EW-DL83 - Escova de dentes elétrica PANASONIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR EW-DL83 PANASONIC

Deutsch 21 Português 129 Slovensky 237

François 39 Norsk 147 Magyar 255

Italiano 57 Svenska 165 Romånă 273

Instruções de Funcionamento

Escova de vibração sonora (uso dométrico)

Modelo n.° EW-DL83

Indices

Precauções de segurança 132

Identificacao das peças 136

Carregar a escova de dentes. 137

Antes delavarosseudentes. 138

Uso da escova de dentes. 139

Dicas de uso 140

Apos a utilização 141

Vidautil da bateria. 145

Remoção da bateria recarregavel incorpORA. 145

Especifica... 145

Substituir a casa da escova (vendida em separado) 145

Antes de utiliser este aparelho, leia estas instruções completeness e guarde-as para futuras consultas.

Advertência

• Certifique-se de que desliga o aparelho e remove a ficha de alimentacao da toma de eltrica antes de realizar qualquer tarefa de manutencao. Se não o fazer, poderá ocorrer umCHOque eltrico.
• Não lave o transformador de CA nem a base de correamento. Caso contrário, poderá ocorro um什麽 elétrico.
• O cabo de alimentação não pode ser substituído. Se o cabo estiver danificado, deve substituir o transformador de CA.
• As escovas dentais podem ser realizadas por crianças e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentalis reduzidas ou sem experiência e conheçimento de'utilisation caso tenham recebido supervisão ou instruções relatives à utilização segura do aparecido e comprehendar os perigos envolvidos.

• A limpeza e manutenção não devem ser realizadas por crianças sem supervisão.
• As crianças não devem brincar com o aparecido.
• Não utilize qualquer及其他 como acreditação de transformador de CA e da base de corregamento incluímos. Além disso, não correque qualquer及其他 como acreditação de CA e a base de corregamento fornecidos.
• O símbolo segunte significica que é necessária uma fonte de alimentação amovível especialica para ligar o aparecido à correnteétrica. As referências do tipo da fonte de alimentação e da base de correamento está indicadas jusqu'à do símbolo.

Precauções de segurarça

Para reduzir o risco de ferimentos, morte,CHOque elétrico, incéndio e danos materiais, respeite sempre as precauções de segurarça aparecidas em seguida.

Explicação dos símbolos

Os símbolos seguições são realizados para classify e redescrever o[nível de perigo, ferimentos e danos materiais causados quando as instruções não são respeitadas e o aparecido éutilizando incorretamente.

PERIGO

Indica um perigo potencial que resultaré em ferimentos graves ou morte.

ADVERTÉNCIA

Indica um perigo potencial que poderá resultar em ferimentos graves ou morte.

CUIDADO

Indica um perigo que pode resultar em ferimentos menores ou danos materiais.

Os símbolos seguições são realizados para classificar e redesver o tipo de instruções a respeitar.

Este*símbolo alerto osutilizadores para um procedimento defunçãomentespecifico que não deveser realizado.

Este Trick de alerta os Utilizadores para um procedimento de funcção espeço que tem de ser seguido para usar o aparvelo em segurar.

ADVERTÉNCIA

Prevenção de acidentes

Não o guarde ao alcance de crianças ou bebés. Não os deixe'utilizar o aparecido.

• Caso contrário, poderá ocorrer um acidente ou ferimentos devido à ingestão acidental de peças removíveis.

Alimentação eletrica

Não ligue nem desligue o transformador da tomada eletrica com uma boa molhada.
- Caso contrario, poderá ocorro umCHOque elétrico ou ferimentos.

Não mergulhe o transformador de CA e a base de corregamento em água nem os lave com água.

Não colque o transformador de CA e a base de corregamento por cima ou proxies de um lavatório ou de uma banheira com água.

Não utilize o aparecido quando o transformador de CA estiver danificado ou quando a ficha não encaixa firmamente na tomadaétrica.

Não danifique, modifique, dobre com fora, puxe, enrole nem arrume descuidamente o cabo. Além disso, não coloque nada pesado em cima do cabo nem o comprima.

• Caso contrario, poderá ocorro umCHOque elétrico ou incendio devido a um curto-circuito.

