POF 1300 ACE - Tupia BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR POF 1300 ACE BOSCH

6/8 1/4" 3,0 / II Por favor observar o número de encomenda da sua máquina. A designação comercial de diversas máquinas pode variar.

• As indicações valem para tensões nominais de [U] 230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões mais baixas e modelos específicos de países. Elementos do aparelho A numeração dos elementos do aparelho referese à apresentação do aparelho na página de gráficos. 1 Botão giratório para ajuste fino da profundidade de fresagem (POF 1300 ACE) 2 Escala de ajuste fino da profundidade de fresagem (POF 1300 ACE) 3 Alavanca de aperto 4 Punho manual esquerdo 5 Escala de ajuste aproximado da profundidade de fresagem 6 Esbarro de profundidade 7 Deslocador com marca de index 8 Parafuso de orelhas para esbarro de profundidade 9 Guarnição de protecção 10 Alavanca de destravamento para bucha copiadora 11 Esbarro nivelado 12 Placa de base 13 Placa de deslize 14 Fresa* 15 Protecção contra aparas 16 Parafuso de fixação para barras de guia 17 Porca de capa com pinça de aperto 18 Tecla de travamento de veio 19 Punho manual direito (com interuptor de ligar/desligar 23) 20 Bloqueio de ligação 36 • 1 609 929 F23 • 04.04 21 Parafusos para esbarro nivelado (POF 1100 AE) 22 Rodela de ajuste do número de rotações 23 Interruptor de ligar/desligar 24 Marcação para a equilibração do ponto zero 25 Chave de forqueta 26 Parafuso serrilhado (2 x) 27 Adapatdor de aspiração* 28 Mangueira de aspiração Ø 35 mm* 29 Bucha copiadora* 30 Esbarro paralelo 31 Régua de guia (2 x) 32 Pino de centragem 33 Parafuso de orelhas para pino de centragem 34 Esbarro curvado* 35 Compasso de fresagem/adaptador de carril de guia** 36 Punho para círculo de fresagem** 37 Parafuso de fixação “Ajuste aproximado do compasso de fresagem” (2 x)* 38 Parafuso de fixação “Ajuste fino do compasso de fresagem” (1 x)* 39 Ajuste fino para compasso de fresagem * 40 Parafuso de centragem** 41 Placa distanciadora (contido no conjunto “Compasso de fresagem 2 609 200 143”)** 42 Carril de guia** ** Acessório que só pode ser utilizado com esbarro paralelo 3 607 000 606 separado.
• Os acessórios ilustrados e descritos nas instruções de serviço nem sempre são abrangidos pelo conjunto de fornecimento! Português - 1 1 609 929 F23 - Buch Seite 2 Montag, 19. April 2004 8:27 08 Utilização de acordo com as disposições O aparelho é determinado para fresar, assim como fresar cópias em madeira, plástico e materiais leves, ranhuras cantos, perfís e orifícios oblongos sobre uma base firme. Com número de rotação reduzido e com respectivas fresas, podem ser trabalhados metais não ferrosos. Para sua segurança Um trabalho seguro com o aparelho só é possível após ter lido completamente as instruções de serviço e as indicações de segurança e após observar rigorosamente as indicações nelas contidas. Adicionalmente deverá seguir as indicações gerais de segurança que se encontram no caderno em anexo. Uma instrução prática é vantajosa. ■ Usar óculos de protecção e protecção para os ouvidos. ■ Usar sapatos firmes. ■ Utilizar uma protecção para cabelos no caso de cabelos compridos. Trabalhar exclusivamente com roupas justas. ■ Caso o cabo de rede for danificado ou cortado durante o trabalho, não toque no cabo. Tire imediatamente a ficha da tomada. Jamais utilizar o aparelho com um cabo danificado. ■ Aparelhos utilizados ao ar livre devem ser conectados através de um interruptor de protecção contra corrente residual com uma corrente de activação de no máximo 30 mA. Não utilizar o aparelho na chuve ou em ambientes húmidos. ■ Conduzir o cabo sempre por detrás da máquina. ■ Utilize aparelhos detectores apropriados para detectar cabos de alimentação ou peça apoio da sua firma de abastecimento. O contacto com cabos eléctricos pode provocar incêndio e choque eléctrico. O dano de uma linha de gás pode levar a uma explosão. Uma perfuração de um tubo de água provoca um dano material ou pode provocar um choque eléctrico. 