EBYH 20323 F D O3 - Frigorífico combinado com congelador HOTPOINT - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR EBYH 20323 F D O3 HOTPOINT

Instruções para a'utilisation COMBINADO FRIGORÓFICO/CONGELADOR

Ondice

Instruções para a'utilisation, 2

Assistência, 5

Descriçãodoaparelho,10

Descrição do aparecido, 16

Reversibilitadadaaberturdasportas,19

Instalacao,44

Acessórios, 45

Manutenção e custados, 46

Precauções e conselhos, 46

Anomalias e soluções, 47

Polski

• Verifique se pode resolver sozinho a anomalia (veja as Anomalias e Soluções).
• Se, apesar de todos os 控制os, o aparecido não funciona e o inveniente detectado continuar, contactar o Centro de Assistência mais proxies.

Comunique:

Estas informacoes encontrar-se na placac de identificacao situada no compartmento frigorifico embaixo a esquerda.

Nunca recorrer a的技术icos não autorizados eNEGar sempre a instalação de peças sobresselentes não originais para reposicao.

PL

Serwis Techniczny

Descrição do aparecido

Painel de comandos

1. ON/OFF (liga/desliga)

Todo o aparecido (o frigorífico e os comportimentos do congelador) pode ser desligado pressionando este botão durante 2 segundos. Os últimos values definidos sãoPRESENTados nos ecras. Pressione este botão até deslugar o produits. Um sinal sonoro indicaçá o desligamento do aparecido.

1. RegulaÁ.,o da Temperatura do FRIGORÖFICO — e + Possibilitam Mudificar a configuração da temperatura do frigorífico com a respectiva confirmação no display da temperatura seleçãoada.

3. Display FRIGOROFICO

Visualiza a temperatura definida para o compartmento frigorífico.

1. RegULAção da Temperatura do CONGELADOR — e + Possibilhamodificaracfguracao da temperatura do congelador,coma respeciva confirmacao no display da temperatura configurada.

5. Display CONGELADOR

Visualiza a temperatura definida para o compartmento congelador.

6. ACTIVE OXYGEN

Possibilita activar ou desactivar a funcao ACTIVE OXYGEN.No eça évisualizzato 0_3

7. SUPER FREEZE

Activar ou desactivar a funcao SUPER FREEZE (congelamento rápido). No eça do congelador surge "SF".

PL

Opis urzadzenia

Panel kontrolny

1. ON/OFF

Descrição do aparecido

Visão geral

Estas instruções sobre a'utilização sãoeguardidas para various modelos, portanto é possível que na figura Hajá pormenores发展目标 do aparecido que adquiriu. há uma descrição dos assuntos mais complexos nas páginasas seguides.

1 PEZINHO de regulacao
2 Compartimento para CONSERVACÇÃO
3 Compartimento para CONGELAÇÂO e CONSERVÂÇÂO
4 Gaveta para FRUTAS e HORTALICAS *
5 Caixa FOOD CARE ZONE para CARNE e QUALJO *
6 WINE BACK *
7 PRATELEIRA
8 LÁMPADA (veja a Manutenção)
9 ACTIVE OXYGEN
10 Prateleira extraível da porta VÃO PARA GUARDAR OBJECTOS
11 Prateleira para GARRAFAS

• Variaveis em número e/ou na posicao, presente somente em eles modelos.

PL

Opis urzadzenia

Widok ogólny

Reversibilidade da abertura das portas

No caso em que se torne necessario inverter o sentido de abertura das portas, contacte o服务于 Assistência Tecnica.

PL

El display está Completely apagado

! É importante guardar este folheto para poder consulá-lo a qualquer momento. No caso de vend,cessão ou mudança, assegure-se que o mesmo permanece jinto com o aparecido para informar ao novo proprietário sobre o funcionaamento e as suas respectivas advertências.

! Leia com atençao as instruções: há informações importantes sobre a instalação, a utilização e a segurarça.

