EW-DL83 - Elektryczna szczoteczka do zębów PANASONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI EW-DL83 PANASONIC

(Domowa) Soniczna szczoteczka

Nr modelu EW-DL83

Spis tresci

Środki ostrożnosci 204

Dane dotyczace czeci. 208

Ladowanie szczoteczki 209

Przed czyszczemen zebów 210

Uzywanie szczoteczki 211

Wskazówki dotyczę uzytkowania......212

Po uzyciu 213

Rozwiagzywanie problemów 215

Zywnoscakumulatora 216

Wyjmowanie wbudowanego akumulatora ... 216

Dane techniczne 216

Wymiana glowyki szczoteczki (sprzedawana oddzielnie) 216

Dziekujemy za wybor produktu Panasonic.

Przed Rozpoczeciem uzytkowania tego urzadzenia prosimy o przyczytanie calej instrukcji i zachowanie jej do wykorzystania w przyszlosci.

Ostrzeżenie

• Przed konserwacja sprawdź,czy wyłączyść urzystzenia i odȩczyść wtyczkiego zasilania z gniażda sieciowej. Niezastosowanie są do体系建设 za三点之一 spowodowej porazność prȩdom.
• Nie myj zasilacza i podstawki违法违规. Moze to spowodowaćporażenie prȩdem.
• Przewodu zasilajęcego nie sąna wymienci. W przyypadku uszkodzenia przyzewodu zasilacz sąȩzy złomować.

• Szczoteczki do zębów mogą być uzywane przy czȩci oraz osoby o agraniczonej sprawnosci ruchowej, sensorycznej lubintelektualnej oraz przy czȩcie są one odpowiedniago dośćwiedzenia i umiejetnosci, są one odpowiednio nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie uzywania urzemdenia w bezpieczny sposob i rozumieja powiazane z tym ryzyko.

• Czyszczenie oraz konserwacja urzystzenia nie powinny być wykonywane przy czȩbe bez nadzoru.

• Nie naleź y pozwalać;dzieciom na jabawę urzadzeniem.
• Nie uzywajźadné innego zasilacza ani podstawki Ładujȩcej nig te dostarczone z produktem. Nie naleźty takłe podłączać innych urzadzeń do dostarczonego zasilacza i podstawki Ładujȩcej.
• Poniższy symbol wskazuje, ze okreslony odłaczaly zasilacz jest wymagany w celu podłaczenia urzadzenia elektrycznych do sieci elektrycznej. Oznaczenia typu zasilacja i podstawki sąȩść znejduje są obok symbolu.

Środki ostrożnosci

Aby zmielejszyc ryzyko urazu, utraty zycia, poraZenia pradem elektrycznym, pozaru i uszkodzenia mienia, zawsze nalezy przystrzegać nastepujczych srodków ostrożnosci.

Wyjasnienie uzytych symboli

Ponijsze symbole są uzywane do klasyfakci i opisania poziomu zagrożenia, urazu oraz uszkodzenia mienia w przypadku niedastosowania sie do ostrzeżenia i nieprawidlowego užycia produktu.

NIEBEZPIECZENSTWO

Sygnalizujepotencjalne
zagrozenie,ktore
spowodupepowazne
obraZeniacia lab smierc.

OSTRZEŽENIE

Sygnalizuje potencjalne
zagrozenie, kotre maybe
spowodować powaźne
obrażenia ciała lub smierc.

UWAGA

Sygnalizije zagrozenie, któme nozzle spowodowoć drobine urazy ciala lub szkody materialne.

Ponijsze symbole sa stosowane do klasyfikacji i opisania typu instrukcj, ktorych nalezy przestrzegać.

Ten symbol ostrzega uzytkownika, ze nie wolno wykonywać okreslonej procedury.

Ten symbol informuje uzytkownika, ze trzeba wykonac okreslona procedure, aby zapewnic bezpieczna obstuge urzadzenia.

OSTRZEŽENIE

Zapobieganie wypadkom

Nie nalezy przechowywać w mistręsću dostepnym dla daneci lub niemłowat. Nie wolno pozwolć, aby daneci samodzielnie uzywymi goźdrzania.

• Moze to doprowadzić do wypadku lub urazów w Wyniku przyypadkowej polknięcía wymiennych czȩsci.

Zasilanie

Nie podłuczaj ani nie odluczaj adaptora do/z gniażda elektrycznégo mokra reka.

• Moze to spowodować porażenie prȩdom lub obrażenia ciała.

