MANUAL DE UTILIZADOR AHS 4-16 BOSCH
Manual de instruções
Istruzioni d'uso
Gebruksaanwijzing
Atença! Leia atentamente as seguintes instruções e familiarize-se com os elementos de commando e com autilização de acordo com as dispositions da tesoura de sebés. Se a tesoura de sebés não for realizada corretoamente, poderá levar a graves lesões. Ao utilizes ferramentas electricas,deerão ser observadas as indicações de segança gerais e as seguintes,para poder reduzir o risco de incência,choque eletrico e lesões.
A tesoura de sebes não deve ser'utilizada na chuva ou em sebes molhadas.
Desligar o aparelho e tirar a ficha da tomada antes de lavorhos de ajuste e de limpeza, se o cabo estiver embaranhado, cortado ou danificado e s tiver queDEXAR a tesoura de sebes em algo um local sem vigilancia, mesmo que sera apenas por instantes.
- Durante o funciona, não devem encontrar-se quaisquer pessoas ou animais numa area de 3 m ao redor do local de trabalho.
- Jamais tocar na tesoura de sebesPGAbarra de laminas.
- Jamalis permitir que crianças ou pessoas não familiarizadas com as instruções de serviços da mesa, para sebés autilizar. Direitasas{nacionais podem possivelmente limitar a idade do operador.
- JamaisURT, enquanto pessoas, principalmente crianças ou animais domesticos se encontrar nas imediações directas da区内 de trabalho.
O operador ou utilizes éhlenamente responsavel por acidentes ou danos em outras pessoas ou em propriedade alheia.
- Não utilize a tesoura de sebes se estiver descalço ou usingando sandalias abertas, use sempre sapatos firmes e robustos e calças compridas. Recomendamos luvas robustas, e sapatos antiderrapantes e a utilização de óculos de proteção. Não utilize roupas e joias folgadas, que possem se enganchar em peças moveris do apareçhos.
A superficie a ser cortada delve ser inspeccionada e todos os fios eoutsros corpos estranhos devem ser removidos.
-
Antes da'utilisation,deeracontrolarvisualmente,seaslaminos,osparafusosdas laminas eoutraspartedomekanismodecorteestadeggastadosoudanificados.Jamaistrabalhar com o mecanismo de corte danificado ou desgastado.
-
Antes de utiliser o cabo de extensão,deerá controlá-lo e se necessário substitui-lo. Proteja os cabo de corrente contra calor,oleo e cantos afiados.
Familiarize-se com o funciona da tesoura de sebes para poder para-la rapidamente num caso de emergência.
ApenasURTAR sebes com a luz do dia ou com boa iluminação artificial.
- Jamalis operar a tesoura de sebes com dispositivos de protecao defeituosos ou nao montados.
■ Assegure-se, de que os punhos e os dispositivos de proteção fornecidos estejam montados ao operar a tesoura de sebes. Não utilize uma tesoura de sebes incompleta, ou uma na qual foram efectuadas modificações.
-
Durante o funciona da tesoura de sebes, deverá sempre manter uma posicao firme e segura, principalmente ao se encontrar em cima de degraus ou escalas.
-
Observar atentamente o ambiente e estar preparado para possível perigos que talvez não possa escatar durante o trabalho.
Tirar a ficha da tomada de corrente:
- Antes de um controle, uma eliminacao um bloqueio ou trabalhos na tesoura de sebes.
- Após os contacto com um corpo estranho. Contralar se a tesoura de sebes apareça danos e se necessário permita que sera reparada.
- Quando a tesoura de sebes tiver que ser contro- lada devido à vibração anomal.
- Controlar o posicionamento firme de todas as porcas, pinos e parafusos, para assegurar que a tesoura de sebes se encontrar em perfeito estado de funciona.
- Após a utilizesçao da tesoura de sebes,deerararmazen-la seguramente com as laminas encobertas.A tesoura de sebes deveria ser guardada em local seco,alto ou fechado e fora do alcance decrianças.
