EW-DL83 - Escova de dentes elétrica PANASONIC - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Escova de dentes elétrica com vibração sônica
Marca	Panasonic
Modelo	EW-DL83
Alimentação	Adaptador CA (RE7-87) – 100-240 V, 50-60 Hz
Bateria	Bateria de lítio-íon recarregável integrada (3,6 V, 400 mAh)
Tempo de carga	Aproximadamente 1 hora
Autonomia	Aproximadamente 60 minutos após carga completa
Modos de escovação	REGULAR (normal) e SOFT (suave)
Frequência de vibração	Aproximadamente 31.000 batimentos por minuto
Funções especiais	Início progressivo, temporizador de 30 segundos, desligamento automático após 2 minutos
Acessórios incluídos	Suporte para cabeças de escova, estojo de transporte
Peças de reposição	Cabeças de escova extra fina (WEW0935), multiuso (WEW0936), interdental (EW0940)
Limpeza e manutenção	Unidade principal e cabeça laváveis com água (máx. 40°C). Não lave o adaptador e a base de carga.
Segurança	Desligamento automático, proteção contra sobrecarga, instruções para evitar choque elétrico

Perguntas frequentes - EW-DL83 PANASONIC

Como carregar a escova de dentes?

Coloque o aparelho principal na base de carga, insira o plugue do aparelho na tomada da base e, em seguida, conecte o adaptador CA a uma tomada elétrica. O indicador de carga acende. A carga dura aproximadamente 1 hora.

O que fazer se o indicador de carga não acender?

Verifique se o aparelho principal está corretamente instalado na base de carga. Se o indicador não acender após alguns minutos, a temperatura ambiente pode estar muito baixa (<5°C) ou muito alta (>35°C). Se o problema persistir, entre em contato com uma central de serviço autorizada.

Quanto tempo dura uma carga completa?

Uma carga completa leva cerca de 1 hora e oferece uma autonomia de aproximadamente 60 minutos. Uma carga de 2 minutos fornece cerca de 2 minutos de uso.

Por que a escova para a cada 30 segundos?

É a função de temporizador de notificação de escovação de 30 segundos. Ajuda a escovar cada quadrante da boca por 30 segundos. Após 2 minutos, ela marca duas paradas. Não é um mau funcionamento.

Como limpar o aparelho?

Lave a cabeça da escova e o aparelho principal com água corrente (máx. 40°C). Não use água quente (>80°C para a cabeça, >40°C para o aparelho). Limpe o adaptador CA e a base de carga com um pano seco. Não os mergulhe.

Quando substituir a cabeça da escova?

Substitua a cabeça da escova aproximadamente a cada 3 meses por razões de higiene, ou mais cedo se as cerdas estiverem desfiadas. As cabeças de reposição disponíveis são: extra fina (WEW0935), multiuso (WEW0936) e interdental (EW0940).

Posso usar a escova debaixo d'água?

O aparelho principal é lavável com água, mas não o mergulhe. O adaptador CA e a base de carga não devem ser lavados ou expostos à água. Não recarregue o aparelho enquanto estiver úmido.

O que fazer se a escova não funcionar?

Verifique se a bateria está carregada. Se a temperatura ambiente for inferior a 5°C, o aparelho pode não funcionar. Se o indicador de bateria piscar, recarregue. Se o problema persistir, entre em contato com o serviço pós-venda da Panasonic.

A bateria é removível?

A bateria de lítio-íon é integrada. Ela só pode ser removida durante o descarte do aparelho, seguindo as instruções do manual para desmontar o aparelho e remover a bateria com segurança. Não a use em outros aparelhos.

Quais modos de escovação estão disponíveis?

Dois modos estão disponíveis: REGULAR (normal) para escovação diária e SOFT (suave) para gengivas sensíveis. Pressione o botão de ligar para alternar entre os modos.

