ESTM1150 - Mixer de mão AEG-ELECTROLUX - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Mixer de imersão
Marca	AEG-ELECTROLUX
Modelo	ESTM1150
Potência	400 W
Tensão de alimentação	230 V ~ 50 Hz
Número de velocidades	2 (I e II)
Material das lâminas	Aço inoxidável
Material do corpo	Plástico
Funções principais	Misturar, bater, triturar, emulsionar, esmagar sopas e alimentos cozidos, preparar cocktails e shakes
Acessórios fornecidos	Ferramenta misturadora, suporte de parede
Duração máxima de uso contínuo	1 minuto
Tempo de resfriamento necessário	1 minuto
Segurança	Não imergir o bloco do motor; não usar com as mãos molhadas; não misturar tintas; não usar em gordura quente; desligar antes de limpeza ou troca de acessório
Limpeza e manutenção	Limpar o bloco do motor com um pano húmido; lavar a ferramenta misturadora em água corrente; não usar produtos abrasivos; não lavar na máquina de lavar louça (desaconselhado)
Compatibilidade com acessórios opcionais	Picador e batedor de ovos (modelo ESTM1155)
Fixação na parede	Suporte de parede incluído para armazenamento vertical
Proteção do ambiente	Embalagem reciclável; aparelho para reciclar em ponto de descarte (símbolo DEEE)
Normas	CE (2006/95/CE, 89/336/CEE)

Perguntas frequentes - ESTM1150 AEG-ELECTROLUX

Como usar o mixer de imersão ESTM1150?

Mergulhe a ferramenta misturadora nos alimentos, depois selecione a velocidade I (comutador A) ou II (comutador B). Comece sempre pela velocidade I para evitar respingos. Faça movimentos verticais leves sem mergulhar a ferramenta a mais de 2/3 do seu comprimento e sem encher o recipiente a mais de 2/3.

Qual é a duração máxima de uso contínuo?

Pode usar o aparelho durante 1 minuto sem interrupção. Deixe arrefecer pelo menos 1 minuto antes de reutilizar.

Como limpar o mixer?

Desligue o aparelho. Limpe o bloco do motor com um pano húmido. Passe a ferramenta misturadora em água corrente sem produto abrasivo. Não imerja o bloco do motor. É desaconselhado lavar os acessórios na máquina de lavar louça.

Posso picar carne ou gelo com este modelo?

O modelo ESTM1150 não foi concebido para picar carne ou gelo. Para picar, use o picador opcional do modelo ESTM1155. O aparelho não deve ser usado para triturar gelo ou quebrar alimentos duros.

Como fixar o suporte de parede?

Faça dois furos nas dimensões indicadas, insira buchas, depois fixe o suporte com os parafusos fornecidos. O mixer é armazenado verticalmente neste suporte.

O que fazer se o aparelho não ligar?

Verifique se a ficha está bem ligada e se a tomada está com tensão. Certifique-se de que a ferramenta misturadora está corretamente encaixada (virada no sentido horário). Se o problema persistir, contacte o serviço ao cliente.

Posso usar o mixer num recipiente de metal?

Sim, pode usar qualquer recipiente, mas as grandes taças de plástico suficientemente altas e arredondadas são as mais adequadas para evitar respingos.

Como evitar salpicos durante a mistura?

Comece sempre na velocidade I, mergulhe a ferramenta nos alimentos antes de iniciar, e não encha o recipiente a mais de 2/3.

O batedor de ovos está incluído?

Não, o batedor de ovos e o picador são acessórios opcionais compatíveis com o modelo ESTM1155. O modelo ESTM1150 é fornecido apenas com a ferramenta misturadora e o suporte de parede.

Como retirar a ferramenta misturadora?

Desligue o aparelho e desconecte-o. Vire a ferramenta no sentido anti-horário para destravá-la e depois retire-a.

MANUAL DE UTILIZADOR ESTM1150 AEG-ELECTROLUX

P Instruções de utiliyacção 28

S Bruksanvisning 32

FIN Käyttöohje 36

DK Brugsanvisning 40

N Bruksanvisning 44

Leia este manual de instruções com atenção. Tenha especial atenção às Instruções de segurança nas primeiras páginas deste manual de instruções! Guarde este manual de instruções para posteriores consultas. Dê este manual a um eventual novo proprietário do aparelho.

