MANUAL DE USUARIO AHS 4-16 BOSCH
Instruetiones de servicios
Atencion! Lea detenidamente las instruetiones seguidentes y familiaricese con los elementos y el manejo reglamentario de la tijera cortasetos. Lautilizacion improcedente de la tijera cortasetosuede occasionar graves lesiones.Alemployar una herramienta electrica,deben respetarse las instruetionesde seguidad generales,y ademas, las que a continuacion se indican, para reducir el riesgo de incendio,sacudida electrica y lesion.
Explicación de los pictogramas:
Lea las instrucciones de manejo.
No debe trabajarse con la tijera cortasetos si llueve, o si los setos estan humedes.
Desconectar y extraer el enchufe de la red antes de realizareworkos de ajuste y de limpieza, o si se hubiese enredado, cortado o danado el cable, y siempre quecede la tijera cortasetos sola, incluso si fuese solamente durante certo tiempo.
- Durante su operation no deben encontrar otheras personas o animales bajo de un radio de 3m
- Jamás debe agarrarse la tijera cortasetos por la barra portacuchillas.
- Nunca permitted that no ninos, o aquellas personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones,utilicen la tijera cortasetos.Tenga en cuias las prescrições vigentes en su País que establencen la edad minima del usuario.
- JamásURTARSI.Seencuentrancertacpersonas,y muyespeciallyniños,0animadomesticos.
El operador o usuario es responsable de los accidentes o días occasionados a另一边 personas o propiedades.
■ No trabajo con la tijera cortasetos si está descalzo o lleva sandalias; lleve siempre calzado fuerte y pantalonés largos. Se recomienda ponnerse uno quentes fuertes, calzado con sueja antideslizante, y gafas de proteccion. Nolear var vestimenta holgada o joyas que pudieran ser agarradas por las partesVRTiles.
■ Inspeccionar minuciosamente el area que vaya a cortar y eliminar los alambres yDEMAs cuerpos extraños que pudieran existir.
- Antes de cada utilización inspeccionar visualmente si las cuchillas, tornillos yDEMás partes del mecanismo de corte estuviesen desgastados o dañados. No trabajo con un mecanismo de corte dañado o muy desgastado.
- Antes de cada uso de la cuestion de prolongación y sustituirlos si fuese preciso. Proteja el cable de red del calor, del aceite y de las esquinas cortantes.
Familiarícese con el manejo de la tijera cortasetos para saber como desconectarla rápidamente en caso de emergencia.
- Cortar setos solamente con luz diurna o artificial sufidente.
- Jamás utilizar la tijera cortasetos sin los dispositivos protectores, o si"These estuviesen defectuosos.
Asegurarse que al utilizesla se encuentren montadas todas las empuñaduras y dispositivos protectores que se adjuntan con la tijera cortasetos. Jamás usar una tijera cortasetos que está incompleta o en la que se hayan hecho modificaciones no autorizadas.
■ Guiar siempre la tjera cortasetos con ambas manos.
- Nunca sutar la tjera cortasetos por el dispositivo de proteccion.
- Mantenga el cable fuera de la zona de trabajo.
- Trabajar siempre con la tijera cortasetos sobre una base firme, cuidando siempre de Maintener el equilibrio, especially si está situado sobre peldanos o escaleras.
- Preste atencion al entorno para no descuidar un peligro que pudiese pagar desapercibido bajo al ruido existente al trabajo.
Extraer el enchufe de red de la toma de corriente:
- antes de su comprobación, al desatascarla, o al realizar problemas en la tijera cortasetos.
-性和目的
-性和目的
-性和目的
-性和目的
-性和目的
-性和目的
-性和目的
- al inspeccionar la tijera cortasetos en caso de que vibre excessivamente.
- Verificar que todas las tuercas, pernos y tornillos esténfirmamente susertos para garantizar que la tijera cortasetos se encontrar en un estado seguro de trabajo.
- Después de su uso, guardar la tijera cortasetos de forma segura emploando la protección de cuchillas. La tijera cortasetos debe guardarse en un lugar seco y suficientemente elevado, o cerrado, fuera del alcance de los niños.
