PBH 180 RE - Martelo perfurador BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PBH 180 RE BOSCH

Manual de instruções

Istruzioni d'uso

Gebruiksaanwijzing

Martelo de perfuração		PBH 160 RE	PBH 180 REPBH 1800 RE	PBH 200 RE	PBH 200 FRE
Número do produits		0 603 376 86.	0 603 376 8..	0 603 376 7..	0 603 376 76.
Bucha de substituição		-	-	-	●
Regulação do número de rotações		●	●	●	●
Pré-selectação das rotações		●	●	●	●
Marcha à direita/à esquerda		●	●	●	●
Potência de consumo nominal	[W]	500	510	530	550
N°. de impactos	[miñ-1]	0 ... 4800	0 ... 4800	0 ... 4800	0 ... 4800
Força de cada impacto	[J]	1,3	1,3	1,4	1,5
Número nominal de rotações	[miñ-1]	0 ... 1100	0 ... 1100	0 ... 1100	0 ... 1100
Encabadouro SDS-plus		●	●	●	●
Ø Garganta de fuso	[mm]	43 (Norma europeia)	43 (Norma europeia)	43 (Norma europeia)	43 (Norma europeia)
Máx. diâmetro de furo:
Betão	[mm]	16	18	20	20
Madeira	[mm]	30	30	30	30
Aço	[mm]	13	13	13	13
Peso conforme
EPTA-Procedure 01/2003	[kg]	2,0	2,0	2,0	2,1
Classe de proteção		[II	II	II	II

As indicações valem para tensões nominais de [U] 230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões inferiores e de modelos espécíficos dos País.

Observar a plac de caracteristicas do seu aparelho, as designacoes commercias dos aparelhos individuais podem variar.

Informações sobre ruido e vibrações

Valores de medida de accordo com EN 60745.

O nível de ruido avaliado A do aparecido é típically:

Nível de pressão acústica: 1,

Nivel de potência acústica: ②.

Incerteza de medicacao K = 3 dB.

Utilize protectores acusticos!

A acceleration avariada é típlicamente de ③.

	1	2	3
PBH 160 RE	85 dB(A)	96 dB(A)	9 m/s2
PBH 180 RE	85 dB(A)	96 dB(A)	9 m/s2
PBH 1800 RE	85 dB(A)	96 dB(A)	9 m/s2
PBH 200 RE	91 dB(A)	102 dB(A)	11 m/s2
PBH 200 FRE	91 dB(A)	102 dB(A)	11 m/s2

Utilização conforme as dispositions

O aparelho é determinado para furar com percussão em betão, tíjolos e pedras. Este aparelho también é apropiado para furar sem percussão emmadeira, metal, cerámica e plácico.

Aparehos com regulação electrónica e marcha à esqueça/a direita quando são apropiados para aparafusar e para cortar roscas.

Elementos do aparelho

Por favor abra a páginas basculante com a ilustração do aparecido e deixe esta páginá aberta quando estiver lendo a instrução de service.

A numeração dos elementos do(APARALHO refere-se a).
apresentacao do aparelho na pagina de graficos.

1 Bucha de substituição de coroa dentada de 13 mm
2 Bucha de substituição SDS-plus
3 Encabadouroro (SDS-plus)
4 Capa de proteção contra pó
5 Bucha de aperto
6 Anel de travamento da bucha de substituição
7 Botão de fixação
8 Interruptor de ligar-desligar
9 Regulador de números de rotação
10 Interruptor de marcha à direita/à esquerda
11 Comutador de temas de funcionaamento
12 Tecla do esbarro de profundidade
13 Parafuso de orelhas do punho adiconcial
14 Punho adicional
15 Batente de profundidade
16 Admissão de mandril de brocas
17 Mandril de brocas
18 Haste de mandril de brocas SDS-plus
19 Mandril de brocas montado
20 Adaptador SDS-plus
21 Chave do mandril de brocas*
22 Valor de escala do esbarro de profundidade

• Acessórios ilustrados ou descriços não está totalmente abrangidos no fornecimento.

