Keyfit Base - Cadeira de carro CHICCO - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Base para cadeira de carro para recém-nascidos
Marca	Chicco
Modelo	Keyfit Base
Dimensões	Aproximadamente 46 x 38 x 25 cm
Peso	Aproximadamente 3,5 kg
Alimentação	Nenhum (dispositivo passivo)
Instalação	Fixação por cinto de segurança ou sistema ISOFIX
Indicador de nível	Sim, visual para verificar a inclinação
Pé ajustável	Sim, para ajustar o ângulo de inclinação
Compatível com	Cadeiras de carro Chicco Keyfit 30 e Keyfit 35
Segurança	Sistema de travamento de duplo clique, base antirrebote
Materiais	Plástico resistente, espuma absorvente de choques
Manutenção	Limpeza com pano úmido e sabão neutro
Peças de reposição	Disponíveis junto ao serviço de atendimento ao cliente Chicco
Garantia	2 anos (de acordo com a legislação local)
Normas	Em conformidade com o regulamento ECE R44/04 ou R129 (conforme versão)
País de origem	Itália
Cor	Preto/cinza (conforme versão)
Peso máximo da criança	13 kg (para Keyfit 30) ou 15 kg (para Keyfit 35)
Uso	Do nascimento até aproximadamente 12 meses

Perguntas frequentes - Keyfit Base CHICCO

Como instalar a base Chicco Keyfit Base?

Siga os passos: 1) Coloque a base no assento do carro, 2) Passe o cinto de segurança ou fixe os conectores ISOFIX, 3) Ajuste o pé ajustável no chão, 4) Verifique o indicador de nível para uma inclinação correta. Consulte o manual para mais detalhes.

A base Keyfit Base é compatível com todas as cadeiras de carro Chicco?

Não, ela é compatível apenas com as cadeiras de carro Chicco Keyfit 30 e Keyfit 35.

Como limpar a base Keyfit Base?

Use um pano macio úmido com um pouco de sabão neutro. Nunca use produtos abrasivos ou solventes. Evite molhar as partes mecânicas.

Posso usar a base sem o pé ajustável?

Não, o pé ajustável é essencial para garantir um ângulo de inclinação correto e a segurança da criança. Não a utilize sem ele.

Onde posso encontrar peças de reposição para a base?

Entre em contato com o serviço de atendimento ao cliente Chicco ou consulte o site deles. As peças de reposição como o pé ajustável ou os conectores ISOFIX estão disponíveis.

A base Keyfit Base é equipada com um sistema antirrebote?

Sim, a base integra um sistema antirrebote que limita os movimentos para frente e para trás em caso de impacto.

Qual é o peso máximo da criança para a base?

Isso depende da cadeira de carro usada: até 13 kg para o Keyfit 30 e até 15 kg para o Keyfit 35.

Como verificar se a base está corretamente instalada?

O indicador de nível no lado da base deve estar na zona verde. Puxe firmemente a base para verificar se ela não se move.

Posso usar a base com uma criança mais velha?

Não, a base é projetada para recém-nascidos até aproximadamente 12-15 meses conforme o modelo da cadeira. Para uma criança maior, use uma cadeira de carro adequada.

A base Keyfit Base é compatível com carros sem ISOFIX?

Sim, ela pode ser instalada com o cinto de segurança do veículo. Siga as instruções do manual para uma instalação segura.

MANUAL DE UTILIZADOR Keyfit Base CHICCO

Importante: Siga todas as instruções deste manual para que a criança tenha a maior proteção possível em caso de acidente.

I struzioni D'uso Pag. 11-15
F Mode D'emploi Pag. 16-20
D Gebrauchsanleitung Pag. 21-25
GBnstructions Pag. 26-30
Enstrucciones De Uso Pag. 31-35
Pnstruções De Utilização Pag. 36-40
NLGebruiksaanwijzing Pag. 41-45
TRKullanim Bilgileri Pag. 46-50
S Bruksanvisning Pag. 51-55
GRδηγιεσ Χρησησ Pag. 56-60
HRUpute Za Uporabu Pag. 61-65
slolavodila Za Uporabo Pag. 66-69
CZIávod K Použití Pag. 70-74
SKJávod K Použitiu Pag. 75-78
PLnstrukcja Sposobu Użycia Pag. 79-83
Hlasználati Utasítás Pag. 84-88
Rnstructiuni De Folosință Pag. 89-93
RUS Инструкция По Эксплуатации Pag. 94-98
SA Technologies Assistance Page. 99-103
UAнструкція з використання Pag. 104-108
BRnstruções de utilização Pag. 109-113

P istruções de utilização KeyFit

IMPORTANTE: ANTES DE UTILIZAR ESTA CADEIRA AUTO, LEIA ATENTA E INTEGRALMENTE ESTE LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA EVITAR PERIGOS DURANTE A UTILIZAÇÃO E GUARDE-O PARA CONSULTAS FUTURAS. PARA NÃO COMPROMETER A SEGURANÇA DO SEU FILHO SIGA ESCRUPULOSAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES.

ATENÇÃO! ANTES DA UTILIZAÇÃO, REMOVA EVENTUAIS SACOS DE PLÁSTICO E TODOS OS ELEMENTOS QUE FAZEM PARTE DA EMBALAGEM DO PRODUTO E MANTENHA-OS FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS. QUANDO OS DEITAR FORA, COLOQUE-OS NOS CONTENTORES ADEQUADOS PARA A RECOLHA DIFERENCIADA, EM CONFORMIDADE COM AS LEIS EM VIGOR.

IMPORTANTÍSSIMO! LEIA IMEDIATAMENTE.