- Como medida de seguidad,defer sustituir la partes desgastadas o danadas.
■ No intente reparar por su propia cuenta el aparato, a no ser que disponga de la calidad paraarlo.
Asegürese que las partes sustituidas Sean repuestos originales Bosch.
Characteristicasétécnicas
| Tijera cortasetos | AHS 4-16 | AHS 42-16 | AHS 48-16 | AHS 52-16 | AHS 63-16 C |
| Número de pedido | | 3 600 H47 0.. | 3 600 H47 1.. | 3 600 H47 2.. | 3 600 H47 4.. | 3 600 H47 5.. |
| Potencia absorbida | [W] | 390 | 420 | 420 | 420 | 420 |
| N° de carreras en vacío | [miñ-1] | 1 600 | 1 600 | 1 600 | 1 600 | 1 600 |
| Longitudud de corte | [mm] | 420 | 420 | 480 | 520 | 630 |
| Peso | [kg] | 2,7 | 2,7 | 2,8 | 2,8 | 2,9 |
| Clase de protección | | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II |
Utilización reglamentaria
El aparato ha sido proyecto paraURTAR recortar setos y arbustos en jardines domesticos y particulares.
Introduccion
Este manual compende las instrucciones sobre el montaje correcto y el uso seguro de la tijera cortasetos. Porarlo, es muy importante que lea detenidamente estas instrucciones.
Material que se adjunta
Todas las partes del aparato deben sacarse con cuidado del embalaje debiendo controlar además su integridad:
- Tijera cortasetos
- Protección de cuchillas
- Proteccion para las manos para la empuinadura delantera
- 2 Tornillos
- Instrucciones de manejo
Si faltasen piezas, o si allauna deellas estuviese dañada, dirjase por favor al commercio de su adquisión.
Elementos de laquina
1 Barra porta-cuchillas
2 Protección para las manos para la empuñadura delantera
3 Empuñadura de estribo delantera con palanca de connexión
4 Empuñadura posterior con interruptor de connexión/ desconexión
5 Rejillas de refrigeración
6 Enchufe de red**
7 Protección de cuchillas
**específico de cada País
Los accesos descrivos e ilustrados no corresponden en parte al material que se adjunta!
Para su seguridad
Atencion! Antes de efectuareworkosde mantenimiento y limpieza deben desconectarse la tijera cortasetos y extraer el enchufe de la red. Debe procederse de igualforma si el cable de red estuviese dañado, cortado o enredado.
Després de desconectar la tijera cortasetos esta vigue funciona por inercia uno segundos. iPrecaución! No toque la cucilla en movimiento.
Seguridad electrica
Para su seguridad se suministra laquina con un aislamento de proteccion y no precise por lo tanto ser connectada a tierra. La tension de régimen es de 230 V AC, 50 Hz (para paises no pertenecientes a la CE 220 V o 240 V segun la ejaculation). Solamente emplear cables de prolongacion homologados. Su service Bosch informara gustosamente al respecto.
Solamente deben emplearse cables de prolongacion de los tips H05VV-F o H05RN-F.
Para incrementar la seguridad electrica, se recomienda usar un Fuseible diferencial (RCD) para corrientes de fuga的最大s de 30mA . Debe verificarse el funcionacorrecto de estefuseible diferencial antesde cadautilizacion.
Observaciónreferente a productos que no son de vente en GB:ATENCION:Para su seguidad es necesario que el enchufe de laquina 6 se conecte con el cable de prolongacion 9 en la forma mostrada en la figura.
La toma de corriente del cable de prolongacion debe estar protegida contra salpicaduras de agua y debeser, o ir revestida, de caudo.
Los cables de prolongación deben utilizar con un seguro contra tracción.
El cable de connexion debe inspeccionarse periodically en cuando a posibles daños, debiendo'utilise solamente si está en buen estado.
Un cable de conexión defectuoso deben repararse únicamente en un taller de serviceo autorizzato Bosch.
A Montaje
Montar la proteccion para las manos segun se muestra en la figura.
B Puesta en marcha
Conexión:
Presionar y mantener sujejo el interruptor de conexión/desconexión en la empuñadura posterior 4. Presionar la palanca de conexión 3.
