om de egner sig til davon rengøringsmetode, inden maskinen tages i brug!
Vær opmærksom på fladetryk ved punktelastiske gulve, f.eks. i gymnastiksale!
Hvis skader på apparatet og på den gulvbelægning, som skal renses, skyldes brugen af forkerte børster og rengøringsmidler, fralægger producenten sig ethvert ansvar.

Produktansvar

Operatoren gores udtrykkeligt opmærksom på, at maskinen udelukkende må benyttes i overensstemmelse med forskrifterne. I tilfælde af, at maskinen ikke benyttes i overensstemmelse med forskrifterne, gores dette alene på brugerens ansvar. Producenten fralægger sig ethvert ansvar herfor.

Farekilder

När maskinen stär stille, skal børsteaggregatet straks kobles fra, sö der ikke opstär beskadigelser af gulverbægningen.

Ved transport i elevatorer skal man vare opmærksom pa de tilsvarende geldende brugerhenvisninger og sikkerhedsforskrifter - isar mht. bareevne.

Arbejdsplads

Arbejdspladsen befinder sig bagved maskinen.

Godkendt vedligeholdelsespersonale

Enskive-maskinen må kun vedligeholds og istandsættes af personer, som råder over faglig og lovlig legitimation.

Rengøringsmidler

Ved brugen af rengørings- og plejemidler skal man overholde producentens farehenvisninger; bær i givet fald beskyttesesbriller og -beklaedning.

Benyt kun skumfattige, seks-branchbare rengøringsmidler, som seks indeholder alment sundhedsfarlige stoffer.

Der gores udtrykkeligt opmærksom pa farerne ved brugen af let antændelige, brandbare, giftige, sundhedsfarlige, ætsende eller irriterende stoffer.

Første ibrugtagning

Leveringen, instruktionen vedrørende sikkerhedsforskrifter, handtering og vedligeholdelse samt forste ibrugtagning foretages som regel af vore autoriserede fagfolk.

Hvis dette ikke er tilfældet, er ejeren ansvarlig for, at operatoren bliver instrueret.

Ibrugtagning/drift

Bemærk venligst: Volttallet i renseobjektet skal stemme overens med det, som er angivet på maskinens typeskilt.

Monteringsvejledning

Motorhovedet og vognstangen leveres separat emballeret.

Forst kal du l-osne unbrakoskruen i skaftindstellings-aggregatet (17).

Derefter fører du vognstangen (7) let ind i skaftind-stillingsaggregatet (17) indtil stopanslaget.

Ret vognstangsgrebet (1) til, sä det er parallelt med hjulene (9), sä den abne side af skaftoverdelens hus (3) peger bagud.

Derefter stammes unbrakoskruerne igen.

El-kablet (18) vikles op over vognstangsgrebet (a) og kabelkrogen (8).

Hvad man skal gore inden brugen

Tag fat om vognstangens greb (1) med begge hænder ogvip maskinen, til den står på begge hjul (A).

Rul derefter maskinen hen til anvendelsesstedet og tilslut elkabytet til strømnettet.

Tilbehoret (11), børste eller drivtallerken med pad, lægger du på gulvet.

Nu vipper du igen maskinen om på hjulene og kører maskinen sö langt hen over børsten (hhv. drivtallerknen), til medbringerstjernen og børstens flange står over hinanden. Stil maskinen ned på børsten (B).

Derefter trækker du i skafindstillingsgrebet (5) og sænker vognstangen (7) ned til arbejdstilling. Herved holdes begge arme løst strakt nedad (C).

Ret maskinen til, sä den stär vandret på arbejdselementet (börste eller drivtallerken), tryk på afbryderblokeringen (4) og tryk kört på børstemotorafbryderen (2).

Aktiver børstemotorafbryderen (2) (til højre eller til venstre). Motoren går i gang.

Hvis du løfter vognstangen (7) lidt op, bevægen maskinen sig mod højre (D).