Não utilize o aparecido de forma que excessa a potência nominal da tomada eletrica ou da instalacao eletrica.
- Exceder a potência nominal ao ligar demasiadas fichas de alimentação à tomadaétrica poderá fazer um incendio devido a sobreaquecido.

ADVERTÉNCIA

Certifique-se sempre de que o aparecido éutilizando numa fonte de alimentacao que corresponda a tensiono nominal indica no transformador de CA. Insira Completely o transformador. -Se nao o fazer, podera ocorrer um incendio ou什麽 elétrico.

Desligue sempre o transformador da tomada elétrica ao limpar o transformador de CA e a base de corregamento. - Se não o fazer, poderá fazer umCHOque elétrico ou ferimentos.

Limpe periodicamente a ficha de alimentacao e a ficha do aparelho para impeder a accumulacao de po. - Se nao o fazer, podera ocorro um incendio devido a uma falha de isolamento causada por humidade. Desligue o transformador e limpe com um pano seco.

Em caso de anormalidade ou avaria

Pare imeditamente de'utilizar o aparecido e remove o transformador se ocorro una anormalidade ou falha.

• Se não o fizier, poderá ocorrre um incência, quando eletrico ou ferimentos.
  
• Aunities principal, a base de carreamento, o transformador ou o cabo está deformado ou anormalmente quente.
• A unidade principal, a base de corregamento, o transformador ou o cabo cheira a queimado.
• É emitido um som anormal durante a utilização ou o carregamento da unidade principal ou a partir da base de carregamento, do transformador ou do cabo.
• Solicite imeditamente a inspeçao ou reparacao num centro de assistencia autorizzato.

Este aparecido está equipado com uma bateria recarregável incorpORA. Não a lance no fogo, não aplique calor, nem a carregue, use ou deixe num ambiente com uma temperatura elevada.
- Caso contrário, poderá ocorrER sobreaquecisiono, igniço ou explosão.

Não modifique nem repare o aparelho-os seuis proprios meios.

• Caso contrário, poderá ocorrer um incêndio,acho eletrico ou ferimentos. Contacte um centro de assistência autorizada para reparar o aparecido (substituição da bateria, etc.).

Nunca desmonte o aparelho, exceto quando proceedar a sua eliminação.
- Caso contrario, poderá ocorro um incência,如何去phonico ou ferimentos.

CUIDADO

Prevenção de lesões nos dentes e gengivas

Não utilize a escova com creme dental que contenha componentes altamente abrasivos como, por exemplo, creme para remoção do tártaro ou branqueamento.

Não aplique demasiada para com a cabeca da escova nos dentes ou gengivas nem a utilize continuamente na mesma area.

Não toque com a peça de plácico da unidade principal ou com aCESSA da escova nos dentes.

Não permita que pessoas que não consigam usar a escova sozinhas autilizem.

As pessoas com pouca sensibilitadne na Boca não devem utilizez a escova.

• Caso contrário, poderão ocorro ferimentos ou danos nos dentes e gengivas.

As pessoas que tenham doçências periodontais graves, que estejam a realizar tratamentos dentários ou que estejam preensivas devido a algo nintha na Boca devem consulutar um dentista antes deutilizar o aparelho.

• Se não o fizem, poderão ocorrer ferimentos ou danos nos dentes e gengivas.

Este produto

A escova não deve ser realizada para outros fins que não lavar os seu's dentes.

• Caso contrário, poderá ocorro um acidente ou ferimentos.

Não utilize o aparecido se isso fazer com que se sinta indisistosto(a).

• Caso contrário, poderão ocorrir acidentes ou poderá sentir-se indisposito(a).

A casa da escova não deve ser usada pelos seuis famírias ou outras pessoas.

• Tal poderia provocar uma infecao e/ou uma inflamação.

Não colque objetivos metalicos, tais como uma moeda ou um clipe, sobre a base de corregamento.

• Caso contrário, poderão ocorro queimaduras devido ao calor excessivo.

Note as seguients precauções

Não deixe cair e evite que o aparecido bata contra outros objetivos.

• Caso contrário, poderão ocorro ferimentos.

Não enrole o cabo à volta do transformador quando o arrumar.

• Caso contrário, o fio no cabo poderá partir-se com a energia ocorrerr um incério devido a um curto-circuito.

Não permita que objetivos metalicos ou lixo adiram à fiche de alimentação ou à ficha do aparelho.