Desconexión:
Soltar la palanca de conexión 3 y el interruptor de conexión/defconexión 4.
C D E Cómo trabajo con la tijera cortasetos
Sujetar la tjeria cortasetos con ambas manos y manteniendola alejada del cuerpo. Adoptar una posicion estable.
Pasarse el cable de prolongacion por encima de la espalda cuidando de Maintenerlo extras al trabajo. No depositar nunca el cable sobre el seto que esseo cortando yauede ser atrapado fácilmente por las cucillas.
Pueden cortarse ramas de un grosor máximo de 16mm . AlURTARAMAS,LA Tijera cortasetosDebe guiarse con movimiento uniforme al navel de la linea de corte. La barra portacuchillas dispone de dos lados cortantes que permitenURTAR en dos direcctiones y de un lado a othero con movementdo vaiven.
Cortar primero los costados del seto y luego la parte superior.
Para que los costados queden cortados de forma uniforme, recommendamosURTar desde abajo hacer arriba, osea, en la direcction decrementio de la planta. Ya que, si se corte de arriba hacaba abajo, se obligan hacer afera las ramas mas debiles, obteniendo en consecuencia una superficie irregular.
Para Obtener una.altura constante del seto se recomienda atar una cuerda a cada uno de sus extremos fijiandola en cada caso a igual alta.
Prestar atencion a noURTAR objetos como p.ej. alambres, ya que这些东西 peuvent darar la cucilla o elccionamento.
Temporadas para el corte:
- Se recomiendaURTAR los setos con hojas entre junio y octubre.
- Los setos de coníferas entre abril y agosto.
- Los setos de coníferas yDEMás setos decretimiento rápido a partir de mayo cada 6 semanas, aprox.
- Los setos deben cortarse en la forma que se muestra en la figura.
Mantenimiento y limpieza
Observación: Efectue periodically los siguientes trabajo de mantenimiento para asegurar una utilización prolongada y fiable del aparato.
Inspeccionar la tjija cortasetos para ver si existen daños manifiestos como una barra porta-cuchillas floja, desenganchada o dañada, o bien, componentes flojos, desgastados o dañados.
Controlar si las cubiertas y los dispositivos protectores están intactos y correctamente montados. Las reparaciones o problemas deostenimiento necessariosdeferan realizarse antes deutilizar la tijera cortasetos.
Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, la tijera cortasetosledgea a averiarse, la reparacióndeferacancarsea un service Tecnico autorizo para herrimantas electricas Bosch.
Al realizar consultas o Solicitar piezas de repuestos, es imprescindible indicar siempre el numero de pedido de 10 cifras que figura en la placac de caracte-risticas del aparato!
Mantenimiento y limpieza de las cuchillas de corte
Emplear guantes al Manipular o limpiar las cucillas de corte.
Després de cada utilización limpiar las cucillas de corte y rociarlas con aceite de protección. En caso de utilizesc prolongadamente recomendamos lubricar las cucillas de corte con aceite de protección a intervals fjitos.
Verificar visualmente el estado de las cucillas de corte. Controlar la sujeción firme de los tornillos de la barra porta-cuchillas 1.
Asegurarse que la proteccion de cuchillas 7 se encuentre montada sobre las cuchillas de corte.
Limpieza/Almacenaje
Limpiar el extremo exterior de la tijera cortasetos con un cepillo suave y un paño. No debe emplearse agua ni disolventes ni pasta para pulir. Eliminar toda la suciedad, especiallya aquella en las rejillas de refrigeracion 5 del motor.
Guardar la tijera cortasetos en un lugar seguro, seco y fauna del alcance de los niños. No depositar ningún objeto encima de ella.