Hvis du trykker vognstangen nedad, bevæger maskinen sig mod venstre (D).

Nár du holder vognstangen i midterpositionen, arbejder maskinen på stedet.

Efter brugen skal du gore som folger:

Du trækker i skaftindstillingsgrebet (5) og stiller vognstangen (7) lodret.

Dereftervipper du maskinen om på korehjulene (9) og aktiverer kort børstemotorafbryderen (2). Tilbehoret (11) gär du af indgreb.

Træk stikket ud af stikkontakten og rul el-ktablet (18) op over vognstangens greb (1) og kabelholderen (8).

Grundrengöring på en let违法犯罪:

Enskive-maskinen udstyres med følgende tilbehør til grundrengøringen:

Væsketank (13)

Skurebørste (11) eller drivtallerken med sort pad (19) du befæstiger tanken på ophængningsanordningen (14).

Udlobsslangen (12) skubber du pa vandforghingsstudsen (16).

Fyld tanken (13). Derefter indsætter du børsten eller drivtallerknen med en pad.

Væsketilførslen regulær du med tankstangen (15) ved at trække tankstangen (5) opad.

Smudsflotten suges op med en vandsuger afsnit for afsnit.

Til shamponering udstyres maskinen med følgende tilbehør:

• Væsketank, shamponeringsbørste perlon 0,3 aller Sapur pad til tekstilgulvtæpper. Arbejdet foretages på tilsvarende måde som grundrengøringen.

Lad maskinen opstarte med tør shamponeringsbørste.

Du tilforer en anelse væske, til børsten er mættet med skum.

For maskinen med roterende børste fra venstre mod højre eller omvendt. Straks derefter fores maskinen på samme过得, dog med en overlapning på omkring en kvard arbejdsbredde, i den modsatte retning (E).

Forst derefter foor du maskinen med spiralbevagelser hen over de forshamponerede arbejdstrlader. Derved bearejdes begge arbejdstrimler over hele bredden (F).

Ved shamponeringen kan det staerkt anbefales straks at opsuge det smudsbelastede skum med en vandsuger aftnit for aftnit.

Monteringsvejledning til Spraymaster'en

Monter holdeanordningen til sprøjtekanden på vognstangen (7) med holderen opad og - set fra betjeningssiden - til venstre (G).

Indsæt sprjtekanden med tappen i holdeanordningen og drej这部分 bagud, til kuglåsen gär i indgreb.

Skub sā fjederbøjlen hen over skaftindstillingsaggre-gatet (7).

Du kan alternatively anbringe daseen til venstre erler til hojre (H).

Ledslangen, som kan drejes til alle sider, stilles i den retning., du onsker.

Clean

For at cleane skal du udstyre din maskine med følgende tilbehør:

Fyd sprjtekanden med det onskede produkt.

Indsæt drivtallerknen med en pad.

Sæt sá maskinen i gang.

Hvis du nu trækker handstangen på Spraymaster'en igennem nogle gange, sprojtes clenaer-productet på gulvet. Begynd sä straks at cleane, til der opstår glans.

Vi anbefaler, at man bearbejder fladen i afsnit i mindfulness partier after hinanden.

Maskinen egner sig fremragende til at cleane med polymer-dispersioner. Belægnings gangbarhed og holdbarhed bevares. Striber og streger lader sig let fjerne.

Polering

Til poleringen skal du udstyre din maskine med følgende tilbehør:

• Drivtallerken til pads, hvid pad til High Speed.
  Indsæt drivtallerknen med en pad.

Sæt sá maskinen i gang.

Service

Hvis en raparation skulle vare nodvendig, bedes du henvende dig til din faggrossist erler et af servicevarkstederne.

Du vil blive betjent faglig korrekt og hurtigt.

Bemärk! Denne maskine er kun beregnet til brug pa en jævn flade med en maksimal stigning pa 2 %.

Bemark! Denne maskine er/DDke beregnet til brug pa offentlige gader og strader.

