AN911 - Pregador pneumático MAKITA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR AN911 MAKITA

P Pregador para construcao

Manual de instruções

O segunte minha os símbolos realizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu significado antes dautilização.

Symboler

1	Saía de ar comprimido por minuto	12	Alavanca do trinco	24	10 mm ou mais
2	Frequência de pregagem	13	Porta	25	Aço em forma de C (espressura de 1,6 a 3,2 mm)
3	Ajustador	14	Ajustador
4	Fundó demais	15	Placa de substituição	26	Complemento do prego
5	Nivelado	16	Seta	27	Espessura damadeira
6	Raso demais	17	Garra de'avanço	28	Betão entre 10 a 15 mm
7	Gancho	18	Canal do pregador	29	Tampa
8	Parafuso	19	Gativho	30	Torneira do dreno
9	Saliência	20	Elemento de contacto	31	Filtro de ar
10	Orifácio	21	Peça de trabalho	32	Recipiente de oleo
11	Bico adaptador	22	Alavanca de alteração	33	Óleo pneumatífico
		23	Espessura da peça de trabalho

ESPECIFICAÇÖSES

Modelo	AN911H
Pressão do ar	1,28 – 2,26 MPa (12,8 – 22,6 bar)
Comprimento do prego	Pregos electrosoldados em arame 45 mm – 90 mm Pregos electrosoldados em folhas 45 mm – 65 mm
Capacidade	Pregos electrosoldados em arame 150 pregos, 200 pregos, 250 pregos, 300 pregos Pregos electrosoldados em folhas 200 pregos
Diámetro min. da mangueira	5,0 mm
Dimensoes (C x P x A)	293 mm x 125 mm x 319 mm
Peso líquido	2,4 kg

• Devido aonoxoprogramacontinuo depesquisa e desenvolvimento,ascharacteristicascindicas neste documento estao sujeitas a alteracoessem aviso prévio.
• As espécificações podem diferir de País para País.
• Peso de acordo com o Procedimento 01/2003 da EPTA (European Power Tool Association)

ENE059-1

Indicação de uso

Esta ferramenta é indica para travaíhos interiores preliminares tais como a fixação de vivas ou calibros comuns e tratâhos de moldura em caixas de 2^ × 4^ .

ENB109-4

INSTRUÇÉS IMPORTANTES DE SEGURANÇA

ATENÇA:

AO UTILizar ESTA FERRAMENTA, OBSERVE SEMPRE AS PRECAUÇOES Básicas DE SEGURANÇA PARA REDUZIR O RISCO DE ACIDENTENÇ PESSOAIS, INCLUSIVE O SEGUINTE:

LEIA TODAS AS INSTRUÇÉS.

• Para sua和个人idad de seré satisfactoriousmente satisfactorios para su propria和个人idad.
• Use sempre óculos de segurarça para proteger seu olhos contra poeira ou ferimentos com pregos.

AVISO:

É de responsabilité do empregador fazer com que os operadores da ferramenta bem como outras pessoas na area de trabalho utilizez Oculos de segança.

• So para a Australía e Nova Zelandia

Use sempreóculos de proteção e máscara para proteger os seu olhos do pou ferimentos com pregos. Osóculos de proteção e a máscara devem cumprir as normas AS/NZS 1336.

AVISO:

É de responsabilité do empregador fazer com que os operadores da ferramenta bem como outras pessoas na area de trabalho utilizem occulos de segurarça.

• Use capacetes e protectores de ouvido para proteger contra o ruido do escape. Use roupas leves, mas não largas. As mangas do vestuário devem estar abotoadas ou correçadas. Não usar gravata.
• É perigo so forçar a ferramenta ou tentar aplressar o trabalho. Manuseie a ferramenta com muito dificuld. Não utilizes a ferramenta se você estiver sob a influência de alcool ou drogas.

• Normas gerais para o manuseio da ferramenta:

• Assuma sempre que a ferramenta está correada com pregos.

• Não aponte a ferramenta para si mesmo nem para outras pessoas, quer esteja correğada de pregos ou não.