Nie wolno zanurzać zasilacza i podstawki Ładȩjej w wodzie ani myc ich woda.

Nie umieszczaj zasilacza i podstawki ladujacej nad lub w...,...,...,...,...,...,..., ...

Nie uzywaj urzadzenia, kiedy zasilacz jest uszkodzony, badź w przypadyku luźego/niepewnego połaczenia wtykuzasilajęcego z gniaiazdem elektrycznym.

Nie wolno niszczyc, modyfikowac ani zginać, ciagnć, skrácać lub wiȩzać przywodu zasilajćego. Nie wolno równieź klasćciezkich przyedmiotów na przywodzie ani przytrzaskiwac przywodu.

• Moze to spowodowa porazenie pradem lub pozar z powodu zwarcia.

Nie nalezy uzywac urzadzenia w niedgodnej z seinen parametrami domowej instalacji lub sieci elektrycznej.

• Przekroczenia parametrów, poprzej podlaczenia zbyt wielu wyczek zasilania do jedem obwodu sieci lub gniażda elektrycznégo,MZE spowodować pozar wDyniku przyegrzania.

OSTRZEŽENIE

Pamietaj, aby urzadzenie bylo zawsze zasilane ze zrodla energii elektrycznej zgodnego z napięciem znamionowym wskazanym na zasilaczu.

Wloz do konca adaptor.

• W przyciwnym razie moze dojsć do pożaru lub porazenia przem.

Zawsze odłuczaj adaptor od gniażda elektrycznych podczas czyszczenia zasilacza i podstawki lud(jjiej.

• Niezastosowanie sie do powyżsrego möglich być przyczyna porazenia prȩdem lub obrażen.

Nalezy regularnie czyscić wyczke zasilania i wyczke urzadzenia, aby zapobiec gromadzeniu sie kurzu.

• Niezastosowanie sie doingo zalecenia moze spowodowa pozar na skutek usterki izolacji spowodawanej wilgotnoscia. Odlacz adaptor i wytrzyj sucha szmatka.

przypadku nieprawidlowego dzialania lub uterki

Natychmiast zaprzejstanc uzywania adaptorota i odacz go,\ jesli wystapia jakies nieprawidlowosci lub awaria.

-Wrzeciwnym razie moze dojscdo pozaru,porazenia pradem lub urazow.

- Urzadzenie, podstawka ladujaca, adaptor lub przywośd są zdeformowane lub nietypowo gorace.
- Urzadzenie, podstawka ladujaca, adaptor lub przywoch pachna spalenizna.
Wystepuja niotypowe odglosy podczas uzywania lub ludowania urzadzenia, podstawki ladujacej, adaptorora lub przyzewodu.
- Nalezy natychmiast zaędadc sprawdzenia lub naprawy w autoryzowanym punkcie serwisowy.

Ten produkt zawiera wbudowany akumulator. Nie nalezy

wrzucagodognia,podgrzewac,uzywacbacz pozostawiacwmiejscu owysokiej temperaturze.

• Moze to spowodować przyegrzanie, zapłon lub wybuch.

Nie naleźymODYfikowac ani naprawić urzadzenia.

• Moze to spowodować pożar, porażenie prȩdom lub obrażenia ciala. Skontaktuj są z autoryzowanym serwisem w celu przypegowadzenia naprawy (wymiana akumulatora itp.).

Nigdy nie naleź demontowej produktu, z wyjalkiem sytuacji wyrzucania produktu.

• Moze to spowodować pożar, poraźenia pradem lub obrażenia ciała.

UWAGA

Zapobieganie uszkodzeniom zebów i Dziąsels

Szczoteczki nie naleź uzywać z pasta do zȩbow, która zawiera duź ilość siodka scierndo, jak pasta do zȩbow slużaca do usuwania nikotyny lub wybielandia.

Nie nalezy przyciscak zbyt mocno glowyki szczoteczki do zbebów lub Dziawe! ani przytrzymywać zbyt dlugo w tym

samymmiejscu.

Nie nalezy przykladac do zebow plastikowej czosci Jednostki glownej lub glowyki szczoteczki.

Nie nalezy pozwalac na uzychie szczoteczki przyez osoby, które nie moga obslugiwac jej samodzielnie.

Szczoteczki nie powinny uzywac osoby o niskiej wrażliwość jamy ustnej.

• Moze to spowodowa urazy lub uzkodzenia zebów i Dzięsł.

