LI23031/04 - INSTALLATION INSTRUCTIONS - Forno embutido SIEMENS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR LI23031/04 - INSTALLATION INSTRUCTIONS SIEMENS

Instruzioni d'uso e per il montaggio
Instrucciones de uso y de montaje
Instruções de service e de montagem

de 3-15

it pagina 55-67

en page 16-28

es págin68-80

fr page 29-41

pt páginap 81-93

nI pagina 42-54

Abb. 1

GAS

GAZ

KAASU

GASS

ELEKTRO

ELECTR.

ELETT.

EL.

Gerätebeschreibung

Descrição do aparecido

Filtro extensive

Interruptor de illuminação

Interruptor de ventilação

Tipos de funciona

Funcionamento com exaustao:

• O ventilador do exaustor aspira os vapores da cozinha e, através do FILTER de gordura, encaminha-os para o ar livre.
  O filtró de gordura retém as partículas gordurosos dos vapores da cozinha.
  A cozinha mantém-se livre de gorduras e cheiros.

Se o exaustor funciona com exaustão, o funcionaismo simultaneo de aparhos dependentes de uma chaminé (como por ex. aquecudos a gás, oleo ou carvão, esquentadores e accumuladores) tem que ser garantida a renovação do ar necessário, para a combustão perfeita dos aparhos antes referidos.

É possével um functiәnamento sem qualquer perigo, se não for ultrapassada a depressão de 4 Pa (0,04 mbar) no local de instalação dos aparhos de queima.

Tipos de funciona

Isto pode ser consiguido se o ar necessario à combustão poder ser reposto, atraves de aberturas não fecháveis, p. ex. em portas, janelas e em ligationao com caixas murais de alimentacao ou de saida de ar, ou ainda atraves doutras medicasTécnicas, como trancagem reciproca ou semelhantes.

Se a renovacao de ar fresco nao for suficiente, existo o perigo de envenolvimento,provaco pelo returnos dos gases provenrientes da combustao.

Uma caixa mural de entrada/saida de ar não garanté, por sisole, o cumprimento do valor limite.

Nota: Na avaliacao tem que ser considerada sempre a necessidade global de ventilacao dahabitação.

No funciona de aparehos de cozinhar, como por ex. placas e fogões a gás, esta regra não se aplicá.

Se o exaustor funciona com circulacao de ar - com FILTER de carvao activo - nao ha qualquer tipo de limitacao.

Funcionamento com circulacao de ar:

• Neste caso, tem que ser montado um过滤 de carvão activo (ver Filtro e Manutenção).

O jogo completeness of montagem, bem como os filtros de substituição, podem ser adquiridos nos outros Serviços Tecnicos.

Os)numeros de encomenda correspondentes podem ser encontrados no final destas Instruções de Serviço.

• O ventilador do exaustor aspira os fumos da cozinha e reencaminha o ar para a cozinha,(before de limpo pelo过滤 de gordura e de carvão活动现场.
• O FILTER de gordura retém os componentes gordurosos dos vapores da cozinha.
• O FILTER de carvão activo retém as substâncias com cheiro.

A Se não for instalado o FILTER de carvas activo, não pode ser eliminadas as particulas de cheiro existentes nos vapores da cozinha.

Indicações importantes:

• Estas instruções de service aplicam-se a variedes modelos de apareiros.

É. poriso, possivel que se encontrar descritas varias caracteristicas de equipamento que não dizem respeito ao seu aparelho.

• Este exaustor correponde às normas de segurarça para este tipo de aparehos.

As reparacoes so devem ser efectuadas por pessoal especializzato.

Reparacoes inadequadas podem acarretar perigos他们在利用。

Se o aparelho aparecer qualquer dano, não o devera pôr em funciona.

A ligação e a colocação em funcimento so devem ser efectuadas por um técnico.

Se o cabo de ligação deste aparecido estiver danificado, ele tera que ser substituído pelo fabricante, eles seu Serviços Técnicos ou, àsda, por uma和个人a qualificada, a fim de se evitarem situações de perigo para outilizar.

Providecer a reciclagem adequada do material da embalagem (ver Instruções de Montagem).