37 • 1 609 929 F23 • 04.04 ■ Apenas segurar a ferramenta eléctrica pelas superfícies de manuseio isoladas, caso a ferramenta de utilização possa entrar em contacto com uma tubulação escondida no muramento ou o próprio cabo eléctrico. O contacto com um cabo que conduz tensão eléctrica, colocará sob tensão as partes de metal expostas da ferramenta e pode levar a um choque eléctrico. ■ Ao trabalhar com o aparelho, segure-o sempre com ambas as mãos e mantenha uma posição firme. ■ Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada fixa através de dispositivos de fixação ou torno de bancada está mais fixo do que quando segurado com a mão. ■ Só contactar a peça a ser trabalhada quando o aparelho já estiver ligado. ■ Controlar a posição firme da ferramenta de fresagem antes de colocar em funcionamento. ■ Jamais fresar sobre objectos de metal, pregos e parafusos. ■ Mantenha as mãos afastadas da fresa em rotação. ■ Após encerrar o trabalho, deverá recolocar o aparelho na posição inicial superior accionando a alavanca de aperto e em seguida desligá-lo. ■ Sempre desligar o aparelho antes de depositá-la e aguardar até que o aparelho páre completamente. ■ Proteger as ferramentas contra golpes e pancadas. ■ Jamais deverá permitir que crianças utilizem este aparelho. ■ A Bosch só pode assegurar um funcionamento perfeito do aparelho, se para este aparelho foram utilizados acessórios originais previstos para tal. Português - 2 1 609 929 F23 - Buch Seite 3 Montag, 19. April 2004 8:27 08 Introduzir ferramenta de fresagem Aspiração de pó/de aparas Selecção da fresa De acordo com o processamento e destino de aplicação, estão à disposição ferramentas de fresagem dos diversos modelos e qualidades: Ferramentas de fresagem de aço de corte rápido de alta potência (HSS) são apropriadas para trabalhar materiais macios, como p. ex. madeira macia e plástico. Ferramentas de fresagem com lâminas de metal duro (HM) são especialmente apropriadas para materiais duros e abrasivos como p. ex. madeira dura e alumínio. Apenas utilizar ferramentas de fresagem, com um número de rotação admissível no mínimo tão alto como o mais alto número de rotação em vazio do aparelho. O diâmetro da haste da fresa deve coincidir com o diâmetro indicado da admissão da ferramenta (pinça de aperto). As ferramentas de fresagem originais do amplo programa de acessórios Bosch podem ser adquiridos no seu revendedor especializado. Introduzir a fresa (veja figura

■ Tirar a ficha da tomada antes do todos os trabalhos no aparelho. ■ É recomendável usar luvas de protecção ao introduzir e substituir ferramentas. Abaixar a protecção contra aparas 15. Premir e segurar a tecla de travamento do veio 18. Se necessário, girar o veio manualmente, até o travamento engatar. ■ Apenas accionar a tecla de bloqueio quando o aparelho estiver parado. Introduzir a fresa. A haste da fresa deve ser introduzida no mínimo 20 mm (comprimento da haste). Apertar a porca de capa 17 com a chave de forqueta 25 (SW 19). Soltar a tecla de travamento do veio 18. Abrir a protecção contra aparas 15. De modo algum deverá apertar a pinça de aperto com a porca, se não estiver introduzida nenhuma fresa. 38 • 1 609 929 F23 • 04.04 ■ Durante o trabalho são produzidos pós que podem ser nocivos à saúde, inflamáveis ou explosivos. São necessárias medidas de protecção adequadas. Por exemplo: Alguns pós são considerados cancerígenos. Utilize uma apropriada aspiração de pó/aparas e use uma máscara de protecção contra pó. ■ Pó de metal leve pode queimar ou explodir. Sempre manter o local de trabalho limpo, pois misturas de material são extremamente perigosas. Montar o adaptador de aspiração (veja figura B ) Pressionar a protecção contra aparas 15 no suporte da placa de base e retirá-la. Fixar o adaptador de aspiração 27 com ambos os parafusos serrilhados 26 sobre a placa de base 12 e conectar o aspirador com uma mangueira de aspiração 28 (acessório). Ao montar o adaptador de aspiração, deverá observar a posição de montagem correcta! Para aspirar, é possível ligar a mangueira de aspiração de 35 mm de Ø 28 directamente ao adaptador de aspiração. Para que seja sempre assegurada uma aspiração optimizada do material de aparas, é necessário limpar regularmente o adaptador de aspiração 27. O aparelho pode ser ligado directamente à tomada de um aspirador universal Bosch com dispositivo de ligação por telecomando. Este começa automaticamente a funcionar, logo que o aparelho for ligado. O aspirador de pó deve ser apropriado para o tipo de material a ser trabalhado. Para aspirar pós extremamente nocivos à saúde, cancerígenos, pós secos, deverá utilizar um aspirador especial.

