EW-DL82 - Elektryczna szczoteczka do zębów PANASONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Szczoteczka do zębów elektryczna z wibracją dźwiękową (domowa)
Marka	PANASONIC
Model	EW-DL82
Zasilanie	Wbudowany akumulator litowo-jonowy (3,6 V; 500 mAh)
Ładowarka	RE8-52 (automatyczna konwersja napięcia)
Czas ładowania	Około 17 godzin
Czas pracy	Około 90 minut (po pełnym naładowaniu)
Tryby szczotkowania	WHITE (WYBIELENIE) i SOFT (MIĘKKI)
Funkcje specjalne	Łagodny start, minutnik 30-sekundowy, czyścik do języka
Rodzaj szczoteczki	Głowica do usuwania plam z bocznymi włoskami ultracienkimi i włoskami o wysokiej gęstości
Zalecana temperatura użytkowania	5°C do 35°C
Zalecana temperatura ładowania	5°C do 35°C
Wodoszczelność	Można myć pod bieżącą wodą (nie zanurzać)
Czyszczenie urządzenia głównego	Pod bieżącą wodą (max 40°C), wysuszyć przed ładowaniem
Czyszczenie głowicy	Pod bieżącą wodą (max 80°C), nie ciągnąć włosków
Czyszczenie ładowarki	Miękka, sucha ściereczka; prowadnica do płukania wodą
Żywotność baterii	Około 3 lat (w zależności od użytkowania i warunków przechowywania)
Części zamienne	Głowica zastępcza WEW0929, szczoteczka do usuwania plam EW0940, szczoteczka międzyzębowa (sprzedawane osobno)
Akcesoria w zestawie	Ładowarka RE8-52, etui podróżne, prowadnica urządzenia głównego
Hałas	57 dB (A) ref 1 pW
Przeznaczenie	Tylko do użytku domowego

Często zadawane pytania - EW-DL82 PANASONIC

Ile czasu potrzeba na pełne naładowanie szczoteczki Panasonic EW-DL82?

Pełny czas ładowania wynosi około 17 godzin. Po pełnym naładowaniu czas pracy wynosi około 90 minut.

Jak sprawdzić, czy szczoteczka się ładuje?

Podczas ładowania wskaźnik stanu ładowania świeci. Po zakończeniu ładowania gaśnie.

Co zrobić, gdy szczoteczka zatrzymuje się na chwilę co 30 sekund?

To nie jest usterka. Jest to funkcja minutnika powiadamiającego o szczotkowaniu co 30 sekund, która pomaga równomiernie szczotkować każdą strefę jamy ustnej.

Jak czyścić urządzenie główne i głowicę?

Umyj głowicę pod bieżącą wodą (max 80°C), a urządzenie główne pod bieżącą wodą (max 40°C). Nie zanurzaj urządzenia. Dokładnie osusz przed ładowaniem.

Czy mogę używać szczoteczki, jeśli mam wrażliwe dziąsła?

Tak, użyj trybu SOFT (MIĘKKI), który jest delikatniejszy. Jeśli odczuwasz dyskomfort, skonsultuj się z dentystą.

Jak często należy wymieniać głowicę?

Zaleca się wymianę głowicy co 3 miesiące ze względów higienicznych, lub wcześniej, jeśli włoski są zużyte.

Czy szczoteczkę można używać z pastą wybielającą?

Unikaj past o wysokiej ścieralności (takich jak pasty przeciw plamom lub wybielające), ponieważ mogą uszkodzić zęby lub dziąsła.

Co zrobić, gdy szczoteczka nie działa, mimo naładowanej baterii?

Sprawdź, czy temperatura użytkowania mieści się w zakresie 5°C do 35°C. Jeśli problem nadal występuje, bateria mogła osiągnąć kres żywotności (około 3 lat); skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym.

Jak wyjąć baterię w celu utylizacji?

Całkowicie rozładuj baterię, pozostawiając szczoteczkę włączoną, a następnie wyjmij baterię zgodnie z ilustrowanymi krokami w instrukcji. Nie demontuj urządzenia z innych powodów.

Czy etui podróżne można czyścić?

Tak, etui podróżne można myć wodą. Po czyszczeniu wytrzyj je.

