RAS 180 E - Lixadeira FESTOOL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR RAS 180 E FESTOOL

Plato lijador Elastik D 180

1 Símbolos
2 Dados técnicos
3 Componentes da ferramenta
4 Utilização conforme as disposições
5 Instruções de segurança
5.1 Instruções gerais de segurança
5.2 Instruções de segurança específi cas da máquina
5.3 Teores de emissão
6 Colocação em funcionamento
7 Ajustes na ferramenta
7.1 Electrónica
7.2 Substituir o suplemento de escova
7.3 Substituir o prato de lixar
7.4 Substituir a lixa
7.5 Aspiração
8 Trabalhos com a ferramenta
9 Manutenção e conservação
10 Remoção
11 Acessórios
12 Garantia
13 Declaração de conformidade

As figuras indicadas encontram-se no início deste manual de instruções.

1 Símbolos

Perigo geral

Choque eléctrico

Usar protecção auditiva!

ar óculos de protecção.

Ler indicações/notas

2 Dados técnicos

Consumo	1500 W
Número de rotações	800 - 4000 rpm
Ferramenta ∅	180 mm
Fuso da ferramenta	M 14
Ligação para a aspiração de pó	27 mm
Classe de protecção	/ II
Peso	4,2 kg

3 Componentes da ferramenta

[1-1] Interruptor de activação/desactivação
[1-2] Bloqueio de activação
[1-3] Díodo emissor de luz
[1-4] Regulação do número de rotações
[1-5] Punho adicional

4 Utilização conforme as disposições

Conforme as disposições, as ferramentas estão previstas para lixar madeira, plástico, material composto, tinta/verniz, massa de aparelhar, metal e materiais semelhantes.

Em caso de utilização incorrecta, o utilizador é responsável por danos e acidentes.

5 Instruções de segurança

5.1 Instruções gerais de segurança

ATENÇÃO! Leia todas as indicações de segurança e instruções. O desrespeito das advertências e instruções pode ocasionar choques eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as indicações de segurança e instruções para futura referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indicações de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

- Nunca permita que crianças utilizem a ferra- menta.

5.2 Instruções de segurança específicas da máquina

- De acordo com as especificações, esta ferramenta está prevista para lixagem de acabamento. Leia todas as indicações de segurança, instruções, fi guras e descrições fornecidas em conjunto com esta máquina. Se as seguintes instruções não forem respeitadas, isso pode dar origem a um choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

- Trabalhos como trabalhos de desbaste, escovagem, polimento ou corte por abrasão não podem ser efectuados por esta ferramenta. Trabalhos para os quais a ferramenta não foi construída podem causar perigos e danos para pessoas.

- Não utilize nenhum acessório que não tenha sido desenvolvido e projectado pela Festool, especificamente, para esta ferramenta. O simples facto de o acessório poder ser aplicado na sua ferramenta não garante um funcionamento

sem perigos.

- O número de rotações máximo do acessório deve ser, pelo menos, tão grande como o número de rotações máximo indicado na ferramenta. Acessórios que giram com uma velocidade superior à permitida podem "morrer".

- O diâmetro exterior e a espessura do acessório devem encontrar-se na faixa de dimensões indicada da ferramenta. Um acessório com dimensões erradas não pode ser sufi cientemente protegido ou dominado.

- O diâmetro do furo de anilhas, flanges, pratos de apoio e todos os outros acessórios deve ajustar-se com precisão ao fuste da ferramenta. Um acessório com um diâmetro de furo não ajustado funciona de modo irregular, vibra excessivamente, podendo conduzir à perda de controlo.

- Não utilize nenhum acessório danificado. Antes de cada aplicação, verifi que os acessórios, como pratos de polir, em relação a entalhes ou fi ssuras, e pratos de apoio em relação a fissuras ou desgaste excessivo. Após cada queda, verifi que a ferramenta e os acessórios em relação a danifi cações ou monte acessórios não danifi cados. Após a verifi cação e montagem dos acessórios, coloque-se a si e às pessoas que se encontram junto a si fora do plano de rotação da ferramenta de aplicação e deixe a ferramenta trabalhar durante um minuto com o número de rotações máximo. Normalmente, os acessórios danifi cados partem durante este tempo de teste.

- Use vestuário de protecção pessoal. Conforme a aplicação, utilize uma placa de protecção ou óculos de protecção. Se for conveniente, use uma máscara respiratória, protecção auditiva, luvas de protecção e avental de trabalho adequado como protecção de impacto contra pequenos fragmentos de abrasão ou das peças a trabalhar. Os óculos de protecção devem ser adequados para parar fragmentos projectados pelo ar, produzidos por diferentes trabalhos. A máscara respiratória ou dispositivo de respiração deve ser adequado para fi ltrar as partículas geradas pelos seus trabalhos. Poluição sonora permanente e intensa pode causar surdez.