UWAGA

Osoby z podejrzeniem choroby Dziasel, w trakcie leczenia zbebow lub obawiajace sie wystapienia symptomow

choroby w jamie ustnej powinny skonsultowac sie z lekarzem przydyciem urzadzenia.

• Nieprzestrzeganie tego zalecenia要去 spowodować urazy lub uszkodzenia zbebów i Dziąsels.

Nie nalezy uzywac do celów innych niedo czyszczenia zebów.

• Moze to doprowadzić do wypadku lub urazów.

Nie uzywaj urzadzenia, jesti loro stosowanie powoduje zle samopoczucie.

• Moze to doprowadzic do wypadku lub pogorszenia samopoczucia.

Nie udostePNiaj glowki szczoteczki czlonkom rodziny ani innym osobom.

• Moze to byc przyczyna infekcj lub stanu zapalneo.

Nie umieszczaj metalowych przydmiotów, typu moneta lub spinacz, naGORze podstawki ludujacej.

• Moze to spowodowa poparzenia spowodowane nadmierna temperatura.

▶ Naleź przyestrzegać ponijszych srodkidów ostrożnosci

Nie nalezy upuszczac urzadzenia, ani uderzaic nim o inne przydmioty.

• Moze to spowodować uszkodzenia cieła.

Nie owijaj sciscele przywodu wokol adaptorora na czas przechowywania.

-Wrzeciwnym razie moze dojsci do wyrwania przewodu na skutek naprzejenia i w rezultacie spowodowa pozar z powodu zwarcia.

Nie dopuścić do zetakniecia sie metalowych obiektów lub smieci z wtyczka zasilania lub wtyczka urzadzenia.

• Moze to spowodować porazenie pradem lub pozar z powodu zwarcia.

Odlacz adaptor od gniażda sieci elektrycznej, gdy

urzadzenie nie jest ladowane.
-Wrzeciwnym razie moze dojsc do porazenia pradem lub pozaru na skutek przybicia elektrycznego spowodowanego pogorszeniem stanu izolacji.

Odlaczaj adaptor lub wtyczke urzadzenia trzymajac za nie -nie ciagnij za przywod.
- Niezastosowanie sie do powyżsregoMZe boC przyczyna porazenia pradem lub obrzen.

Osoby z wszczechionymi rozrusznikami serca itp. przyd uzyciem urzadzenia powinny skonsultowac sie z lekarzem.
- Stosowanie urzadzenia möglich wplynoc na prace rozrusznika itp.

Utylizacja akumulatora

NIEBEZPIECZENSTWO

Akumulator jest przyznaczony do uzytku wyłacznie z tym urzadzeniem. Nie uzywaj akumulatora z innymi produktami. Nie laduj akumulatora po wyjeciu go z produktu.

• Nie wrzucaj go do ognia i nie podgrzewaj.
• Nie uderzaj, nie Rozbieraj, nie modyfikuj ani nie przybebijaj.
• Nie pozwalaj, aby dodatnie i ujemne styki akumulatora zetknely sie ze soba poprzej innne metalowe obiekty.
• Nie przenoś ani nie przechowuj akumulatora wraz z metalowaBizuteria, takaj naszyjniki i spinki do wlosów.
• Nie luduj, nie uzywaj ani nie pozostawaj akumulatora w.), wiejscu, w którym bedzie naražony na wysoka temperature, na przyklad w.), wiejscu naražonym na bezposrednie dzialanie swiatla sloneczné lub innych zrodě ciepla.
  Nigdy niedzdzieraj powloki.
• Moze to spowodowac przyegrzanie, zaplon lub wybuch.

OSTRZEŽENIE

Po wyjeci akumulatora nie przechowuj go w zasięgu niemowlat i malych daneci.

• Przypadkowe polskość akumulatora są skutkowa utratazdrowia lub zagrożemźycia.

W takim przypadku natychmiast skontaktuj sie z lekarzem.

W przypadku wycieku elektrolitu z akumulatora wykonaj ponieszne procedury. Nie dotykaj akumulatora goymi dloymi.

• Elektrolit maybe spowodocu utræ wzroku w przypadku zetknięcia są z oczami.

Nie pocieraj oczu. Wyplucz natychmiastbiezacwodaskontaktuj sie z lekarzem.
-Elektrolit maybe spowodowac podraznienie lub ura przypadku zetkniecia sie ze skóra lub ubraniem.

Natychmiast wypłucz dokladycie bierzacowa skontakuj sie z lekarzem.