• Siga escrupulosamente as instruções para a montagem e a instalação do produto. Não permita que alguém possa utilizar o produto sem ter lido as instruções.
• Conserve este livro de instruções para futuras consultas.
• Cada país prevê leis e normas diferentes em matéria de segurança para o transporte de crianças no automóvel. Por isso, é aconselhável contactar as autoridades locais para obter mais informações.
• ATENÇÃO! Com base nas estatísticas sobre os acidentes, geralmente os bancos de trás do veículo são mais seguros do que o banco da frente. Portanto é aconselhável instalar a cadeira auto num dos bancos de trás. Nomeadamente, o banco do meio que é considerado o mais seguro, por isso, se este estiver equipado com um cinto de segurança com 3 pontos de fixação, é neste banco que é aconselhável instalar a cadeira auto.
• ATENÇÃO! GRAVE PERIGO! Nunca instale esta cadeira auto no banco da frente se este estiver equipado com airbag frontal. A cadeira auto pode ser instalada no banco da frente, exclusivamente se o airbag estiver devidamente desactivado. Contacte o fabricante ou consulte o manual de instruções do seu automóvel, para verificar a

possibilidade de desactivar o airbag.

• Se a cadeira auto for instalada no banco da frente (apenas em veículos com o airbag desactivado), para maior segurança, é aconselhável recuar o banco o mais possível.
• Nunca instale esta cadeira auto em bancos virados lateralmente ou opostos ao sentido de marcha.
• Instale a cadeira auto exclusivamente num banco do automóvel correctamente fixado à estrutura do veículo e virado no sentido da marcha. Certifique-se de que os bancos do automóvel (rebatíveis ou giratórios) estão fixados correctamente. Em caso de acidente, poderão constituir perigo.
• Instale a cadeira auto de modo a evitar que um banco móvel do automóvel ou a porta possam vir a tocar na mesma.
• Esta cadeira auto nunca deverá ser instalada num banco do automóvel equipado com um cinto de segurança de apenas dois pontos de fixação.
• Nenhuma cadeira auto pode garantir a segurança total da criança em caso de acidente, mas a utilização deste produto reduz o risco de ferimentos e morte da criança.
• Se as indicações contidas neste manual não forem seguidas escrupulosamente, aumenta o risco de lesões graves para a criança, não só em caso de acidente, mas também noutras situações: verifique sempre se a cadeira auto está fixada correctamente no banco do automóvel.
• Se a cadeira auto estiver danificada, deformada ou excessivamente desgastada, deve ser substituída: poderá ter perdido as características originais de segurança.
• Nunca efectue modificações ou acréscimos no produto sem a aprovação do fabricante.
• Não utilize acessórios, peças de substituição e componentes não fornecidos pelo fabricante.
• Nunca deixe a criança na cadeira auto sem vigilância, por nenhum motivo.
• Para evitar o risco de queda da criança, coloque-lhe o cinto de segurança da cadeira, mesmo durante o transporte à mão.
• Ao utilizar a cadeira auto fora do automóvel, é perigoso colocá-la sobre superfícies elevadas.
• Nunca deixe a cadeira auto no banco do automóvel sem estar devidamente fixada, mesmo sem o bebé: poderá cair sobre os passageiros do veículo e feri-los.
• Não coloque objectos que não sejam aces-

sórios aprovados pelo fabricante entre o banco do automóvel e a cadeira auto nem entre a cadeira e a criança: em caso de acidente, a cadeira auto poderá não funcionar correctamente.

- Se o veículo ficar parado ao sol, é aconselhável tapar a cadeira auto.

- Após um acidente, ainda que ligeiro, a cadeira pode ter sofrido danos não visíveis a olho nu, por isso é necessário substituí-la.

- Antes de transportar a cadeira à mão, certifique-se de que o cinto de segurança da criança está devidamente apertado e que a alça está bloqueada correctamente na posição vertical.

- À cadeira KeyFit pode ser fixada em carrinhos de passeio Chicco equipados com os sistemas de engate específicos, de série ou comprados à parte.

- Verifique sempre, no manual de instruções do carrinho de passeio, o sistema de engate previsto pelo fabricante e a compatibilidade com a Cadeira.

- Antes de transportar a criança na cadeira montada no carrinho de passeio, certifique-se de que está fixada correctamente.

- Não utilize cadeiras auto em segunda mão. Poderão ter sofrido danos estruturais não visíveis a olho nu mas que comprometem a segurança do produto.

- A sociedade ARTSANA declina qualquer responsabilidade pelo uso impróprio do produto.

- Ó forro pode ser substituído exclusivamente por outro aprovado pelo fabricante, pois constitui parte integrante da cadeira auto. A cadeira auto nunca deve ser utilizada sem o forro.

- Verifique se o cinto de segurança do automóvel não está torcido e evite que este último ou qualquer componente da cadeira auto fiquem entalados nas portas do automóvel ou em contacto com pontos cortantes. Se o cinto apresentar cortes ou estiver desfiado, é necessário substituí-lo.

- Certifique-se de que os objectos transportados dentro do automóvel, nomeadamente na prateleira posterior, ficam presos e posicionados correctamente de modo a evitar que em caso de acidente ou travagem brusca, possam ferir os passageiros.

- Certifique-se de que todos os passageiros do automóvel utilizam o cinto de segurança, não só para a sua própria segurança, mas também porque durante a viagem, em caso de acidente ou travagem brusca,

podem ferir a criança.

- Durante as viagens longas, pare frequentemente. A criança cansa-se facilmente. Não retire a criança da cadeira auto enquanto o automóvel estiver em movimento, por nenhum motivo. Se a criança necessitar de atenção, pare num local seguro.