- Mantenha as pessoas, que se encontram ao lado, a uma distância segura relativamente à área de trabalho. Cada pessoa que se encontrar na área de trabalho deve usar o seu equipamento de protecção pessoal. Partes da peça a trabalhar ou do acessório partido podem ser projectadas, causando ferimentos nas imediações da área de trabalho.

• Mantenha o cabo de corrente afastado de peças a girar. Se perder o controlo, o cabo de corrente poderá ser cortado ou fi car suspenso, e a sua mão ou braço poderá ser puxado para dentro das peças a girar.
• Nunca pouse a ferramenta enquanto a ferramenta de aplicação não estiver completamente parada. Ferramentas de aplicação a girar podem engatar na superfície de apoio, arrancando a ferramenta do seu controlo.
• Não deixe a ferramenta a trabalhar enquanto a transportar ao seu lado. Em caso de contacto ocasional, a ferramenta de aplicação a girar pode prender-se no seu vestuário, podendo provocarlhe graves cortes.
• Limpe regularmente as aberturas de ar de refrigeração da sua ferramenta. O ventilador de ar de refrigeração aspira o pó para dentro da carcaça da ferramenta; a sedimentação excessiva de poeiras de metal pode dar origem a perigos eléctricos.
• Não opere a ferramenta nas proximidades de produtos infl amáveis. Estes produtos podem ser infl amados por faíscas.
• Não utilize ferramentas de aplicação que necessitam ser arrefecidas a líquido. Água ou outros líquidos de refrigeração líquidos podem originar choques eléctricos (mortais).

Causa e impedimento de contra-golpe

Um contra-golpe é uma reacção súbita a um aprisionamento ou engate de um disco a girar, de um prato de apoio, de uma escova ou outro acessório. O aprisionamento ou engate causa uma paragem muito rápida do acessório a girar, sucedendo como contra-reacção, uma aceleração descontrolada da ferramenta contra o sentido de rotação do acessório, em torno do ponto de aprisionamento. Se um disco abrasivo, por exemplo, prender ou engatar na peça a trabalhar, o disco com o contorno no ponto de aprisionamento pode enterrar-se na superfície da peça a trabalhar e deixar que disco "trepe" para fora ou seja expulso. O disco pode saltar em direcção ao utilizador ou na direcção oposta, dependo do sentido de rotação do disco no ponto de aprisionamento.

Neste caso, os discos abrasivos também podem partir. Um contragolpe é o resultado de um uso incorrecto da ferramenta e/ou de um modo de funcionamento ou manejo de operação errados, podendo ser evitado se forem respeitadas as seguintes medidas de prevenção.

- Segure sempre bem a ferramenta e posicione o seu corpo e braços de modo a poder controlar

as forças de um contragolpe. Para um controlo ideal de contra-golpes ou de binários de reacção durante o arranque utilize sempre o punho adicional, desde que fornecido juntamente. O utilizador pode controlar os binários de reacção ou as forças de contra-golpe, se forem tomadas medidas de prevenção adequadas.

• Não coloque nunca a sua mão nas proximidades de ferramentas de aplicação a girar. As ferramentas de aplicação podem contra-golpear, passando sobre a sua mão.
• Não coloque o corpo na zona em que a ferramenta se irá mover em caso de um contragolpe. Um contragolpe irá acelerar a ferramenta contra o sentido de rotação do disco, no ponto de aprisionamento.
• Tenha especial cuidado ao trabalhar em cantos, arestas vivas, etc.. Evite que a ferramenta de aplicação salte para trás e engate. Cantos, arestas vivas ou um saltar para trás têm tendência a engatar a ferramenta de aplicação a girar, dando origem a uma perda de controlo ou um contra-golpe.
• Não monte nenhuma serra de corrente para talhar madeira ou lâminas de serra dentadas. Estas lâminas provocam frequentemente contra-golpes e a perda de controlo.

Indicações especiais de segurança para a acabamentos

- Nos acabamentos, não utilize lixas sobredimensionadas. Ao seleccionar a lixa siga as indicações do fabricante. Uma lixa demasiado grande que sobressai em relação à base para lixas representa um perigo de corte, e pode dar origem a um engate, quebra de disco ou contra-golpe.

5.3 Teores de emissão

Os valores determinados de acordo com a EN 60745 são tipicamente:

Nível de pressão acústica 84 dB(A)

Nível de potência acústica 95 dB(A)

Factor de insegurança de medição K = 3 dB

ADVERTÊNCIA

Os ruídos que surgem durante os trabalhos prejudicam a audição.