INSTRUKCJA OBSŁUGI EW-DL82 PANASONIC

(Domowa) Soniczna szczoteczka

Nr modelu EW-DL82

Spis treści

Środki ostrożności....177

Dane dotyczące części....180

Przechowywanie i ładowanie szczoteczki ... 180

Przed czyszczeniem zębów 181

Używanie szczoteczki 182

Wskazówki dotyczące użytkowania..... 183

W jaki sposób czyścić......184

Rozwiązywanie problemów ...... 186

Żywotność akumulatora ...... 188

Wyjmowanie wbudowanego akumulatora 188

Dane techniczne 188

Wymiana główki szczoteczki (sprzedawana oddzielnie)....188

Dziękujemy za wybór produktu Panasonic.

Przed rozpoczęciem użytkowania tego urządzenia prosimy o przeczytanie całej instrukcji i zachowanie jej do wykorzystania w przyszłości.

Ostrzeżenie

• Przed konserwacją sprawdź, czy wyłączyćś urządzenie i odłączyłeś wtyczkę z gniazda sieciowego. Niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować porażenie prądem.
• Nie myć ładowarki. Takie postępowanie może spowodować porażenie prądem.
• Jeżeli przewód zasilający ładowarki jest uszkodzony, całą ładowarkę należy wyrzucić.
• Szczoteczki do zębów mogą być używane przez dzieci oraz osoby o ograniczonej sprawności ruchowej, sensorycznej lub intelektualnej oraz przez osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i umiejętności, jeśli są one odpowiednio nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie używania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją powiązane z tym ryzyko.
• Czyszczenie oraz konserwacja urządzenia nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
• Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem.

Środki ostrożności

Aby zmniejszyć ryzyko urazu, utraty życia, porażenia prądem elektrycznym, pożaru, awarii i uszkodzenia sprzętu lub mienia, zawsze należy przestrzegać następujących środków ostrożności.

Wyjaśnienie użytych symboli

Poniższe symbole są używane do klasyfikacji i opisania poziomu zagrożenia, urazu oraz uszkodzenia mienia w przypadku niezastosowania się do ostrzeżenia i nieprawidłowego użycia produktu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Sygnalizuje potencjalne zagrożenie, które spowoduje poważne obrażenia ciała lub śmierć.

OSTRZEŻENIE

Sygnalizuje potencjalne zagrożenie, które może spowodować poważne obrażenia ciała lub śmierć.

PRZESTROGA

Sygnalizuje zagrożenie, które może spowodować drobne urazy ciała.

Poniższe symbole są stosowane do klasyfikacji i opisania typu instrukcji, których należy przestrzegać.

Ten symbol ostrzega użytkownika, że nie wolno wykonywać określonej procedury.

Ten symbol informuje użytkownika, że trzeba wykonać określoną procedurę, aby zapewnić bezpieczną obsługę urządzenia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Ten produkt zawiera wbudowany akumulator.

Nie należy wrzucać jej do ognia, podgrzewać, używać bądź pozostawiać w miejscu o wysokiej temperaturze.

- Może to spowodować przegrzanie, zapłon lub wybuch.

OSTRZEŻENIE

Natychmiast zaprzestań używania i odłącz wtyczkę zasilania, jeśli wystąpią jakieś nieprawidłowości lub awaria.

- W przeciwnym razie może dojść do pożaru, porażenia prądem lub urazów.

• Jednostka główna lub ładowarka są zdeformowane lub nietypowo gorące.
• Jednostka główna lub ładowarka wydzielają swąd.
• Występują nietypowe odgłosy podczas używania lub ładowania jednostki głównej lub ładowarki.
• Należy natychmiast zażądać sprawdzenia lub naprawy w autoryzowanym punkcie serwisowym.

Pamiętaj, aby urządzenie było zawsze zasilane ze źródła energii elektrycznej zgodnego z napięciem znamionowym wskazanym na ładowarce.

Włóż całkowicie wtyczkę zasilania.

- W przeciwnym razie może dojść do pożaru lub porażenia prądem.

Należy regularnie czyścić wtyczkę zasilania, aby zapobiec gromadzeniu się kurzu.

- Niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować pożar na skutek usterki izolacji spowodowanej wilgotnością. Odłącz wtyczkę zasilania i przetrzyj suchą ściereczką.