O exaustorsolevefuncionarcomas lampadas colocadas.

As lampadas fundidas devem ser imeditamente substituidas, para fazer a sobrecarga das outras lampadas.

O exaustor não deve funciona sem o过滤o de gordura.

Gordura ou oleo sobreaquecidos podem incendiar-se fácilmente.

Sempre que preparar alimentos com gordura ou oleo, por ex. batatas fritas,deer,por isso, manter-se vigilante.

• Antes de utiliser o novo aparecido,deer laer com atenção estas instruções de service.
  Delas constam informações importantes para a sua segurança, bem como sobre a Utilização e manutençao do aparelho.
  Guarde as instruções de service e de montagem em lugar seguro, para a eventualidade de o aparecido ter um outras).

Não flamejar alimentos por baixo do exaustor.

Perigo de incendio do filtro de gordura, devido à subida da chama.

O funciona do exaustor por cima de um aparelho de queima para combustisteis solidos (carvão, madeira e similares) são possivel com limitações (ver Instruções de montagem).

Placas de cozhar a gás / fogões a gás

Os queimadores a gás devem ser sempre realizados de forma correcta.

Important:

As chamas dos queimadores a gás devem estar sempre cobertas com um recipiente.

Devido ao grande desenvolvimento de calor provocao pela chama de gás aberta, o exaustor pode ficar danificado.

Utilização do Exaustor

A forma mais eficaz de eliminação dos fumos da cozinha é:

Ligar o exaustor no inicio da cozedura.
Desligar o exaustor\ so algunos Minutes antes de terminar o\ cozinhado.

Ligar o exaustor:

1. Puxar para fora o suporte extensovel através da respective pega.
   O exaustor começa a funciona.
2. SeLECTIONAR A POTÊNCIA DE exaustão pretendida.

Elementos de commando dos diversos modelos:

3 1 2

Fase 3 Fase 1 Fase 2

2

3

Fase 1

2

3

Fase 2

2

3

Fase 3

1 0 2

Fase 1 Desligado Fase 2

Desligar o exaustor:

Empurrar o suporte extensivel ateprender.

Nota: Ao voltar a puxar para fora o filtro extensivel, o exaustor irá funciona com a ultima potência de exaustão selecionada.

Illuminação:

Desligar

Ligar

Nota: A iluminação pode ser realizada em qualquermomento,mesmo quando osuporte extensivel estiver recolhido.

Avarias

Para mais informações ou em caso de avaria, consulte os outros Serviços de Assistência Tecnica.

(Ver indices em anexo).

Quando recorrer acos Serviços de Assistência, indique por favor:

Registe estas números nos Campos acima.
Estes númeroos constam da chapa decharacteristicas, que encontrará no interiordo exaustor, après retiring a armação dofiltro.

Para a absorção das particulas de gordura dos vapores da cozinha, foram incorpados filtros metalicos.

As malhas do filtrosão constituted por metal incombustivel.

Atenção:

Com o aumento do nível de saturação de resíduos gordurosos,;aumenta a possibili dade de inflamaçao e o functimento do exaustor pode ficar prejudicado.

Important:

A limpeza atempada do filtro de metal evitará o risco de incério, que pode acontecer, devido à acumulação de calor, sempre que se fazem fritos.

Limpeza dos filtros metalicos:

Num funciona normal (1 a 2 horas por dia), os filtros metálicos devem ser limpos antes 8 a 10 semanas.

A lavagem dos filtros pode ser efectuada na MQquina de lavar loica.

Neste caso, pode verificar-se uma ligeira alteração na cor dosmos.

Important:

Os filtros com uma grande saturação de gordura não devem ser lavados juntamente com a loça.

Se lavar os filtrosmanualmente,ponha os filtros de molho em agua quente e detergente durante algumas horas.

Depois escovar, enxaguar e secar os filtros.

Utilizar apenas filtros originais.

So aussi é posséν garantiir um functiәnamento optimizado.

Desmontar emontar a armação doypasso

Desmontagem:

1. Puxar para fora o suporte extensivel até prender.
2. Deslocarapatilha,na armacao do filtrno, no sentido da seta ateprender.