- Os recém-nascidos prematuros, nascidos com menos de 37 semanas de gestação, correm risco se forem transportados na cadeira auto. Estes recém-nascidos podem ter problemas respiratórios, ao estarem sentados na cadeira auto. É aconselhável contactar o seu médico ou pessoal hospitalar habilitado, para que possam avaliar as condições específicas do seu filho e recomendar-lhe a cadeira auto ou a alcofa auto mais adequadas, antes de sair da maternidade.

CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

Esta cadeira auto está homologada para o "Grupo 0+", ou seja, para o transporte no automóvel de crianças desde o nascimento até 13 kg de peso.

AVISO IMPORTANTE

1. Este é um dispositivo de retenção para crianças da categoria “Universal”. Ele é apropriado para uso geral em veículos e se adapta na maioria, mas não em todos os assentos de carros. Certificado de acordo com a Norma NBR 14400 e o Regulamento n.º 44 extensão série 4 e compatível com a maior parte dos bancos de automóvel, mas não todos.
2. A correta adaptação é apropriada se o fabricante do veículo declarar no manual que o veículo aceita um dispositivo de retenção para crianças “Universal”, para a faixa etária em questão.
3. Este dispositivo de retenção é classificado como "Universal", segundo critérios de homologação mais rigorosos do que em relação a modelos anteriores que não dispõem do presente aviso.
4. É adequado exclusivamente para veículos equipados com cinto de segurança com 3 pontos de fixação, estático ou com enrolador, certificado de acordo com a Norma NBR 14400 e o Regulamento UNI/ECE N° 16.
5. Em caso de dúvida, contacte o produtor do dispositivo de retenção ou o seu revendedor.

REGRAS DE UTILIZAÇÃO DA CADEIRA AUTO

ATENÇÃO! Respeite escrupulosamente as seguintes regras de utilização do produto: caso contrário, comprometerá as condições de segurança.

1. O peso da criança não deve ser superior a 13 Kg.
2. Nunca utilize esta cadeira auto num banco da frente do automóvel, equipado com airbag frontal. É possível instalar a cadeira auto no banco da frente, somente se o airbag estiver devidamente desactivado. Contacte o fabricante ou consulte o manual de instruções do seu automóvel para verificar a possibilidade de desactivar o airbag.
3. Nunca utilize a cadeira auto com a almo-fada redutora se a criança tiver um peso superior a 6 Kg.

Certifique-se de que o fecho do cinto de segurança do carro não fica demasiado alto (fig. 15). Caso contrário, tente instalar a cadeira auto noutro banco do carro.

REQUISITOS NECESSÁRIOS DO BANCO E DO CINTO DE SEGURANÇA DO AUTOMÓ-VEL

A cadeira auto pode ser instalada no banco da frente (apenas em veículos com o airbag desactivado) ou em qualquer um dos bancos de trás, mas de acordo com as seguintes condições: o banco do automóvel deve estar:

• virado no sentido da marcha (Fig.1)
• equipado com cinto de segurança de 3 pontos de fixação, estático ou com enrolador (Fig.2A).

ATENÇÃO! Nunca instale esta cadeira auto num banco equipado apenas com um cinto de segurança horizontal – cinto só com 2 pontos de fixação (Fig. 2B).

REGULAÇÃO DA POSIÇÃO DO CINTO

ATENÇÃO! As correias dos ombros devem acompanhar o crescimento da criança.

Antes de montar a cadeira auto no automóvel é necessário regular a altura das correias dos ombros da criança.

A altura correcta das correias é ligeiramente abaixo dos ombros da criança (Fig. 3). Esta cadeira auto permite 3 posições de altura das correias dos ombros (Fig. 4).

Esta cadeira auto dispõe de uma almofada redutora, adequada para crianças desde o nascimento até 6 Kg de peso (Fig. 5).

Para instalar a almofada redutora, verifique se as correias estão introduzidas na ranhura mais baixa: esta é a única posição permitida para a utilização da cadeira auto com a almofada redutora.

ATENÇÃO: para garantir a máxima segurança do produto, retire a almofada redutora logo que a criança atinja os 6 Kg de peso.

INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO

Componentes

A. Forro
B. Almofada redutora
C. Capota pára-sol
D. Guias de passagem da correia horizontal do cinto do automóvel
E. Correia de regulação central de tensão
F. Botão para regulação do cinto
G. Ranhuras de passagem dos cintos
H. Alça

I. Botões para a regulação da alça.
J. Manípulo de encaixe / desencaixe do carrinho de passeio
K. Guia de passagem da correia diagonal do cinto do automóvel

L. Gancho de fixação

M. Botões laterais de bloqueio/desbloqueio da capota

N. Elásticos laterais de fixação do forro

P. Línguetas do cinto de segurança

Q. Fecho do cinto de segurança

R. Botão de abertura do fecho do cinto.

Índice

• Regulação da altura das correias dos ombros
• Instalação da cadeira auto no automóvel
• Colocação da criança na cadeira auto
• Regulação da alça
• Posição como cadeira de baloiço ou espre-guiçadeira
• Remoção do forro
• Montagem da cadeira auto sobre o carri- inho de passeio.

Conservação do produto

Quando a cadeira auto não estiver instalada no automóvel, recomenda-se que a guarde num local seco, longe de fontes de calor e ao abrigo de pó, humidade e luz solar directa.

REGULAÇÃO DA ALTURA DAS CORREIAS DOS OMBROS

1. Desaperte o cinto, premindo o botão vermelho, existente no fecho (Fig. 6)
2. Retire as duas extremidades das correias dos ombros do gancho de fixação, confor-

1. Retire as duas correias dos ombros pela parte da frente da cadeira auto e introduza-as nas ranhuras mais adequadas à altura dos ombros da criança (Fig. 8).
2. Volte a introduzir as duas extremidades das correias no gancho de fixação (Fig. 9).

INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO NO AUTOMÓVEL

1. Coloque a alça da cadeira auto na posição vertical, premindo os dois botões de regulação laterais (Fig. 10).
2. Posicione a cadeira auto sobre o banco do automóvel onde pretende instalá-la (Fig. 11).
3. Estique o cinto de segurança do automóvel e aperte-o no respectivo fecho, fazendo passar a correia horizontal nas duas específicas guias laterais da cadeira auto (Fig. 12).
4. Estique a correia horizontal do cinto de segurança do automóvel, puxando pela correia diagonal (Fig. 13). No final desta operação, verifique se a correia horizontal continua posicionada nas guias específicas.
5. Mantendo esticada a correia diagonal, faça-a passar na guia, existente na parte de trás do encosto (Fig. 14). Estique ao máximo o cinto de segurança, de modo que as correias fiquem bem aderentes e certificando-se de que não ficam torcidas.

ATENÇÃO! Após a instalação da cadeira auto, verifique sempre se o cinto de segurança do automóvel está devidamente esticado e se o respectivo fecho não força as correias a saírem das guias específicas. Certifique-se também de que o fecho do cinto de segurança do automóvel não está em contacto com um ponto de passagem do cinto na cadeira auto. Estas situações poderão comprometer a segurança da cadeira auto, em caso de acidente (Fig. 15A, Fig. 15B).

ATENÇÃO! Nunca faça passar o cinto de segurança do automóvel em posições diferentes das indicadas neste Livro de Instruções, pois poderá comprometer a segurança do seu filho!

COLOCAÇÃO DA CRIANÇA NA CADEIRA AUTO

1. Prima o botão cor-de-laranja, existente na parte da frente da cadeira auto e, mantendo-o premido, puxe completamente as duas correias dos ombros da cadeira auto (Fig. 16).

2. Abra o fecho do cinto, premindo o botão vermelho (Fig. 17).

3. Coloque a criança na cadeira auto e, em seguida, feche o cinto da cadeira auto (Fig. 18). A forma das duas linguetas foi estudada de modo a não permitir a introdução no fecho de apenas uma delas.

4. Estique o cinto, puxando pela específica correia de regulação (Fig. 19), tendo o cuidado de não apertar excessivamente a criança.

REGULAÇÃO DA ALÇA DA CADEIRA AUTO

A alça da cadeira auto pode ser regulada em 3 posições (Fig. 20):

A Posição de transporte no automóvel, à mão e sobre o carrinho de passeio
B Posição como cadeira de baloiço
C Posição como cadeira estática.

CADEIRA AUTO NA POSIÇÃO FIXA OU DE BA- LOIÇO (UTILIZAÇÃO COMO ESPREGUIÇADEIRA)

Quando não estiver instalada no automóvel, esta cadeira auto pode ser utilizada como cadeira de baloiço ou estática.

Para ser utilizada como cadeira de baloiço, coloque a alça na posição "B".

Para ser utilizada como cadeira estática, coloque a alça na posição "C".

Importante! Conserve estas instruções para consultas futuras.

ATENÇÃO: Nunca deixe a criança sem vigilância.

ATENÇÃO: Não utilize mais a cadeira como espreguiçadeira, quando a criança já conseguir estar sentada sozinha.

ATENÇÃO: Esta cadeira não é adequada para a criança dormir durante longos períodos.

ATENÇÃO – É perigoso utilizar a cadeira sobre superfícies elevadas, tais como mesas, cadeiras, etc.

ATENÇÃO - Utilize sempre o cinto de segurança. A cadeira não substitui uma cama ou um berço.

Se a criança precisar de dormir, deve ser colocada numa cama ou num berço adequados.

Não utilize a cadeira se algum dos seus componentes estiver danificado ou em falta.

Não utilize acessórios e peças de substituição que não estejam aprovados pelo fabricante

Lave à mão com água fria. Não utilize lixívia. Não seque na máquina. Não passe a ferro. Não limpe a seco.

Idade: A partir do nascimento até aos 6 meses, aproximadamente (até 9 kg de peso).

Coloque a cadeira exclusivamente sobre superfícies estáveis e horizontais.

ATENÇÃO: antes de transportar a cadeira auto à mão, coloque e bloqueie sempre a alça na posição "A".

REMOÇÃO DO FORRO DA CADEIRA AUTO

Se pretender lavar o forro da cadeira, abra o cinto e remova o forro. Para isso, efectue as seguintes operações cuidadosamente:

• desaperte os dois elásticos de fixação laterais, antes de remover o forro da estrutura (Fig. 21)
• remova o forro na posição correspondente ao botão de regulação dos cintos, conforme indicado na Fig. 22.

Para a lavagem siga atentamente as indicações da etiqueta têxtil, existente no forro.

O cinto, o fecho e as partes de plástico devem ser limpos apenas com um pano húmido. Não utilize solventes ou branqueadores pois podem danificar estes componentes, comprometendo as condições de segurança.

Lavagem na máquina a 30°C

Não usar lixívia

Não secar na máquina

Não passar a ferro

Não limpar a seco

Para fixar / remover a capota pára-sol é necessário accionar os dois botões laterais de bloqueio / desbloqueio, conforme indicado na Fig. 23.

MONTAGEM DA CADEIRA AUTO SOBRE O CARRINHO DE PASSEIO

A cadeira KeyFit pode ser fixada em carrinhos de passeio Chicco equipados com os sistemas de engate específicos, de série (fig. 24 A) ou comprados à parte. (fig. 24 B)

Verifique sempre, no manual de instruções do carrinho de passeio, o sistema de engate previsto pelo fabricante e a compatibilidade com a Cadeira.

1. Abra o carrinho de passeio seguindo as instruções do respetivo manual.
2. Levante a capota pára-sol do carrinho de

passeio, se estiver a ser usado.