MANUAL DE UTILIZADOR EW-DL83 PANASONIC

Deutsch 21 Português 129 Slovensky 237

François 39 Norsk 147 Magyar 255

Italiano 57 Svenska 165 Romånă 273

Instruções de Funcionamento

Escova de vibração sonora (uso doméstico)

Modelo n.° EW-DL83

Índice

Precauções de segurança 132

Identificação das peças 136

Carregar a escova de dentes 137

Antes de lavar os seus dentes 138

Uso da escova de dentes 139

Dicas de uso 140

Após a utilização 141

Vida útil da bateria 145

Remoção da bateria recarregável incorporada 145

Especificações 145

Substituir a cabeça da escova (vendida separadamente) 145

Antes de utilizar este aparelho, leia estas instruções completamente e guarde-as para futuras consultas.

Advertência

• Certifique-se de que desliga o aparelho e remove a ficha de alimentação da tomada elétrica antes de realizar qualquer tarefa de manutenção. Se não o fizer, poderá ocorrer um choque elétrico.
• Não lave o transformador de CA nem a base de carregamento. Caso contrário, poderá ocorrer um choque elétrico.
• O cabo de alimentação não pode ser substituído. Se o cabo estiver danificado, deve substituir o transformador de CA.
• As escovas dentais podem ser utilizadas por crianças e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento, caso tenham recebido supervisão ou instruções relativas à utilização segura do aparelho e compreendam os perigos envolvidos.

• A limpeza e manutenção não devem ser realizadas por crianças sem supervisão.
• As crianças não devem brincar com o aparelho.
• Não utilize qualquer outro transformador de CA ou base de carregamento que não os fornecidos. Além disso, não utilize qualquer outro transformador de CA ou base de carregamento que não os fornecidos.
• O símbolo seguinte significa que é necessária uma fonte de alimentação amovível específica para ligar o aparelho à corrente elétrica. As referências do tipo da fonte de alimentação e da base de carregamento estão indicadas junto do símbolo.

Precauções de segurança

Para reduzir o risco de ferimentos, morte, choque elétrico, incêndio e danos materiais, respeite sempre as precauções de segurança apresentadas em seguida.

Explicação dos símbolos

Os símbolos seguintes são utilizados para classificar e descrever o nível de perigo, ferimentos e danos materiais causados quando as instruções não são respeitadas e o aparelho é utilizado incorretamente.

PERIGO

Indica um perigo potencial que resultará em ferimentos graves ou morte.

ADVERTÊNCIA

Indica um perigo potencial que poderá resultar em ferimentos graves ou morte.

CUIDADO

Indica um perigo que pode resultar em ferimentos menores ou danos materiais.

Os símbolos seguintes são utilizados para classificar e descrever o tipo de instruções a respeitar.

Este símbolo alerta os utilizadores para um procedimento específico que não deve ser realizado.

Este símbolo alerta os utilizadores para um procedimento específico que tem de ser seguido para usar o aparelho em segurança.

ADVERTÊNCIA

Prevenção de acidentes

Não o guarde ao alcance de crianças ou bebés. Não os deixe utilizar o aparelho.

• Caso contrário, poderá ocorrer um acidente ou ferimentos devido à ingestão acidental de peças removíveis.

Alimentação elétrica

Não ligue nem desligue o transformador da tomada elétrica com as mãos molhadas. Caso contrário, poderá ocorrer um choque elétrico ou ferimentos.

Não mergulhe o transformador de CA e a base de carregamento em água nem os lave com água.

Não coloque o transformador de CA e a base de carregamento por cima ou perto de um lavatório ou de uma banheira com água.

Não utilize o aparelho quando o transformador de CA estiver danificado ou quando a ficha não encaixar firmemente na tomada elétrica.

Não danifique, modifique, dobre com força, puxe, enrole nem arrume descuidadamente o cabo. Além disso, não coloque nada pesado em cima do cabo nem o comprima.

• Caso contrário, poderá ocorrer um choque elétrico ou incêndio devido a um curto-circuito.

Não utilize o aparelho de forma que exceda a potência nominal da tomada elétrica ou da instalação elétrica. Exceder a potência nominal ao ligar demasiadas fichas de alimentação à tomada elétrica poderá causar um incêndio devido a sobreaquecimento.

ADVERTÊNCIA

Certifique-se sempre de que o aparelho é utilizado numa fonte de alimentação que corresponda à tensão nominal indicada no transformador de CA. Insira completamente o transformador. Se não o fizer, poderá ocorrer um incêndio ou choque elétrico.