• Caso contrario, poderá ocorro umCHOque eltrico ou incendio devidao a um curto-circuito.

Desligue o transformador da toma de eltrica quando não estiver a carregar.

• Se não o fazer, poderá ocorrer umCHOque elétrico ou incência devo a fuga elétricaresultante da deterioração do isolamento.

Quando desligar o transformador ou a ficha do aparelho, secure no transformador ou na ficha e não no cabo.

• Se não o fazer, poderá Cause um何时 elétrico ou ferimentos.

As pessoas que utilizeam pacemakers médicos, etc., devem consulutar o seumedicalo antes de iniciarem autilização.

• A'utilização poderá afetar pacemakers, etc.

Eliminação da bateria recarregavel

PERIGO

A bateria recarregavel destino-se a ser'utiliza.
exclusivamente com esteaporelho.Nao usea bateria
comothersaparelhos.

Não corregue a bateria(before de esta ter sido retirada do aparelho.

• Não deite a bateria para o fogo não a aqueça.
• Não bata, desmonte, modifique nem perfure com um prego.
• Evite que os terminais positivo e negativo da bateria entrem em contacto atraves de objetos metalicos.
• Não transporte nem guarde a bateria juntamente com peças metalicas, tal como colares e ganchos de cabelo.
• Não carregue, utilize nem deleixe a bateria em locais onde fique exposta a altas temperatas, tamb como sob a luz direta do sol ouproximos de outras fontes de calor.
• Nunca retire o revestimento do tubo.
• Caso contrário, poderá ocorrê sobreaquecimiento, ignião ou explosão.

ADVERTÉNCIA

Depois de retiring a bateria recarregavel, mantenha-a fora do alcance de crianças e bebés.

• A bateria irá prejudicar o organismo se for ingerida acidentalmente.

Se isso annuncieter, consulte imeditamente ummedicalo.

Se ocorrê uma fuga do liquido da bateria, tome as medidas indicadas a seguir. Não toque na bateria com as mês desprotegidas.

• O liquido da bateria poderá provocar cegueira se entrada em contacto com os olhos.

Não esfregue os olhos. Lave imeditamente com água limpa e consulte ummedicalo.

• O liquido da bateria poderá provocar inflamação ou ferimentos se entrada em contacto com a pele ou vestuário.

Lave abundamente com agua limpa e consulta ummedicalo.

Identificacao das peças

Parte posterior

Partefrontal

A

B

C

D

E

F

G

H

A Unidade principal

① Cabo da escova de dentes
② Junta de borracha a prova d'agua
③ Interruptor de funciona (desligar/ligar/seção do modo)
④ Indicador de modo
⑤ Luz de capacité da bateria (
⑥ Luz de indentação de corregamento (3)
⑦ Limitador do anel de carrogamento (Insira a unidade principal na base de carrogamento até esta posicao durante o carrogamento.)

Escova extrafina
⑧ Anel identificador
Escova polivalente
Escovilhao
Transformador de CA (RE7-87)
(9) Transformador
Fiche de alimentacao
① Cabo
Ficha do aparelho

F Base de carregamento (RC8-1)

13 Anel de carregamento
14 Tomada da base

Acessórios

6 Base da escova
H Porta-escova
15 Armação interior

Carregar a escova de dentes

Acerca do corregamento

1 Coloque a base de carrégamento num lugar horizontal e estével, como um lavatório ou uma prateleira.
2 Insira a ficha do aparelho firmamente na tomada da base.

• Alinhe com o symbolo conforme ilustrado.

3 Com a unidade principal virada para arente, insira-a direito no anel de correamento.

• A unidade principal irá parar numa posicao elevada. (Quando o limitador do anel de carreamento (⑧) toca no anel de carreamento)

4 Insira o transformador na tomadelalettrica.

(Ccomo verificar se o carreamento está concluso) Remover ou fixar aunities principal durante o carreamento faz com que a luz de indentação de carreamento (→) seakra, apagando-se em seguida ao fim de 5hhodos.

5 Desligue o transformador da tomada elétrica.

(por uma {?a de seguranca e para reduzir o consumo de energia)

• Carregar a bateria durante mais de 1 hora não danifica aunities principal.

• O corregamento está conclusão ao fim de aproximadamente 1 hora.