Dane dotyczęczeci

A

B

C

D

E

A Jednostka glówna

① Trzpień szczoteczki
② Woodoopnama uszczelka gumowa
③ Włacznik zasilania

(wlacz/wylacz /tryb pracy)

④ Wskaznik trybu pracy
(5) Wskaznik stanu naładowania akumulatora

（）

⑥ Wskażnik stanuładowania (→)
⑦ Ogranicznik pozycji ludowania (W celu naładowania wólź jestnostkę glówny podstawka lud(jjac do togojejsc).

F

G

H

Metoda przechowymania

Szczoteczka preczyzjna
⑧ Pierscien identityfikacyjny
Szczoteczka uniwersalna
Szczoteczka punktowa
Zasilacz (RE7-87)

Adaptor
Wtyczka zasilania
⑪ Przewód
Wyczka urzadzenia

F Podstawka ladjucja (RC8-1)

⑬ Otrwó podstawki ladujacej
14 Gniazdo podstawki tadjacej

Akcesoria

⑥ Podstawka do szczoteczki
Futeral
15 Wkladka

Ladowanie szczoteczki

Informacja dotyczzone ludowania

1 Umiescić podstawka避孕 za poziomej, stabilnej powierzchni, np. umywalce lub polce.
2 Wloźyc dokladnie wtyczke urzadzenia do gniażda podstawki lud(jj).

Zwrocic uwage na zgodnosc znakow ,jak przyzdawiono na ilustraci.

3 Umiesci prosto Jednostke glówny przodem w otworze podstawki odadjacej.

• Jednostka glówna zatrzyma są w poźycji „zawieszzonej". (Gdy agranicznik poźycji tawkania (@) dotknie otworu podstawki tawkiejce)

4 Wlóz adaptor do gniażda elektryczné. (Jak sprawdzić,czy ludowanie zostalo zakończone) Wyciaginić lub umieszczuminium szczoteczki w ladowarce powoduje podswietlenie kontrlki statusu l Adamowania ( ) i jej wyłaczenia po 5 sekundach.

5 Wyjmij adaptor z gniażda elektrycznych. (ze wźglów bezpieczność w i oszcȩdznia ener

• Ladowanie akumuladora dluzej niz godzine nie ma negatwnego wplywu na wydajnosc baterii.

• Ladowanie jest zakończone po uplywie ok. 1 godziny.
  Czas ludowania要去 są roźnic w zalegnosci od poziomu naładowania.

• Pelne naładowanie dostarcza energia na okło 60 minut uzytkOWania. (Czas uzytkOWania要去 sie roznic wazoleNoSci od temperatury otoczenia i spoosobu uzytkOWania).

Wskazywanie podczas ludowania

Wskaznik stanu ladowania (一 - 一) swieci.

Podczas ludowania

(Niski stan naladowania akumulatora)

Po zakończeniu Ładowania

Wskaznik stanu naładowania akumuladora (←) i wskaznik stanuławadowania (→) swieca, a nastepnie gasn po 5 sekundach.

Uwagi

• Czas ludowania要去 roznic, gdy urzadzenie jest uzywane po raz pierwszy lub nie bylo uzywane przyez ponad 6 miespiecy. Takze wskaznik stanu ludowania () 要去 sie swieci przyez kilka minut po Rozpoczeci ludowania, ale zawieci sie, gdy ludowanie bedzie kontynuowane.
• Zalecana temperatura otoczenia przyławaniwu winosi 5 - 35^ . W przypadku bardzo niskiej lub bardzo wysockiej temperatury akumulator要去 nieławadc sie poprawnie lub w ogole sie nieławadc.
• Jesli wskaznik stanu ludowania () szybko miga (dwa razy na sekunde),要去 toby spowodowane bludem ludowania lub nieprawidlowym zamontawaniem jestnostki glownej w podstawce lud(jjacej. Sprawdzic zalecana temperature i umieci pradlowo jestnostke glowna w podstawce lud(jjacej.

Informacja dotyczze stanu naładowania akumulatora

Wysoki stan naładowania akumulatora

Niski stan naładowania akumulatora

• Stan naladowania akumulatora jest wyświetlany za pomocź 3 diod LED.
• Wskaznik stanu naładowania akumulatora (--) swieci lub miga, gdy jestnodstka glówna jest wędzana.

Wskaznik stanu naładowania akumulatora ( ) gasnie po 5 sekundach, gdy Jednostka glówna zostaje odślaczona.

• Lampka lewa miga, wskazujac zblzajacy sie czas ladowania.
• Gdy jegnostka glówna jest odłęczona przy niskim stanie naładowania akumulatora, urzadzenia wydaje dźwić.