O que está marcado com um triângulo de advertência e/ou palavras de aviso (Aviso!, Cuidado!, Atenção!) são instruções importantes para a sua segurança ou para o bom funcionamento do aparelho. Deverá, portanto, observá-las imprescindivelmente.

Este símbolo encaminha-o, passo a passo, durante a utilização do aparelho.

A seguir a este símbolo receberá informações complementares para o comando e sobre a utilização prática do aparelho.

São ressaltadas com a folha de trevo as instruções referentes a utilização económica do aparelho, além de instruções relativas à preservação do meio ambiente.

Descrição do aparelho (figura 1)

A Interruptor para a regulação da velocidade I
B Interruptor para a regulação da velocidade II
C Corpo do motor
D Varinha
E Protecção das lâminas
F Lâminas
G Fio de ligação
H Placa de características
J Suporte para a parede

Instruções de segurança

A segurança deste aparelho está de acordo com as regras da técnica conhecidas e com as normas de segurança de aparelhos. No entanto, no papel de fabricante do aparelho, sentimo- nos na obrigação de lhe dar a conhecer as instruções de segurança que se seguem.

Segurança básica

- O aparelho deve ser ligado apenas a uma rede de alimentação eléctrica, cuja tensão e

frequência correspondam às especificações que aparecem na placa de características!

• Nunca ponha o aparelho a funcionar, se
• o fio de ligação estiver danificado,
• se o corpo do aparelho estiver danificado.
• Nunca retire a ficha da tomada de corrente puxando pelo fio.
• Se o fio de ligação à rede eléctrica deste aparelho ficar danificado, deverá ser substituído pelo fabricante ou pelo respectivo serviço de assistência técnica, ou por outra pessoa qualificada para o fazer, a fim de evitar perigos.
• As reparações neste aparelho devem ser realizadas apenas por técnicos especializados. As reparações efectuadas por pessoas não qualificadas podem provocar perigos consideráveis. Em caso de necessitar de reparação, dirija-se ao serviço de atenção ao cliente ou ao seu estabelecimento autorizado.
• O fabricante não se responsabiliza de eventuais danos provocados pela utilização contrária às normas ou pelo uso indevido deste aparelho.
• Este aparelho não se destina a ser usado ou manuseado por pessoas (inclusive crianças) que, devido à sua inexperiência ou desconhecimento, não têm a capacidade para o utilizar em segurança, nem por pessoas (inclusive crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas limitadas, a não ser que tenham sido instruídas por uma pessoa responsável por elas acerca do funcionamento em segurança do aparelho e sejam supervisionadas por esta pessoa quando começam a utilizá-lo.
• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com deficiências físicas, sensitivas ou mentais ou com falta de experiência e conhecimentos, a menos que sejam supervisionadas ou instruídas no que se refere à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.
• As crianças deverão ser supervisionadas de modo a garantir que não brincam com o aparelho.
• Não deixe o aparelho a funcionar sem supervisão e tenha especial cuidado no que respeita à supervisão de crianças!

Segurança das crianças

Durante a utilização do aparelho, deverá tomar em conta o seguinte

• Nunca meta os dedos na área de alcance das lâminas quando o aparelho estiver a funcionar. Existe o perigo de ferimentos!
• Mantenha as mãos e utensílios afastados do recipiente durante o funcionamento da liquidificadora de modo a reduzir o risco de ferimentos graves ou danos na liquidificadora. Poderá ser utilizado um raspador, mas apenas deverá ser utilizado quando a liquidificadora não estiver a funcionar.
• Nunca utilize o aparelho se tiver as mãos molhadas.
• Este aparelho não se destina a misturar tintas (vernizes, poliéster, etc.) - Perigo de explosão!
• Nunca ponha o aparelho a funcionar dentro de óleo quente - Perigo de salpicos e queimaduras!
• Antes de todos os trabalhos de limpeza e manutenção é necessário desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada de corrente.
• Nunca limpe a parte do motor debaixo de água corrente ou dentro de um recipiente com água.
• A varinha não deve funcionar em vazio durante mais de 15 segundos, no máximo.
• A varinha deve ser montada no corpo somente se o aparelho estiver desligado da rede eléctrica. O mesmo é aplicável quando se desmonta a varinha.
• A varinha pode processar os alimentos em qualquer recipiente. No entanto, os mais adequados são tigelas disponí eis no mercado fabricadas em material plástico, sempre que tenham a altura suficiente, uma forma arredondada e sejam também resistentes aos escorregamentos.
• Para reduzir o risco de ferimentos, nunca coloque a lâmina na base sem antes colocar a taça na respectiva posição.
• Certifique-se de que a tampa do picador está bem fechada antes de utilizar o aparelho.
• Ligue apenas o aparelho quando a varinha estiver metida dentro do recipiente com os alimentos a ser processados. Espere sempre até ao aparelho ter parado completamente antes de o retirar do recipiente.