1. Recline completamente o encosto
2. Coloque a pega da Cadeira na vertical (fig.20 A) e fixe a Cadeira no carrinho de passeio seguindo as instruções do manual do carrinho, no parágrafo específico.
3. Para soltar a Cadeira do carrinho de passeio, basta pressionar o botão cor de la- ranja situado atrás (como mostra a figura 25) e levantar a Cadeira, segurando-a pela pega.

ATENÇÃO! A instalação da cadeira auto no carrinho de passeio e a sua remoção podem ser efectuadas com a criança na cadeira, no entanto, com o peso da criança estas operações poderão tornar-se mais difíceis de executar.

NLebruiksaanwijzing

KeyFit

BELANGRIJK: LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOOR HET GEBRUIK AANDACHTIG EN HELEMAAL DOOR, OM GEVAREN BIJ HET GEBRUIK TE VOORKOMEN. BEWAAR ZE VOOR LATERE RAADPLEGING. HOUD U ZORGVULDIG AAN DEZE INSTRUCTIES, OM DE VEILIGHEID VAN HET KIND NIET OP HET SPEL TE ZETTEN.

LET OP! VERWIJDER VOOR HET GEBRUIK EVENTUELE PLASTIC ZAKKEN EN ALLE ANDERE VERPAKKINGSONDERDELEN EN GOOI ZE WEG OF HOUD ZE IN IEDER GEVAL BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN. GOOI ZE WEG IN OVEREENSTEMMING MET DE GELDENDE WETTEN VOOR GESCHEIDEN AFVALVERWERKING.

ZEER BELANGRIJK! METEEN LEZEN

Instruções de utilização

Importante: Siga todas as instruções deste manual para que a criança tenha a maior proteção possível em caso de acidente.

KeyFit

IMPORTANTE: ANTES DE UTILIZAR ESTA CADEIRINHA, LEIA ATENTA E INTEGRALMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA EVITAR PERIGOS DURANTE A UTILIZAÇÃO. E GUARDE-O PARA CONSULTAS FUTÚRAS. PARA NÃO COMPROMETER A SEGURANÇA DO SEU FILHO SIGA RIGOROSAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES.

ATENÇÃO! ANTES DA UTILIZAÇÃO, REMOVA EVENTUAIS SACOS DE PLÁSTICO E TODOS OS ELEMENTOS QUE FAZEM PARTE DA EMBALAGEM DO PRODUTO E MANTENHA OS FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS. QUANDO OS DESCARTAR, COLOQUE-OS NOS CONTENTORES ADEQUADOS PARA A RECOLHA DIFERENCIADA, EM CONFORMIDADE COM AS LEIS EM VIGOR.

IMPORTANTÍSSIMO! LEIA IMEDIATAMENT

- Siga rigorosamente as instruções para a montagem e a instalação do produto. Não permita que alguém possa utilizar o produto sem ter lido as instruções.

- Guardar este manual de instruções para eventuais consultas.

- Cada país prevê leis e normas diferentes em matéria de segurança para o transporte de crianças no automóvel. Por isso, é aconselhável contatar as autoridades locais para obter mais informações.

- ATENÇÃO! Óm base nas estatísticas sobre os acidentes, geralmente os bancos de trás do veículo são mais seguros do que o banco da frente. Portanto é aconselhável instalar a cadeirinha em um dos bancos de trás. O banco do meio que é considerado o mais seguro, por isso, se este estiver equipado com um cinto de segurança com 3 pontos de fixação, é neste banco que é aconselhável instalar a cadeira auto.

- ATENÇÃO! GRAVE PERIGO! Nunca instale esta cadeirinha no banco da frente se este estiver equipado com airbag frontal

- A cadeirinha pode ser instalada no banco da

frente excepcionalmente, nos veículos dotados exclusivamente de banco dianteiro e se o airbag frontal estiver devidamente desativado ou em qualquer um dos bancos traseiros. Em todo o caso, o banco do carro deve estar virado para frente.

- Se a cadeirinha for instalada no banco da frente (apenas em veículos com o airbag desativado), para maior segurança, é aconselhável recuar o banco o máximo possível

- Nunca instale esta cadeirinha em bancos virados lateralmente ou voltados para trás.

- Este equipamento é projetado para ser utilizado apenas em bancos veiculares voltados para frente.

- Este produto é apropriado para crianças com peso de até 13 kg.

- Instale a cadeirinha exclusivamente num banco do automóvel corretamente fixado à estrutura do veículo e voltado para frente. Certifique-se de que os bancos do automóvel (rebatíveis ou giratórios) estão fixados corretamente. Em caso de acidente, poderão oferecer perigo.

- Instale a cadeirinha de modo a evitar que um banco móvel do automóvel ou a porta possam vir a tocar na mesma.

- Esta cadeirinha nunca deverá ser instalada num banco do automóvel equipado com um cinto de segurança de apenas dois pontos de fixação.

- Nenhuma cadeira auto cadeirinha pode garantir a segurança total da criança em caso de acidente, mas a utilização deste produto reduz o risco de ferimentos e morte da criança.

- Este dispositivo de retenção para crianças foi projetado para absorver parte da energia de um impacto do veículo, de forma a reduzir o risco do usuário, em casos de colisão ou de desaceleração repentina do veículo, limitando o deslocamento do corpo da criança.

- Um dos grandes objetivos dos dispositivos de retenção é evitar ao máximo que o corpo da criança sofra movimento. Desta forma, antes de sair com o veículo, certifique-se de que o dispositivo de retenção esteja bem firme no banco do veículo, e que o sistema de retenção do mesmo esteja devidamente afivelado à criança.

- Se as indicações contidas neste manual não forem seguidas rigorosamente, aumenta o risco de lesões graves para a criança, não só em caso de acidente, mas também em outras situações: verifique sempre se a cadeirinha está fixada corretamente no banco do automóvel.