Posicionamento e ligação

Posicionamento

1. Posizione o aparelho num ambiente bem ventilado e não húmido.
2. Não tape as grades traseiras de ventilação: o compressor e o condensador emitem calor e necessitam de uma boa ventilação para fazerarem bem e os consumos de electricidade diminuiren.
3. Deixe uma distança de pelo menos 10 cm. entre a parte superior do aparelho e os moveris que houver acima, e de pelo menos 5 cm. entre as laterais e os moveris/paredes ao lados.
4. Deixe o aparecido longe de fontes de calor (a luz do sol直达, um fogão elétrico).
5. Para manter uma distência ideal entre o produto e a parede posterior, montar os distanciadores presentes no kit de instalação seguido as instruções presentes na folha dedicada.

Nivelamento

1. Instale o aparelho sobre um piso plano e rigo.
2. Se o pavimento não for perfeitamente horizontal, para compensar, desatarraxe ou atarraxe os pés dianteiros.

Ligação eletrica

Depois do transporte, posicao o aparecido na vertical e aguarde pelo menos 3 horas antes de ligar oSYSTEMe eletrico. Antes de colocar a ficha na tomada eletrica, certifique-se que:

• a tomada tenha uma ligação à terra e seja em conformidade com a leiisagem;
• a tomada tenha a capacidade de suportar o cargo maior. de potência da boa, indica na placac de identificacao situada no compartmento frigorico em baixo à esquerda (p. ex.: 150 W);
• a tensão de alimentação está entre os values indicados na placed de identificacao, situada embaixo à esquerda (p. ex.: 220-240 V);
• a tomada seja compativel com a ficha do aparecido. Em caso contrário peça a substituição da ficha a um técnico autorizzato (veja a Assistência); não utilize extensões nem tomadas multiplas.

! Com o aparecido instalado, deve ser fácil o acesso ao cabo electrico e a tomada electrica.

! O cabo não delve ser dobrado nem sofrer pressões.
! O cabo delve ser verificado periodicamente e substituindo somente por技术和 autorizados (veja a Assistência).
! A Empresa exime-se de qualquer responsabilitadse se estas regras não foram obedecidas.

Início e'utilisation

Como iniciar o aparelho duplo

! Depois do transporte, posicao o aparelho verticalmente e aguarde circa de 3 horas antes de ligao lo a tomada elecrica para faciliar o bom funciona.

• Antes de guardar alimentos no frigorífico limpe-o bem por dentro com agua morna e bicarbonato.
• Este aparecido é equipado com um controlo para proteção do motor que deixa o compressor inicia semente quando da 8 horas antes de ser ligado. Isto acontece quando antes deigo de qualquer interrupção na alimentação électrique, voluntária ou involuntária (corte).

Compartmento congelador

Quando ligar o aparecido pela primaira vez, après ter configurado a temperatura desejada, é aconselhável activar a função SUPER FREEZE para arrefecer o compartmento mais rapidamente. Aconselha-se introduzir os alimentos no compartmento congelador somente(before de ser saido da função SUPER FREEZE.

Como deslocar-se no ecra

Definicao das temperatas:

Quando este aparecido for ligado, os visores do frigorífico e do congelador做不到 as temperatasas que estiverem configuradas no momento. Para ALTERAR-las é suficienteregar nas teclas - e + correspondentes ao compartmento do qual se desejar mudar a temperatura. Cada pressão das teclas incrementa ou decremente a temperatura e em modo equivalente también a quantidade de frio gerado no interior do compartmento. Podem ser selecionadas para o compartmento frigorífico as seguições temperatas: +8^ , +7^ , +6^ , +5^ , +4^ , +3^ , +2^ ; e para o congelador: -18^ , -19^ , -20^ , -21^ , -22^ , -23^ , -24^ , -25^ , -26^ . Se a função SUPER FREEZE estiver Activate, a temperatura do congelador não pode ser modificada.

Sistema de refrigeracao

No Frost

O No Frost realiza a gestão de um fluxo continuo de ar frio que colecta a humidade e impede a formação de gelo e brina: no compartmento frigorífero mantém um[nível)certo dehumidade e, por causa da ausência de brina, preserva as qualidades originárias dos alimentos; no compartmento congelador evita a formação de gelo e dispensa as operações de degelo e evita que os elementos grudem uns nos outros.

