LI23031/03 - INSTALLATION INSTRUCTIONS - Forno embutido SIEMENS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR LI23031/03 - INSTALLATION INSTRUCTIONS SIEMENS

(véanse las instrucciones de uso del aparato). Atención: La campana extractora puede revestirse estando instalada en el interior del armario (por ejemplo con elementos de aglomerado de viruta). En tal caso hay que tener en cuenta los puntos siguientes: – El entrepaño del armario no debe asentarse directamente sobre el cuerpo de la campana extractora. – No fijar el revestimiento frontal en el cuerpo del aparato. – Prever el libre acceso al aparato para el personal del Servicio de Asistencia Técnica. Desmontaje: El desmontaje se efectúa en el orden inverso al mostrado para el montaje. Atención: En caso de funcionamiento con evacuación del aire al interior hay que desmontar el filtro de carbón filtro, y los soportes de plástico, a fin de poder acceder a los tornillos de fijación y a los soportes de montaje. Instruções de Serviço: Descrição do aparelho Armário superior Filtro extensível Interruptor de iluminação Interruptor de ventilação Tipos de funcionamento Funcionamento com exaustão: ❑ O ventilador do exaustor aspira os vapores da cozinha e, através do filtro de gordura, encaminha-os para o ar livre. ❑ O filtro de gordura retém as partículas gordurosos dos vapores da cozinha. ❑ A cozinha mantém-se livre de gorduras e cheiros. D Se o exaustor funcionar com exaustão, o funcionamento simultâneo de aparelhos dependentes de uma chaminé (como por ex. aquecedores a gás, óleo ou carvão, esquentadores e acumuladores) tem que ser garantida a renovação do ar necessário, para a combustão perfeita dos aparelhos antes referidos. É possível um funcionamento sem qualquer perigo, se não for ultrapassada a depressão de 4 Pa (0,04 mbar) no local de instalação dos aparelhos de queima. Tipos de funcionamento Isto pode ser conseguido se o ar necessário à combustão puder ser reposto, através de aberturas não fecháveis, p. ex. em portas, janelas e em ligação com caixas murais de alimentação ou de saída de ar, ou ainda através doutras medidas técnicas, como trancagem recíproca ou semelhantes. Se a renovação de ar fresco não for suficiente, existe o perigo de envenenamento, provocado pelo retorno dos gases provenientes da combustão. Uma caixa mural de entrada/saída de ar não garante, por si só, o cumprimento do valor limite. Nota: Na avaliação tem que ser considerada sempre a necessidade global de ventilação da habitação. No funcionamento de aparelhos de cozinhar, como por ex. placas e fogões a gás, esta regra não se aplica. Se o exaustor funcionar com circulação de ar – com filtro de carvão activo – não há qualquer tipo de limitação. Funcionamento com circulação de ar: ❑ Neste caso, tem que ser montado um filtro de carvão activo (ver Filtro e Manutenção). 몇 O jogo completo de montagem, bem como os filtros de substituição, podem ser adquiridos nos nossos Serviços Técnicos. Os números de encomenda correspondentes podem ser encontrados no final destas Instruções de Serviço. ❑ O ventilador do exaustor aspira os fumos da cozinha e reencaminha o ar para a cozinha, depois de limpo pelo filtro de gordura e de carvão activo. ❑ O filtro de gordura retém os componentes gordurosos dos vapores da cozinha. ❑ O filtro de carvão activo retém as substâncias com cheiro.

Se não for instalado o filtro de carvão activo, não podem ser eliminidas as partículas de cheiro existentes nos vapores da cozinha.

Antes da primeira utilização Indicações importantes: ❑ Estas instruções de serviço aplicam-se a vários modelos de aparelhos. É. por isso, possível que se encontrem descritas várias características de equipamento que não dizem respeito ao seu aparelho. ❑ Este exaustor corresponde às normas de segurança para este tipo de aparelhos. As reparações só devem ser efectuadas por pessoal especializado. Reparações inadequadas podem acarretar perigos vários para o utilizador. ❑ Antes de utilizar o novo aparelho, deverá ler com atenção estas instruções de serviço. Delas constam informações importantes para a sua segurança, bem como sobre a utilização e manutenção do aparelho. ❑ Guarde as instruções de serviço e de montagem em lugar seguro, para a eventualidade de o aparelho ter um outro dono.