No caso deinous filtros, desmontar primeiro o filtro darente.

1. Deslocar lateralmente a armação do fazer e retirá-la.

Montagem:

1. Puxar para fora o suporte extensivel até prender.
2. Introduzir a armação do FILTER inclinada num dos lados do suporte, elevá-la e, acontecido a patilha, fixá-la até prender.
   No caso deinous filtros, montar primeiro o filtro de trase, depuis, o darente, com o perfil no suporte extensivel.

Verificar, se os filtros está bem encaixados nosinous apoios laterais.

O FILTER de carvão activo é colocado por cima do FILTER de gordura, dentro do exaustor.

1. Retirar o FILTER de gordura (Ver Capitulo "Filtro e Manutenção").
2. Odoes suportes de plastico, inclusos, devem ser aplicados a esquerda e a direita,dentro da estrutura do exaustor e fixados com um parafuso (para cada um). (Só necessario na primarya montagem do filtrdo carvão).

1. Introduzir na estrutura do exaustor, de baixo para cima, o FILTER de carvão activo e fixá-los nos encaixes de ambos os lados.

Neste caso o bordo do filtro de carvão tem que estar em boa.

1. Voltar a montar o FILTER de gordura (Ver Capítulo " Filtro e Manutenção").

Desmontagem:

A desmontagem do filtro de carvao processor-se-á por ordem inversa. Para isso pressionar para fora as patilhas de encaixe.

Substituição do filtró de carvão activo:

Num funciona normal (1 a 2 horas por dia) o过滤 de carvão deve ser substituido, pelo menos, uma vez por ano. O过滤 de carvão activo pode ser adquirido no comércio da especialidade (Ver Acessórios Especiais).

Utilizar apenas filtros originais.

So assim é possível encontrar um等功能amento optimizado.

Reciclagem do FILTER de carvão activo:

Estes filtros não contentem qualquer substancia poluente. Podem, portanto, ser reciclados com o restante lixo.

Limpeza e conservacao

Para aparehos com placac de vidro no extractor de vapor:

A plac de vidro é fácilmente desmontével e pode ser lavada na máquina de lavar loça.
Para desmontar a plac de vidro, deslocar as patilhas para fora.

Limpeza e manutenção

Desligar o exaustor da corrente, desligando a ficha da tomada, o fusivel ou o disjuntor.

• Quando limpar os filtros de gordura,deerá también limpar as zonascessíveis do aparelho,onde existiremdepósitos de gordura. Evita-se assim,o perigo de incêndios e o mau funci-namento do aparelho.
  Para limpar o exaustor,utilizar una solucao de agua quente e detergente ou um detergente suave para janelas.
• Não raspar sujidades secas acumuladas, devendo, sim, amolecê-las com um pano humido.
• Não utilizear produits acidos ou escovas rivas.
• Nota: Não aplicar alcool sobre as superficies sintéticas pois isto pode provocar manchas.

Atença: Arejar suficientemente a cozinha e não fazer chamas livres.

As teclas de commando devem ser limpas com una solución de agua con um detergente suave e um pano macio e humido. Não aplicar, nas teclas de commando, produits para limpeza de inox.

Superficies de inox:

Utilizar um produitproprio para limpeza de inox,mas suave e nao abrasivo.
Limpar apenas no sentido do polimento.

Não limpar as superficies de inox com esfregões muito ríos nem com produits de limpeza que contenham areias, soda, acido ou cloro!

Superficies de alúnio, de verniz e de material sintétrico:

Utilizar um pano macio, que não largue fios,proprio para janelas ou um pano com micro fibras.
- Não utilizes panos secos.
Utilizar um produit suave para limpar janelas.
- Não utilizes produits de limpeza agressivos, que contenham acido ou lixivvia.
- Não utilizes produits abrasivos.

Substitução da lâmpada

1. Desligar o exaustor da corrente electrica, retirando a ficha da tomada ou desligando os fusiveis.
2. Puxar para fora o suporte extensivel até prender.
3. Puxar para a frente a cobertura da lâmpada.