Desligue sempre o transformador da tomada elétrica ao limpar o transformador de CA e a base de carregamento. Se não o fizer, poderá causar um choque elétrico ou ferimentos.

Limpe periodicamente a ficha de alimentação e a ficha do aparelho para impedir a acumulação de pó. Se não o fizer, poderá ocorrer um incêndio devido a uma falha de isolamento causada por humidade. Desligue o transformador e limpe com um pano seco.

▸ Em caso de anormalidade ou avaria

Pare imediatamente de utilizar o aparelho e remova o transformador se ocorrer uma anormalidade ou falha.

• Se não o fizer, poderá ocorrer um incêndio, choque elétrico ou ferimentos.
• A unidade principal, a base de carregamento, o transformador ou o cabo está deformado ou anormalmente quente.
• A unidade principal, a base de carregamento, o transformador ou o cabo cheira a queimado.
• É emitido um som anormal durante a utilização ou o carregamento da unidade principal ou a partir da base de carregamento, do transformador ou do cabo.
• Solicite imediatamente a inspeção ou reparação num centro de assistência autorizado.

Este aparelho está equipado com uma bateria recarregável incorporada. Não a lance no fogo, não aplique calor, nem a carregue, use ou deixe num ambiente com uma temperatura elevada. - Caso contrário, poderá ocorrer sobreaquecimento, ignição ou explosão.

Não modifique nem repare o aparelho pelos seus próprios meios.

• Caso contrário, poderá ocorrer um incêndio, choque elétrico ou ferimentos. Contacte um centro de assistência autorizado para reparar o aparelho (substituição da bateria, etc.).

Nunca desmonte o aparelho, exceto quando proceder à sua eliminação. - Caso contrário, poderá ocorrer um incêndio, choque elétrico ou ferimentos.

CUIDADO

Prevenção de lesões nos dentes e gengivas

Não utilize a escova com creme dental que contenha componentes altamente abrasivos como, por exemplo, creme para remoção do tártaro ou branqueamento.

Não aplique demasiada pressão com a cabeça da escova nos dentes ou gengivas nem a utilize continuamente na mesma área.

Não toque com a peça de plástico da unidade principal ou com acessórios da escova nos dentes.

Não permita que pessoas que não consigam usar a escova sozinhas a utilizem.

As pessoas com pouca sensibilidade na boca não devem utilizar a escova.

• Caso contrário, poderão ocorrer ferimentos ou danos nos dentes e gengivas.

As pessoas que tenham doenças periodontais graves, que estejam a realizar tratamentos dentários ou que estejam preocupadas devido a algo na boca devem consultar um dentista antes de utilizar o aparelho.

• Se não o fizerem, poderão ocorrer ferimentos ou danos nos dentes e gengivas.

Este produto

A escova não deve ser utilizada para outros fins que não lavar os seus dentes.

• Caso contrário, poderá ocorrer um acidente ou ferimentos.

Não utilize o aparelho se isso fizer com que se sinta indisposto(a).

• Caso contrário, poderão ocorrer acidentes ou poderá sentir-se indisposto(a).

A escova não deve ser usada pelos seus familiares ou outras pessoas.

• Tal poderia provocar uma infeção e/ou uma inflamação.

Não coloque objetos metálicos, tais como uma moeda ou um clipe, sobre a base de carregamento.

• Caso contrário, poderão ocorrer queimaduras devido ao calor excessivo.

Note as seguintes precauções

Não deixe cair e evite que o aparelho bata contra outros objetos.

• Caso contrário, poderão ocorrer ferimentos.

Não enrole o cabo à volta do transformador quando o arrumar.

• Caso contrário, o fio no cabo poderá partir-se e ocorrer um incêndio devido a um curto-circuito.

Não permita que objetos metálicos ou lixo adiram à ficha de alimentação ou à ficha do aparelho.

• Caso contrário, poderá ocorrer um choque elétrico ou incêndio devido a um curto-circuito.

Desligue o transformador da tomada elétrica quando não estiver a carregar.

• Se não o fizer, poderá ocorrer um choque elétrico ou incêndio devido a fuga elétrica resultante da deterioração do isolamento.