몇 Não flamejar alimentos por baixo do

Se o aparelho apresentar qualquer dano, não o deverá pôr em funcionamento. A ligação e a colocação em funcionamento só devem ser efectuadas por um técnico. 몇 Se o cabo de ligação deste aparelho estiver danificado, ele terá que ser substituido pelo fabricante, pelos seus Serviços Técnicos ou, ainda, por uma pessoa qualificada, a fim de se evitarem situações de perigo para o utilizador. 몇 Providenciar a reciclagem adequada do material da embalagem (ver Instruções de Montagem). 몇 O exaustor só deve funcionar com as lâmpadas colocadas.

As lâmpadas fundidas devem ser imediatamente substituidas, para evitar a sobrecarga das outras lâmpadas.

O exaustor não deve funcionar sem o filtro de gordura.

Gordura ou óleo sobreaquecidos podem incendiar-se facilmente. Sempre que preparar alimentos com gordura ou óleo, por ex. batatas fritas, deverá, por isso, manter-se vigilante.

exaustor. Perigo de incêndio do filtro de gordura, devido à subida da chama.

O funcionamento do exaustor por cima de um aparelho de queima para combustíveis sólidos (carvão, madeira e similares) só é possível com limitações (ver Instruções de montagem). Placas de cozinhar a gás / fogões a gás 몇 Os queimadores a gás devem ser sempre utilizados de forma correcta. Importante: As chamas dos queimadores a gás devem estar sempre cobertas com um recipiente. Devido ao grande desenvolvimento de calor provocado pela chama de gás aberta, o exaustor pode ficar danificado.

Utilização do Exaustor

A forma mais eficaz de eliminação dos fumos da cozinha é: ❑ Ligar o exaustor no início da cozedura. ❑ Desligar o exaustor só alguns minutos antes de terminar o cozinhado. Ligar o exaustor:

1. Puxar para fora o suporte extensível

através da respectiva pega. ❑ O exaustor começa a funcionar.

2. Seleccionar a potência de exaustão pretendida.

Elementos de comando dos diversos modelos:

Desligar Ligar Nota: A iluminação pode ser utilizada em qualquer momento, mesmo quando o suporte extensível estiver recolhido. Fase 1 Fase 2 Fase 2 Avarias Fase 3 Para mais informações ou em caso de avaria, consulte os nossos Serviços de Assistência Técnica. (Ver índice em anexo). Fase 1 Quando recorrer aos Serviços de Assistência, indique por favor:

Desligado Nr. de Producto Data de fabrico Fase 2 Desligar o exaustor: ❑ Empurrar o suporte extensível até prender. Nota: Ao voltar a puxar para fora o filtro extensível, o exaustor irá funcionar com a última potência de exaustão seleccionada. Registe estes números nos campos acima. Estes números constam da chapa de características, que encontrará no interior do exaustor, após retirar a armação do filtro.

Filtro e Manutenção Para a absorção das partículas de gordura dos vapores da cozinha, foram incorporados filtros metálicos. As malhas do filtro são constituidas por metal incombustível. Atenção: Com o aumento do nível de saturação de resíduos gordurosos, aumenta a possibilidade de inflamação e o funcionamento do exaustor pode ficar prejudicado. Importante: A limpeza atempada do filtro de metal evitará o risco de incêndio, que pode acontecer, devido à acumulação de calor, sempre que se fazem fritos. Limpeza dos filtros metálicos: Num funcionamento normal (1 a 2 horas por dia), os filtros metálicos devem ser limpos após 8 a 10 semanas. ❑ A lavagem dos filtros pode ser efectuada na máquina de lavar loiça. Neste caso, pode verificar-se uma ligeira alteração na cor dos mesmos. Importante: Os filtros com uma grande saturação de gordura não devem ser lavados juntamente com a loiça. ❑ Se lavar os filtros manualmente, ponha os filtros de molho em água quente e detergente durante algumas horas. Depois escovar, enxaguar e secar os filtros. ❑ Utilizar apenas filtros originais. Só assim é possível garantir um funcionamento optimizado. Desmontar e montar a armação do filtro Desmontagem:

1. Puxar para fora o suporte extensível até

2. Deslocar a patilha, na armação do filtro,

no sentido da seta até prender. ❑ No caso de dois filtros, desmontar primeiro o filtro da frente.