Colocação em funcionamento Tenha em atenção a tensão de rede: A tensão da fonte de corrente deve coincidir com as indicações no logotipo do aparelho. Aparelhos com a indicação de 230 V também podem ser operados com 220 V. Português - 3 1 609 929 F23 - Buch Seite 4 Montag, 19. April 2004 8:27 08 Ligar e desligar Constant-Electronic (POF 1300 ACE) Para colocar em funcionamento o aparelho, deveria primeiramente accionar o bloqueio de ligação 20, e em seguida pressionar o interruptor de ligar/desligar 23 e mantê-lo pressionado. POF 1300 ACE: Acende-se uma luz na área de fresagem. Para desligar o aparelho, deverá soltar o interruptor de ligar/desligar 23. POF 1300 ACE: A luz apaga-se lentamente. A Constant-Electronic mantém o número de rotações quase que constantes durante a marcha em vazio e sob carga e assegura uma potência de trabalho uniforme. Pré-selecção de número de rotação Com a roda de ajuste 22 é possível pré-seleccionar o número de rotações necessário (mesmo durante o funcionamento). 1 – 2 = baixo número de rotação 3 – 4 = médio número de rotação 5 – 6 = alto número de rotação O número de rotações necessário, depende do material e pode ser determinado através de ensaios práticos. Após trabalhar por tempo prolongado com um número de rotações reduzido, deverá permitir que a máquina funcione durante aproximadamente 3 minutos com máximo número de rotações, para que possa arrefecer. Tabela de números de rotação Material Madeira dura (Faia) Ø da fresa 4 – 10 mm 12 – 20 mm 22 – 40 mm Madeira macia 4 – 10 mm (Pinheiro) 12 – 20 mm 22 – 40 mm Placa de aglomerado de 4 – 10 mm madeira 12 – 20 mm 22 – 40 mm Plásticos 4 – 15 mm 16 – 40 mm Alumínio 4 – 15 mm 16 – 40 mm Níveis de números de rotação 5–6 3–4 1–2 5–6 3–6 1–3 3–6 2–4 1–3 2–3 1–2 1–2

Os valores apresentados na tabela são valores teóricos. O número de rotação necessário depende do material e das condições de trabalho e pode ser averiguada através de um ensaio prático. 39 • 1 609 929 F23 • 04.04 Ajustar a profundidade de fresagem A profundidade de fresagem pode ser pré-ajustada em vários níveis, dependendo do processamento. O ajuste da profundidade de fresagem só deve ser realizado com o aparelho desligado. Ajuste aproximado da profundidade de fresagem – Colocar o aparelho sobre a peça a ser trabalhada. POF 1300 ACE: Colocar o caminho de ajuste centralmente com o ajuste fino 1; para isto deverá girar o botão giratório do ajuste fino, até as marcações 24 no lado posterior do aparelho coincidirem como indicado. Em seguida girar a escala 2 para a posição “0” (veja figura C ). Colocar o esbarro nivelado 11 no nível mais baixo, o esbarro engata perceptivelmente. POF 1100 AE: Atarraxar ou desatarraxar os parafusos para o esbarro nivelado 21 pela metade. Colocar o esbarro nivelado 11 no nível mais baixo, o esbarro engata perceptivelmente. Se desejar efectuar o ajuste fino da profundidade de fresagem, deverá seleccionar um dos 3 níveis equipados com o parafuso 21. POF 1100 AE/POF 1300 ACE: – Soltar o parafuso de orelhas 8, de modo que o esbarro de profundidade 6 possa ser movimentado livremente. – Soltar a alavanca de aperto 3 girando no sentido dos ponteiros do relógio e pressionar o aparelho lentamente para baixo, até a fresa entrar em contacto com a superfície da peça a ser trabalhada. Travar o aparelho girando a alavanca de aperto 3 no sentido contrário dos ponteiros do relógio. – Premir o esbarro de profundidade 6 para baixo, até que este esteja apoiado sobre o esbarro nivelado 11. Premir o deslocador 7 