Quando desligar o transformador ou a ficha do aparelho, segure no transformador ou na ficha e não no cabo.

• Se não o fizer, poderá causar um choque elétrico ou ferimentos.

As pessoas que utilizam pacemakers médicos, etc., devem consultar o seu médico antes de iniciarem a utilização.

• A utilização poderá afetar pacemakers, etc.

Eliminação da bateria recarregável

PERIGO

A bateria recarregável destina-se a ser utilizada exclusivamente com este aparelho. Não use a bateria com outros aparelhos.

Não carregue a bateria antes de esta ter sido retirada do aparelho.

• Não deite a bateria para o fogo nem a aqueça.
• Não bata, desmonte, modifique nem perfure com um prego.
• Evite que os terminais positivo e negativo da bateria entrem em contato através de objetos metálicos.
• Não transporte nem guarde a bateria juntamente com peças metálicas, tais como colares e ganchos de cabelo.
• Não carregue, utilize nem deixe a bateria em locais onde fique exposta a altas temperaturas, tais como sob a luz direta do sol ou próximos de outras fontes de calor.
• Nunca retire o revestimento do tubo.
• Caso contrário, poderá ocorrer sobreaquecimento, ignição ou explosão.

ADVERTÊNCIA

Depois de retirar a bateria recarregável, mantenha-a fora do alcance de crianças e bebês.

• A bateria irá prejudicar o organismo se for ingerida acidentalmente.

Se isso acontecer, consulte imediatamente um médico.

Se ocorrer uma fuga do líquido da bateria, tome as medidas indicadas a seguir. Não toque na bateria com as mãos desprotegidas.

• O líquido da bateria poderá provocar cegueira se entrar em contato com os olhos.

Não esfregue os olhos. Lave imediatamente com água limpa e consulte um médico.

• O líquido da bateria poderá provocar inflamação ou ferimentos se entrar em contato com a pele ou vestuário.

Lave abundantemente com água limpa e consulte um médico.

Identificação das peças

Parte posterior

Parte frontal

A

B

C

D

E

F

G

H

A Unidade principal

① Cabo da escova de dentes ② Junta de borracha à prova d'água ③ Interruptor de funcionamento (desligar/ligar/seleção do modo) ④ Indicador de modo ⑤ Luz de capacidade da bateria ⑥ Luz de indicação de carregamento ⑦ Limitador do anel de carregamento (Insira a unidade principal na base de carregamento até esta posição durante o carregamento.)

Escova extrafina ⑧ Anel identificador Escova polivalente Escovilhão ⑨ Transformador de CA (RE7-87) ⑩ Transformador Ficha de alimentação ⑪ Cabo Ficha do aparelho

F Base de carregamento (RC8-1)

13 Anel de carregamento 14 Tomada da base

Acessórios

6 Base da escova H Porta-escova 15 Armação interior

Carregar a escova de dentes

Acerca do carregamento

1 Coloque a base de carregamento num lugar horizontal e estável, como um lavatório ou uma prateleira. 2 Insira a ficha do aparelho firmemente na tomada da base.

• Alinhe com o símbolo ⊕ ⊖ conforme ilustrado.

3 Com a unidade principal virada para a frente, insira-a direita no anel de carregamento.

• A unidade principal irá parar numa posição elevada. (Quando o limitador do anel de carregamento (⑧) toca no anel de carregamento)

4 Insira o transformador na tomada elétrica.

(Como verificar se o carregamento está concluído) Remover ou fixar a unidade principal durante o carregamento faz com que a luz de indicação de carregamento (→) se acenda, apagando-se em seguida ao fim de 5 horas.

5 Desligue o transformador da tomada elétrica.

(por uma questão de segurança e para reduzir o consumo de energia)

• Carregar a bateria durante mais de 1 hora não danifica a unidade principal.
• O carregamento está concluído ao fim de aproximadamente 1 hora.

O tempo de carregamento poderá diferir consoante a capacidade de carregamento.

• O carregamento total fornece energia suficiente para aproximadamente 60 horas de utilização.

(A duração de utilização poderá variar de acordo com a temperatura ambiente e as condições de uso.)