Não colque alimentos ou recipientes encostados directamente com a parede refrigerante traseira, para não tampar os furos de ventilação nem fazer a formação de condensação.

Fecha as garrafas e embrulhe os alimentos.

Utilize melhor o frigorífico

• Para regular a temperatura utilize o selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO (veja a Descrição).
• Prima a tecla de ACTIVE OXYGEN (refrigeracao=rapida) para baixar a temperatura em pouco tempo, por exemplo quando encher o compartmento antes de muitas compras. A func tion desactiva-se automaticamente antes que tiver passado o tempo necessario.
• Coloque somente alimentos frios ou levamente mornos, mas não quentes (veja Precauções e conselhos).
• Lembre-se que os alimentos cozidos não se mantem mais tempo do que os crus.

• Não guarde liquidos em recipientes destampados: poderão provocar aumento de humidade com consequente formação de condensação.

• Variaveis em número e/ou na posicao, presente somente em eles modelos.

ACTIVE OXIGEN

Este dispositivo liberta no interior do frigorífico moleções de ozono, uma substança presente na natureza, capaz de atacar bacteriées e microrganismos, reduzindo a sua proliferação no interior do frigorífico, e de eliminar os maus cheiros. Defini automaticamente a quantidade de ozono necessária para prolongar a frescura dos alimentos, eliminar os odeores e prevenir a formação de bacteriías.No interior do frigorífico pode-se sentido um cheiro leve characterístico, como o que por vezes se sente durante as tempestades, devido ao ozono produzido pelos raios; isto é absolutamente normal. A quantidade produzida pelo dispositivo é muito reduzida e desvance-se rapidamente com a aceção antibacteriana.O dispositivo é activado pressionando a respectiva tecla no visor (porto do frigorífico).Com a função Active Oxigen activa, o dispositivo effectuará ciclicamente (e de forma repetitiva às desactivação da função) uma emissão de ozono assinalada pela ligação do LED verde no dispositivo no interior do não do frigorífico e um ciclo de stand-by (sem emissão de ozono) identificçavel gratas à presence do LED azul.

PRATELEIRAS: vidro ou de grade. Podem ser extraidas e tém alta regulável mediante as guías para este fim, para introduzir recipientes ou alimentos de tamanho grande. Para regular a alta não é necessárioutarre inteiramente a prateleira.

Indicador da TEMPERATURA*: para identificar a zona mais fria do frigorífico.

1. Verifique se no indicator está em OK de maneira bem evidence (veja a figura).

1. Se não aparecer acrire OK significica que a temperatura está alta demais: regule a selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO numa posicao mais alta (mais fria) e aguarde aproximately 10 h. às a temperatura estabilizar-se.
2. Verifique novamente o indicator: e, se for necessário, realiza uma nova regulação. Se foram guardadas grandes quantidades de alimentos ou se a porta for aberta freqüentemente, é normal que o indicator não está em OK. Aguarde pelo menos 10 h. antes de regular o selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO numa posção mais alta.

Utilize melhor o congelador

Regule a temperatura através do display.
- Não congele novamente alimentos que estiverem a descongelar-se ou descongelados; estas alimentos devem ser cozidos para ser consumados (dento de 24 horas).
- Os alimentos frescos a serem congelados não devem ser colocados encostados nos já congelados; mas devem ser guardados no compartmento superior de CONGELAÇÃO e CONSERVACão no qual a temperatura desce para menos de -18°C e assegura uma boa velocidade de congelação.
- Para congelar os alimentos do modo mais correto e seguro, activar a funcao SUPER FREEZE 24oras antes da introducao dos alimentos. ApoS ter introduzido os alimentos,

é necessário activar novamente a função SUPER FREEZE que irá desactivar-se automaticamente antes 24 horas;

• Não coloque no congelador garrafas de vidro contendo liquidos, tampadas ou fechadas hermeticamente, porque podeção partir-se.
• A quantidade Tmaxa diaria de alimentos a ser congelada é indicaça na placac de identificacao, situada no compartmento frigorifico, embaixo à esquerda (por exemple: Kg/24h 4).
• Para Obtener un mayor espacio en el compartmento congelador,oulda quitar los recipientes (excepto el inferior y el recipiente COOL CARE ZONE de temperatura variable) y colocar los alimentos directamente en las placas evaporadoras.