para baixo e colocar na posição “0”. – Ajustar o esbarro de profundidade 6 na profundidade de fresagem desejada e apertar o parafuso de orelhas 8. Importante é que em seguida o deslocador 7 não seja mais desajustado. Português - 4 1 609 929 F23 - Buch Seite 5 Montag, 19. April 2004 8:27 08 – Soltar a alavanca de aperto 3 e reconduzir o aparelho para cima. O efectuado ajuste aproximado da profundidade de fresagem deveria ser controlado por um ensaio prático e se necessário deveria ser corrigido. Ajuste aproximado da profundidade de fresagem (POF 1300 ACE) Após uma fresagem de ensaio, é possível reajustar girando respectivamente o ajuste fino 1 (1 traço parcial = 0,1 mm/1 rotação = 2,0 mm). O máx. caminho de ajuste é de no total aprox. +/– 8 mm. Exemplo: Conduzir o aparelho para cima e medir a profundidade de ranhura fresada (nominal = 10,0 mm; real = 9,8 mm). – Elevar o aparelho e colocar a placa de deslize 13 de modo, que seja possível abaixar livremente o aparelho sem que a fresa toque na peça a ser trabalhada. Premir a máquina novamente para baixo até que o esbarro de profundidade 6 esteja apoiado sobre o esbarro nivelado 11. – Em seguida, caso ainda não tenha sido feito, deverá girar a escala 2 para a posição “0”. – Soltar o parafuso de orelhas 8. – Com o ajuste fino 1 é possível ajustar a profundidade de fresagem por 0,2 mm/2 marcações parciais (= diferença entre o valor teórico e valor real) girando no sentido dos ponteiros do relógio. – Apertar novamente o parafuso de orelhas 8. – Conduzir o aparelho de volta para cima e controlar a profundidade de fresagem através de um outro ensaio. Após o ajuste da profundidade de fresagem, a posição da marca de índice 7 não deveria mais ser alterada no esbarro de profundidade, de modo que na escala 5 possa sempre ser lida a profundidade de fresagem momentaneamente ajustada. Ajuste aproximado da profundidade de fresagem (POF 1100 AE) Com o esbarro nivelado 11 podem ser pré-ajustadas até três diferentes profundidades de fresagem. O ajuste é realizado de acordo com o procedimento descrito anteriormente, com a diferença, que girando os parafusos para o esbarro nivelado 21 a diferença de altura dos esbarros entre si pode ser alterada. 40 • 1 609 929 F23 • 04.04 Utilização do esbarro nivelado a) Divisão em vários passos de trabalho No caso de maiores profundidades de fresagem é recomendável efectuar vários processos de trabalho com a respectivamente mais baixa remoção de aparas. Com auxílio do esbarro nivelado 11 é possível dividir o processo de fresagem em vários níveis. Ajustar a profundidade de fresagem desejada com o nível mais baixo do esbarro de profundidade. Em seguida serão seleccionados os níveis mais altos para os primeiros processos de trabalho. b) Pré-ajuste de diversas profundidades de fresagem Se forem necessárias diversas profundidades de fresagem ao trabalhar uma peça a ser trabalhada, também será possível préajustá-las com auxílio do esbarro nivelado 11. Instruções para o trabalho Sentido de fresagem Sempre deve ser fresado no sentido contrário da rotação da fresa (contra-rotação). Ao fresar no sentido da rotação (sincronismo), é possível que a tupia seja arrancada das mãos do operador. Processo de fresagem Ajustar a profundidade de fresagem da mesma forma como já descrito anteriormente. Colocar o aparelho sobre a peça a ser trabalhada e ligá-lo. Soltar a alavanca de aperto 3 girando no sentido dos ponteiros do relógio e pressionar lentamente o aparelho para baixo, até o apoio do esbarro de profundidade 