- Não coloque objectos duros (colher, faca, misturadores) ao alcance das lâminas em movimento, nem meta a mão na área de alcance das lâminas do aparelho. Não triture alimentos duros, como nozes ou pedras de gelo, com a varinha. Existe o perigo de ferimentos! O aparelho não pode ser utilizado para picar gelo ou liquidificar substâncias duras e secas, como, por exemplo, nozes ou rebuçados. Se o fizer, a lâmina poderá ficar romba.

• A utilização de acessórios não recomendados pelo fabricante poderá causar ferimentos.
• Utilize o aparelho exclusivamente para o fim previsto.
• Nunca pouse a aparelho na vertical, mas sim na horizontal, a fim de evitar possíveis acidentes.
• Depois de terminar o trabalho, o aparelho deve ser desligado e deve retirar-se a ficha da tomada eléctrica.

Eliminação

Material de embalagem

Os materiais utilizados na embalagem deste aparelho são compatíveis com o ambiente e recicláveis. As peças em plástico estão identificadas, por exemplo, >PE<, >PS< etc. Elimine os materiais de embalagem de acordo com a sua identificação, utilizando para o efeito os contentores de recolha existentes para essa finalidade nos locais de eliminação de resíduos da sua área de residência.

Aparelho usado

O símbolo

no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

Utilização

Com a varinha, pode por exemplo

• elaborar sumos variados,
• misturar líquidos,
• picar fruta e hortaliças,
• elaborar emulsões (por exemplo, maionese, molhos, cremes, pastas, receitas à base de queijo fresco e iogurte, etc.),
• triturar sopa de verduras cozidas e comida para bebés cozinhada em casa,
• preparar cocktails e batidos.

Colocação em funcionamento

Antes de colocar o aparelho em funcionamento pela primeira vez, deverá limpá-lo como medida de higiene. Antes da utilização, seque bem a varinha.

Montar/desmontar a varinha (Figura 3)

Antes de montar ou desmontar a varinha, desligue o aparelho e retire a ficha da tomada de corrente!

Coloque a varinha sobre o corpo do motor e engate-a, girando-a no sentido dos ponteiros do relógio.

Para desmontar a varinha, desengate-a girando-a no sentido contrário aos ponteiros do relógio.

Trabalhar com a varinha

O aparelho pode ser utilizado em contínuo durante 1 minuto, no máximo. Depois disso, deixe o aparelho arrefecer durante pelo menos 1 minuto.

Importante: As lâminas são muito afiadas e deverão ser manuseadas com cuidado.

Certifique-se de que a liquidificadora está desligada da corrente antes de montar ou remover acessórios.

Introduza a varinha nos alimentos que deseja misturar/triturar e coloque-a em funcionamento com o interruptor A (velocidade I) ou B (velocidade II) (Figura 2).

Comece todos os trabalhos com a velocidade I. Deste modo, evita a formação de pó em substâncias pulverulentas e o salpicar de líquidos. Fazendo um ligeiro movimento ascendente e descendente da varinha, consegue- se trabalhar melhor a massa a ser processada. Tenha em atenção que

• a varinha não entre mais do que 2/3 do seu comprimento dentro da massa que se está a processar,
• o recipiente misturador não esteja cheio a mais de 2/3 da sua capacidade (perigo de salpicos).

Utilizar o picador (ESTM1155) Figura 4.