• Não acontece a ferramenta a menos que a mesma estája firmamente colocada contra a peça de trabalho.
• Respeite a ferramenta como umimplemento de trabalho.
• Não brinque com a ferramenta.
• Não segure nem carregue a ferramenta com o dedo no gatilho.
• Não corregue os pregos na ferramenta se qualquer um dos 控ulos de functiOnamento estiver本次活动.
• Não funciona a ferramenta com fonte de alimentação diferente daquela especifiedas nas instruções de segurarca/operacao.
• Nunca utilize uma ferramenta que não esteja a funcionaldehyde.
• Ao utilizes a ferramenta às vezes saem fáscas. Não utilize a ferramenta perto de materiais voláteis ou inflâveis, tíais como gasolina, diluente, tinta, gás, adesivos, etc, País eles podem incendiar e explodir, causando ferimentos graves.
• A和地区 de travailho deve ser bem iluminada para garantir a operacao com segurar. A和地区 de travailho deve ser limpa e livre de entulhos. Tenha cuidado e mantenha uma posicao segura e equilibrada.
• Apenas as pessoas envolvidas no trabalho devem estar nas proximidades. Ascriçanas em especial devem ficar sempre afastadas da区内.
• Pode haver regulamentos locais com respeito ao ruido, os quais devem ser cumpridos mantendo-se o nivel de ruido dentro dos limites indicados. Em algunos casos, delve-se usar um silenciador.
• Não brinque com o elemento de contacto: este previse o actionamento acidental e, portanto, não deve serremovido. Temmel é muito perigosodeeri o gatifilho na posicao de ligado (ON). Nunca tente prender o gatifilho. Não funcione com a ferramenta se qualquer um dos 控ulos estiver inoperante, desactivado, alterado ou não funcional devidamente.
• Funcione com a ferramenta dentro da pressão de ar especifiedade 1,28 - 2,26MPa (12,8-22,6 bar) para segurarce para prolongar a vidautil da ferramenta. Não exceeda a pressão de operacao maior recomendada de 2,26 MPa (22,6 bar).Nan ligue a ferramenta a uma fonte cuja pressao potencialmente exceeda 3.39 MPa (33.9 bar).
• Nunca ligue a ferramenta a uma LINHA de ar comprido cuja pressao maior permitida não possa exceeder 10% . Assegure-se de que a pressao fornecida pelosystema de ar comprido não excessa a pressao maior permitida para a ferramenta de pregar. Inicialmenteajuste a pressao do ar no valor minimo recomendado para a pressao permitida (consulte as ESPECIFICACOs).
• Nunca use a ferramenta a não ser com ar comprimido. Se utilizes gás engarrafado (dióxido de carbono, oxigénio, nitrogénio, hidrogénio, ar, etc.) ou gás combustivel (hidrogénio, propano, acetileno, etc.) como fonte de alimentação, a ferramenta explodira causando ferimentos graves.

• Antes de funciona, verifie sempre a condição geral da ferramenta e inspegniçao para ver se há parafusos soltos. Aperte-os como necessário.

• Certifique-se de que todos os sistemas de segurar está a funcional adequadamente antes da operação. A ferramenta não deve funcional很简单mente ao aperture o gatifilho ou ao pressionar o elemento de contacto contra a Madeira. Ela deve funcional aparas ao executar ambas as acções. Faça um�试em sem pregos e com o puxador na posicao de aperture para verificar se há problemas na operacao.

• Inspeccione cuidadosamente as paredes, tecto, pisos e telhados para evaporar o risco deCHOque eléctrico, fuga de gás, explosões, etc. que podem ser causados se encontrar fios ligados, conduções ou canos de gás.
• Utilize apenas pregos especializados neste manual. Autilização de pregos发展目标a可能导致 o mau fencação do farramento.

• Nunca utilize pregadores marcados com a inscrição "Não usar em andaimes ou escalas" para aplicações especialicas, por exemplo:

• quando ao mudar de uma posicao de trabalho para outra foro preciso utilizez andaimes, degraus, esca das usadas em construcao, como ripa de telhado:

• ao fechar caixas ou engradados;

• ao fixar sistemas de segurarca de transporte, como em veiculos ou vagoes.

• Não permita que pessoas não familiarizadas utilizem a ferramenta.