Informacje dotyczymi szybkiego ladowania

Nawetunjekakumulator jestrozstawany,2-minutoweładowanie zapewni ok.2-minutowy okres uzytkowania.

(Czas uzytkOWania maybe sie roznic w zaleznosci od temperatury otoczenia i sposobu uzytkOWania).

Przed czyszczeniem zębow

Soniczna szcoczczka do zębow jest elektrycznych szcoczeczka wykorzystujadc wibracje soniczne* zapewniajece ok. 31 000 kykli szcoczeczki na minute.

• Wibracja soniczne w zakresie fali akustycznej Przy pierwszym użyciu szczoteczki są wystapić lekkie krwawienie dziaseł pomimo, ze są zdrowe. Powoduje to fakt, ze;dzieśla po raz pierwszy są stymulowane szczoteczka. Krwawienie powinno ustać po Jednym lub dwóch tygodniach uzytkOWIA. Krwawienie utrzymu掾cie są przy okres dluszysz niedwa tygodnie są wskazywać na nieprawidlowy stan dziaseł, tak i jak ropotok. W takim przypadku naleź zaprestreć uzywnia szczoteczki i skonsultować sie z dentstá.
  Informacao o „funkcji delikatnego uruchamiania" (tylko tryb REGULAR (ZWYKLY))

Aby zapobiec Rozchlapywaniu pasty i przyzwyczaic sie do wysockich wibraci, szczoteczka stopniowo osiaga ustawiona prędkość i wibracje po ok. 2 sekundach od uruchomienia.
Informacao o funkcci 30-sekundowo ge czasomierza

Szcoczeczka bedzie zatrzymywała sie w 30-sekundowych odstepach, wskazujac czas czyszczenia. Jednostka glówn zatrzymuje sie dwukrotnie w 2-minutowych odstepach i ponownie uruchamia sie.

• Podziel zęby na 4 czȩsci (gorne i dolne, lewe i prawe) i szczotkuj jestna czȩc w natestpujażej kolejnosci "(1) przyźć zȩbow", "(2) powierzchnia przyȩuwajca zȩbow" oraz "(3) tyl zȩbow" przyze 30 sekund. Szczotkujczy powyźsze 4 czȩsci przyze 30 sekund kaźda (ok. 2 minut), szczotkOWanie jest równomierne, minimalizacjań ryzyko pozostawienia niewycyszczonymych mistrsc.

Uzywanie szczoteczki

• To urzadzenie möglich ne dzialac w temperaturze otoczenia ok. 5^ lub nizszej.
• Unikać kontaku Jednostki glównej z produktami pielegnacje włosów, kremami do rąk itp.

Moze to spowodować uszkodzenie zewnétrznej czȩci szczoteczki.

1 Umiesć glówne szczoteczki mocno na trzpieniu szczoteczki.

• Upewnic sie, ze kierunek jest prawidlowy.
  Wyröwnac przydnia częsć Jednostki glównej z przydnia czȩstć glówni szczoteczki.
• Nie mocować glówns szczoteczki poprzejnikrecaniejej.

Moze to spowodac uszkodzenie glowki szczoteczki i jegnostki glownej.

• Trzpień szczoteczki porusza są pod wptywem sily. jest to wymagane do dzialania i nie oznacza usterki.
• Pomiędzy glówna szczoteczki a jegnstka glówna jest mala szczelina (kilka mm). Jeg ona konieczna do prawidlowego dzialania urzadzenia iNie jest to usterka.

2 Umiesć szczoteczke wustach.

Aby uniknac Rozchlapywania pasty, nalezy umiesci glowk Szczoteczki wustach przyceniem zasilania.

3 Nacisnac włacznik zasilania w celu uruchomienia jegnostki glówne.

• Przesuwaj glówne szczoczeki tak, aby wlosie delikatnie dotykało zȩbow.
• Przy pierwszym uzyciu, niedrore osoby moga odczwać laskotanie lub mrowiene spowodOWANE wibracjami dzwiekowymi.

Uczucie to powinno minac po kilkurotnym uzytkowaniu szczoteczki.

Gdy glowska szczoteczki jest dociskana do zebów zbyt mocno,MZe boz slyszalny dzwiek, ale nie jest to usterka.

4 Wybierz tryb pracy.

• Káźde naciśćcie wącznika zasilania powodujezmianę trybu. (Po wączeniu zasilania, urzadzenia pracuju w trybie REGULAR (ZWYKLY).)