Indicação durante o carregamento

A luz de indicação de carregamento (→) acende-se.

Durante o carregamento (Capacidade baixa da bateria)

Após completar o carregamento, a luz de capacidade da bateria (e a luz de indicação de carregamento) acendem-se, apagando-se em seguida ao fim de 5 segundos.

Notas

• O tempo de carregamento poderá variar aquando da primeira utilização, ou se o aparelho não for utilizado há mais de 6 meses. Além disso, a luz de indicação de carregamento (▶) pode não se acender durante alguns minutos depois de o carregamento começar, mas irá acender-se se o carregamento continuar.
• A temperatura ambiente recomendada para o carregamento é de 5 - 35 °C. A bateria poderá não carregar corretamente ou não carregar sob temperaturas extremamente elevadas ou baixas.
• Se a luz de indicação de carregamento (→) piscar rapidamente (duas vezes por segundo), isto poderá dever-se a um erro de carregamento ou ao facto de a unidade principal não estar montada corretamente na base de carregamento. Confirme a temperatura recomendada e monte a unidade principal corretamente na base de carregamento.

Acerca da capacidade da bateria

Capacidade alta da bateria

Capacidade baixa da bateria

• A capacidade da bateria é indicada por luzes LED de 3 vezes.
• A luz de capacidade da bateria (▲) acende-se ou pisca quando a unidade principal é ligada.

A luz de capacidade da bateria ( ) apaga-se ao fim de 5 segundos quando a unidade principal é desligada.

• A luz do lado esquerdo pisca, indicando que está na hora de carregar.
• Ao desligar a unidade principal quando a capacidade da bateria é baixa, a unidade emite um aviso sonoro.

Acerca do carregamento rápido

Mesmo que a bateria descarregue completamente, um carregamento durante 2 horas fornece bateria suficiente para aproximadamente 2 horas de utilização.

(A duração de utilização pode variar de acordo com a temperatura ambiente e as condições de uso.)

Antes de lavar os seus dentes

A Escova de Vibração Sonora é uma escova de dentes elétrica com vibração sónica* de aproximadamente 31 000 escovagens/minuto.

• Vibração sónica no campo de ondas acústicas

Quando começar a usar a escova de dentes, você pode experimentar ligeiro sangramento gengival, não que sua gengiva esteja saudável. Isso ocorre por causa do estímulo que a escova de dentes exerce sobre a gengiva no primeiro uso. O sangramento deve parar com uma ou duas semanas de uso. Sangramentos que persistirem por mais de duas semanas podem ser indicação de condições anormais na gengiva, como piorreia. Nesse caso, suspenda o uso da escova e consulte o seu dentista.

• Acerca da função de arranque suave (apenas para o modo REGULAR (NORMAL))

A fim de evitar que a pasta dentífrica salpique e para se habituar à vibração de alta velocidade, a escova de dentes irá fazer gradualmente a velocidade e a vibração selecionadas aproximadamente 2 segundos depois de quando a função é ativada. Sobre a função de notificação de duração de 30 segundos do temporizador

A escova de dentes faz uma pausa a cada 30 segundos para indicar o tempo de escovagem. A unidade principal faz pausas em intervalos de 2 minutos e, em seguida, retoma o funcionamento.

• Divida os dentes em 4 partes (superiores e inferiores, do lado esquerdo e direito) e escove seguindo uma ordem como "① parte da frente do dente", "② plano da mordida" e "③ parte de trás do dente", por 30 segundos.

Ao escovar durante os 4 períodos de 30 segundos cada indicados acima (aproximadamente 2 minutos), conseguirá escovar os dentes sem descurar qualquer zona da sua boca.

Uso da escova de dentes

• O aparelho poderá não funcionar numa temperatura ambiente de aproximadamente 5°C ou inferior.
• Não ponha a unidade principal em contacto com produtos para o cabelo, cremes para as mãos, etc. Caso contrário, poderá danificar o exterior.

1 Posicione a cabeça da escova no cabo da escova de dentes com firmeza.

• Certifique-se de que a direção está correta. Alinhe a parte frontal da unidade principal com a parte frontal da cabeça da escova.
• Não fixe a cabeça da escova enroscando-a para encaixá-la na posição.