• Assegure-se de que não há ninguém nas proximidades antes de prepar. Nunca tente preparar do lado de dentro e do lado de fora ao mesmo tempo. Pregos podem esparcar e/ou pular, acontender um perigo muito grave.
• Tenha cuidado e mantenha-se numa posicao firme e equilibrada ao utilizear a ferramenta. Certificque-se de que ninguem está por boa quando travaibando em locais altos e afixe a mangueira de ar para prevenir acidentes caso a mesma se enrosque em algo ou有多么 um movimento brusco e subito.
• Ao travaíbalhar em telhados ou outros locais altos, pregue movendo-se para a fronte. É fácil derper o equilibrio se pregar movendo-se para trás. quando está a pregar contra superficies perpendicularas, pregue de cima para baixo. Assim, poderá executar a operação de pregar com menos cansaco.
• O prego poderá entortar-se ou a ferramenta poderá facar emperrada se pregar sobre outras prego por engano ou se bater num não da madeira. O prego pode pular e atingir algoém ou a ferramenta pode funcional perigosamente. Cologne os pregos con cuidado.
• Não deixe a ferramenta corregada ou o compressor de ar com pressão sob o sol por muito tempo. Cuida para que poeira, areia, pedoções de madeira ou outros objectos estranhos não entrem na ferramenta onda a deleivar.
• Não aponte o porto de ejectção a{ninguém nas proximidades. Mantenha os mês e pés afastados da区内do porto de ejectção.
• Se a mangueira de ar estiver conectada, não carregue a ferramenta com o dedo no gativho nem a entrega a algoém.nessa condição. O disparo acidental pode ser extremamente perigoso.
• Manuseie a ferramenta com cuidado dado que há pressão muito alta dentro da mesma e pode ser perigoço se houver uma fissura causada por manuseio improprio (derrubar ou bater a mesma). Não tente entaltar ou insculpir na ferramenta.

• Pare de pregar imeditamente se notar qualquer problema ou algo anomal com a ferramenta.

• Desligue sempre a mangueira de ar e retire todos os pregos:

• quando desatendida.
• antes de efectuar a manutenção ou reparos.
• antes de eliminar qualquer obstruação.
• antes de levar a ferramenta para um novo local.
• Efectue a limpeza e a manutenção logo après terminar o trabalho. Mantenha a ferramenta em发展目标ascondições. Lubrificque as peças giratórias para fazer que fiquem enferrujadas e para minimizar o desgaste devido à fricção. Limpe a poeira das peças.
• Não modifique a ferramenta sem autorização prévia da Makita.
• Solicite a inspecção periodica da ferramenta noscentros de assistência autorizada Makita.
• Para fazer a SEGURANÇA e a CONFIABILIDADE do produit, a manutençao e os reparosdeferçao ser realizados porcentros de assistência autorizada Makita, sempreutilizando peçasde reposicao originais Makita.
• Utilize開放 pneumatico para ferramenta espécífico.
• Utilize开放式 pneumatico para ferramenta espécífico.
• Não tente fazer o gatifilho ou o elemento de contacto apertado utilizesizing fita ou fios. Isso pode fazer ferimentos graves ou morte.
• Inspeccione sempre o elemento de contacto como descrito neste manual. Os pregos podem sair acidentalmente se o mecanismo de segurar não estiver a funciona correttamente.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÉS.

INSTALAÇÃO

Selecao do compressor (Fig. 1)

O compressor de ar deve estar de accordo com os requisitos da norma EN60335-2-34.

Selezione um compressor que tenha ampla pressão e saixa de ar para garantir uma operacao com eficiência de custo. O grafico ilustra a relaço entre a frequencia de pregar, pressão aplicavel e saixa do ar comprido.

Por exemple, se pregar a uma taxa de aproximadamente 50 vezes por minuto, a uma compressão de 1,77 MPa (17,7 bar), é necessário um compressor com saía de ar de 70 litros/minuto.

Se a pressão do ar fornecido exceder a pressão indicada na ferramenta, sera necessário'utilizar reguladores de pressão para limitar a pressão do ar de acordo com a pressão indica para a ferramenta. Caso contrário, poderá resultar em ferimentos graves ao operador da ferramenta ou a outras pessoas nas proximidades.

Selecao da mangueira de ar (Fig. 2)

Utilize uma mangueira de ar resistente à alta pressão. Utilize uma mangueira de ar tão larga e tão curta quando possível para garantir uma operação continua e eficiente.