6. Travar o aparelho girando a alavanca de aperto 3 no sentido contrário dos ponteiros do relógio. Executar o processo de fresagem com avanço uniforme. Após terminar o processo de fresagem, deverá conduzir o aparelho para cima e desligá-lo. Português - 5 1 609 929 F23 - Buch Seite 6 Montag, 19. April 2004 8:27 08 Fresar com bucha copiadora Com auxílio da bucha copiadora 29 é possível transferir contornos de modelos ou matrizes para peças a serem trabalhadas. Introduzir a bucha copiadora 29 (veja figura D ) Introduzir a bucha copiadora 29 no lado inferior da placa de deslize 13 accionando a alavanca de travamento 10. Os ressaltos de codificação devem travar perceptivelmente nos entalhes da bucha copiadora. Processo de fresagem (veja figura E ) Seleccionar o Ø da fresa inferior ao Ø interno da bucha copiadora. Encostar o aparelho com a bucha copiadora 29 na matriz. Soltar a alavanca de aperto 3 girando no sentido dos ponteiros do relógio e abaixar o aparelho lentamente até a peça a ser trabalhada, até ser alcançada a profundidade de fresagem. Conduzir o aparelho com a bucha copiadora sobressalente ao longo da matriz com uma leve pressão lateral. Indicação: Devido à altura sobressalente altura da bucha copiadora, é necessário que a matriz tenha uma espessura mínima de 8 mm. Fresar com régua de esbarro (veja figura F ) Fixar a régua de esbarro apropriada com um respectivo dispositivo de aperto (sargento) à peça a ser trabalhada. Conduzir o lado plano da placa de deslize ao longo da barra de esbarro. Observar o sentido de avanço: Para evitar que o aparelho “escape” pelo lado da régua deesbarro, é importante que o aparelho seja conduzido como indicado. Fresar cantos e formas Para fresar cantos ou formas sem o esbarro paralelo, é necessário que a ferramenta de fresar seja equipada com um batoque de guia ou com um rolamento de esferas. Conduzir o aparelho pela frente do aparelho e fresar, até que o batoque de guia ou o rolamento de esferas da ferramenta de fresar esteja apoiada sobre o canto a ser trabalhado da ferramenta. Conduzir o aparelho com ambas as mãos ao longo do canto da ferramenta a ser trabalhada, sendo que deverá observar a posição angular. Uma pressão demasiada pode danificar os cantos da ferramenta a ser trabalhada. 41 • 1 609 929 F23 • 04.04 Fresar com esbarro paralelo (Acessório – veja as figuras G +

Introduzir o esbarro paralelo 30 com as réguas de guia 31 na placa de base 12 e apertar com os parafusos de orelhas 16 de acordo com a medida necessária. Conduzir o aparelho com avanço uniforme e pressão lateral sobre o esbarro paralelo 30 ao longo do canto da peça a ser trabalhada. Fresar arcos (veja as figuras

Virar o esbarro paralelo 30 (as superfícies de esbarro mostram para cima) e introduzir com barras de guia na placa de base 12. Introduzir o pino de centragem 32 com o parafuso de orelhas 33 pelo orifício no esbarro paralelo. Perfurar o pino de centragem no ponto central marcado do arco e conduzir o aparelho com avanço uniforme sobre a superfície da peça do aparelho. Fresar com o esbarro curvado (veja as figuras L + M ) Introduzir o esbarro paralelo 30 com as réguas de guia 31 na placa de base 12. Fixar o esbarro curvado com rolo de guia montado 34 no esbarro paralelo 30. Conduzir o aparelho com leve pressão lateral ao longo do canto da peça a ser trabalhada. Fresar com compasso de fresagem (Acessório – veja figura N ) Para trabalhos de fresagem redondos, deve ser utilizado o compasso de fresagem /adaptador de carris de guia 35 (acessório). Montar o compasso de fresagem de acordo com a figura. Atarraxar o parafuso 40 na rosca. Introduzir a ponta do parafuso no centro do raio a ser fresado e observar que esta engate na superfície da peça a ser trabalhada. Ajustar aproximadamente o raio desejado, deslocando o compasso de fresagem e apertando os parafusos de fixação 37 e 38. Com o ajuste fino 39 é possível ajustar o compasso após soltar o parafuso de orelhas 37 (1 traço parcial = 0,1 mm/1 rotação = 2,0 mm). Conduzir o aparelho com o punho direito do aparelho 19 e punho adicional 36 sobre a peça a ser trabalhada. Português - 6 1 609 929 F23 - Buch Seite 7 Montag, 19. April 2004 8:27 08 Fresar com carril de guia (Acessório – veja figura O ) Informações sobre ruído e vibrações Para o trabalho com o carril de guia 42 deverá sempre trabalhar com o adaptador de guia 35 (acessório). Com auxílio do carril de guia 42 (acessório), é possível executar processos de fresagem em linha recta. Para isto deverá sempre utilizar a placa de distanciamento 41 (acessório) para equilibrar a diferença de altura. Montar o adaptador de carril de guia 35 com a régua de guia 31. Colocar o carril de guia sobre a peça a ser trabalhada e montar com o dispositivo de aperto apropriado (p. ex. sargentos). Colocar o aparelho com o adaptador de carril de guia 35 sobre o carril de guia. Manutenção e conservação ■ Tirar a ficha da tomada antes do todos os trabalhos no aparelho. ■ Sempre manter o aparelho e as aberturas de ventilação limpas, para trabalhar bem e de forma segura. Caso o aparelho venha a apresentar falhas, apesar de cuidadosos processos de fabricação e de controlo de qualidade, deve ser reparado em um serviço técnico autorizado para aparelhos eléctricos Bosch. No caso de informações e encomendas de acessórios, indique por favor sem falta o número de encomenda de 10 algarismos do aparelho! Valores de medida de acordo com EN 60 745. O nível de ruído avaliado como A do aparelho é de tipicamente: nível de pressão acústica 95 dB (A); nível de potência acústica 106 dB (A). Incerteza de medição K = 3 dB. Usar protecção auricular! A vibração do braço e da mão é tipicamente inferior a 2,5 m/s2. Serviço Desenhos e informações a respeito das peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E-3E 1800 Lisboa ✆ .................................................... +351 21 / 8 50 00 00 Fax .................................................... +351 21 / 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas

0800 / 70 45446 E-Mail: sac@bosch-sac.com.br Protecção do meio-ambiente Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 745 conforme as disposições das directivas 89/336/CEE, 98/37/CE. Reciclagem de matérias primas em vez de eliminação de lixo Recomenda-se sujeitar o aparelho, os acessórios e a embalagem à uma reutilização ecológica. Estas instruções foram manufacturadas com papel reciclável isento de cloro. Para efeitos de uma reciclagem específica, as peças de plástico dispõem de uma respectiva marcação. 42 • 1 609 929 F23 • 04.04 Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge Reservado o direito a modificações Português - 7 1 609 929 F23 - Buch Seite 1 Montag, 19. April 2004 8:27 08 Dati tecnici Fresatrice verticale Codice di ordinazione Potenza nominale assorbita* Potenza resa Numero di giri a vuoto Constant-Electronic Preselezione numero di giri Aspirazione polvere Attacco utensile Corsa della fresa Peso senza cavo di rete, ca. Classe protezione [W] [W] [g/min] [mm] [mm] [kg] POF 1100 AE 0 603 26A 0..