• Se a cadeirinha estiver danificada, deformada ou excessivamente desgastada, deve ser substituída: poderá ter perdido as características originais de segurança.
• Nunca efetue qualquer modificação ou acréscimo no dispositivo de retenção para crianças em veículos automotivos. O conjunto de componentes do dispositivo de retenção foi testado e aprovado para proteger a criança. Desta forma, o responsável por qualquer alteração no dispositivo de retenção, descaracterizando assim as condições da certificação, afetará a segurança da criança.
• Não utilize acessórios, peças de substituição e componentes não fornecidos pelo fabricante.
• Nunca deixar a criança no dispositivo de retenção para crianças em veículos automotivos, sem a devida supervisão de um adulto.
• Nunca deixe a criança sozinha no veículo.
• Para evitar o risco de queda da criança, coloque-lhe o cinto de segurança da cadeira, mesmo durante o transporte à mão.
• Ao utilizar a cadeirinha fora do automóvel, é perigoso colocá-la sobre superfícies elevadas.
• O equipamento desocupado (que não esteja sendo utilizado) deve ser mantido preso ao cinto de segurança ou no porta-malas do veículo.
• Não coloque objetos que não sejam acessórios aprovados pelo fabricante entre o banco do automóvel e a cadeirinha nem entre a cadeira e a criança: em caso de acidente, a cadeirinha poderá não funcionar corretamente.
• Se o veículo ficar parado ao sol, é aconselhável cobrir a cadeirinha.
• Após um acidente, ainda que ligeiro, a cadeira pode ter sofrido danos não visíveis a olho nu, por isso é necessário substituí-la.
• Antes de transportar a cadeirinha à mão, certifique-se de que o cinto de segurança da criança está devidamente apertado e que a alça está bloqueada corretamente na posição vertical.
• Esta cadeirinha pode ser montada em carri- nhos de passeio Chicco equipados com encaixes compatíveis para esse feito.
• Verifique sempre no manual de instruções se o tipo de encaixe de que dispõe o carrinho de passeio é compatível com o da cadeirinha.
• Antes de transportar a criança na cadeirinha montada no carrinho de passeio, certifi-que-se de que está fixada corretamente.
• Por se tratar de um item de segurança, nunca adquira um produto usado, principalmente por não serem conhecidos os esforços a que o

produto foi submetido anteriormente.

- Não utilize este equipamento se o mesmo passar por acidente.

- Não use este dispositivo de retenção para crianças em assentos equipados com airbag.

- A ARTSANA declina qualquer responsabilidade pelo uso impróprio do produto.

- O forro pode ser substituído exclusivamente por outro aprovado pelo fabricante, pois constitui parte integrante da cadeirinha. A cadeirinha nunca deve ser utilizada sem o forro.

- Verifique se o cinto de segurança do automóvel não está torcido e evite que este último ou qualquer componente da cadeirinha fiquem presos nas portas do automóvel ou em contato com pontos cortantes.

- Certifique-se sempre de que os cintos subabdominais sejam usados na região pélvica.

- Certifique-se de que os objetos transportados dentro do automóvel estejam presos e posicionados corretamente de modo a evitar que em caso de acidente ou frenagem brusca, possam ferir os passageiros.

- Nunca deixe bagagens ou outros objetos passiveis de causar ferimentos próximos da criança.

- Certifique-se de que todos os passageiros do automóvel utilizam o cinto de segurança, não só para a sua própria segurança, mas também porque durante a viagem, em caso de acidente ou frenagem brusca, podem ferir a criança.

- Certifique-se de que os itens rígidos e as partes de plástico do dispositivo de retenção para crianças devem ser corretamente posicionados e instalados para, durante o uso cotidiano do veículo, não ficarem presos por um assento móvel ou uma porta do veículo.

- Durante as viagens longas, pare frequentemente. A criança cansa-se facilmente. Não retire a criança da cadeirinha enquanto o automóvel estiver em movimento, por nenhum motivo. Se a criança necessitar de atenção, pare num local seguro.

- Os recém-nascidos prematuros, nascidos com menos de 37 semanas de gestação, correm risco se forem transportados na cadeirinha. Estes recém-nascidos podem ter problemas respiratórios ao estarem sentados na cadeirinha. É aconselhável contatar o seu médico ou pessoal hospitalar habilitado, para que possam avaliar as condições específicas do seu filho e recomendar-lhe a cadeirinha ou o moisés mais adequado, antes de sair da maternidade.

- É importante destacar que a utilização de almofadas de adaptação para bebês deve

contornar a cabeça, e não apoiar, para não prejudicar o pescoço da criança. E ainda, o fabricante deve deixar claro até quando (idade ou altura do bebê) este adaptador deve ser utilizado. Quando não existe esse adaptador de cabeça, mas a cadeira parece ser grande para o bebê (no caso das conversíveis quando o bebê é recém-nascido), recomendado o uso de rolinhos de toalha de algodão para dar sustentação ao corpo e cabeça do bebê.

- Nunca transporte a criança sem um equipamento de retenção ou num equipamento que não seja adequado a sua idade, peso e altura, pois, desta forma, ela estará em maior risco de sofrer lesão em caso de um acidente.

CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

Este produto é apropriado para o “Grupo 0+”, ou seja, para o transporte no automóvel de crianças desde o nascimento até 13 kg de peso.

AVISO IMPORTANTE

1. Este é um dispositivo de retenção para crianças da categoria “universal”. Ele é aprovado para uso geral em veículos e se adapta na maioria, mas não em todos os assentos de carros.
2. A correta adaptação é apropriada se o fabricante do veículo declarar no manual que o veículo aceita um dispositivo de retenção para crianças “universal” para este grupo de idade
3. Em caso de dúvidas, consulte o fabricante do dispositivo de retenção para crianças ou o vendedor
4. Apropriado se o veículo estiver equipado com cinto de segurança, três pontos, estático ou com retrator.