1. Substituir a lampada (utilizar lampadas correntes no mercado, max. 40 Watt, casquilho E14).

1. Voltar a colocar a cobertura da lampada.
2. Voltar a ligar a ficha à tomada ou ligar os fusíveis.

Indicações Importantes

Aparelhos velhos não são, de forma alguma, lixo.

Através de reciclagem compatível com o meio ambiente, é possível recuperar matérias primas valiosas.

Antes de enviar o aparelho para reciclagem, inutilize-o.

O seu novo aparecido esteve protegado pela embalagem até chegar a sua casa. Todos os materiais aplicados na embalagem são compataveis com o meio ambiente e reutilizaveis. Por favor contribua tambem para a preservaço do meio ambiente, reciclando a embalagem em conformidade.

Junto do Agente Especializzato ou na Camara Municipal da sua area de residência informe-se sobre os processos de reciclagem disponíveis.

O exaustor pode functionar com exaustao ou circulação de ar.

Instalar o exaustor sempre centrado com a placac de cozinha.

Respeitar a distancia minima entre a placaclelectrica decozinha e o canto inferior do exaustor: 430 mm, Fig.1.

Instruções adiconais paraplacesagás:

Na montagem de apareiros de cozinhar a gás (= fogões e placas), tem que ser respeitadas as respectivas normas{nacionais em vigor (p. ex. na Alemanha: Regulamentoações Tecnicas sobre Instalacoes de Gás TRGI).

Tém que ser respeitadas as instruções e as normas de instalação do fabricante.

O exaustorsolepodeser instalado junto de um armario superior ou de una parede alta. Distancia minima: 50~mm

A montagem do exaustor sobre\ placas a gás são permitida com uma\ distência minima de 650 mm, ver Fig. 1. -\ se não foram ultrapassadas as seguintoes\ cargas tírmicas (Hs):

Fogoes a gás
Carga maximala de um queimador max. 3,0 kW
Carga maximala de todos os queimadores max. 8,3 kW
Carga maximala doorno max. 3,9 kW
Placas a gás
Carga maximala de um queimador max. 3,9 kW
Carga maximala de todos os queimadores max. 11,3 kW
- Placas de Vitrocerámica - As indicações relativas à cargo máximo nominal não se aplicam aplaces vitrocerámicas a gás fechadas, Observar rigorosamente as indicações do fabricante.
Fogoes para combustiveis solidos Vigoram, igualmente, as cargas termicas nominais maximas e a distancia minima, tal como nos fogoes agas.
A montagem do exaustorsoleposivel sobreuma zona de chama alimentada por combustiveis solidos, da qual pode resultar perigo de incendio (por ex. o saltar de una faulha),seessa zona estiver protegida comuma cobertura fechada inamovivel es forem respeitadas as normas espécicasdo pais.Esta limitacao nao se aplicacafogoes ou placasagás.
Quanto menor for a distência entre o exaustor e a placá de cozinha, maior é a possibídade de se formarem bolhas de água na zona inferior do exaustor, resultantes da subida do vapor de agua.

Funcionamento com exaustao

Os vapores são encaminhados para o exterior atraves de um canal de ventilacao ou directamente atraves de furo na parede, para o exterior.

Os vapores não podem ser encaminhados para uma chamé némpara um canal, que sirvam para ventilação ou evacuação de zones de chama.

Na derivação do ar evacuado, tém que ser respeitadas as prescrições municipalis e as normas legais (p. ex. Departamento Regulador da Construição Civil).

Para se poder encaminhar o ar de exaustão do aparelho para uma chamé fora de service, é necessário obter uma autorização expressa do limpa-chaminés responsavel pela zona.

No caso de funciona por exaustão e funciona simultâneo de zones de chama dependentes de ligação a uma chamé (por ex. aqueceções a gás, a oleo ou a carvão; esquentadores, aqueceções de água), tem que ser garantida a ventilação necessária para a combustão perfeita desses aparelhos.

É possível o funcção não perigo, se a subpressiono no local de instalação do aparecido, com funcimento por combustão, não for superior a 4 Pa (0.04 mbar).

Isto pode ser consiguido se o ar necessario à combustão poder ser reposto, atraves de aberturas não fecháveis, p. ex. em portas, janelas e em ligação com caixas murais de alimentação ou de saída de ar, ou ainda atraves doutras medidas tínicas, como trancagem recíproca ou semelhantes.