- Use uma protecção auditiva!

Nível de emissão de vibrações a_h (soma vectorial de três sentidos) e incerteza K determinados de acordo com a norma EN 60745:

$$ \begin{array}{l} \text {Rectifi car: a} \ K = 2, 0 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} \end{array} _ {\mathrm{h}} = 3, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

Os valores de emissão (vibração, ruído) indicados foram medidos de acordo com as condições de ensaio na NE 60745 e servem de comparativo de ferramentas. São também adequados para uma avaliação provisória do coefi ciente de vibrações e do nível de ruído durante a aplicação.

Os níveis de emissão indicados representam as aplicações principais da ferramenta eléctrica. No entanto, se a ferramenta eléctrica for utilizada para outras aplicações, com outros acessórios ou com uma manutenção insufi ciente, tal pode aumentar claramente o coefi ciente de vibrações e o nível de ruído durante todo o período de funcionamento. Para uma avaliação precisa durante um determinado período de funcionamento, devem também observar-se os tempos de trabalho em vazio e de paragem da ferramenta abrangidos. Tal pode reduzir consideravelmente o esforço durante todo o período de funcionamento.

6 Colocação em funcionamento

ADVERTÊNCIA

Perigo de acidente, se a máquina for operada com uma tensão ou frequência inadmissível.

• A tensão da rede e a frequência da fonte de corrente devem coincidir com os dados da placa de identifi cação da ferramenta.
• Na América do Norte, só podem ser utilizadas ferramentas Festool com uma indicação de tensão de 120 V/60 Hz.

A ferramenta possui um interruptor de activação/desactivação bloqueável [1-1] com bloqueio de activação [1-2]. Para se poder accionar o interruptor, é necessário, primeiro, soltar o bloqueio de activação pressionando-o com o polegar. Se, após o arranque da ferramenta, mantiver o bloqueio de activação premido por breves instantes, o interruptor fi ca bloqueado com o motor em funcionamento. O motor desliga-se ao accionar novamente o interruptor de activação/desactivação.

Montar o punho adicional

O punho adicional (1-5) pode ser fi xo tanto à direita como à esquerda na cabeça da caixa de engrenagens da lixadora rotativa.

Montar a cobertura de aspiração AH-RAS D 180

A cobertura de aspiração só pode ser aplicada em conjunto com o prato de lixar STF D 180 e 2F D 180.

▶ Remova, em primeiro lugar, ambos os parafusos de sextavado interior [2-1 e 2-6] na tampa do apoio da ferramenta.

Pressione a cobertura de aspiração sobre o colar de fixação da ferramenta e fixe a cobertura com ambos os parafusos de sextavado interior [2-2].

7 Ajustes na ferramenta

ADVERTÊNCIA

Antes de efectuar qualquer trabalho na ferra- menta, extraia sempre a fi cha da tomada.

7.1 Electrónica

A ferramenta possui um sistema electrónico de onda completa com as seguintes características:

Arranque suave

A arranque suave com regulação electrónica providencia um arranque da ferramenta isento de solavancos.

Regulação do número de rotações

Através da roda de ajuste [1-4], é possível ajustar progressivamente o número de rotações entre 800 e 4000 rpm ^-1 .

A tabela seguinte fornece-lhe uma norma que lhe indica qual o nível de electrónica adequado para trabalhar com o respectivo material. As zonas de transição não apresentam, evidentemente, dificuldades.

Material a trabalharPasso de trabalho	Nível de electrónica
Esmerilar tinta seca, fi ssurada 6
Lixar tinta / verniz "manchada" 2 - 4
Amolar camada fi na superfi cial de tinta 3 - 5
Remover camadas Anti-Fouling 3 - 6
Lixar peças duras em plástico reforçado 4 - 6
Lixartermoplásticos	2 - 3
Lixar madeira	6
Limpar arenito, betão, material de revestimento	4
Lixar locais enferrujados em peças metálicas pintadas	(6)

( ) = apenas adequado em certas condições

Número de rotações constante

O número de rotações pré-seleccionado é mantido constante de modo electrónico. Deste modo, alcança-se uma velocidade de corte constante, mesmo em caso de carga.

▶Protecção de sobrecarga

Em caso de sobrecarga extrema, o consumo de corrente pode exceder consideravelmente o valor nominal permitido. Neste caso, uma protecção electrónica de sobrecarga protege o motor contra a queima. Nesta situação, o motor é desligado através de um "acoplamento de segurança eletrónico", voltando a trabalhar imediatamente após o respectivo alívio.