Para sua segurarca

Leia todas as instruções. O desrespeito das instruções a seguir podecauxar如何去eletrico,incendio /ougraveslesoes.

GUARDE BEM ESTAS INSTRUÇÖES.

Adicionalmente deben seguir as indicações gerais de segança que se encontrar no caderno em anexo.

• Usar proteção auricular. Ruido pode provocar a perda do factor auditivo.
• Não utilizes o aparelho com cabo danificado. Não tocar no cabo danificado e puxar a conta de rede, se o cabo for danificado durante o trabalho. Cabos danificadosDSPumentam orisco de umCHOque electrico.
• Conectar aparehos realizados ao ar livre atraves de um disjuntor de corrente de avaria.
• Utilizar detectores apropriados para detectar tubos e cabos de alimentação escondidos, ou consulta afirmade alimentação local. O contacto com um cabo eletrico pode levar a incério eCHOque eletrico.A danificacao de um cano de gás pode levar à explosão. A penetracao de um tubulacao de agua provoca danos materiais ou pode provocar umchoqueeletrico.
  Utilizar os punhos adiconais fornecidos com a ferramenta eletrica. A perda de controle sobre a boaquina pode causar lesoes.
  Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada fixa atraves de dispositivos de fixação ou torno de bancada está mais fixo do que quando segurado com a maior.
• Não processor material que conta asbesto. Asbesto é considerado como cancerígeno.
• Segurar o aparecido firmamente com às vezes durante o trabalho e assegurar uma posção segura. O aparecido é conduzido seguaramente com两大 eles.
  ■ Aguardar, até o aparelho parar, antes de apoía-lo. A ferramenta de trabajo pode emperrar-se e levar à perda de controle sobre o aparelho.

Substituir o mandril de brocas (PBH 200 FRE)

A bucha de substituição SDS-plus pode fácilmente ser substituida pela bucha de substituição de coroa dentada fornecida.

So é possível furar com percussão com ferramentas SDS-plus, que são introduzidos na bucha de substituição SDS-plus.

Furar e aparafusar también é possivel com ferramentas sem SDS-plus (p.ex. broca de haste redonda, bits de aparafusamento), que são fixas na bucha de substituição de coroa dentada.

Retirar a bucha de substituição (Fig. A)

• Risco de lesões! É absolutamente necessário tirar as ferramentas ou Bits antes退市ar a bucha de substituição.

Segurar o anel de travamento 6 da Bucha de substituicao SDS-plus e puxar firmamente no sentido da seta. A Bucha de substituicao solta-se.

Recolocar a Bucha de substituicao (Fig. B)

Segurar a bucha de substituição de coroa dentada com a maior toda. Colocar no encabadouro de bucha com movimento de rotação, às que possa ser ouvido um click de travamento. a bucha de substituição trava-se automaticamente.

Puxar, para controlar o travamento do mandril de bro-cas de substituição.

A substituição invertida deve ser efectuada do mesmo modo.

Manutenção da bucha de substituição

Manter as partes de ligação livres de pó. Não é necessário lubrificar.

Mudar a ferramenta (Fig. C-I)

Ao substituir ferramentas, observe que a tampa de proteção contra pó 4 não sera danificada.

Ferramentas SDS-plus

A ferramenta SDS-plus movimenta-se livrente de acordo com oSYSTEMA. Assim, surge durante a rotação em vazio um desvio na rotação que é automaticamente centrado durante a perfuração. Isto não tem quaisquer consequências sobre a precisão da perfuração.

Introduzir (Fig. 1)

Limpar e lubricar levemente as ferramentas antes de introduzi-las.

Introduzir a ferramenta livre de pó no encabadouro 3 com movimientos rotativos até trava.

A ferramenta trava-se automaticamente. Controller se o travamento está firme, puxando a ferramenta.

Retirar (Fig. D)

Puxar a bucha de aperto 5 pararax(a),mante-la nesta posicao e retirar a ferramenta (b).