PRECAUÇA:

• Pouca saía de ar do compressor ou uma mangueira de ar longa e com diamétro pouco en relacion à frequência de pregagem pode diminuir a capacité de operación da ferramenta.

Lubrificacao

Para garantir o máximo desempenho, instale um Conjunto de ar (recipiente de oleo, regulador e filtrde ar) o mais proximo possivel da ferramenta. Ajuste o recipiente de oleo de forma que forneça uma gota de oleo para cada 30 pregos. (Fig.3)

Se não utilizes um Conjunto de ar, lubrifique a ferramenta com oleo pneumatico colocando 2 (duas) ou 3 (três) gotas no conector de ar. Isto deve ser feito antes e depois da'utilisation. Para lubrificação adequada, a ferramenta deve ser actionada algumas vezes às vezes colocar o oleo pneumatico. (Fig. 4)

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇA:

• Desconecte sempre a mangueira antes de ajustar ou inspeccionar as funções da ferramenta.

Ajustar a penetracao do prego (Fig. 5 e 6)

PRECAUÇA:

• Desconecte sempre a mangueira antes deaabrarapenetracao do prego.

Se os pregos penetrarem demais, rode o ajustador para a direita. Se os pregos não penetrarem o sufiente, rode o ajustador para a esquerda.

A profundidade ajustavel é 10 mm. (Uma rodada completeness ajusta 0,8 mm.)

Gancho (Fig. 7)

PRECAUÇA:

• Desconecte sempre a mangueira ao pendurar a ferramenta pelo gancho.
• Nunca pendure a ferramenta no cinto ou em algo semelhante. Pode ocorrer um aconteamento accidental perigoso.

O gancho é conveniente para pendurar a ferramenta temporariamente. Este gancho pode ser instalado em qualquer um dos lateros da ferramenta.

Ao mudar a posicao da instalacao, remove o parafuso com uma chace. Instale o gancho no othero lado e afixo-omc parafuso.

Utilizar o bico adaptor (Fig. 8)

PRECAUÇA:

• Desconecte sempre a mangueira antes de instalar ou remove o bico adaptor.

Para proteger a superficie da peça de trabalho, instale o bico adaptador do elemento de contacto.

Ao pregar em superficies de peças de trabalho que sejam são fácilmente danificadas, utilize o bico adaptador. Para instalar o bico adaptorado no elemento de contacto, pressione-o no elemento de contacto até que as tres saliencias dentro do bico adaptorado se encaixem nos tres orificios do elemento de contacto.

MONTAGEM

PRECAUÇA:

• Desconecte sempre a mangueira antes de carregar com pregos o pregador.

Carregar o pregador

PRECAUÇA:

• Certifique-se de que ajusta a placar de suporte do rolo na etapa correcta conforme os pregos realizados.

Desconecte a mangueira de ar da ferramenta. Selecionne pregos apropiados para o trabalho. Aperte a alavanca do trinco e abra a porta e a tampa do carregrador. (Fig.9)

Cologne o rolo de pregos sobre a placá de suporte do rolo. Desenrole pregos suficientes para alcantar a guía de pregos. Cologne o primeiro prego no alimentador e o segundo na garra de avanço. Cologne os outros pregos desenrolados no chassi do alimentador. Depois de veritar que o rolo de pregos está devidamente instalado no carregador, feche a tampa do carrgador devagar às que se travé. (Fig. 11)

Conectar a mangueira de ar

Deslize o soquete da mangueira de ar no conector de ar do pregador. Assegure-se que o soquete de ar se trave firmamente no lugar quando instalado no acessario de ar. Um acoplamento de mangueira deve ser instalado na ferramenta ou proximo da mesma de forma que a reserva de pressao descarregue no momento que o acoplamento de fornecimento de ar for desconectado.

OPERACAO

PRECAUÇA:

• Certifique-se de que todos os sistemas de segurar está a funcional adequamente antes da operação.

• Para pregar, colocque o elemento de contacto contra a peça de trabalho e aparece o gatiho ou

• primo aperte o gatilho e bereits coloque o elemento de contacto contra a peça de trabalho. (Fig.12 e 13)
• O método n^ (1) é para pregagem intermitente, quando deseja pregar的关键性 e precisamente. O método n^ (2) é para pregagem continually.