Caso contrário, poderá danificar a cabeça da escova e a unidade principal.

• O cabo da escova de dentes irá mover-se sempre que for aplicada qualquer força. Esta situação é necessária para o funcionamento e não se trata de uma avaria.
• Há uma pequena folga entre a cabeça da escova e a unidade principal (alguns milímetros). Isto é necessário ao funcionamento e não constitui uma anomalia.

2 Coloque a escova de dentes na sua boca.

Para evitar salpicos de pasta dentífrica, coloque a cabeça da escova na boca antes de ligar a escova.

• Aplique uma pequena quantidade de pasta dentífrica.

3 Pressione o interruptor de funcionamento para ligar a unidade principal.

• Mova a cabeça da escova com os pelos a tocarem ligeiramente nos seus dentes.
• Ao utilizarem pela primeira vez este aparelho, algumas pessoas poderão experimentar uma sensação de cócegas ou formigueiro causada pelas vibrações sónicas.

Essa sensação deve diminuir com o uso da escova de dentes por mais algumas vezes.

• Poderá ouvir-se um som quando a cabeça da escova é pressionada com demasiada força contra os dentes, mas isto não é uma anomalia.

4 Selecione o modo.

• Sempre que prime o interruptor de funcionamento, o modo muda. (Quando liga a unidade, esta encontra-se no modo REGULAR (NORMAL).)

Modo	Descrição
REGULAR (NORMAL)	Recomendado para uma escovagem normal.
SOFT (MACIO)	Recomendado no caso de saber que o modo REGULAR (NORMAL) é demasiado forte.

Escovagem

Veja a pág. 140.

Escovar zonas de acesso difícil

Veja a pág. 140.

5 Desligue a unidade principal quando tiver acabado de escovar os dentes.

• Desligue a unidade principal antes de tirá-la da boca, para evitar que a saliva salpique.

Dicas de uso

Escovagem

Escova extrafina

Quando pretende escovar principalmente a bolsa periodontal. (Também pode escovar a superfície frontal dos dentes e a superfície de mordedura.)

Escova polivalente

Quando pretende limpar a superfície frontal dos dentes e a superfície de mordedura. (Não pode escovar a bolsa periodontal.)

• Escolha a escova em função da utilização e da zona a escovar.

Como aplicar/mover a escova de dentes

Posicione delicadamente as cerdas da escova contra os seus dentes e mova a escova de dentes lentamente.

Bolsa periodontal

• Utilize a escova extrafina.
• Coloque a escova num ângulo de 45°.
• Aplique os pelos da escova extrafina levemente na bolsa periodontal e mova a escova de dentes lentamente.

Superfície frontal e superfície de mordedura dos dentes

• Aplique a escova num ângulo de 90°.

Para a área posterior dos dentes da frente ou dentes desalinhados

• Coloque a escova na vertical.
• Mova a escova de dentes de modo a fazer um ângulo igual ao do dente.

Para a zona intermédia entre os dentes e as gengivas

• Aplique a escova num ângulo de 45°

Escovar zonas de acesso difícil

Escovilhão

Para o intervalo entre dentes, a parte posterior dos dentes traseiros ou dentes desalinhados.

Como aplicar/mover a escova de dentes

Aplique os pelos da escova ligeiramente contra os dentes.

Intervalos entre dentes

• Coloque a escova no intervalo entre dentes ou em zonas difíceis de escovar.
• Mova lentamente a escova de dentes alinhada com as gengivas.

Parte posterior dos dentes traseiros

• Escove minuciosamente a parte posterior dos dentes traseiros, visto que são de difícil acesso.

Dentes desalinhados

Aparelho dentário

• Aplique a escova no intervalo entre o aparelho dentário e os dentes e, em seguida, escove.

Após a utilização

Limpar a cabeça da escova e a unidade principal

1 Remova a cabeça da escova.

• Remova a cabeça da escova diretamente do cabo da escova de dentes.

2 Lave a cabeça da escova com água corrente.

Lave as seguintes peças meticulosamente:

• Sujidade nas zonas interior e inferior da cabeça da escova. Respeite cuidadosamente os seguintes pontos:
• Não puxe os pelos da escova com força.
• Não lave com água a temperaturas superiores a 80 °C.