Protecção térmica

Como protecção contra o sobreaquecimento (queima do motor) encontra-se montado um controlo térmico electrónico. Antes de se alcançar uma temperatura do motor crítica, a electrónica de segurança desliga o motor. A ferramenta estará novamente pronta a funcionar com carga total após um período de arrefecimento de aprox. 3-5 minutos. O período de arrefecimento é consideravelmente menor com a ferramenta a trabalhar (marcha em vazio).

Indicação de díodo luminoso

Para além da roda de ajuste electrónica, a lixadora rotativa tem um díodo emissor de luz verde e um vermelho [1-3]. Enquanto o díodo verde estiver acesso, a lixadora rotativa está a trabalhar no regime de funcionamento normal. Se o díodo vermelho estiver acesso, o motor está sobrecarregado com aprox. 70%. Se o motor estiver submetido a este tipo de sobrecarga durante um largo período de tempo, ele será desligado pela protecção de sobrecarga ou protecção térmica.

Se, no entanto, os díodos verde e vermelho piscarem alternadamente, tal indica que os carvões estão gastos até um valor mínimo (tempo máx. de trabalho remanescente de 10 horas). Neste caso, mandar substituir os carvões, no dia seguinte, numa ofi cina de Serviço Após-venda autorizada. Nesta situação, devem, obrigatoriamente, ser utilizados os carvões especiais disponíveis aos pares; caso contrário, a indicação de díodo luminoso não funcionará.

7.2 Substituir o suplemento de escova

Para se efectuar a substituição, retirar o suplemento de escova através da abertura quadrática [3-3], utilizando uma chave de parafusos.
Introduzir a régua da escova na ranhura, ajustar o raio, dobrando-a ligeiramente, e premí-la fi rmemente para dentro até que a régua da escova assente na base da cobertura.

Nessa ocasião, os fi os da escova com as suas chanfraduras devem apontar para fora.

Estão disponíveis dois suplementos de escova diferentes:

• AH-RAS D 180 Poly (como substituição em caso de desgaste)
• AH-RAS D 180 Metal (para aplicação em materiais que produzem faíscas)

7.3 Substituir o prato de lixar

ADVERTÊNCIA

Perigo de ferimentos

• Accionar o dispositivo de paragem do fuso apenas com o fuso de accionamento parado.
• Não ligar o motor com o dispositivo de paragem do fuso premido.

Prato de lixar STF D 180, 2F D 180

Os pratos de lixar STF D 180 e 2F D 180 estão equipados com uma rosca M 14, de modo a que as peças possam ser aparafusadas directamente no fuso de accionamento.

Em caso normal, o prato de lixar pode ser desaparafusado, à mão, do fuso de accionamento, após o accionamento do dispositivo de paragem do fuso [3-2]. Se, no entanto, o prato de lixar estiver preso, é possível soltá-lo utilizando a chave especial para porcas [2-3].

Aparafuso sempre à mão o prato de lixar ao fuso de accionamento. Isto fará com que seja consideravelmente mais fácil soltá-lo posteriormente.

Prato de lixar Elastic D 180

O prato de lixar Elastic D 180 é fi xo ao veio de saída com uma porca de fi xação e fi rmemente apertado com a chave para porcas.

7.4 Substituir a lixa

Lixas Stickfi x

No prato de lixar Stickfi x STF D 180 podem ser montados abrasivos auto-aderentes, como lixas e velo de lixamento Stickfi x. Os abrasivos são simplesmente aplicados por pressão sobre o prato de lixar, voltando a ser separados após a utilização.

Indicação

▶ Utilize apenas pratos de lixar com o revestimento aderente Stickfi x não danifi cado.
▶ Antes da aplicação, verifique se a guarnição de velcro não foi danifi cada devido a uma aplicação incorrecta (p. ex., fusões).

Lixas Fiberfi x

As lixas Fiberfi x podem ser aplicadas nos pratos de lixar 2F D 180 e Elastic D 180. Ao trabalhar com lixas Fiberfi x, pode também ser utilizada, em conjunto com o prato de lixar 2F D 180, a cobertura de aspiração AH-RAS D 180.

7.5 Aspiração

CUIDADO

O pó respirado é prejudicial para as vias respiratórias.

• Ligue sempre a máquina a um sistema de aspiração.
• Use uma máscara de protecção respiratória no caso de trabalhos em que seja produzido pó.

Pode ligar-se um aspirador Festool ao bocal de aspiração (2-5) com um tubo flexível de aspiração com diâmetro de 27 mm.