PRECAUÇA:

• Entretanto, quando a ferramenta está no modo de "Pregagem intermitente", COM O GATILHO APERTADO ATÉ A METADE, pode ocorro um disparo inesperado se permitir que o elemento de contacto toque outras vez na peça de trabalho ou em outras superficie durante o retroprocesso.

Para evaporar um disparo inesperado, proceda como a seguir:

A. Não force demais o elemento de contacto contra a peça de trabalho.
B. Aperte o gatilho até o fim e segure-o por 1 ou 2culospos de pregar.

• Para o método n^ (1), ajuste a alavanca de alteração na posicao = .

Para o método n^ (2), ajuste a alavanca de alteração na posicao

Ao utilizes a alavanca de alteracao para mudar o método de pregagem, certificque-se sempre de que a ajusta devidamente na posicao do método de pregagem desejado. (Fig. 14)

Pregar emplaces de aço (Fig. 15)

AVISO:

• Utilize placas de aço em forma de C de 3,2 mm ou menos.
  A ferramenta salutear demais e podera atirar um prego paraTRS, causando ferimentos graves.
• Utilize somente pregos duros paraplaces de aço.
  A utilização de pregos projectados para outras finalidade pode causar ferimentos graves.
• Ao pregar, segure a ferramenta perpendicular à superficie de onde efectua a pregagem.
  A pregagem inclinada pode atirar os pregos de volta, causando ferimentos graves.
• Ao pregar uma placar corrugada de zinco numa de aço em forma de C, utilize uma placar de 0,7 mm ou menos de espessura e pregos duros de 32 mm de comprimento. Caso contrário, os pregos podem ser atirados de volta, causando ferimentos graves.
• Não utilize a ferramenta para prepar no tecto ou telhado.

Escolha e utilize pregos crujo complemento sera superior a 10mm 重点领域 da espessura total de todas as peças de trabalho a serem pregadas, consultando aabela abixo.

Espessura do material (mm)	Aço em forma de C (mm)	Complemento do prego (mm)
14 – 35	1,6 – 3,2	45
15 – 40		50

PRECAUÇA:

• Dependendo da dureza e da espessura total de todas as peças de trabalho a serem pregadas juntas, poderá não ser possivel obter a fixação suficiente. Pregar numa placá de aço com penetração excessiva pode reduzir substancialmente a potência de fixação. Antes de prepar, ajuste a penetração devidamente.
• Ao pregaruma placadao a, o pregador pode ficar obstruido devoa desgaste. Se estiver desgastado, amole ou substituao-por um novo.

Pregar em betão (Fig. 16)

AVISO:

• Utilize somente pregosuros para betao.

Autilização de pregos projectados para outra finalidade pode causar ferimentos graves. Não pregue direcção no betão não pregue a placá de aço direcção no betão. Caso contrário, fragmentos de betão podem ser arremessados ou pregos podem ser atrirados de volta, causando ferimentos graves.

• Ao pregar, segure a ferramenta perpendicular a superficie onde efectua a pregagem.

A pregagem inclinada pode arremessar fragmentos de betão ou atrar pregos de volta, causando ferimentos graves.

• Não utilize em superfícies onde haja objectos pendurados, como em和地区 onde estao instalados ganchos para tubulacao de esgotos, tubulacao de aspirador do,p,etc.

Escolha e utilize pregos cuja penetracao no betao soit entre 10mm a 15mm , consultando aabela abaixo.

Espessura damadeira (mm)	Comprimento do prego (mm)	Profundidade do betão (mm)
30	45	10 – 15
35	50	10 – 15
50	65	10 – 15

PRECAUÇA:

• Utilize esta ferramenta apenas em betão ainda mole, sem estar totalmente seco. A utilização em betão duro pode entortar o prego ou impedir que o prego penetrou o sufúiente.
• Se a penetração no betão for superior a 15mm , pode não ser possível obter o comprimento sufiente.

Cortar a folha (Fig. 17)

PRECAUÇA:

• Desconnecte sempre a mangueira antes deURTAR a folha.

Corte a folha de abastecimento na direção da seta quando utilizes os pregos electrosoldados em folha.