OSTRZEŻENIE

Nie podłączaj ani nie odłączaj wtyczki zasilania do/z gniazda elektrycznego mokrą ręką.

- Może to spowodować porażenie prądem lub obrażenia ciała.

Nie umieszczaj ładowarki w pobliżu zlewu czy wanny lub nad nimi jeśli znajduje się w nich woda.

- Może to spowodować porażenie prądem lub pożar z powodu zwarcia.

Nigdy nie należy demontować produktu, z wyjątkiem sytuacji wyrzucania produktu.

- Może to spowodować pożar, porażenie prądem lub obrażenia ciała.

Nie należy przechowywać w miejscu dostępnym dla dzieci lub niemowląt. Nie wolno pozwolić, aby dzieci używały tego urządzenia.

- Może to doprowadzić do wypadku lub urazów w wyniku przypadkowego połknięcia wymiennych części.

Nie używaj urządzenia, kiedy przewód lub wtyczka zasilania są uszkodzone bądź w przypadku luźnego połączenia z gniazdem elektrycznym.

Nie wolno niszczyć, modyfikować ani zginać, ciągnąć, skręcać lub wiązać na siłę przewodu.

Nie wolno również kłaść ciężkich przedmiotów na przewodzie ani przytrzaskiwać przewodu.

- Może to spowodować porażenie prądem lub pożar z powodu zwarcia.

Nie używaj żadnej innej ładowarki niż ta dostarczona z produktem. Ponadto nie ładuj żadnych innych urządzeń za pomocą dostarczonej ładowarki.

- Może to spowodować oparzenie lub pożar na skutek zwarcia.

Nie należy używać urządzenia niezgodnie z parametrami domowej instalacji lub sieci elektrycznej.

- Przekroczenie parametrów, poprzez podłączenie zbyt wielu wtyczek zasilania do jednego obwodu sieci lub gniazda elektrycznego, może spowodować pożar w wyniku przegrzania.

Nie należy modyfikować ani naprawiać urządzenia.

- Może to spowodować pożar, porażenie prądem lub obrażenia ciała. Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem w celu przeprowadzenia naprawy (wymiana akumulatora itp.).

PRZESTROGA

Odlącz wtyczkę zasilania od gniazda elektrycznego, kiedy nie jest używana przez dłuższy czas.

- W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem lub pożaru na skutek przebicia elektrycznego spowodowanego pogorszeniem stanu izolacji.

Odlącz wtyczkę zasilania przytrzymując za wtyczkę, a nie za przewód.

- W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem lub pożaru na skutek zwarcia.

Osoby z poważną chorobą działęł, w trakcie leczenia zębów lub obawiające się wystąpienia symptomów choroby w jamie ustnej powinny skonsultować się z lekarzem przed użyciem urządzenia.

- Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować urazy lub uszkodzenia zębów i działę.

PRZESTROGA

Szczoteczki nie należy używać z pastą do zębów, która zawiera dużą ilość środka ściernego, jak pasta do zębów służąca do usuwania nikotyny lub wybielania.

Nie należy pozwalać na użycie szczoteczki przez osoby, które nie mogą obsługiwać jej samodzielnie.

Szczoteczki nie powinny używać osoby o niskiej wrażliwości jamy ustnej.

Nie należy przyciskać zbyt mocno główki szczoteczki do zębów lub działęł ani przytrzymywać zbyt długo w tym samym miejscu.

Nie należy przykładać do zębów plastikowej części jednostki głównej lub główki szczoteczki.

- Może to spowodować urazy lub uszkodzenia zębów i działęł.

Nie należy używać do celów innych niż do czyszczenia zębów.

- Może to doprowadzić do wypadku lub urazów.

Nie udostępniaj główki szczoteczki członkom rodziny ani innym osobom.

- Może to być przyczyną infekcji lub zapalenia.

Nie należy upuszczać urządzenia ani narażać na wstrząsy.

- Może to spowodować uszkodzenie ciała.

Podczas przechowywania nie owijaj mocno przewodu wokół ładowarki.

- W przeciwnym razie może dojść do wyrwania przewodu na skutek naprężenia i w rezultacie spowodować pożar z powodu zwarcia.

Nie umieszczaj metalowych przedmiotów, typu moneta lub spinacz, na górze ładowarki.

- Może to spowodować poparzenia spowodowane nadmierną temperaturą.