O tempo de carreamento poderá diferir consoante a capacidade de carreamento.

• O carregamento total fornece energia sufficiente para aproximadamente 60 horas de'utilisation.

(A duração de'utilisation可能导致 variar de acordo com a temperatura ambiente e as condições de uso.)

Indicação durante o carrogamento

A luz de indentação de corregamento (→) acende-se.

Durante o carreamento
(Capacidade baixa da bateria)

Após completar o carregamento
A luz de capacité da bateria (e a luz de indentação de corregamento (acendem-se, apagando-se em seguida ao fim de 5 segundos.

Notas

• O tempo de carreamento poderá variar aquando da primeira'utilisation, ou se o aparecido não for realizado há mais de 6 vezes. Além disso, a luz de indicação de carreamento (▶) pode não se acender durante someculosutos depositos de o carreamento fazer, mas éra acender-se o carreamento continuar.
• A temperatura ambiente recomendada para o carreamento é de 5 - 35 °C. A bateria poderá não carregar corretemente ou não carregar sob temperaturas extremamente elevadas ou baixas.
• Se a luz de indentação de carreamento (→) piscar rapidamente (duas vezes por segundo), isto poderádeer-sea umerrode carreamento ou ao facto de a unidade principal não estar montada corretramente na base de carreamento. Confirme a temperatura recomendada e monte a unidade principal corretramente na base de carreamento.

Acerca da capacité da bateria

Capacidade alta da bateria

Capacidade baixa da bateria

• A capacidade da bateria é indicada por luzes LED de 3 vezes.
• A luz de capacité da bateria (▲) acende-se ou pisca quando aunitidade principal é ligada.

A luz de capacité da bateria ( ) apaga-se ao fim de 5 segundos quando a unidade principal é desligada.

• A luz do lado esquerdo pisca, indicando que está na alta de carregar.
• Ao desligar a unidade principal quando a capacidade da bateria é baixa, a unidade emite um avis sonoro.

Acerca do corregamento rápido

Mesmo que a entrega descarregue completeness, um corregamento durante 2 horas fornece entrega sufficiente para aproximadamente 2 horas de'utilisation.

(A duração de'utilisation可能导致 variar de acordo com a temperatura ambiente e as condições de uso.)

Antes de lavar os seu's dentes

A Escova de Vibração Sonora é uma escova de dentesétrica com vibraca sónica* de aproximadamente 31 000 escovagens/minuto.

• Vibração sónica no campo de ondas acústicas

Quando começar a usar a escova de dentes, você pode experimentar ligeiro sangramento gengival, não que sua gengiva esteja saudável. Isso ocorrê por causa do estímulo que a escova de dentes exerce sobre a gengiva no primeiro uso. O sangramento deve parar com uma ou两大 semanas de uso. Sangramenos que persistirem por mais de两大 semanas podem ser indicação de condições anormais na gengiva, como piorreia. Nesse caso, suspenda o uso da escova e consulte o seu dentista.

• Acerca da funcao de arranque suave (apenas para o modo REGULAR (NORMAL))

A fim de evaporar que a pasta dentifica salpique e para se habitualar à vibrationsação de alta velocidade, a escova de dentes irá fazer gradualmente a velocidade e a vibrationsação selecionadas aproximamente 2 segundos depuis de quando a funcional.
Sobre a funcao de notifications de duraao de 30 segundos do temporizador

A escova de dentes faz uma pausa a cada 30 segundos para indicar o tempo de escovagem. A unidade principal faz daspasas em intervalos de 2 minutos e, em seguida, retoma ofunamento.

• Divida os dentes em 4 partes (superiores e inferiores, do fazer esquerdo e direito) e escove seguido uma ordem como "① parte da fronte do dente", "② plano da mordida" e "③ parte de trás do dente", por 30segundos.

Ao escovar durante os 4 periodos de 30 segundos cada indicados acima (aproximamente 2关键时刻), consequence escovar os dentes por使其 sem descurar qualquer zona da sua Boca.

Uso da escova de dentes

• O aparecido poderá não funciona numa temperatura ambiente de aproximadamente 5^ C ou inferior.
• Não ponha a unidade principal em contacto com produits para o cabelo, cremes para as mês, etc.
  Caso contrário, poderá danIFICAR o exterior.