Tryb	Opis
REGULAR (ZWYKŁY)	Zalecany przy zwykflammatory czyszczeleniu.
SOFT (DELIKATNY)	Zalecany, kiedy odczuwasz, sątryb REGULAR (ZWYKŁY) jest zbyt mocny.

!S1od

Czyszczenie

Patrz strona 212.

Czyszczenie.), trudno dostepnych

Patrz strona 212.

5 Węlącz szczoczeko po zakończeniu szczotkowania.

• Włącz szcżeczke przyzed wyjeciem jej z ust, aby zapobiec rozhchlapywaniu silny.

Wskazówki dotyczę uzytkowania

Czyszczenie

Szcoczeczka preczyjna

Gdy chcesz wyczysci glownik kieszenie przyzejne. (Mozna dazu czysci przychodnia powierzchnie zebow i powierzchnie Gryzac.)

Szczoteczka uniwersalna

Gdy chcesz wycyszeci przyednie i Gryzac powierzchnie zbebow. (Nie maynaczysci kieszeni przyzejbnych.)

• Wybierz glówns zyczoteczki w zależnosci od sposobu i sąjeśc czyszczzenia.

Jak stosowac/porusza szcoteczka

Przyloź włosie szczoteczkilagodnie do zębów i poruszaj szczoteczka powoli.

Kieszei przyzbna

Uzyj szczoteczki precyznej.
Umiescić glówne szczoteczki pod katem 45^
- Przytóź delikatnie włosie szczoteczki preczyvjnej do kieszeni przyżębnej i powoli przysem uwaj szczoteczke.

Powierzchnia przydnia i powierzchnia Gryzacja zȩbow

• Przyloź glówne szczoczeki pod katem 90^ .

Tylaczec zebow przednich lub nierowne zeby

Umieść szczoteczke pionowo.
- Poruszaj szczoteczka, aby dopasowac ja do kata zębow.

Do graniczćych ze soba powierzchni zbebów i Dziel

• Przyloźyc glówne szczoteczki pod kątem 45^ .

Czyszczemenie.),

Szczoteczka punktowa

Do szczelin między zȩbami, tylnej powierzchni ostatniż zȩbow lub zȩbow niedrzej.

Jak stosowac/porusza szczoteczka

Przyloźcy delikatnie wieszecszoteczki do zebów.

Szczelina mistrędzy zebami

• Umiesci szczoteczke w szczelinie między zebami lub na powierzchniach trudnych do szczotkowania.
• Przesuwaj szczoteczke powoli wzduź linii Dzi空气质量。

Tylina powierzchnia ostatnich zebow

Wyszczotkuj dokladnie tyln powierzchnie ostatni ch zebow, poniewa z s one trudno dostepne.

Nierówne zęby

Aparat ortodontyczny

• Przytożyc sczczoteczke do szczeliny pomiedź aparatem a zebami wyszcztokuj.

Po uzyciu

Gzyszczenie glowyki szczoteczki i Jednostki glowynej

1 Zdejmownie glowyki szczoteczki.

Zdejmij z trzpienia glowk esczoteczki trzymajc ja prosto.

2 Umyj glówne szczoteczki pod bieść woda.

Dokladnie umy nastepujuce czeci:

• Zabrudzenia na powierzchniach wewétrznych i dolnych glównki szczoteczki

Zachowaj ostroznosć w odniesieniu doponijszych punktów:

• Nie ciagnij mocno za wlosie szczoteczki.
• Nie nalezy myc woda o temperaturze wyzszej niz 80^

Moze to spowodowauszcodzenie glowki szczoteczki.

3 Umyj jegnostkge glowna pod biezacwoda.

Uwazaj,aby nie uszkodzic twardym przedmiptom lub Nie zetrzec woodopornej uszczelki gumowej (A).
Nie pozostawiać Jednostki glównej pod woda. woda要去 dostę są do sąodka.
- Nie myj woda o temperaturze wyzszej niz 40^

Moze to spowodowac uszkodzenie\ jednostki glownej.

4 Przed schowaniem glówni szczoteczki i Jednostki glównej wytrzej je do sucha.

Nie gladuj, gdy urzadzenie jest mokre.
W przyciwnym razie mogsie zabrudzić.

Jezeli pierścien identityfikacyjny odpada

Jak przystawiono na ilustraci z prawej strony, zamocstawć poprzej dopasowania wciecia w glówn szczechzki z wystajność czȩcią pierScienia identyfikacyjniego.