Caso contrário, poderá danificar a cabeça da escova.

3 Lave a unidade principal com água corrente.

• Não danifique nem esfregue a junta de borracha à prova de água (A) com materiais duros.

Não deixe a unidade principal debaixo de água. Poderá entrar água no interior. - Não lave com água a temperaturas superiores a 40 °C.

Tal poderá danificar a unidade principal.

4. Remova a água da casa da escova e da unidade principal para arrumá-las.

Não enrole o cabo quando molhado.

Caso contrário, poderão sujar-se.

Caso o anel identificador se solte

Conforme o esquema à direita, encaixe alinhando o entalhe na base da escova com a parte elevada do anel identificador.

• Não puxe o anel identificador com força. Caso contrário, poderá ficar danificado.
• Usar a escova de dentes sem o anel identificador não afeta seu desempenho.

Limpar o transformador de CA e a base de carregamento

Remova a sujidade com um pano.

• Não lave com água.

Limpar a base da escova e o porta-escova

Base da escova

Limpe a água antes da lavagem.

Porta-escova

1. Remova a armação interior.

① Segure na extremidade direita do porta-escova. (2) Com a extremidade direita da armação interior virada para cima, puxe para cima a armação interior.

• Utilize um detergente de cozinha neutro ao limpar a escova de dentes com detergente.
• Não utilize diluente, benzina, álcool, etc. para limpar o aparelho. Caso contrário, poderá causar uma avaria, rachaduras ou a descoloração das peças.

Se a parte superior se soltar

1. Alinhe a marca de montagem (c) da parte superior (a) com a parte inferior (b) como mostra a figura.
2. Pressione a parte superior na direção indicada pelas setas.

Resolução de problemas

Problema	Causas possíveis	Ação
A luz de indicatore de carreamento ( => ) não se acende quando o carreamento começa.	Acabou de adquirir a escova de dentes ou não a utilizezha algo um tempo.	A luz de indicatore de carreamento ( => ) poderá não se acender durante various horas后再o de o carreamento而成ar, mas ia acender-se se o carreamentoContinuar. Se a luz de indicatore de carreamento ( => ) não se acender ao fim de algo um tempo, contacte um centro de assistência autorizada para reparação.
	A unidade principal não está montada corretamente na base de carreamento.	Insira a unidade principal no anel de carreamento e, em seguida, verifique se a luz de indicatore de carreamento ( => ) se acende. (Veja a pág. 137.)
A luz de indicatore de carreamento ( => ) pisca rapidamente. (Dias vezes por segundo)	A temperatura está demasiado baixa ou elevada durante o carreamento.	Carregue a escova de dentes no intervalo de temperatura de carreamento recommendado de 5 °C a 35 °C. Se a luz de indicatore de carreamento ( => ) piscarmesmo ao carregar dentro do intervalo de temperatura recomendado, contacte um centro de assistência autorizada para reparação.
A escova de dentes pode ser realizada apenas por elesminutos, mesmo que estejarrecarrega.	A unidade principal não está montada corretamente na base de carreamento.	Insira a unidade principal no anel de carreamento e, em seguida, verifique se a luz de indicatore de carreamento ( => ) se acende. (Veja a pág. 137.)
A luz de capacidade da bateria ( => ) apaga-se sem piscar.	A bateria recarregavel alcançaou o final da sua vidautil. (Aprox. 3 anos)	Substitua a bateria. (Veja a pág. 145.) Contacte o centro de assistência autorizada quando feita a compra.
A escova de dentes nãoFUNCTIONA.	O aparelho é realizado com circa de 5 °C ou inferior.	Não utilize o aparelho a circa de 5 °C ou inferior.
A escova de dentes para defunçãoar de vez em quando.	A "função de Notificationa de dazao de 30segundos do temporizador" está emfunçãoamento. (Veja a pág. 138.)	Não se tratate de uma avaria.Continue autilização-la.

Problema

A vibração aumenta gradualmente quando prime o interruptor de estrutura.

O cabo da escova de dentes move-se.