1 Posizione aCESSA da escova no cabo da escova de dentes com firmeza.

• Certifique-se de que a direção está correta.
  Alinne a parte frontal da unidade principal com a parte frontal da casa da escova.
• Não fixe aCESSA da escova enroscando-a para encaixa-la na posicao.

Caso contrario, podera danificar a casa da escova e aunities principal.

• O cabo da escova de dentes irá mover-se sempre que for aplicada qualquer forca.Esta situação é necessária para o acontecimiento e não se tratate de uma avaria.
• Ha uma pequena folga entre aCESSA da escova e a unidade principal (alguns milimetros). Isto é necessario ao funciona e não constitui uma anomalia.

2 Coloque a escova de dentes na sua Boca.

Para registrar salpicos de pasta dentifica, colocque a cabeca da escova na Boca antes de ligar a escova.

• Aplitude uma pena quantidade de pasta dentificra.

3 Pressione o interruptor de funciona para ligar a unidade principal.

• Mova aCESSA da escova com osPelos atocarem ligeiramente nos seu dentes.
• Ao utilizesrem pela primeira vez este aparelho, algumas pessoas poderao experimentar uma sensacao de cocegas ou formigueiro causada pelas vibrações sónicas.

Essa sensação deve diminuiir com o uso da escova de dentes por mais algumas vezes.

• Podera ouvir-se um som quando a cabeca da escova é pressionada com demasiada forca contra os dentes, mas isto não é uma anomalia.

4 Selezione o modo.

• Sempre que prime o interruptor de funciona, o modo muda. (Quando liga a unidade, esta encontrar-se no modo REGULAR (NORMAL).)

Modo	Descrição
REGULAR (NORMAL)	Recomendado para uma escovagem normal.
SOFT (MACIO)	Recomendado no caso de saber que o modo REGULAR (NORMAL) é demasiado forte.

Escovagem

Veja a pág. 140.

Escovar zonas de acesso dificil

Veja a pág. 140.

5 Desligue a unidade principal quando tiver acabado de escovar os dentes.

• Desligue a unidad principal antes de tirá-la da boca, para evitar que a saliva salpique.

Dicas de uso

Escovagem

Escova extrafina

Quando pretende escovar principalmente a Bolsa periodontal. (Também pode escovar a superficie frontal dos dentes e a superficie de mordedura.)

Escova polivalente

Quando pretende limpar a superficie frontal dos dentes e a superficie de mordedura. (Não pode esccvar a Bolsa periodontal.)

• Escolha aCESSDA escova em funcao da utilisaao e da zona a escovar.

Como aplicar/mover a escova de dentes

Posizione delicadamente as cerdas da escova contra os seu's dentes e mova a escova de dentes lentamente.

Bolsa periodontal

• Utilize a escova extrafina.
• Colque aCESSA da escova num angulo de 45^
• Aplique os pelos da escova extrafina leventmente na Bolsa periodontal e mova a escova de dentes lentamente.

Superficie frontal e superficie de mordedura dos dentes

• Aplique a casa da escova num angulo de 90^ .

Para a area posterior dos dentes da fronte ou dentes desalinhados

• Colque a escova na vertical.
• Mova a escova de dentes de modo a fazer um ângulo équal ao do dente.

Para a zona intermedia entre os dentes e as gengivas

• Aplitude aCESSA da escova num angulo de 45^

Escovar zonas de accesso dificil

Escovilhao

Para o intervalo entre dentes, a parte posterior dos dentes traseiros ou dentes desalinhados.

Como aplicar/mover a escova de dentes

Aplique osPelos da escova ligeiramente contra os dentes.

Intervalos entre dentes

• Coloque a escova no intervalo entre dentes ou em zonas dificeis de escovar.
• Mova lentamente a escova de dentes alinhada com as gengivas.

Parte posterior dos dentes traseiros

• Escove minuciosamente a parte posterior dos dentes traseiros, visto que são de dificil accesso.

Dentes desalinhados

Aparelho dentário

• Aplitude a escova no intervalo entre o aparecido dentário e os dentes e, em seguida, escove.

Após a utilização

Limpar aCESSA da escova e a unidade principal

1 Remova aCESSA da escova.

• Remova aCESSA da escova diretamente do cabo da escova de dentes.