Se a renovação de ar fresco não for足够, existe o perigo de envenenamento, provocao pelo returno dos gases provenientes da combustão.

Uma caixa mural de entrada/saida de ar não garanté, por sisole, o cumprimento do valor limite.

Nota: Na aparecição, tem sempre que ser considerada a ventilação global da habitação. No acontecimiento de aparehos para cozinho, por ex. placas e fogões, esta regra não é aplicada.

Se o exaustor estiver a funciona com circulacao de ar - com FILTER de carvalo activo - o funciona não sofre qualquer limitacao.

No caso de funciona por exaustão de ar,deer a montar-se uma valvula de retenção no exaustor,se esta não estiver ja instalada no tubo de exaustao ou na caixa mural.

Se o aparelho não vier acompanhado da valvula de retenção, esta pode ser adquirida no commercio da especialidade (ver Acessórios Especiais nas instruções de service).

Montagem da valvula anti-returno:

1. Cortar a grelha de proteção no bocal de admissão de ar.

1. Aplicar a válvula anti-returno nas aberturas de apoio no bocal de admissão de ar.

Se o ar de exaustão for expelled atraves da parede exterior,deer a ser'utiliza uma caixa mural telescópica.

Rendimento optimazado do exaustor:

Tubo de saida liso e curto.
Mínimo de curvas possível.
Diametro máximo possiével do tubo (de preferência 120 mm) curvas largas.

Autilização de tubos de aspiração longos e rugos no seu interior, muitas curvas, ou diametros reduzidos,provoca uma alteração nas condições optimizadas de ventilação e, simultaneamente, um aumento do nível de ruidos.

Tubos cilindricos: Recomendamos diametro interior minimo 120 mm.
Canais planos devem aparecer uma sequcao interior de valor equivalente acos tubos cilindricos, com 100/120 mm de diametro interior. Eles nao devem ter nenhum desvio muito pronunciation.

100 ~mm ca. 78 ~cm^2

120 ~mm ca. 113 ~cm^2

Em caso de tubos com diametros differentes:

Utilizar una cinta deVEDAÇAO.
No caso de funciona por exaustao de ar, providenciar para uma boa admissao de ar.

Saía de ar para cima:

Para isto, fazer um orificio na parte de cima do armário superior, para passagem do cabo eletrico. -Gabarito incluso ①-

Antes da Montagem

Saía do ar directamente para這樣:

• dentro do armário superior -.

Fazer una abertura na parede posterior do armario superior, para passagem do cabo electrico.

Ligação do tubo de exaustão com 110 mm

Cortar a grelhaca de protecao na saida de ar.
Fixar a reducao (inclua no fornecimento ou adquirida no mercado).

Ligação do tubo de exaustão com 120 mm

Cortar a grelhaca de protecao na saida de ar.

Funcao de circulacao de ar

• Com FILTER de carvão activo, se não existirem condições para funciona de exaustão.

O jogo complete de montagem pode ser adquirido nos��os Servicos Tecnicos.

O número de encometimes corresponde para serfinalidades Instruções de Serviço.

Ligação eletrica

O exaustorsoleve serligadoa umatomada comcontactode segurancaesignaladosegundoasnormasvigentes.Se possivel,instalaratomadadirectamente sobreo armario superior ou juntodeste.

\section*{Characteristicas electricas:}

Encontram-se na chapa de caracteristicas no interior do aparelho - que está a vista(before de retiring os caixilhos doAGO.

Para reparacoes, desligar o exaustor da corrente electrica.

Comprimento do cabo de ligação: 1,30 m. No caso de ser necessário uma ligação fixa:

O exaustorsolepodeserligadoacorrent porum instaladoreléctricocredenciado pelaemployesa distribuidorade electricidade.

Relativamente à instalação, deve ser previsto um dispositivo de corte. Como dispositivo de corte, são validos interruptores com uma abertura de contactos superior a 3mm e corte multipolar. Daqui fazem parte os interruptores LS e proteções.