▶ Uwagi

Przy pierwszym użyciu szczoteczki może wystąpić lekkie krwawienie działęł pomimo, że są zdrowe. Powoduje to fakt, że DACiąsła po raz pierwszy są stymulowane szczoteczką. Krwawienie powinno ustać po jednym lub dwóch tygodniach użytkowania. Krwawienie utrzymujące się przez okres dłuższy niż dwa tygodnie może wskazywać na nieprawidłowy stan działęł, taki jak ropotok. W takim przypadku należy zaprzestać używania szczoteczki i skonsultować się z dentystą.

Dane dotyczące części

A

A ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ WHITE SOFT B ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ C ⑮ ⑯ D

A Jednostka główna

① Trzpień szczoteczki
② Wodoodporna uszczelka gumowa
③ Włącznik zasilania
④ Wskaźnik trybu
⑤ Wskaźnik stanu ładowania (→)
⑥ Wskaźnik stanu naładowania baterii (☐)

B Szczoteczka do usuwania przebarwień

⑦ Delikatne włosie boczne
⑧ Włosie o wysokiej gęstości

⑨ Element do czyszczenia języka
⑩ Pierścień identyfikacyjny

(Kształt wtyczki zasilania różni się w zależności od regionu.)

⑪ Przewód
⑫ Wtyczka zasilania
⑬ Podstawka ładowarki
⑭ Obszar ładowania
⑮ Prowadnica jednostki głównej
⑯ Miejsce na główkę szczoteczki

Akcesoria

D Futeral

Charakterystyka włosia szczoteczki (⑧)

Włosie w środku (włosie o wysokiej gęstości) ma kształt diamentu i służy do usuwania przebarwień.

Przechowywanie i ładowanie szczoteczki

• Jeśli szczoteczka przestanie działać podczas pierwszego użycia (natychmiast po zakupie lub jeśli nie była używana przez co najmniej 3 miesiące) lub w trakcie pracy, naładuj jednostkę główną.
• Odpowiednia temperatura otoczenia dla ładowania wynosi od 5 °C do 35 °C.

W przypadku bardzo niskiej lub bardzo wysokiej temperatury akumulator może nie ładować się poprawnie lub w ogółe się nie ładować.

• Aby utrzymać pełną pojemność baterii, można pozostawić jednostkę główną w ładowarce w czasie, gdy nie jest używana. Nie spowoduje to przegrzania jednostki głównej.
• Jednostka główna może rozgrzewać się podczas użytkowania i ładowania. Jakkolwiek, jest to zjawisko normalne.

1 Umieść ładowarkę na stabilnej poziomej powierzchni, jak np. blat kuchenny.

2 Włóż jednostkę główną tak, aby była skierowana do przodu i ustaw ją prosto w obszarze ładowania.
3 Włóż wtyczkę zasilania do gniazda elektrycznego.

• Wskaźnik stanu ładowania zaświeci się i rozpocznie się ładowanie.
• Ładowanie nie rozpocznie się, jeśli jednostka główna jest przechylona lub gdy dolna część jednostki głównej nie styka się z obszarem ładowania.

1 2

W przypadku braku ciągłego ładowania

• Pełne ładowanie szczoteczki trwa około 17 godzin.
  Czas ładowania może ulec skróceniu w zależności od parametrów ładowania.
• Pełne naładowanie dostarcza energii na około 90 minut użytkowania.
• Odłącz wtyczkę zasilania, kiedy wskaźnik stanu ładowania zgaśnie.

▶ Informacje o przechowywaniu

Szczoteczkę można przechowywać tylko w pozycji złożonej w prowadnicy jednostki głównej.

1. Przesuń i zdejmij prowadnicę jednostki głównej, a następnie umieść ją na poziomym i stabilnym miejscu.

2. Schowaj jednostkę główną i główkę szczoteczki.

Informacje o wskaźniku

Kiedy poziom naładowania akumulatora jest niski

Wskaźnik stanu naładowania baterii miga.

Podczas ładowania

Wskaźnik stanu ładowania świeci.

Po zakończeniu ładowania

Wskaźnik stanu ładowania gaśnie

- Szczoteczka może się nie ładować, nawet jeśli wskaźnik stanu ładowania świeci. Dzieje się tak w przypadku, gdy używana jest ładowarka inna niż dostarczona.