Por motivos de segurar,deerasubstituirpeçasgastasoudanificadas.
- Não tente reparar o aparecido, a não ser que posse a formação necessária.
■ Assegure-se, de que as peças sobressalentes sejam peças genuinas Bosch.
Dados技术和 aparelho
| Tesoura de sebes | AHS 4-16 | AHS 42-16 | AHS 48-16 | AHS 52-16 | AHS 63-16 C |
| N° de encomenda | | 3 600 H47 0.. | 3 600 H47 1.. | 3 600 H47 2.. | 3 600 H47 4.. | 3 600 H47 5.. |
| Consumo de potência | [W] | 390 | 420 | 420 | 420 | 420 |
| Número de的方式来
vazio | [miñ-1] | 1 600 | 1 600 | 1 600 | 1 600 | 1 600 |
| Comprimento de corte | [mm] | 420 | 420 | 480 | 520 | 630 |
| Peso | [kg] | 2,7 | 2,7 | 2,8 | 2,8 | 2,9 |
| Classe de proteção | | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II |
O aparelho é destinado paraURT a aparar sebes vivas e arbustos em jardins domesticos e de passatempto.
Introdução
Este manuall contém instruções sobre a montagem e autilização correcta da sua tesouradesebes.É importante,que estas instruções sejam lidas atentamente.
Componentes fornecidos
Todas as peças do aparecido devem ser retridas cuidadosamente da embalagem edeerá controlar se está todo complete:
- Tesoura de sebes
- Proteção da lámina
- Proteçao para as mãos no punho anterior
- 2 Parafusos
- Instrução de serviços
Se quaisquer peças estiverem faltando ou danificadas, dirija-se ao seu revendedor autorizzato.
Elementos do aparelho
1 Barra de láminas
2 Proteçao para as mados no punho anterior
3 Arco anterior do punho com alavanca de comu-tacao
4 Punho traseiro com interruptor de ligar-desligar
5 Aberturas de ventilacao
6 Ficha de rede**
7 Proteção para as laminas
Os acessos ilustrados e descritos nas instruções de serviços não sempre são abrangidos pelo Concurrente de fornecimento!
Para sua segurarca
Atença! Desligar a tesoura de sebes antes de travaíhos de manutenção ou de limpeza e puxar a ficha da tomada. O mesmo é valido, quando o cabo de rede estiver danificado, cortado ou embaranhado.
Após ter desligado a tesoura de sebes, as láminasalready continuamase movimentardurantealgunssegundos.Cuido!Nao toque em láminas em movimento.
Para a sua segurar, esta boa aquina tem um isolamento duplo e não necessita uma ligaçao à terra. A tensão de functimento é de 230 V AC, 50 Hz (para paises fora da União Europeia 220 V, 240 V conforme o Modelo). So utilizes cabos de extensão homologados. Informações podem ser obtidas numa oficial de service Bosch.
Só devem ser realizados cabos de extensão do tipo H05VV-F ou H05RN-F.
Para uma maior segura, recomendamos a utilizaçao de um disjuntor de corrente de avaria (DCA). com uma corrente de disparo inferior a 30mA . Este disposicao de corrente residual deveria ser controlobefore das cada funcaoamento.
Indicação para Produtos, que não foram vendidos na GB: ATENÇAO: Para a sua segança é necessário que a ficha 6 daquina esteja ligada ao cabo de extensão 9, exactamente como indicaçao na figura.
O acoplamento do cabo de extensão deve ser protegido contra respingos de água, ser de borracha ou ter um revestimento de borracha.
O cabo de extensão deve ser utilizado com uma redução de tracção.
O cabo de ligação deve ser controlado regularmente, para vericar se há danos e soitdeer serutilizando em perfeito estado deestrutura.
Se o cabo de ligação estiver danificado, este édeve ser reparado numa oficial de service autorizada Bosch.