Folgende henvisninger skal ubetinget overholds:

Ved rengoring af maskinen og vedligeholdelse pa den, ved udskiftning af dele eller ved omstilling til en,anden Funktion skal der slukkes for drevet,og stikket skal trækkes du af stikkontakten.

Der må ikke køres hen over nettilslutningsledningen, den må ikke blive klemt inde, revet i eller på lignende måde ødelagt eller beskadiget.

Undersøg regelmæssigt nettilslutningsledningen for tegn på en beskadigelse.

Maskinen må ikke benytttes, hvis nettilslutningsledningens tilstand ikke er iorden.

Ved brug eller udskiftning af nettilslutnings- uller apparattilslutningsledninger må man ikke afvige fra de udforelser, som er angivet af producenten.

Ved udskiftning af koblinger fra nettilslutnings eller apparattilslutningsledninger skal vandstænsbeskyttelsen og den mekaniske holdbarhed garanteres.

Ved transport af maskinen i elevatorer skal skaftet/ vognstængerne stilles lodret, SSE det/de ikke kan blive hängene i køreskaktens vægge.

Sikringen mod tilbageslag foregår automatisk over den patenterede skaft-/vognstangs-indstellingsanordning.

Der mä kun benyttes sprøjte- og rengøringsmidler, som eigner sig til apparatets anvendelsessformål.

Man ma aldrig benyitte let antændelige, brændbare, giftige, sundhedsfarlige, ætsende eller irriterende stoffer.

Istandsaettelser, inklusive indsætningen af sprjtemiddelledninger og slanger, mA kun udfores af autoriserede service-værksteder eller af fagfolk pa dette område, som er fortrolige med alle relevante sikkerhedsforskrifter.

Opbevaring

När maskinen化进程, skal den opbevares tört og under normale rumbetingelser (ikke under 0^ ).

Tekniske data

	SD 43-165	SD 43-400	SDM 43-180	SDM 43-450	SDM 43-DUO	SDM 43-900/1500	SDM 53-1500
Vekselstrømsmotor	230/50	230/50	230/50	230/50	230/50	230/50	230/50
Nominelt optaget strøm	1000	1100	1200	1500	1200-1500	1800	1800
	5,6	5,7	5,2	6,5	5,2/8,1	7,2	7,2
Børsternes omdrejningstal (omdr./min)	165	400	180	450	190/380	900/1500	1500
Arbejdsbredde (mm)	430	430	430	430	430	430	530
Arbejdshøjde (mm)	250	250	330	330	330	130/320	130/320
Arbejdsvægt (kg)	30	31	36	40	40	44	46
Tæthedsgrad	I/IPx4	I/IPx0	I/IPx4	I/IPx0	I/IPx4	I/IPx0	I/IPx0
Remtræk	X	X	X	X	X	XX
Handle vibration level m/s2	1,05	1,05	1,05	1,05	1,05	1,05	1,05

Ret til ændringer i forbindelse med tekniske forbdringer forbeholds.

CZ

Jednokotoucovcysticstroja

Základní vybavení:

Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produit (elektrisk & elektronisk udstyr)

Mærket på dette produit eller i den medfolgende dokumentation betyder, atprodukter ikke må bortskaffes sammen med alminderigt husholdningsaffald after endt levetid. For at undgå skadelige miljø-ller sundhedspavirkninger på grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse skal dette produit bortskaffes sørskilt fra andet affald og indleveres behorigt til fremme for bæredygtig materialegenvinding. Hjemmebrugere bedes kontakte forhandleren, hvor de har købt produit, eller den lokale myndighed for oplysning om, hvor og hvordan de kan indlevere produit med henblick på miljøforsvarlig genvinding.

Erhvervsbrugere bedes kontakte leverandoren og lase betingelserne og vilkarene i kobekontrakten. Dette produit brkke bortskaffes sammen med andet erhvervsaffald.