O tempo máximo de utilização a grande velocidade não pode exceder 1 minuto por cada utilização, devendo ser respeitado um período de inactividade de 1 minuto após dois ciclos consecutivos.

Coloque a taça do picador numa superfície limpa e plana.

Coloque a lâmina de aço inoxidável na taça do picador, conforme ilustrado na posição A.

Coloque comida na taça do picador.

Nota: remova os ossos da carne, corte em pequenos pedaços (aproximadamente 10-15 mm) e, em seguida, coloque a carne na taça. A quantidade máxima de carne não pode exceder 200 g de cada vez.

Coloque a tampa na taça do picador e rode-a no sentido dos ponteiros do relógio até encaixar na respectiva posição (consulte a posição B). Para retirar a tampa, rode-a na direcção contrária.

Insira a parte superior do picador no orifício da tampa do picador e rode-a no sentido dos ponteiros do relógio para bloquear (consulte a posição C).

Ligue o aparelho à corrente e pressione o interruptor para iniciar a utilização.

Para parar o aparelho, solte o interruptor na parte superior da unidade do motor.

Cuidado: Para reduzir o risco de ferimentos, nunca coloque a lâmina na base sem antes colocar a taça na respectiva posição.

Certifique-se de que a tampa do picador está bem fechada antes de utilizar o aparelho.

Utilizar a batedeira de claras (ESTM1155) Figura 5.

O tempo máximo de utilização a grande velocidade não pode exceder 1 minuto por cada utilização, devendo ser respeitado um período de inactividade de 1 minuto após dois ciclos consecutivos.

Para montar a batedeira com a unidade do motor, rode a unidade do motor no sentido dos ponteiros do relógio até ficar apertada. Para desmontar, rode na direcção contrária (consulte a posição A).

Ligue a batedeira manual à corrente.

Coloque claras na taça. Geralmente, duas claras são suficientes (consulte a posição B).

Baixe a batedeira manual em direcção aos alimentos e pressione o interruptor na parte superior da unidade do motor (consulte a posição C).

Para parar a batedeira manual, solte o interruptor na parte superior da unidade do motor.

Fixação do suporte de parede Figura 6.

Pode fixar o suporte de parede da seguinte forma:

Perfure dois orifícios idênticos na parede e respeite escrupulosamente a dimensão indicada.

Introduza dois casquilhos de plástico com um martelo.

Fixe o suporte na parede com dois parafusos.

Limpeza e manutenção

Certifique-se de que a liquidificadora está desligada da corrente antes de montar ou remover acessórios para limpeza ou manutenção.

Nota: Não mergulhe a haste amovível da liquidificadora debaixo de água, pois a lubrificação dos rolamentos poderá ir desaparecendo ao longo do tempo.

Lave a haste amovível com água sob uma torneira, sem utilizar agentes de limpeza ou detergentes abrasivos. Depois de concluir a limpeza da haste amovível, coloque-a na vertical para que a água que possa ter entrado possa ser drenada.

Lave a taça, a batedeira e a lâmina em água quente com detergente.

O acessório para misturar, a taça e a batedeira não deverão ser colocados na máquina de lavar loiça, uma vez que os componentes plásticos se deterioram ao longo de uma utilização prolongada da máquina de lavar loiça.

Desligue a unidade do motor. Limpe a unidade do motor com um pano húmido. Nunca a mergulhe debaixo de água para limpar, uma vez que poderá ocorrer um choque eléctrico.

Limpe cuidadosamente.

Cuidado: As lâminas são muito afiadas e deverão ser manuseadas com cuidado.

Monte novamente o eixo da liquidificadora na unidade do motor e, em seguida, coloque-a na vertical no suporte de parede (consulte a figura 6) ou suspenda-a para poupar espaço.

Limpeza rápida

Nos intervalos entre as tarefas de processamento, coloque a liquidificadora manual na taça com água até meio e ligue-a durante alguns segundos.

Dados técnicos

Tensão de rede: 230 V, 50 Hz

Potência: 400W

Este aparelho está de acordo com as seguintes Directivas EC :

• Directiva Baixa Voltagem 2006/95/EC
- Directiva EMC 89/336/EEC com aditamentos 92/31/EEC e 93/68/EEC

S Bästa köpare,