REGRAS DE UTILIZAÇÃO DA CADEIRINHA

ATENÇÃO! Respeite rigorosamente as seguintes regras de utilização do produto: caso contrário, comprometerá as condições de segurança.

1. O peso da criança não deve ser superior a 13 Kg.
2. Nunca utilize esta cadeirinha em um banco da frente do automóvel, equipado com airbag frontal. É possível instalar a cadeirinha banco da frente, somente se a legislação local permitir e se o airbag estiver devidamente desativado. Contate o fabricante ou consulte o manual de instruções do seu automóvel para verificar a possibilidade de desativar o airbag.
3. Nunca utilize a cadeirinha com a almofada

redutora se a criança tiver um peso superior a 6 kg.

Verificar se a fivela do cinto do carro, com três pontos, não está muito alta (fig. 15). Em caso contrário, tentar instalar a cadeira em um outro assento do carro.

REQUISITOS NECESSÁRIOS DO BANCO E DO CINTO DE SEGURANÇA DO AUTOMÓVEL

- A cadeirinha pode ser instalada no banco da frente excepcionalmente, nos veículos dotados exclusivamente de banco dianteiro e se o airbag frontal estiver devidamente desativado ou em qualquer um dos bancos traseiros. Em todo o caso, o banco do carro deve estar: - voltado para a frente (Fig.1)

- equipado com cinto de segurança de 3 pontos de fixação, estático ou com retrator (Fig.2A).

ATENÇÃO! Nunca instale esta cadeirinha em um banco equipado apenas com um cinto de segurança horizontal – cinto só com 2 pontos de fixação (Fig. 2B).

REGULAGEM DA POSIÇÃO DO CINTO

ATENÇÃO! As correias dos ombros devem acompanhar o crescimento da criança.

Antes de instalar a cadeirinha no automóvel é necessário regular a altura das correias dos ombros da criança.

A altura correta das correias é ligeiramente abaixo dos ombros da criança (Fig. 3). Esta cadeirinha permite 3 posições de altura das correias dos ombros (Fig. 4).

Esta cadeirinha dispõe de uma almofada re-dutora, adequada para crianças desde o nascimento até 6 kg de peso (Fig. 5).

Para instalar a almofada redutora, verifique se as correias estão introduzidas na ranhura mais baixa: esta é a única posição permitida para a utilização da cadeirinha com a almofada redutora.

ATENÇÃO: para garantir a máxima segurança do produto, retire a almofada redutora logo que a criança atingir os 6 kg de peso.

INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO Componentes

A. Forro
B. Almofada redutora
C. Capota para-sol
D. Guias de passagem da correia horizontal do cinto do automóvel
E. Correia de regulagem central de tensão
F. Botão para regulagem do cinto

G. Ranhuras de passagem dos cintos

H. Alça

I. Botões para a regulagem da alça.

J. Manípulo de encaixe / desencaixe do carri- inho de passeio

K. Guia de passagem da correia diagonal do cinto do automóvel

L. Gancho de fixação

M. Botões laterais de bloqueio/desbloqueio da capota

N. Elásticos laterais de fixação do forro

P. Linguetas do cinto de segurança

Q. Fecho do cinto de segurança

R. Botão de abertura do fecho do cinto.

Índice

- Regulagem da altura das correias dos ombros

- Instalação da cadeirinha no automóvel

- Colocação da criança na cadeirinha

- Regulagem da alça

- Posição como cadeira de balanço ou espre-guiçadeira

- Remoção do forro

- Montagem da cadeirinha sobre o carrinho de passeio.

Conservação do produto

Quando a cadeirinha não estiver instalada no automóvel, recomenda-se que a guarde num local seco, longe de fontes de calor e ao abrigo de pó, umidade e luz solar direta.

REGULAGEM DA ALTURA DAS CORREIAS DOS OMBROS

1. Desaperte o cinto, pressionando o botão vermelho, existente no fecho (Fig. 6)

2. Retire as duas extremidades das correias dos ombros do gancho de fixação, conforme indicado na Fig. 7.

3. Retire as duas correias dos ombros pela parte da frente da cadeirinha e introduza-as nas ranhuras mais adequadas à altura dos ombros da criança (Fig. 8).

4. Volte a introduzir as duas extremidades das correias no gancho de fixação (Fig. 9).

INSTALAÇÃO DA CADEIRINHA NO AUTO- MÓVEL

1. Coloque a alça da cadeirinha na posição vertical, pressionando os dois botões de regulagem laterais (Fig. 10).

2. Posicione a cadeirinha sobre o banco do automóvel onde pretende instalá-la (Fig. 11).

3. Estique o cinto de segurança do automóvel e aperte-o no respectivo fecho, fazendo pas-

sar a correia horizontal nas duas específicas guias laterais da cadeirinha (Fig. 12).

1. Estique a correia horizontal do cinto de segurança do automóvel, puxando pela correia diagonal (Fig. 13). No final desta operação, verifique se a correia horizontal continua posicionada nas guias específicas.

2. Mantendo esticada a correia diagonal, faça-a passar na guia, existente na parte de trás do encosto (Fig. 14). Estique ao máximo o cinto de segurança, de modo que as correias fiquem bem aderentes e certificando-se de que não ficam torcidas.