Causas possíveis

A "Função de arranque suave" está em precisão. (Veja a pág. 138.)

Ação

Não se trata de uma avaria. Continue a utilizá-la.

Não se trata de uma avaria. (Veja a pág. 139.)

Se mesmo assim não conseguir resolver os problemas, contacte a loja onde adquiriu a unidade ou um centro de assistência autorizado pela Panasonic para reparação.

Vida útil da bateria

Aproximadamente 3 anos. A bateria poderá ter atingido o fim da sua vida útil se a frequência de utilização diminuir drasticamente, mesmo depois de um carregamento completo.

(A vida útil da bateria pode variar consoante as condições de utilização e armazenamento)

Remoção da bateria recarregável incorporada

Retire a bateria recarregável incorporada antes de deitar fora a escova de dentes.

Certifique-se de que a bateria é eliminada num local designado oficialmente para o efeito, se existir um.

Este diagrama deve ser utilizado apenas quando deitar fora a escova de dentes e nunca para a reparar. Se desmontar a escova de dentes sem ajuda técnica, esta deixará de ser à prova de água, o que poderá fazer mau funcionamento.

• Prima o interruptor de alimentação para ligar o aparelho e mantenha o aparelho ligado até que a bateria esteja completamente descarregada. Desmonte a escova de dentes antes de descarregar completamente a bateria.
• Execute os passos ① a ④ e levante a bateria, e depois retire-a.
• Tenha cuidado para não provocar um curto-circuito nos terminais positivo e negativo da bateria removida e isole os terminais com fita adesiva.

Para proteção ambiental e reciclagem dos materiais

Esta escova de dentes contém uma bateria de iões de lítio.

Certifique-se de que a bateria é eliminada num local designado pelas autoridades, se tal existir no seu país.

Especificações

Fonte de alimentação	Ver a placar identificadora sobre o produit (Conversao automatica de voltagem)
Tempo de carregaramento	Aprox. 1 hora (Temperatura ambiente: 5 °C- 35 °C)
Bateria	1 bateria de iões de lítio (3,6 V; 400 mAh)
Ruido acústico aereo	60 (dB (A) ref. 1 pW)

Este produto foi concebido apenas para utilização doméstica.

Substituir a escova (vendida em separado)

• A escova deve ser substituída por uma nova a cada 3 vezes, ou por motivos de higiene, mesmo que a sua forma permaneça inalterada. Mesmo que não tenham decorrido 3 vezes, substitua a escova se as cerdas estiverem gastas.

N.° de referencia	Escova de substituição para a EW-DL83
WEW0935	Escova extrafina
WEW0936	Escova polivalente
EW0940	Escovilhão

Eliminação de Equipamentos Velhos e Baterias Apenas para a União Europeia e países com sistemas de reciclagem

Estes símbolos nos produtos, embalagens, e/ou documentos significam que os produtos elétricos e eletrónicos e as baterias realizadas não devem ser misturados com os resíduos urbanos.

Para o tratamento apropriado, recuperação e reciclagem de produtos velhos e baterias usadas, solicitamos que os coloque em pontos de recolha próprios, de acordo com a legislação nacional. Eliminando estes produtos corretamente ajudará a poupar recursos valiosos e a evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde humana e no ambiente.

Para mais informações acerca da recolha e reciclagem, por favor contacte as autoridades locais. De acordo com a legislação nacional poderão ser aplicadas multas caso seja feita uma eliminação incorreta destes resíduos.

Nota para o símbolo da bateria (símbolo embaixo)

Este símbolo pode ser utilizado em combinação com um símbolo químico. Neste caso deverá estar em conformidade com o estabelecido na Diretiva referente aos produtos químicos realizados.

Panasonic

Xsion

Brukerinstruksjoner

(Husholdnings) Sonic Vibration Eltannbørste

Modellnr. EW-DL83

Informação sobre o carregamento

1 Coloque o suporte de carregamento numa superfície horizontal e estável, por exemplo, num lavatório ou numa prateleira. 2 Encaixe bem o conector na tomada do suporte.

• De acordo com a figura, alinhe com o símbolo a.

Informação sobre a exibição da capacidade da bateria

Alta capacidade da bateria