! Se durante muito tempo, a temperatura ambiente permanecer inferior a 14^ C, não se chegará plenamente às temperatas necessarias para uma longa conservação no compartmento congélador e, portanto, o periodo de conservação sera reduzido. !Durante a congelação eviteAbrir a porta.
! Em caso de interrupção de corrente ou de avaria, não abra a porta do congelador:女方 maneira os alimentos congelados em casa ou industriais não sofrerão alterações durante aproximamente 9 ~ 14 horas.

Food Care Zone

Zona dedicada à conservação de alimentos frescos como carne e peixe. Gracias à baixa temperatura no interior do compartmento, a Food Care Zone permite prolongar os tempos de conservação por até umamana a mais.

Dual led \*

A nova iluminação com duplo led, gratas à sua intensa luz difusa, permite uma clara visão de cada alimento, sem zonas de sombra. Caso está necessário substituir os leds, contacte o Serviço de Assistência Tecnica.

Easy Ice

O duplo recipiente foi projectado para optimizar o espaço na gaveta do congelador e disponibleizar o gelo de forma mais rápida e simples. Osrecipientes poder ser colocados um em cima do除外 ou enchidos e utilizesmos separamente.

Além disto, o entange especifico torna o Easy Ice uma solução extremamente flexível quando é possevel posicioná-na parte direita ou esquerda das primeiras gavetas.

• Variaveis em número e/ou na posicao, presente somente em eles modelos.

Manutenção eeguardados

Durante as operações de limpeza e manutenção é necessário isolar o aparecido da rede electrica:

1. Carregue na tecla ON/OFF para desligar o aparelho.
2. deslige a ficha da tomada eletrica.

! Se não se obedecer este processo, o alarme poderá disparar: mas isto não sera um sintoma de anomalia. Para restabelecer o normal funciona, é suficiente fazer pressionado o botão on/off por mais de dois segundos. Para isolar o aparelho realize as operações aparecidas nos pontos 1 e 2.

Função I Care

Para optimizar o Consumo enerético, mantendo a performance de temperatura do produit, é possível fazer a funcção I Care. Esta funções permit a maior poupança enerética. Nestas condições, o eça permanece desligado quando com a porta aberta. Essa funcção é activada mantudo premidas simultaneamente, durante pelo menos 6 segundos, a tecla superfreezer e a tecla FRZ (+). Depois de activadora a funcção, todos os LEDs permanecer acemos durante 2segundos para confirmar a sua activação, é sera visualizada no display uma configuração de temperatura égua a +5, -18. 5 segundos après a activação, o display apaga-se. Paraeffectuar alterações de temperatura, é suficiente pressionar asteclas ^+ e- até atingir a temperatura pretendida.A funcção I Care pode ser desactivada desligando o produits atraves do botão ON/OFF. quando o produit voltar a ser ligado, a funcção I Care está desactivada.Em ambientes humidos, com a funcção I Care activada, pode ocorro uma ligeira formaçãode condensação nas portas; desactivando a funcção, são restabelecidas as condições standard do produit.

Limpar o aparelho

• As partes externas, as partes internas e as guarinentões de borracha podem ser limpadas com uma esponja molhada de água morna e bicarbonato de sódio ou sabão neutro. Não empregue solventes, abrasivos,água de javel nem amoniço.
• Os acessórios removevês poder ser colocados de muito emágua quente e sabão ou detergente para pratos. Enxagua-oso enxugue-os com cuidado.
• Na parte deTRS do aparelho tends a acumular-se poeira, que pode ser eliminada, après de ter desligado o aparelho e retirado a ficha da tomada eletrica,utilizando delicamente o bocal comprido de um aspirador de po, regulado numa potencia media.