• Nie ciagrćnć mocno za pierscien identityfikacyjny. Tákie dzialanie要去 spowodću uszkodzenie
• Uzytkowanie szczoteczki bez pierscienia identityfikacyjngo nie ma wplywu na jej dzialanie.

Gczyszczenie zasilacza i podstawki ladujacej

Wytrzebrudsciereczka.
- Nie myc woda.

Czyszczenen podstawki do szczoteczki i futeralu

Podstawka do szczoczeki

Po oczyszczeni zetrzyj wode.

Futeral

1. Wyjac wiktadke.

① Przytrzynać prawy koniec futeralu.
② Przy skierowanym do góry sprawym koncu władki, pociąnacja za władkidz.

1. Umyc woda i wytrzeć doSucha.

Uwagi

• Do mycia szczoteczki stosowej ewentualnie neutralne detergenty kuchenne.
• Do czyszczenia urzadzenia nie stosowej rozcieńczalników, benzyny, alkoholu itp.

Takie postepowanie要去byc przyczyna awarii,peknięcia lub odbarwienia czeci urzadzenia.

Jesli gorna czesc futeralu odlaczya sie

1. Dopasuj obszar mocujuc (c) gornyaj (a) i dolnej czeci futeralu (b) w sposobPokazany na rysunku.
2. Nacijsij gorna czesc futeralu w kierunku wskazanym strzalkami.

Rozwiptywanie problemów

Problem	Mozgliwa przyczyna	Dziajanie
W czasie Rozpoczȩcia ladowania nie swieci wskaźnik stanu ladowania (▶).	Szczoteczka zostafa dopiero zakupiona lub nie była uzywana przy pewien.czas.	Wskaźnik stanu ladowania (▶)MZEne sie nie sąwićcie przy zielka minut od momentu Rozpoczȩcia ladowania, ale zaȩwicki sie, sąsi ladowanie三点茲kontnuowane. Jeśli wskaźnik stanu ladowania (▶)MZEne sie sąwićcie sie po jakymi czasie, naleź skontak—toń są z autoryzowanym centrum serwisowym w celu naprawy.
	Szczoteczka nie jest prawność zamontowanaw podstawce ląchuzej.	Wlożyc Jednostkie glówn do otworu podstawki ląchu)—j sprawdzić,czy wskaźnik stanu ladowania (▶)MZEne (Patrz strona 209.)
Wskaźnik stanu ladowania (▶)miga szybko.(Dwa razy na sekunde)	Temperatura podcas zadowania jest zbyt niska lub zbyt wysoka.	Ładuj szcztoczek w zalecanym zakresie temperatur 5 °C – 35 °C.Jejli wskaźnik stanu ladowania (▶)MZEne miga nawe wówczas, gdy ladowanie odbywa三点 w zalecanym zakresie temperatur, naleź skontak—toń三点 z autoryzowanym centrum serwisowym w celu naprawy.
SzczoteczkaMZEne bozówana tylko przy zielka minut, nawe są"—j jest naładowana.	Szczoteczka nie jest prawność zamontowanaw podstawce ląchuzej.	Wlożyc szcztoczek do otworu podstawki ląchu)—j sprawdzić,czy wskaźnik stanu ladowania (▶)MZEne (Patrz strona 209.)
Wskaźnik stanu naładowania akumulatora (▶)MZEne wę)—z—which bez migania.	Nastapil konie czasu eksploatenci akumulatora.(Okola 3 lat)	Wymienić akumulator. (Patrz strona 216.)Skontak—toń三点 z autoryzowanym centrum serwisowym w mistręsco zakuju.
Szczoteczka nie dz引擎.	Urzadzenia jest uzywane przy temperaturze otoczenia okola 5 °C lub nizszej.	Urzadzenia nie sąwię uzywać przy temperaturze otoczenia okola 5 °C lub nizszej.
Szczoteczka przystaje dz引擎.—co pewien.czas.	Dzialea "funkacja 30-sekundowej czasomierza"(Patrz strona 210.)	Nie oznacza to usterki.Kontynuuj uzywanie szcztoczeki.
Wibracje wrzast)—stopniowo podczas naciskania w)—z)—z—which bez migania.	Dzialea "funkacja delikatné uruchamiania"(Patrz strona 210.)	Nie oznacza to usterki.Kontynuuj uzywanie szcztoczeki.
Trzpień szcztoczeki porusza三点.	▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶●	Nie oznacza to usterki.(Patrz strona 211.)