3. Deslocar lateralmente a armação do filtro

e retirá-la. Montagem:

1. Puxar para fora o suporte extensível até

2. Introduzir a armação do filtro inclinada

num dos lados do suporte, elevá-la e, accionando a patilha, fixá-la até prender. ❑ No caso de dois filtros, montar primeiro o filtro de trás e, depois, o da frente, com o perfil no suporte extensível.

Verificar, se os filtros estão bem encaixados nos dois apoios laterais.

Filtro e Manutenção Filtro de carvão activo: Para retenção das substâncias odoríferas no funcionamento com circulação de ar. O filtro de carvão activo é colocado por cima do filtro de gordura, dentro do exaustor.

1. Retirar o filtro de gordura (Ver Capítulo

”Filtro e Manutenção”).

2. O dois suportes de plástico, inclusos,

devem ser aplicados à esquerda e à direita, dentro da estrutura do exaustor e fixados com um parafuso (para cada um). (Só necessário na primeira montagem do filtro de carvão). Desmontagem: A desmontagem do filtro de carvão processar-se-á por ordem inversa. Para isso pressionar para fora as patilhas de encaixe. Substituição do filtro de carvão activo: Num funcionamento normal (1 a 2 horas por dia) o filtro de carvão deve ser substituido, pelo menos, uma vez por ano. O filtro de carvão activo pode ser adquirido no comércio da especialidade (Ver Acessórios Especiais). ❑ Utilizar apenas filtros originais. Só assim é possível conseguir um funcionamento optimizado. Reciclagem do filtro de carvão activo: ❑ Estes filtros não contêm qualquer substância poluente. Podem, portanto, ser reciclados com o restante lixo.

3. Introduzir na estrutura do exaustor, de

baixo para cima, o filtro de carvão activo e fixá-los nos encaixes de ambos os lados.

Neste caso o bordo do filtro de carvão tem que estar em baixo.

4. Voltar a montar o filtro de gordura

(Ver Capítulo ” Filtro e Manutenção”). Limpeza e conservação Para aparelhos com placa de vidro no extractor de vapor: ❑ A placa de vidro é facilmente desmontável e pode ser lavada na máquina de lavar loiça. ❑ Para desmontar a placa de vidro, deslocar as patilhas para fora.

Limpeza e manutenção Substituição da lâmpada Desligar o exaustor da corrente, desligando a ficha da tomada, o fusível ou o disjuntor. ❑ Quando limpar os filtros de gordura, deverá também limpar as zonas acessíveis do aparelho, onde existirem depósitos de gordura. Evita-se assim, o perigo de incêndios e o mau funcionamento do aparelho. ❑ Para limpar o exaustor, utilizar uma solução de água quente e detergente ou um detergente suave para janelas. ❑ Não raspar sujidades secas acumuladas, devendo, sim, amolecê-las com um pano húmido. ❑ Não utilizar produtos ácidos ou escovas rijas. ❑ Nota: Não aplicar álcool sobre as superfícies sintéticas pois isto pode provocar manchas. Atenção: Arejar suficientemente a cozinha e não fazer chamas livres.

1. Desligar o exaustor da corrente eléctrica,

retirando a ficha da tomada ou desligando os fusíveis.

2. Puxar para fora o suporte extensível até

3. Puxar para a frente a cobertura da

lâmpada. 몇 As teclas de comando devem ser limpas com uma solução de água com um detergente suave e um pano macio e húmido. Não aplicar, nas teclas de comando, produtos para limpeza de inox.

4. Substituir a lâmpada (utilizar lâmpadas

correntes no mercado, máx. 40 Watt, casquilho E14). Superfícies de inox: ❑ Utilizar um produto próprio para limpeza de inox, mas suave e não abrasivo. ❑ Limpar apenas no sentido do polimento. 몇 Não limpar as superfícies de inox com esfregões muito rijos nem com produtos de limpeza que contenham areias, soda, ácido ou cloro! Superfícies de alumínio, de verniz e de material sintético: ❑ Utilizar um pano macio, que não largue fios, próprio para janelas ou um pano com micro fibras. ❑ Não utilizar panos secos. ❑ Utilizar um produto suave para limpar janelas. ❑ Não utilizar produtos de limpeza agressivos, que contenham ácido ou lixívia. ❑ Não utilizar produtos abrasivos.