Evite bolor e maus cheiros

• Este aparelho foi fabricado com materiais higiénicos que não transmits odores. Para manter esta característica é necessário os alimentos serem sempre protegidos e bem fechados. Isto también evitar a formação de manchas.
• Se for deleivar o aparelho muito tempo desligado, limpe-o por dentro e deixe as portas abertas.

Substituição da lâmpada *

Para substituiar a lampada de iluminação do compartmento frigorífico, desligue a ficha da tomada de corrente. Obedeça as seguições instruções. Para obter aço à lampada, retire a proteção da maneira indicada na figura. Substitua-a por uma de potência análoga à指示a na proteção.

• Variaveis em número e/ou na posicao, presente somente em eles modelos.

Precauções e conselhos

! Este aparecido foi个项目 e fabricado em conformidade com as regras internacionais de segurança. Estas advertências são fornecidas para razões de segurança e devem ser lidas com atençao.

Esta aparelhagem é em conformidade com a seguintes Directivas da Comunidade Europeia:

• 73/23/CEE do 19/02/73 (Baixa Tensão) e successivas modificações;
• 89/336/CEE do 03/05/89 (Compatibilité Electromagnétique) e successivas modificações.

Segurarca geral

• Este aparecido foi concebido para uma'utilisation de tipo não profissional, no àsburito de uma morada.
• Este aparecido deve ser realizado somente por pessoas adultas, para conservar eCongelar alimentos,segundo as instruçõespresentadas neste folheto.
• Este aparecido não deve ser instalado ao ar livre mesmo se num sítio abrigado, porque é muito perigoso deixa-lo exposto à chuva e temporais.
• Não toque neste aparelho com os pés descalços nem com as mãos ou os pés molhados ou humidos.
• Não toque nas partes de refrigeração internas: há perigo de queimaduras e feridas.
• Não puxe o cabo eletrico para desligar a ficha da tomada, mas peguePGA ficha.
• É necessário desligar a ficha da tomada antes de realizar operações de limpeza e manutenção. Não é suficientemente mantenha pressionado o botão ON/OFF por aproximadamenteinousometimes, até que o display seDSLiga (aparelho desligado) para eliminar todos os contactos electrolyticos.
• No caso de avaria, nunca mexa nos mecanismos internos para tentar reparar.
• Não utilize, no interior dos compartments para guardar alimentos congelados, utensíllios cortantes e pontiagudos ou dispositivos elétricos se não foram do tipo recomendado pelo construtor.
• Não coloque na Boca cubos de gelo assim que os retiring do congelador.
• Não é previsto que este aparecido sera utilizado por pessoas (incluso crianças) com reduzidas capacidades fisicas, sensoriais ou mentalis, por pessoas inexperientes ou sem conheicao, a não ser que sejam vigiadas ou que tenham recebido instruções preliminares sobre o uso do aparecido por parte de uma pessoa responsavel pela sua segurarça. As criançasdeeriam ser viigiadas para fazer que brinquem com o aparecido.
• Os embalagens não são brinquados para as crianças.

Eliminação

• Eliminação do material de embalagem: obedeça as regras locais, ou reutilize as embalagens.
• A directiva Europeia 2002/96/CE referente à gestão de residuos de aparelhos electricos e electrónicos (RAEE), prévê que os electrodométricos não devem ser escoados no fluxo normal

dos residuos solidos urbanos. Os apareiros desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperacao e recicagem dos materiais que os compoem e impeder potenciais danos para a saude humana e para o ambiente. O simbolo constituido por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produits por forma a recordar a obligatoriedade de recolha separada. Os consumoidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de vendra para solicitar informacao referente ao local apropriadonoonde devem depositar os electrdomesticos velhos.