Montar a proteção para as mãos como indicado.
Colocar em funciona
Ligar:
Premir o interruptor de ligar-desligar no punho traseiro 4 e manter premido. Premir a alavanca de comutation 3.
Desligar:
Soltar a alavanca de comutation 3 e o interruptor deligar-desligar 4.
Segurar a tesoura de sebes com ambas as mãos em distância segura em relâçao aoproprio corpo. Mantenha uma posiço firme.
Colocar o cabo de extenso sobre o OWNIO ombro e observe que sempre permaneca atras ao cortar. Jamais colocar o cabo sobre a sebe,onde possa facilmente ser cortado pelas laminas.
Podem ser cortados galhos com uma espessura de no maximum 16 mm. Para conducir as laminas ao galhos,deer movimentar a tesoura de sebes uniformemente para arente sobre a linea de corte. Com a barra de laminas é possivelURTAR em ambas as direcções ou devido a movimento penduleiros de umazo para ootro.
Primeirodeferacortaraslateraisda sebe,em seguidaocantosuperior.
ParaURTAS laterais de forma nivelada,recomendamosURTAR com o sentido de crescimiento,de baixo para cima.Cortando de cima para baixo,os galhos finos saem para fora,sendo que poder formar-se微量元素 espacios e buracos.
Para por finalURTARuniformamenteocantosuperior,deveraesticarum cordao de alinhamento horizontalmenteacimaode todoocomprimento da sebenaaltitude desejada.
Observe, que não sejam cortados objectos como p. ex. fios,驻村把这些都可以 dar aulas ou o acontecimiento.
Tempo de corte:
- Sebes de folhagem devem de preferência ser cortadas entre junho e outubro.
- Sebes de coníferas devem de preferência ser cortadas entre Abril e Agosto.
- Coníferas e autres sebes de crescimento rápido devem de preferência ser cortadas a partir de maio, aprox. a cada 6 semanas.
- Cortes de sebesdeeriamserrealizadosdeuma forma comoindicado na figura.
Manutenção e limpeza
Puxar a性和 de rede antes dos trathestos de manutenção.
Indicação: As següntes tarefas de manutençao deform ser realizadas regularamente, para que sera assegurada uma longa vidautildoaparelhoe umfuncaoamento fiavel.
A tesoura de sebes deve ser controlada para verificar se apareça falhas, como p. ex. uma barra de lâminas solta, despendurada ou danificada, uma fixação solta e peças de montagem gastos ou danificadas.
Controle, se as coberturas e dispositivos de protec-ção está intactos e correctamente montados. Reparações ouabalhos de manutenção necessarias devem ser realizadas antes da aplicação da tesoura de sebes.
Casao a tesoura de sebes venha a falhar, apesar de cuidadosos processos de fabricacao e de controle,deer permitir que a reparacao sera realizada numa oficial autorizada para ferramentas electrolyticas Bosch.
No caso de quostoes e encomendas de accesarios, indique por favor sem falta o numero de encomenda de 10 algarismos do aparelho!
Manutenção e limpeza das lâminas de corte
Puxar a性和 de rede antes dos trathestos de manutenção.
Apos cada UTILIZATION, devera limpar as lâminas de corte e pulverizar com áleo de proteção. Durante longos processos de trabalho, recomendamos que as lâminas de corte sejam lubricadas em intervalos regulares com áleo de proteção.
Controlar visualamente a situacao das laminas de corte. Controlar o posicionamento firme dos parafusos na barra de laminas 1.
Assegure-se de que a proteção de lâminas 7 esteja aplicada sobre a lámina de corte.
Limpeza/Armazenamento
Limpar o exterior da tesoura de sebes'utilizando uma escova e um pano. Não deverá usarágua, solventes e produits de polimento. Removei todas as sujiadas, principalmente as abertas de ventilação 5 do motor.