5. Voltar a colocar a cobertura da lâmpada.

6. Voltar a ligar a ficha à tomada ou ligar os

fusíveis. Instruções de Montagem: Indicações Importantes 몇 Aparelhos velhos não são, de forma alguma, lixo. Através de reciclagem compatível com o meio ambiente, é possível recuperar matérias primas valiosas. Antes de enviar o aparelho para reciclagem, inutilize-o. 몇 O seu novo aparelho esteve protegido pela embalagem até chegar a sua casa. Todos os materiais aplicados na embalagem são compatíveis com o meio ambiente e reutilizáveis. Por favor contribua também para a preservação do meio ambiente, reciclando a embalagem em conformidade. Junto do Agente Especializado ou na Câmara Municipal da sua área de residência informe-se sobre os processos de reciclagem disponíveis. 몇 O exaustor pode funcionar com exaustão ou circulação de ar. 몇 Instalar o exaustor sempre centrado com a placa de cozinha. 몇 Respeitar a distância mínima entre a placa eléctrica de cozinha e o canto inferior do exaustor: 430 mm, Fig. 1. Instruções adicionais para placas a gás: 몇 Na montagem de aparelhos de cozinhar a gás (= fogões e placas), têm que ser respeitadas as respectivas normas nacionais em vigor (p. ex. na Alemanha: Regulamentações Técnicas sobre Instalações de Gás TRGI). 몇 Têm que ser respeitadas as instruções e as normas de instalação do fabricante.

exaustor só pode ser instalado junto de um armário superior ou de uma parede alta. Distância mínima: 50 mm. 몇 A montagem do exaustor sobre placas a gás só é permitida com uma distância mínima de 650 mm, ver Fig. 1. – se não forem ultrapassadas as seguintes cargas térmicas (Hs): ❑ Fogões a gás Carga máxima de um queimador máx. 03,0 kW Carga máxima de todos os queimadores máx. 08,3 kW Carga máxima do forno máx. 03,9 kW ❑ Placas a gás Carga máxima de um queimador máx. 03,9 kW Carga máxima de todos os queimadores máx. 11,3 kW ❑ Placas de Vitrocerâmica As indicações relativas à carga máxima nominal não se aplicam a placas vitrocerâmicas a gás fechadas, Observar rigorosamente as indicações do fabricante. ❑ Fogões para combustíveis sólidos Vigoram, igualmente, as cargas térmicas nominais máximas e a distância mínima, tal como nos fogões a gás. 몇 A montagem do exaustor só é possível sobre uma zona de chama alimentada por combustíveis sólidos, da qual pode resultar perigo de incêndio (por ex. o saltar de uma faúlha), se essa zona estiver protegida com uma cobertura fechada inamovível e se forem respeitadas as normas específicas do país. Esta limitação não se aplica a fogões ou placas a gás. 몇 Quanto menor for a distância entre o exaustor e a placa de cozinha, maior é a possibilidade de se formarem bolhas de água na zona inferior do exaustor, resultantes da subida do vapor de água.

Antes da Montagem Funcionamento com exaustão

Os vapores são encaminhados para o exterior através de um canal de ventilação ou directamente através de furo na parede, para o exterior. D Os vapores não podem ser encaminhados para uma chaminé nem para um canal, que sirvam para ventilação ou evacuação de zonas de chama. Na derivação do ar evacuado, têm que ser respeitadas as prescrições municipais e as normas legais ( p. ex. Departamento Regulador da Construção Civil). Para se poder encaminhar o ar de exaustão do aparelho para uma chaminé fora de serviço, é necessário obter uma autorização expressa do limpa-chaminés responsável pela zona. D No caso de funcionamento por exaustão e funcionamento simultâneo de zonas de chama dependentes de ligação a uma chaminé (por ex. aquecedores a gás, a óleo ou a carvão; esquentadores, aquecedores de água), tem que ser garantida a ventilação necessária para a combustão perfeita desses aparelhos. É possível o funcionamento não perigoso, se a subpressão no local de instalação do aparelho, com funcionamento por combustão, não for superior a 4 Pa (0.04 mbar).