2 Lave aCESSA da escova com agua corrente.

Lave as seguienes peças metriculosamente:

• Sujidade nas zonas interior e inferior da cabeca da escova
  Respeite cuidadosamente os seguiços pontos:
• Não puxe osPelos da escova com forca.
• Não lave com água a temperatas superfiores a 80 °C.

Casó contrário, poderá danIFICAR a cabela da escova.

3 Lave a unidade principal com agua corrente.

• Não danifique nem esfregue a junta de borracha à prova de água (A) com materiaisuros.

Não deixe a unidade principal debaixo de água. Poderáentrarágua no interior.
- Não lave com água a temperatas superfiores a 40^ .

Tal poderadanificarunidadeprincipal.

4. Remova a água da casa da escova e da unidade principal para arrumá-las.

Não corregue o aparecido quando molhado.

Casopcontrario,poderao sujar-se.

Cas o anel identificador se solte

Conforme minha o esquema à direita, encaixe alinhando o entalhe na住址a da escova com a parte elevada do anel identificador.

• Não puxe o anel identífico com para.
  Caso contrário, poderá ficar danificado.
• Usar a escova de dentes sem o anel identificador não afeta seu desempinho.

Limpar o transformador de CA e a base de carregamento

Remova a sujidade com um pano.

• Não lave com água.

sne6nro

Limpar a base da escova e o porta-escova

Base da escova

Limpe a agua antes a lavagem.

Porta-escova

1. Remove a armação interior.

① Secure na extremidade direita do porta-escova.
(2) Com a extremidade direita da armação interior virada para cima, puxe para cima a armação interior.

• Utilize um detergente de cozinha neutro ao limpar a escova de dentes com detergente.
• Não utilize diluente, benzina, alcool, etc. para limpar o aparelho.
  Caso contrário, poderá causar uma avaria, rachaduras ou a descoloração das peças.

Se a parte superior se sostar

1. Alinhe a��o de montagem (c) da parte superior (a) com a parte inferior (b) como se minha na figura.
2. Pressione a parte superior na direção indicada pelas setas.

Resolução de problemas

Problema	Causas possíveis	Ação
A luz de indicatore de carreamento ( => ) não se acende quando o carreamento começa.	Acabou de adquirir a escova de dentes ou não a utilizezha algo um tempo.	A luz de indicatore de carreamento ( => ) poderá não se acender durante various horas后再o de o carreamento而成ar, mas ia acender-se se o carreamentoContinuar. Se a luz de indicatore de carreamento ( => ) não se acender ao fim de algo um tempo, contacte um centro de assistência autorizada para reparação.
	A unidade principal não está montada corretamente na base de carreamento.	Insira a unidade principal no anel de carreamento e, em seguida, verifique se a luz de indicatore de carreamento ( => ) se acende. (Veja a pág. 137.)
A luz de indicatore de carreamento ( => ) pisca rapidamente. (Dias vezes por segundo)	A temperatura está demasiado baixa ou elevada durante o carreamento.	Carregue a escova de dentes no intervalo de temperatura de carreamento recommendado de 5 °C a 35 °C. Se a luz de indicatore de carreamento ( => ) piscarmesmo ao carregar dentro do intervalo de temperatura recomendado, contacte um centro de assistência autorizada para reparação.
A escova de dentes pode ser realizada apenas por elesminutos, mesmo que estejarrecarrega.	A unidade principal não está montada corretamente na base de carreamento.	Insira a unidade principal no anel de carreamento e, em seguida, verifique se a luz de indicatore de carreamento ( => ) se acende. (Veja a pág. 137.)
A luz de capacidade da bateria ( => ) apaga-se sem piscar.	A bateria recarregavel alcançaou o final da sua vidautil. (Aprox. 3 anos)	Substitua a bateria. (Veja a pág. 145.) Contacte o centro de assistência autorizada quando feita a compra.
A escova de dentes nãoFUNCTIONA.	O aparelho é realizado com circa de 5 °C ou inferior.	Não utilize o aparelho a circa de 5 °C ou inferior.
A escova de dentes para defunçãoar de vez em quando.	A "função de Notificationa de dazao de 30segundos do temporizador" está emfunçãoamento. (Veja a pág. 138.)	Não se tratate de uma avaria.Continue autilização-la.

Problema

A vibração aumento gradualmente quando prime o interruptor deestruturao.

O cabo da escova de dentes move-se.