Ferramentas sem SDS-plus

Ferramentas sem SDS-plus não devem ser utilizes da para furar com percussao ou para cinzelar!

PBH 160 RE/180 RE/1800 RE/200 RE

Para podereworkar com ferramentas sem SDS-plus (p.ex.brocas com haste cilindrica),deve ser introduzido um mandril de brocasr 17 com haste de mandril de brocas SDS-plus 18 (accessorio) no encabadouro (Fig. E).

Introduzir o mandril de brocas montado livre de pó no encabadouro 3 com movimientos rotativos às址ar (Fig. F).

A ferramenta trava-se automaticamente. Controller se o travamento está firme, puxando a ferramenta.

Bits de aparafusamento (Fig. G)

Para bits de aparafusamento,deerutilizar o adaptador SDS-plus 20 (accessorio).

PBH 200 FRE

Introduzir a ferramenta (Fig. H)

Girar a a luva da bucha de substituição de coroa dentada, às que a admissão de ferramenta esteja suficientemente aberta. Introduzir a ferramenta e apertar uniformamente em todos osTRS orificios com a chave de mandril de brocas 21.

Introduzir um suporte de bits para bits de aparafusamento. Colocar os bits de aparafusamento no suporte de bits. Utilizar aspenas bits de aparafusamento que simvam para aCESSO do parafuso. Bits de aparafusamento podem ser introduzidos sem suporte de bits.

Retirar a ferramenta (Fig. 1)

Para retirar una ferramenta da bucha de substituicao de coroa dentada,deer girar a luva no sentido da seta, até que a ferramenta possa ser retirada.

Acessórios de sistemas

As ferramentas apropriadas encontrar-se no catalogo Bosch.

No final lista instruções para acreditar.

Colocação em funciona

Tenha em atençao a tensione rede!

A tensão da fonte de corrente deve coincir com as indicações no logotipo do aparecido. Apareiros com a指示ação de 230V 也是非常 poder ser operados com 220V .

Ligar e desligar

Premir o interruptor de ligar-desligar 8 para colocar o aparecido em funciona.

Para fixar, deverá registrar o interruptor de ligar-desligar 8 com o botão de fixação 7 quando estiver premido.

Para desligar o aparelho,deer sahtar o interruptor de ligar-desligar 8 ou premir e soltar de novo.

Indicações de trabalho (Fig. K-N)

So aplicar a ferramenta eletrica sobre a porca/o parafuso, quando esta estiver desligada.

Punho adicional (Fig. K)

Por motivos de segurar a aparenho so deve ser operado com o punho adicular 14.

Girando o punho adicona 14 é possivel travaalhar numa posicao segura e livre de fadiga.

Soltar o parafuso de orelhas 13 do punho adiconcial 14. Girar o punho. Voltar a aperture o parafuso de orelhas.

Embraiagem de sobrecarga

Se a ferramenta emperrar ou enganchar, o actionamento do veio de perfuração sera interrompido. Sempre segurar a ferramenta électrique firmamente com tambas as mês, devido às forças que podem ocorro.

Com o esbarro de profundidade 15 é possivel fazer a profundidade de perfuracao t. Pressionar a tecla 12 e puxar o esbarro de profundidade até a alta da ponta da broca. Ler o valor da escala 22, substrair a profundidade de perfuracao t deste valor e fazer o valor de escala calculado.

Aspiração de pó/Mangueira Saugfix

• Tomar medidas de protecao ao processor pOs nocivos a saude, inflamaveis ou explosivos. Por exemple: somes sao cancerigenos. Utilizar una asipração de po/de aparas eutilizar umas mascara de protecao contra po.
• Manter o local de trabalho limpo. Misturas de material são particulamente perigosas. Pó de metal leve pode inflamar-se e explodir.

O aparelho pode ser ligado directamente à uma tomada de um aspirador universal Bosch com automática de ligação à distência. Este é actionado automaticamente ao ligar-se o aparelho.