Isto pode ser conseguido se o ar necessário à combustão puder ser reposto, através de aberturas não fecháveis, p. ex. em portas, janelas e em ligação com caixas murais de alimentação ou de saída de ar, ou ainda através doutras medidas técnicas, como trancagem recíproca ou semelhantes. Se a renovação de ar fresco não for suficiente, existe o perigo de envenenamento, provocado pelo retorno dos gases provenientes da combustão. Uma caixa mural de entrada/saída de ar não garante, por si só, o cumprimento do valor limite. Nota: Na apreciação, tem sempre que ser considerada a ventilação global da habitação. No funcionamento de aparelhos para cozinhar, por ex. placas e fogões, esta regra não é aplicada. Se o exaustor estiver a funcionar com circulação de ar - com filtro de carvão activo - o funcionamento não sofre qualquer limitação. Antes da Montagem No caso de funcionamento por exaustão de ar, deverá montar-se uma válvula de retenção no exaustor, se esta não estiver já instalada no tubo de exaustão ou na caixa mural. Se o aparelho não vier acompanhado da válvula de retenção, esta pode ser adquirida no comércio da especialidade (ver Acessórios Especiais nas instruções de serviço). Montagem da válvula anti-retorno:

1. Cortar a grelha de protecção no bocal de

admissão de ar. ❑ Tubos cilíndricos: Recomendamos diâmetro interior mínimo 120 mm. ❑ Canais planos devem apresentar uma secção interior de valor equivalente aos tubos cilíndricos, com 100/120 mm de diâmetro interior. Eles não devem ter nenhum desvio muito pronunciado. l 100 mm ca. 078 cm2 l 120 mm ca. 113 cm2 Em caso de tubos com diâmetros diferentes: ❑ Utilizar uma cinta de vedação. ❑ No caso de funcionamento por exaustão de ar, providenciar para uma boa admissão de ar. Saída de ar para cima:

2. Aplicar a válvula anti-retorno nas

aberturas de apoio no bocal de admissão de ar. ❑ Para isto, fazer um orifício na parte de cima do armário superior, para passagem do cabo eléctrico. – Gabarito incluso O I –.

Se o ar de exaustão for expelido através da parede exterior, deverá ser utilizada uma caixa mural telescópica. Rendimento optimizado do exaustor: ❑ Tubo de saída liso e curto. ❑ Mínimo de curvas possível. ❑ Diâmetro máximo possível do tubo (de preferência l 120 mm ) curvas largas. A utilização de tubos de aspiração longos e rugosos no seu interior, muitas curvas, ou diâmetros reduzidos, provoca uma alteração nas condições optimizadas de ventilação e, simultaneamente, um aumento do nível de ruídos.

Antes da Montagem Ligação eléctrica Saída do ar directamente para trás: – dentro do armário superior –. ❑ Fazer uma abertura na parede posterior do armário superior, para passagem do cabo eléctrico. O exaustor só deve ser ligado a uma tomada com contacto de segurança e instalada segundo as normas vigentes. Se possível, instalar a tomada directamente sobre o armário superior ou junto deste. Ligação do tubo de exaustão com 110 mm l: Características eléctricas: ❑ Cortar a grelha de protecção na saída de ar. ❑ Fixar a redução (incluida no fornecimento ou adquirida no mercado). Ligação do tubo de exaustão com 120 mm l: ❑ Cortar a grelha de protecção na saída de ar. Função de circulação de ar ❑ Com filtro de carvão activo, se não existirem condições para funcionamento de exaustão. 몇 O jogo completo de montagem pode ser adquirido nos nossos Serviços Técnicos. O número de encomenda correspondente pode ser encontrado no final destas Instruções de Serviço.