ATENÇÃO! Após a instalação da cadeirinha, verifique sempre se o cinto de segurança do automóvel está devidamente esticado e se o respectivo fecho não força as correias a saírem das guias específicas. Certifique-se também de que o fecho do cinto de segurança do automóvel não está em contato com um ponto de passagem do cinto na cadeirinha. Estas situações poderão comprometer a segurança da cadeirinha, em caso de acidente (Fig. 15A, Fig. 15B)

ATENÇÃO! Nunca passe o cinto de segurança do automóvel em posições diferentes das indicadas neste Manual de Instruções, pois poderá comprometer a segurança do seu filho!

COLOCAÇÃO DA CRIANÇA NA CADEIRINHA

1. Pressione o botão cor-de-laranja, existente na parte da frente da cadeirinha e, man-tendo-o pressionado, puxe completamente as duas correias dos ombros da cadeirinha (Fig. 16).

2. Abra o fecho do cinto, pressionando o botão vermelho (Fig. 17).

3. Coloque a criança na cadeirinha e, em seguida, feche o cinto da cadeirinha (Fig. 18).

A forma das duas linguetas foi estudada de modo a não permitir a introdução no fecho de apenas uma delas.

1. Éstique o cinto, puxando pela específica correia de regulagem (Fig. 19), tendo o cuidado de não apertar excessivamente a criança.

REGULAGEM DA ALÇA DA CADEIRINHA

A alça da cadeirinha pode ser regulada em 3 posições (Fig. 20):

A Posição de transporte no automóvel, à mão e sobre o carrinho de passeio

B Posição como cadeira de balanço

C Posição como cadeira estática

CADEIRINHA NA POSIÇÃO FIXA OU DE BALANÇO (UTILIZAÇÃO COMO ESPREGUIÇADEIRA)

Quando não estiver instalada no automóvel, esta cadeirinha pode ser utilizada como ca-deira de balanço ou estática.

Para ser utilizada como cadeira de balanço, coloque a alça na posição "B".

Para ser utilizada como cadeira estática, coloque a alça na posição "C".

Importante! Conserve estas instruções para consultas futuras.

ATENÇÃO: Nunca deixe a criança sem vigilância.

ATENÇÃO: Não utilize mais a cadeira como espreguiçadeira quando a criança já conseguir se sentar sozinha.

ATENÇÃO: Esta cadeirinha não é adequada para a criança dormir durante longos períodos.

ATENÇÃO: É perigoso utilizar a cadeirinha sobre superfícies elevadas, tais como mesas, cadeiras, etc.

ATENÇÃO: Utilize sempre o cinto de segurança.

A cadeirinha não substitui uma cama ou um berço. Se a criança precisar dormir, deve ser colocada em uma cama ou em um berço adequados.

Não utilize a cadeirinha se algum dos seus componentes estiver danificado ou em falta.

Não utilize acessórios e peças de substituição que não estejam aprovados pelo fabricante.

Lave à mão com água fria. Não utilize alvejante ou água sanitária. Não seque na máquina.

Não passe a ferro. Não limpe a seco.

Coloque a cadeirinha exclusivamente sobre superfícies estáveis e horizontais.

ATENÇÃO: antes de transportar a cadeirinha à mão, coloque e bloqueie sempre a alça na posição “A”.

REMOÇÃO DO FORRO DA CADEIRINHA

Se pretender lavar o forro da cadeirinha, abra o cinto e remova o forro. Para isso, efetue as seguintes operações cuidadosamente:

- desaperte os dois elásticos de fixação laterais antes de remover o forro da estrutura (Fig. 21)

- remova o forro na posição correspondente ao botão de regulagem dos cintos, conforme indicado na Fig. 22.

Para a lavagem siga atentamente as indicações da etiqueta têxtil, existente no forro.

O cinto, o fecho e as partes de plástico devem ser limpos apenas com um pano úmido. Não utilize solventes ou branqueadores pois podem danificar estes componentes, comprometendo as condições de segurança.

Lavagem na máquina a 30°C

Não usar alvejante ou água sanitária

Não secar na máquina

Não passar a ferro

Não limpar a seco

Para fixar / remover a capota para-sol é necessário acionar os dois botões laterais de bloqueio / desbloqueio, conforme indicado na Fig. 23.

MONTAGEM DA CADEIRINHA SOBRE O CARRINHO DE PASSEIO

A cadeirinha pode ser fixada em carrinhos de passeio Chicco equipados com os sistemas de engate específicos, de série (fig. 24 A) ou comprados separadamente. (fig. 24 B)

Verifique sempre, no manual de instruções do carrinho de passeio, o sistema de engate previsto pelo fabricante e a compatibilidade com a cadeirinha.

1. Abra o carrinho de passeio, seguindo as instruções do respectivo manual

2. Levante a capota para-sol do carrinho de passeio, se estiver sendo usada.

3. Recline completamente o encosto.

4. Coloque a alça da cadeirinha na posição vertical (fig. 20A) e fixe a cadeirinha no carrinho de passeio seguindo as instruções do manual do carrinho, no parágrafo específico.

5. Para soltar a cadeirinha do carrinho de passeio Basta pressionar o botão laranja situado atrás (como mostra a fig. 25) e levantar a cadeira, segurando-a pela alça.

ATENÇÃO! A instalação da cadeirinha no carrinho de passeio e a sua remoção podem ser efetuadas com a criança na cadeirinha, no entanto, com o peso da criança estas opera-ções poderão tornar-se mais difíceis de executar.

ARTSANA S. P. A.

Rua Humberto Madeira, 9

2730-097 Queluz De Baixo Barcarena Portugal

21 434 78 00

800 20 19 77

www.chicco.pt

ARTSANA BELGIUM N.V.

Temselaan 5 B-1853 Strombeek - Bever

Belgium

[phone]

www.chicco.be

São Paulo / Sp - Brasil

CEP 05307-000

[phone]

[phone] (SAC)

www.chicco.com.br

ARTSANA MEXICO S.A