Accesorios
Proteccion de cuchillas (4-16, 42-16)F 016 800 165
Protection de cuchillas (48-16) .........F 016 800 166
Proteccion de cuchillas (52-16) .........F 016 800 167
Proteccion de cuchillas (63-16 C).....F 016 800 168
Collecto 40 (4-16, 42-16) 2 608 005 112
Collecto 50 (48-16, 52-16) 2 608 005 114
Collecto 70 (63-16 C) 2608005113
Gafas de proteccion 2607 990 041
Guantes. 2607000134
Spray de lubricacion 1609200399
Tela de recoleccion .F 016 800 055
Investigación de averías
La tablasuma muestra cierto sintomas de fallo y la forma de subsanarlos en caso de presentarse anomalias en suquina. Si ello no le aplicase a localizar el problema, dirjaje un taller de serviceo.
Atencion: Antes de proceder a la investigacion de averias desconectar el aparato y extraer el enchufe de la red.
| Síntomas | Posible causa | Soluciones |
| La tijera cortasetos no funciona | El aparato no es alimentado
Toma de corriente defectuosa
Cable de red dañado
Fusible defectuoso | Comprobar la alimentación
Repararla o utilizar other toma de corriente
Controlar el cable y Cambiarlo si fuese preciso (Acudir a un taller especializo Bosch)
Cambiar el fusible |
| La tijera cortasetos funciona de forma discontinua | Cable de red dañado
Contacto falso interno
Los interruptores de accesión/descnexión estáduceuros | Controlar el cable y Cambiarlo si fuese preciso (Acudir a un taller especializo Bosch)
Acudir a un taller especializo Bosch
Acudir a un taller especializo Bosch |
| El motor funciona y las cucillas no se mueven | Fallo interno | Acudir a un taller especializo Bosch |
| Las cucillas se calientan | Cuchilla mellada
La cucilla está mellada
Fricación excessiva por falta de lubricación | Afilar la barra portacuchillas
Hacer controlar la barra portacuchillas
Pulverizarla con aceite |
Eliminación
Recomendamos que las herramentas electricas, accesos y embalajes sean sometimes a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.
Sólo para páízes de la UE:
iNoarrojelasherramiantaseléctricasa la basura!
Conforme a la Direcriz Europea 2002/96/CE sobre aparatos electricos y electronicos inservibles, tras su conversion en ley nacional,deferan
acumularse por分开 las herramientos electricas para ser sometidas a un reciclaje ecologico.
Servicio de asistencia技术水平
Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de repuestos las encontrar en internet bajo:
www.bosch-pt.com
Espana
Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas
Herramentas Eléctricas
C/Hermanos Garcia Noblejas, 19
28037 Madrid
Asesoramento al cliente...+34 901 11 66 97
Fax +34 91 327 98 63
Venezuela
Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
+58 (0)2 / 207 45 11
Mexico
Robert Bosch S.A. de C.V.
Interior +52 (0)1 / 800 627 1286
D.F. +52 (0)1 / 52 84 30 62
E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com
Argentina
Robert Bosch Argentina S.A.
Córdoba 5160
1414 Buenos Aires (Capital Federal)
Atencion al CLIENTE
+54 (0)810 / 555 2020
E-Mail: herramientos.bosch@ar.bosch.com
Perú
Autorex Peruana S.A.
Republca de Panamá 4045, Lima 34
+51 (0)1 / 475-5453
E-Mail: vhe@autorex.com.pe
Chile
EMASA S.A.
Irrarrazaval 259 - Nuña
Santiago
+56 (0)2 / 520 3100
E-Mail: emasa@emasa.cl
Determinación de los values de medicación según norma 2000/14/CE (a 1,60 m de alta y 1,0 m de distancia) y EN ISO 5349.
El nivel de ruido típico de laquina corresponde a: nivel de presión de sonido 80 dB (A); nivel de potencia de sonido 94 dB (A).
El nivel de vibraciones típico en la mano/brazo es menor de 2,5m / s2
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documents normalizadosesionles:EN 774, EN 50144 de acuero con las regulaciones 89/336/CEE,98/37/CE,2000/14/CE.
2000/14/CE: El nivel de potencia acústica LWA que se garantiza, es inferior a 96 dB (A). Procedimiento para evaluación de la conformidad según apendice V.
Leinfelden, 01.10.2003.
Dr. Egbert Schneider
Reservado el derecho de modificaciones
Esclarecimiento dos@simbolos:
Manter o cabo afastado da area de trabajo.
**específico para cada País