Causas possiveis

A "Função de arranque suave" está em precisão. (Veja a pág. 138.)

Açao

Não se tratate de uma avaria.
Continue autilizá-la.

Não se tratate de uma avaria. (Veja a pág. 139.)

Se mesmo assim não促成 resolver os problemas, contacte a loja onde adquiriu a unidade ou um centro de assistencia autorizzato pela Panasonic para reparacao.

Vidautildbateria

Aproximamente 3 anos. A bateria poderá ter atingido o fim da sua vidaDSL util se a frequência de'utilisation diminui drasticamente, mesmo depuis de um carreamento completeness.

(A vidautil da bateria podevariar consoanteascondiçõesdeutilizaçãoarmazenamento)

Remocao da bateria recarregavel incorpora da

Retire a bateria recarregável incorpora da antes de deitar fora a escova de dentes.

Certifique-se de que a bateria é eliminada num local designado oficialmente para oefeito, se existir um.

Este diagrama delve ser utilizado apenas quando deitar fora escova de dentes e nunca para a reparar. Se desmontar a escova de dentes sem ajuda的技术ica, esta deixará de ser àprove d'água, o que poderá fazer mau funciona.

• Prima o interruptor de alimentacao para ligar o aparelho e mantenha o aparelho ligado ate que a bateria esteja Completely descarregada. Desmonte a escova de dentes antes de descarregar completamente a bateria.
• Execute os passos ① a ④ e levante a bateria, e(depís retire-a.
• Tenha cuidado para não provocar um curto-circuito nos terminais positivo e negativo da bateria removada e isole os terminais com fita adesiva.

Para proteção ambiental e reciclagem dos materiais

Esta escova de dentes contém uma bateria de iões de litio.

Certifique-se de que a bateria é eliminada num local designado pelas autoridades, se tal existir no seu País.

Especificações

Fonte de alimentação	Ver a placar identificadora sobre o produit (Conversao automatica de voltagem)
Tempo de carregaramento	Aprox. 1 hora (Temperatura ambiente: 5 °C- 35 °C)
Bateria	1 bateria de iões de lítio (3,6 V; 400 mAh)
Ruido acústico aereo	60 (dB (A) ref. 1 pW)

Este produits foi concebido apenas para'utilisation dométrica.

Substituir aCESSA da escova (vendida em分开)

• A escova deve ser substituira por una nova a cada 3 vezes, ou por motivos de higiene, mesmo que a sua forma permanece inalterada. Mesmo que não tenham decorrido 3 vezes, substitua aanela da escova se osculos estiverem gastos.

N.° de referencia	Escova de substituição para a EW-DL83
WEW0935	Escova extrafina
WEW0936	Escova polivalente
EW0940	Escovilhão

Eliminação de Equipamentos Velhos e Baterias Apenas para a União Europeia e paises com sistemas de reciclagem

Estes síbolos nos produits, embalagens, e/ou documents significam que os produitsétricos e eletronicos e as baterias realizadas não devem ser misturados com os resíduos urbanos.

Para o tratamento apropriad, recuperacao e reciclagem de produits velhos e baterias usadas, solicitamos que os colque em pontos de recolha propriros, de acordo com a leiisração nacional. Eliminando these produits corretamente ajudar a poupar recursos valiosos e evaporar quaisquer potenciais efeitos negativos na saude humana e no ambiente.

Para mais informações acerca da recolha e recicagem, por favor contacte as autoridades locais. De acordo com a leiislação nacional poder ser aplicadas multas caso sera feita uma eliminacao incorrente destes resíduos.

Notaparaosimbolo da bateria (simpilo embaixo)

Este símbolo pode ser utilisé em combinação com um símbolo químico. Neste caso devará Etheroder em conformidade com o estabelecido na Direita referente aos produits químicos realizados.

Panasonic

Xsion

Brukerinstruktjoner

(Husholdnings) Sonic Vibration Eltannbørste

Modellr. EW-DL83

Innhold

Informação o nabijani

1 Nabijaci stojan umiestnite na vodorovné a stabilné miesto, napriklad na umyvädlo alebo policu.
2 Konektor dokladne zastrte do zasuvky na stojane.

• Podla obrzka zarovnajte so symbolom a.

Informação o zobrazení capacity bâtérie

Vysoka kapacita
batrice