Encontram-se na chapa de características no interior do aparelho – que está à vista depois de retirar os caixilhos do filtro. 몇 Para reparações, desligar o exaustor da corrente eléctrica. Comprimento do cabo de ligação: 1,30 m. No caso de ser necessário uma ligação fixa: O exaustor só pode ser ligado à corrente por um instalador eléctrico credenciado pela empresa distribuidora de electricidade. Relativamente à instalação, deve ser previsto um dispositivo de corte. Como dispositivo de corte, são válidos interruptores com uma abertura de contactos superior a 3mm e corte multipolar. Daqui fazem parte os interruptores LS e protecções. Este exaustor corresponde às normas UE sobre protecção antiparasitária. Preparação do armário superior

Respeitar a distância mínima de 650 mm entre o exaustor e a placa de cozinha (no caso de placa a gás) ou de 430 mm (no caso de placa eléctrica). Este exaustor foi concebido para ser instalado num armário superior com as seguintes medidas: Largura: 600 mm Profundidade: 280 até 350 mm Altura: mín. 300 mm. Preparação:

1. Retirar – se existente – a placa base do

armário. 몇 Há que assegurar a estabilidade do armário.

2. Marcar dois pontos de fixação – à direita

e à esquerda – nas faces interiores do armário e abrir esses pontos com um buril. Abertura dos furos: l 2 mm – máx. 10 mm de profundidade. Atenção: ❑ Para marcar os pontos de fixação, utilizar o gabarito O II incluido no fornecimento. ❑ Os pontos de fixação no gabarito estão determinados de forma que possa ser montada uma régua com 20 mm de espessura.

❑ A posição do puxador (Medida ∆) pode ser deslocada para a frente por meio de um batente.

No caso de armários com profundidade superior a 280 mm, o exaustor pode ser deslocado para trás, . . . se a lâmpada de iluminação da cozinha . . . estiver deslocada para trás, . . . se a régua tiver uma espessura . . . superior a 20 mm. II mais atrás Para isso, aplicar o molde O de acordo com a. mind

Preparação do armário superior Instalação no armário superior

3. Ajustar as calhas de fixação inclusas e

aparafusá-las bem. 몇 Ter em atenção a espessura das paredes laterais do armário (16 mm ou 19 mm). Medida X.

1. Desmontar a armação do filtro (Ver

instruções de serviço).

2. Ajustar as portas dos armários, se a

dobradiça, após montagem do exaustor, não ficar acessível.

3. Introduzir o exaustor horizontalmente,

por baixo do armário, e exercer pressão para cima até que a patilha auxiliar de montagem encaixe à esquerda e à direita. x=16mm x=19mm

몇 Se a profundidade no interior do armário for inferior a 280 mm, terá que ser eliminada a altura de 250 mm na parede traseira.

4. Puxar para fora o suporte extensível até

5. Para fixação do exaustor, aparafusar 2

parafusos à esquerda e à direita, mas, ainda, sem os apertar definitivamente. Para isso, elevar um pouco o exaustor.

6. Ajustar o exaustor dentro do armário e

aparafusar bem. Instalação no armário superior

7. Passar o cabo eléctrico através da abertura no armário superior e fazer a ligação

8. Fazer a ligação eléctrica.

9. Reduzir a cobertura da parede, se

necessário, para a medida necessária (p. ex. serrar) e aparafusar no armário superior. Montagem de uma pega: ❑ No suporte extensível tem que ser montada uma pega. ❑ A régua pode ser igual à régua de madeira dos móveis de cozinha ou ser adquirida como acessório especial (ver acessórios especiais nas instruções de serviço). III incluso, marcar dois

pontos de fixação na pega e, com um buril, fazer a furacão prévia. Se for necessário fazer o furo com um berbequim, aquele deve ter: l 2 mm e 10 mm de prof. máx.

inclusos, fixá-la ao aparelho.

3. Montar a armação dos filtros (Ver

instruções de serviço). Nota: A frente do exaustor pode ficar disfarçada dentro do armário superior (por ex. com uma placa de contraplacado). Neste caso, ter em conta: – O fundo intermédio não pode ser colocado sobre a estrutura do exaustor. – O revestimento frontal não pode ser fixado na estrutura do exaustor. – Prever o acesso fácil ao aparelho, para efeitos de assistência técnica. Desmontagem: A desmontagem processa-se em sequência inversa. Nota: No caso de funcionamento com circulação de ar, têm que ser desmontados o filtro de carvão activo e o suporte de plástico, para que os parafusos de fixação e as patilhas auxiliares fiquem acessíveis. Peso em kg: Saída de ar Circulação de ar 9,5 10,5 Direitos reservados quanto a alterações de construção no âmbito da evolução técnica.