A coroa de escovas [2-4] pode ser ajustada através do punho adicional giratório [3-1]. Desse modo, é possível uma adaptação perfeita à respectiva posição de trabalho.

▶▶ Gire a coroa de escovas sempre no sentido de voo da amoladura.

8 Trabalhos com a ferramenta

Para uma condução segura da ferramenta, agarre-a com ambas as mãos pela carcaça do motor e pela cabeça da caixa de engrenagens ou pelo punho adicional. Não sobrecarregue a ferramenta, pressionando-a com demasiada força! Alcança o melhor resultado de lixagem se trabalhar com uma pressão de encosto moderada. O rendimento e a qualidade de lixagem dependem essencialmente da escolha da lixa certa.

9 Manutenção e conservação

ADVERTÊNCIA

• Antes de efectuar qualquer trabalho na ferramenta, extraia sempre a fi cha da tomada.
• Todos os trabalhos de manutenção e reparação, que exigem uma abertura da carcaça, podem apenas ser efectuados por uma oficina de Serviço Após-venda autorizada.

Para assegurar a circulação do ar, as aberturas de ventilação devem ser mantidas sempre desobstruídas e limpas. A ferramenta está equipada com carvões especiais que se desactivam automaticamente. Se estes estiverem gastos, efectua-se um corte automático da corrente e a ferramenta imobiliza-se (consultar capítulo "Electrónica").

10 Remoção

Não deite as ferramentas eléctricas no lixo doméstico! Encaminhe a ferramenta, acessórios e embalagem para um reaproveitamento ecológico! Nesse caso, observe as regulamentações nacionais em vigor.

Apenas países da UE: De acordo com a Directiva Europeia 2002/96/CE, as ferramentas electrónicas usadas devem ser recolhidas separadamente e ser sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio ambiente.

11 Acessórios

Utilize apenas acessórios e material de desgaste originais Festool previstos para esta ferramenta, pois estes componentes do sistema estão adaptados uns aos outros. Em caso de utilização de acessórios e material de desgaste de outros fabricantes, é provável que a qualidade dos resultados dos trabalhos fi que afectada, sendo de esperar uma limitação dos direitos à garantia.

Em função da utilização, o desgaste da ferramenta ou o seu esforço pessoal podem aumentar. Por essa razão, proteja-se a si próprio, à sua ferramenta e aos seus direitos à garantia, utilizando exclusivamente acessórios e material de desgaste originais Festool!

Consulte os números de encomenda dos acessórios e ferramentas no seu catálogo Festool ou na Internet em "www.festool.com".

12 Garantia

Para as nossas ferramentas, oferecemos uma garantia em relação a defeitos do material e de produção de acordo com as regulamentações legais específi cas por país, mas com uma duração mínima de 12 meses. Dentro dos países da ÚE, a garantia tem uma duração de 24 meses (prova através da factura ou da guia de remessa). Os danos causados particularmente por uma deterioração/desgaste natural, sobrecarga, utilização incorrecta ou os danos provocados pelo utilizador ou por outra utilização contrária ao manual de instruções ou os danos que já eram conhecidos no momento da compra são excluídos da garantia.

Também se excluem os danos causados pela utilização de acessórios e material de desgaste que não sejam originais da Festool (p. ex., pratos de lixar). As reclamações só podem ser aceites se a ferramenta for devolvida intacta ao fornecedor ou a uma ofi cina de Serviço Após-venda Festool autorizada. Guarde cuidadosamente o manual de instruções, as indicações de segurança, a lista de peças sobresselentes e o recibo de compra. De resto, são válidas as condições de garantia actuais do fabricante.

Nota

Devido aos constantes trabalhos de pesquisa e desenvolvimento, reserva-se o direito a alterações dos dados técnicos aqui mencionados.

13 Declaração de conformidade

Sob nossa inteira responsabilidade, declaramos que este produto está de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos.

EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 de acordo com as regulamentações das directivas 98/37/CE (até 28 de Dezembro de 2009), 2006/42/CE (a partir de 29 de Dezembro de 2009), 2004/108/CE.

ppa. Dr. Johann Stainel

Director de pesquisa, desenvolvimento, documentação técnica

CE Festool GmbH

Wertstr. 20

D-73240 Wendlingen

REACH para produtos Festool, respectivos acessórios e material de desgaste

REACH é, desde 2007, o regulamento relativo a produtos químicos, válido em toda a Europa. Nós, enquanto “utilizadores subjacentes”, ou seja, fabricante de produtos, estamos conscientes do nosso dever de informar os nossos clientes. Para o manter sempre actualizado e para o informar sobre possíveis materiais da lista de candidatos aos nossos produtos, criámos o seguinte website para si: www.festool.com/reach