Economizar e respeitar o meio ambiente

• Instale este aparelho num ambiente fresco e bem ventilado, proteja-o contra a exposicao directa acos raios do sol, não o coloque perto de fontes de calor.
• Para colocar ouutar alimentos, abra as portas deeste aparelho o mais rapidamente possivel. Cada vez queAbrir as portas causa um notavel gasto de energia.
• Não encha este aparecido com alimentos demais: para uma boa conservação, o frio delve poder circular livrente. Se impeder-se a circulação, o compressor funciona como continuamente.
• Não coloque dentro alimentos quentes:aculará a temperatura interna forçando o compressor a funcionalmente, com grande desperência de energia elétrica.
• Descongele este aparelho quando se formar gelo (veja a ManutenÁ, o); uma camada grossa de gelo torna mais dificil a transmissão do frio aos alimentos e augmente o consumo de energia.

Anomalias e soluções

Pode acontecer que este aparecido não funciona. Antes de Telefonar à Assistência Tecnica (veja a Assistência), verifique se não se tratava de um problema fácil de resolver com a ajuda da mesma lista.

O display está inteiramente apagado.

• A ficha não está ligada na tomada elétrica ou não está bem ligada e portanto não há contacto, ouenthal não há corrente em casa.
• A função I-Care está activada.

O motor não inicia.

• Este aparecido é equipado com um controlo de proteção para o motor (veja Início e'utilização).

O display está aceso frac.

• Desligue a ficha e ligne-a novamente na tomada, depuis da tê-la rodada para inverter os pinos.

Toca o alarme, no display pisca o ALARME PORTA ABERTA (no lugar da temperatura do FRIGORIFICO aparece "dr").

• A porta do frigorífico permaneceu aberta mais do quedoescretodos.

O sinal acustico para de tocar quando a porta for fechada ou se desligar e ligar novamente o produits.

Toca o alarme, no display pisca o ALARME TEMPERATURA (no lugar da temperatura do CONGELADOR aparece "A1").

• Este aparecido avisa se houver aquecimento excessivo do congelador.

Para não congelar nowamente os alimentos, o congelador mantém-se a uma temperatura ao redor de 0^ , para possibiliar-lhe os alimentos dentro de 24 horas ou para coze-lo e congelá-los. Para desligar o sinal acústico, abra

e feche a porta ou pressione uma vez as teclas ^+ e - da regulação da temperatura do congelador. Carregue uma segunda vez Nessas teclas para visualizar no visor do congelador o valor programado, desligue o LED ALARME TEMPERATURA e restabeleça o normal funciona.

Toca o alarme, no display pisca o alarme temperatura (no lugar da temperatura do CONGELADOR aparece "A2").

• Este aparecido às viscerou aquecimento perigoso do congelador: os alimentos não devem ser consumidos. O congelador irá manter-se a uma temperatura ao redor dos 18^ . Para desligar o sinal acústico, abra e feche a porta ou pressione uma vez as teclas + e - da regulação da temperatura do congelador. Carregue uma segunda vez dessas teclas para visualizar no visor do congelador o valor programado, desluge o LED ALARME TEMPERATURA e restabeleça o normal funcionaamento.

O frigorífico e o congelador refrigeram pouco.

• As portas não se fecham bem ou as guarnições está estragadas.
• As portas são abertas com frequência excessiva.
• Foi programada uma temperatura muito alta (veja "Inicio e utilizesação").
• O frigorífico ou o congelador foram enchidos demais.

Os alimentos congelam-se no frigorífico.

• Foi programada uma temperatura muito baixa (veja "Inicio e utilizesação").

O motor está a funcional continuamente.

• A função SUPER FREEZEuí activada
• A porta não está bem fechada ou é aberta continuamente.
• A temperatura do ambiente externo está muito alta.

O aparelho está a fazer ruido.

• O aparecido não foi instalado bem plano (veja a Instalação).
• O aparelho foi instalado entre moveris ou objectos que vibram e emitem ruidos.
• O gás refrigerante interno produz um ruido leve mesmo quando o compressor estiver parado: não é um defeito, é normal.

Final antecipado das funções.

Disturbios electricos na rede ou breves interruptoes da tensao de alimentacao.

Instalacja