Guardar a tesoura de sebes em local seguro, seco e fora do alcance de crianças. Não colocar nenhum除外.
otro objecto sobre a tesoura.
Acessórios
Proteção da lamina (4-16, 42-16)...F 016 800 165
Proteção da lamina (48-16) .F 016 800 166
Proteção da lámina (52-16) .F 016 800 167
Proteção da lamina (63-16 C)......F 016 800 168
Collecto 40 (4-16, 42-16). 2 608 005 112
Collecto 50 (48-16, 52-16) 2 608 005 114
Collecto 70 (63-16 C) 2608005113
Óculos de proteção. 2 607 990 041
Luvas. 2607000134
Spray de lubrificacao 1609200399
Pano colector. .F 016 800 055
Localização de erros
A segunteabela indica sintomas de erros,assim como encontrar as respectivas medidas de soluções, caso a sua boaquina não funciona de forma correcta. Se, no entanto, não poder localizar e eliminar o problema, dirja-se à sua oficina de service.
Atenção: Desígue a máquina e retire a ficha da tomada de corrente antes de procurar oerro.
| Sintoma | Causa provável | Solução |
| A tesoura de sebes não funciona | Nenhum abastecimento de corrente elétrica
Tomada com defeito | Controlar o abastecimento de corre-rente elétrica
Tentar outra fonte de corrente, se necessário Mudar |
| Cabo de corrente elétrica com defeito | Controlar o cabo, se necessário subsituir (Dirija-se a uma-oficina especializada Bosch) |
| Fusível com defeito | Substituir fusível |
| A tesoura de sebes trabalha com interrupções | Cabo de corrente elétrica com defeito | Controlar o cabo, se necessário subsituir (Dirija-se a uma-oficina especializada Bosch) |
| Mau contacto interno | Dirija-se a uma-oficina especializada Bosch |
| Os interruptores de ligar-desligar está defeituosos | Dirija-se a uma-oficina especializada Bosch |
| O motor funciona, as lâminas permanecem paradas | Erro interno | Dirija-se a uma-oficina especializada Bosch |
| As lâminas tornam-sequentes | Lâminas cegas
A lâmina aparena mossas
Demasiada fricação devido à falta de lubrificação | Deixar as barras de lâminas serem afiadas
Deixar a barra de lâminas ser controlada
Pulverizar com oleo de lubrificação |
Eliminação
Ferramentas electricas, accesórios e embalagens devem ser enviados a una reciclagem ecológica de materías primas.
Só páíses da Unión Europeia:
Não deitar ferramentas elétricas no lixo domestico!
De acordo com a directiva européia 2002/96/CE para aparelhos écletricos e écletrónicos velhos, e com as respectivas realizações nas leis naci
onais, as ferramentas electrolycas que não servem mais para a utilização, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecologica.
Servico ao cliente
Desenhos e informações a respeito das peças sobressalentes encontrar-se em: www.bosch-pt.com
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E-3E
1800 Lisboa
+351 21/8 50 00 00
Fax +351 21/8511096
Brasil
Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
0800/7045446
E-Mail: sac@bosch-sac.com.br
Valores de medida de acordo com 2000/14/CE (al-tura 1,60m distancia 1,0m) e EN ISO 5349.
O nível de ruido avaliado A do aparecido é típica-mente: Nível de pressão acústica 80 dB (A). Nível de potência acústica 94 dB (A).
A vibração do braço e da maior é típically inferior a 2,5 m/s².
Declaramos sob{nossa exclusiva responsabilitadede que este produits cumpre as seguintes normas oudocumentos normativos:EN 774,EN 50 144 conforme as disposicaoes das directivas 89/336/CEE,98/37/CE,2000/14/CE.
2000/14/CE: O[nével garantido de potência acústica LWA é inferior a 96 dB (A). Processo de avaliação da conformidade conforme anexo V.
Leinfelden, 01.10.2003.
Dr. Egbert Schneider
Reservado o direito a modificações