Montar a mangueira Saugfix (accessorio) e conectar o aspirador.

A mangueira Saugfix amortece até a profundidade de perfuração pré-estabelecida. Desta maneira aCESSA Saugfixé mantida sempre rente à superficie.

Ajustar o número de rotações (Fig. M)

Aumentando ou reduzindo a pressão sobre o interruptor de ligar-desligar 8 épossible fazer sem escalamento o número de roações durante ou��amento.

Vantagens:

• Perfuração lenta de superfícies lisas como p.ex. la-drilhos,
  broca não escorrega durante o processo de perflu-racao,
• o orificio não lasca.

Pre-selectação do número de rotação (Fig. N)

Com o regulator de número de rotações 9 é possível pré-seLECTIONAR o maior número de rotações desejado.

Devido à limitação, sé é possível deslocar o interruptor de ligar-desligar até o maior número de rotação ajustado.

O número de rotações deve ser selecionado de acordo com o tipo de functiomento, de acordo com o material a ser travahado e de acordo com o diametro de perfuração.

Os valores teóricos encontrar-se em Tiños de func-. tionamento.

A situação da engrenagem para o respectivo tipo de aplicação pode ser ajustada no comutador de temas de funcção 11:

Furar

Perfurar com percussao

O comutador de temas de funciona so deve ser actionado quando o aparelho estiver parado.

Ferramentas sem SDS-plus não devem ser utilizes da para furar com percussao ou para cinzelar!

A segunteabelaindica comodeveraajustarocomutadordetipsodefunacion11，ointerruptedormarchaáesquerda/àdireita10asismimocreguladornd数额rotação9paraosdiversostiposdefunaciono（figurasencontram-senaaba da pagina):

Tipo de funciona	Tipo PBH
	160 RE/180 RE/1800 RE/200 RE	200 FRE
Perfurar com percussão em betão ou pedra	Fig. 0	Fig. 0
Furar em aço oumadeira	Fig. P	Fig. P
Aparafusar
Marcha à direita	Fig. R	Fig. R
Marcha à esquerda	Fig. S	Fig. S
Cinzelar apenas com MV 200 (cessário)	Fig. 0	-

Manutenção e limpeza

• Tirar a ficha da.tomada antes do todos oseworklos no aparelho.
• Manter o aparecido e as aberturas de ventilação sempre limpas, para poder travaçar bem e de forma segura.

Limpar o encabadouro diariamente.

Substituir a capa de proteção contra pó

Capas de proteção contra pó danificadas devem ser substituções a tempo, País é que entra no encadouro pode levar a avarias no funciona.

Caso o aparecido venha a partirar falhas, apesar de cuidadosos processos de fabricação e de controlo de qualidade, deve ser reparado em um服务于 autorização para apareiros electricos Bosch.

No caso de quaisquer perguntas e encomendas de peças sobressalentes é imprescindivel indicar o n^ de produits conforme a placac de caracteristicdo aparelho.

Servico

Desenhos e informacoes a respeito das peças sobressalentes encontrar-se em:

www.bosch-pt.com.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

+35121/850000

Fax [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

0800/70 45446

E-Mail: [e-mail]

Proteção do meio-ambiente

Reciclagem de matérias primas em vez de eliminação de lixo

Recomenda-se sujeitar o aparelho, os acessórios e a embalagem a uma reutilização ecológica.

Estas instruções foram manufacturedas com papel reciclavel isento de cloro.

Para efeitos de uma reciclagem especialica, as peças de plástico dispõem de uma respeciva marca.

Cé Declaração de conformidade

Declaramos sob)nossa exclusiva responsabilitadede que este producto cumpre as seguentes normas oudocumentos normativos:EN 60745 de acordo comas dispositions das directivas 89/336/CEE,98/37/CE.

Dr. Egbert Schneider

Reservado o direito a modificações

Dati tecnici

To epyaIeio mavdaoviei ano movo tou. EeYTe Tn mavdaawon me tpaBnyma tou epyaIeou.