MANUTENÇAO

PRECAUÇA:

• Desconecte sempre a mangueira de ar da ferramenta antes de efetuar qualquer inspecção ou manutenção.
• Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, alcool ou produits semelhantes. Pode ocrror a descoloracao, deformacao ou rachaduras.

Pregador entrada (Fig. 18 e 19)

PRECAUÇA:

• Desconecte sempre a mangueira de ar e retire o carregador antes de eliminar a obstruação.

Se o pregador ficar encravado, proceda como a seguir: Abra a tampa do carregarador e retire o rolo de pregos. Insira uma vareta很小a ou algo semelhante no porto de execção e bata de leve na mesma com um martelo para retirar o prego que está a obstruir o porto de execção. Recolque o rolo de pregos e feche a tampa do carregarador.

Drenar a ferramenta

Retire a mangueira da ferramenta. Posizione a ferramenta de forma que o acessario de ar fique voltado para o chão. Drene o maiorçoVEL.

Limpeza da ferramenta

Limpe a poeira magnética que se adere ao imã com um soprador.

Tampa (Fig. 20)

Se não for utilizes, desconecte a mangueira. A seguir, feche a tampa do acessório de ar.

Armazenagem

Se não for utilizes, guarde o pregador em um local quente e seco.

Manutenção do compressor, Conjunto de ar e mangueira de ar

Sempre esvazie o tanque do compressor e o filtro de ar após a operación. Se humidade penetrar na ferramenta, poderá afectar o desempenso ou Causear falha da ferramenta. (Fig. 21 e 22)

Inspeccione regularamente para ver se ha oleo pneumatico sufficiente no recipiente de oleo do Conjunto de ar. Se nao efectuar a lubrificacao sufficiente, os aneis O-rings se desgastarao rapidamente.(Fig.23)

Mantenh a mangueira de ar afastada do calor (acima de 60^ ou 140^ ) e de produits químicos (diluentes, acidos fortés e alcalis). Tememb, colque a mangueira longe de obstáculos nos quais a mesma possa ser presa perigosamente durante a operação.

A mangueira también deve ser directionada longe de arestas aguçadas ou和地区 que possem fazer danos ou abrasão na mangueira. (Fig. 24)

Para fazer a SEGURANÇA e a CONFIABILIDADE do produit, reparo, qualquer outras manutençao ou ajustamentovesdemerelizados porcentrosdeassistencia autorizadaMakita,sempleutilizandopeçasde reposicao originaisMakita.

ACCESSORIOS

PRECAUÇA:

• Estes acessórios ou acoplamentos são os recomendados para uso na ferramenta MAKITA espécficadaVESTNE manual. Autilização de qualquer及其他ou acoplamento poderá ser perigosa para o operador. Os acessórios ou acoplamentos devem serutilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se destinam.

Utilize protectores para os ouvidos

ENG233-2

Vibração

Valor da emissão de vibração determinado de acordo com EN792:

Emissao de vibrationao (_h) .. 4,5m / s^2

• O valor da emissão de vibrazione indicado foi medico de acordo com o的方式来 de testo padrão e pode ser realizado para comparar两大 ferramentas.
• O valor da emissão de vibração indicado pode tambem serutilizzato naavaliação preliminar da exposicao.

AVISO:

• A emissão de vibração durante a utilização real da ferramenta électrique pode diferir do valor de emissão indicado, dependendo das formas como a ferramenta é realizada.
• Certifique-se de identficar as medidas de segurar para proteção do operador que sejam baseadas em uma estatistica de exposicao em condições reais de utilizesao (considerando todas as partes do ciclo de operacao, tal como quando a ferramenta está desigada e quando está a funcionar em marcha lenta algo do tempo de aconteamento).

ENH003-13

So para paises Europeus

Declaração de conformidade CE

Nós, a Makita Corporation, fabricante responsavel, declaramos que a(s) segunte(s) ferramenta(s) Makita:

Designação da ferramenta: Pregador para construção

Modelos n^ / Tipo: AN911H

são de produção de série e

Em conformidade com as seguentes directivas europeias:

2006/42/EC

E está fabricados de acordo com as següentes normas ou documents normativos:

EN792

A documentoação técnica é mantida pelo mesmorepresentante autorizzato na Europa:

Makita International Europe Ltd.