Ježeli problemy nadal nie ustepuja, naležy skontaktować sie z punktem zakupu urzadzenia lub autoryzowanym centrum serwisowym Panasonic.

Zywotnosc akumulatora

Okolo 3 lat. Byc要去napit koniecz casu eksploatcj akumulatora, jesti czas uzycia zmielejsza sie drastycznie nawet po pehnym naładowaniu. (Czas eksploatcj akumulatora要去 roźnic wazoleńosci od warunków uzywania lub przechowywnia)

Wyjmowanie wbudowanego akumulatora

Wyjmij wbudowany akumulator, zanim wyrzucisz szczoteczke.

Upewnij sie, ze akumulator pozostawiony jest w oficialnie wyznaczonym mistriscu, jezel takie.), jest dostepe.

Ten rysunek powinien byc uzywany tylko podczas utylizacji szczoteczki, a nie do jej naprawy. Samodzielny demontaz szczoteczki sprawi, ze nie bedzie ona juicesoodporna, co moze spowodac jeuszkodzenie.

• Naciśnj wącznik zasilania, aby wączyć zasilanie iNie wyłączaj go, aż bateria roźaduje sie calkowicie.
  Demontaż szczoteczki po calkowitym rozładowaniu akumulatora.
• Postepuj zgodnie z opisem w punktach od ① do ④, podniesz akumulator i wyjmij go.
• Zachowaj ostrożnosć, aby końcowi dodatnie i ujemne wyjeść akumulatora nie zostaly zwaite. Zaizoluj końcowi taśma klejacja.

Ochronaśrodowiska i recycllng materialów

Ta szczoteczka zawiera akumulator litowo-jonowy.

Prosimy o oddanie zuzytej bateri do utylimazji w.),规模最大 officinalnie do tego wskazanym, jezeli takie istnieje w Waszym kraju.

Dane techniczne

Žródló zasilania	Patrz tabliczka znamionowa produktu (automatyczna zmiana napięcia zasilania)
Czas ladowania	Około 1 godziny (Temperatura w pomieszczeni: 5 °C –35 °C)
Akumulator	1 akumulator litowo-jonowy (3,6 V; 400 mAh)
Poziom hałasu	60 (dB (A) odp. 1 pW)

Produkt przyznaczony wyłącnie do uzytku domowego.

Wymiana glówki szczoteczki (sprzedawana oddzielnie)

• Ze węglȩdów higienicznych zaleca są wymianę szczoteczki na nowa co 3 mieszpie, nawejt jesto jej ksztalt nie ulegl zmieanie. Jeśli wosie glówn ki szczoteczki jest postrzejcie, naleź ja wymiemiac nawe t co 3 mieszpie.

Numer噤ci	Zastepcza szczoteczka dla szczoteczki EW-DL83
WEW0935	Szczoteczka precyzjna
WEW0936	Szczoteczka uniersalna
EW0940	Szczoteczka punktowa

1. Pozbywanie sie zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych oraz baterii
2. Dotyczy wylącznia obszaru Unii Europejskiej oraz klas posiadajych systemy zbiórki i recyklinger

Niniejsze symbole umieszczane na produktach, opakowaniach i/lub w dokumentaci towardyszȩść oznaczą,źne wie wolno mieszność zȩzytych urędzędny elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z innymi odpadami domowymi/komunalnymi.

W celu zapewnienia wlasciwego przytetwarzania, utyizacji oraz recyklingu zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych oraz zuzytych baterii, naleź oddawac je do wyznaczonych punktow gromadzenia odpadów zgodnia z przysepisi prawa krajowego.

Poprzej prawidowej pozbywanie sie zuzytych uradzehenk elektrycznych i elektronicznych oraz zuzytych baterii pomagasz oszc Jedza cennezasoby naturale bzw zapobiega potencjalnemu negatywnemu wplywomi na zdrowie czlowieka oraz na stan srodowsika naturalneo.

W celu uzyskania informaci o zbiórce oraz recyklingu zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych oraz baterii prosimy okontakt z wędzami lokalnymi.

Za niewlasciwe pozbywanie sie tych odpadow moga grozić kary przywidziane przyepisami prawa krajowego.

Dotczysymbolubaterii symbolponizej)

Ten symbolMZoWsTepowacwzZsymbolem pierwiastka chemicznego.W takim przyypadu wymagania Dyrektywy w sprawie okreslonego srodka chemicznego sa spelnione.

Panasonic

ProvozníPokyny

Displej bēhem nabijeni

Ak pristroj nenabijate, odpojtadapter od elektricnej zasuvky.