Este exaustor correponde as normas UE sobre proteção antiparasitária.

Respeitar a distança minima de 650 mm entre o exaustor e a placu de cozinha (no caso de placa a gás) ou de 430 mm (no caso de placa eletrica).

Este exaustor fou concebido para ser instalado num armario superior com as seguintes medidas:

Largura: 600 mm

Profundidade: 280 até 350 mm

1. Retirar - se existente - a placà base do armário.

Á Ha que assegurar a estabilitadode armário.
2. Marcardoespointsdefixacao-àdireita e a esquerda-nasfacesinterioresdo armarioe abriressespontoscomumburil.

Abertura dos furos:

2 ~mm - . 10 ~mm de profundidade.

Atençao:

Para marcar os pontos de fixação, utilizes o gabarito incluido no fornecimento.
Os pontos de fixação no gabarito está determinados de forma que possa ser montada uma regua com 20mm de espessura.

A posicao do puxador (Medida ) pode ser deslocada para arente por meio de um batente.

No caso de armários com profundidade superior a 280 mm, o exaustor pode ser deslocatedo para这只是,

...se a lampie de iluminação da cozinha estiver deslocada paraTRS,
...se a régua tiver una espessura superior a 20 mm.

Para isso, aplicar o molde ① mais atras de acordo com a.

Preparação do armário superior

1. Ajustar as calhas de fixacao inclusas e aparafusá-las bem.
   Ter em atençao a espessura das paredes laterais do armario (16 mm ou 19 mm). Medida X.

Se a profundidade no interior do armário for inferior a 280 mm, tera que ser eliminada a altitude de 250 mm na parede traseira.

Instalação no armário superior

1. Desmontar a armação doAGO (Ver instruções de service).
2. Ajustar as portas dos armários, se a dobradiça, après montagem do exaustor, não ficar acessivel.
3. Introduzir o exaustor horizontally, por baixo do armário, e exercer pressão para cima até que a patilha auxiliar de montagem encaixe à esquerda e à direita.

1. Puxar para fora o suporte extensivel até prender.
2. Para fixação do exaustor, aparafusar 2 parafudos à esquerda e à direita, mas, ainda, sem os apertar definitivamente. Para也是如此, elevar um pouco o exaustor.
3. Ajustar o exaustor dentro do armário e aparafusar bem.

Instalação no armário superior

1. Passar o cabo eletrico atraves da abertura no armário superior e fazer a ligação do tubo.
2. Fazer a ligação eletrica.
3. Reduzir a cobertura da parede, se necessário, para a medida necessária (p. ex. serrar) e aparafusar no armário superior.

Montagem de uma pega:

No suporte extensivel tem que ser montada uma pega.
A régua pode ser igual à régua demadeira dos moveis de cozinha ou seradquirida como acessório especial (veracessórios especials nas instruções de的服务o).
1. Com o molde inlocu, marcar dos指点o de fixaio na pega e, com um buril, fazer a furacao previa. Se for necessario fazer o furo com um berbequim, aquele delve ter: 2mm e 10~mm de prof. max.

1. Ajustar a pegae, com osinous parafusos inclusos, fixa-la ao aparelho.

1. Montar a armação dos filtros (Ver instruções de service).

Note: A frente do exaustor pode ficar disfarçada dentro do armário superior (por ex. com uma placá de contraplacado).

Neste caso, ter em conta:

• O[fundo intermedio não pode ser colocado sobre a estrutura do exaustor.
• O revestimento frontal não pode ser fixado na estrutura do exaustor.
• Prever o acesso fácil ao aparelho, para efecitos de assistencia的技术ica.

Desmontagem:

A desmontagem processa-se em sequência inversa.

Nota: No caso de funciona com circulacao de ar, tem que ser desmontados o FILTER de carvao activo e suporte de plastico, para que os parafusos de fixacao e as patilhas auxiliares fiquem accesiveis.

Peso em kg:

Saía de ar	Circúnção de ar
9,5	10,5

Direitos reservados quando a alteracoes de construcao no ambito da evolucao专业技术.

Notizen

LZ34500

296178

086244

Metall: LZ33050

Aluminium: LZ33070

Plastic: LZ33020