Przed czyszczeniem zębów

• Zalecana temperatura otoczenia podczas użycia wynosi 5 °C – 35 °C.
• Unikaj kontaktu urządzenia z produktami do włosów (np. żel czy oliwka) oraz płynami do rąk ponieważ mogą one uszkadzać jego powierzchnię.
• Nie używaj siły do obrócenia główki szczoteczki, gdy jest ona przymocowana do jednostki głównej. Grozi to uszkodzeniem główki szczoteczki lub jednostki głównej.

▶ Informacje o „funkcji delikatnego uruchamiania” (tylko tryb WHITE (BIAŁY))

Szczoteczka stopniowo osiągnie wybraną szybkość i poziom wibracji po około 2 sekundach od rozpoczęcia pracy.

▶ Informacje o funkcji 30-sekundowego czasomierza

Czasomierz sygnalizuje jednokrotnie w 30-sekundowych interwałach w celu wskazania czasu dla każdej części jamy ustnej. Sygnalizuje on dwukrotnie w 2-minutowych interwałach w celu wskazania zalecanego całkowitego czasu szczotkowania.

Aby jednolicie wyszczotkować i wyczyścić zęby, ważne jest, aby szczotkować każdy obszar w tej samej kolejności i przez ten sam okres czasu przy każdym szczotkowaniu.

Należy z rozwagą korzystać z funkcji 30 sekundowego czasomierza w czasie trwania szczotkowania, aby nie pominąć żadnego obszaru jamy ustnej.

- Podziel zęby na 4 części (górne i dolne, lewe i prawe) i szczotkuj jedną część w następującej kolejności “(1) przód zębów”, “(2) powierzchnia przeżuwająca zębów” oraz “(3) tyl zębów” przez 30 sekund. Szczotkuj pozostałe części w ten sam sposób, całą jamę ustną przez około 2 minuty.

graph TD
    A["Loop 1"] --> B["Loop 2"]
    B --> C["Loop 3"]
    C --> D["Loop 4"]
    D --> E["Loop 5"]
    E --> F["Loop 6"]
    F --> G["Loop 7"]
    G --> H["Loop 8"]
    H --> I["Loop 9"]
    I --> J["Loop 10"]
    J --> K["Loop 11"]
    K --> L["Loop 12"]
    L --> M["Loop 13"]
    M --> N["Loop 14"]
    N --> O["Loop 15"]
    O --> P["Loop 16"]
    P --> Q["Loop 17"]
    Q --> R["Loop 18"]
    R --> S["Loop 19"]
    S --> T["Loop 20"]
    T --> U["Loop 21"]
    U --> V["Loop 22"]
    V --> W["Loop 23"]
    W --> X["Loop 24"]
    X --> Y["Loop 25"]
    Y --> Z["Loop 26"]
    Z --> AA["Loop 27"]
    AA --> AB["Loop 28"]
    AB --> AC["Loop 29"]
    AC --> AD["Loop 30"]
    AD --> AE["Loop 31"]
    AE --> AF["Loop 32"]
    AF --> AG["Loop 33"]
    AG --> AH["Loop 34"]
    AH --> AI["Loop 35"]
    AI --> AJ["Loop 36"]
    AJ --> AK["Loop 37"]
    AK --> AL["Loop 38"]
    AL --> AM["Loop 39"]
    AM --> AN["Loop 40"]
    AN --> AO["Loop 41"]
    AO --> AP["Loop 42"]
    AP --> AQ["Loop 43"]
    AQ --> AR["Loop 44"]
    AR --> AS["Loop 45"]
    AS --> AT["Loop 46"]
    AT --> AU["Loop 47"]
    AU --> AV["Loop 48"]
    AV --> AW["Loop 49"]
    AW --> AX["Loop 50"]
    AX --> AY["Loop 51"]
    AY --> AZ["Loop 52"]
    AZ --> BA["Loop 53"]
    BA --> BB["Loop 54"]
    BB --> BC["Loop 55"]
    BC --> BD["Loop 56"]
    BD --> BE["Loop 57"]
    BE --> BF["Loop 58"]
    BF --> BG["Loop 59"]
    BG --> BH["Loop 60"]
    BH --> BI["Loop 61"]
    BI --> BJ["Loop 62"]
    BJ --> BK["Loop 63"]
    BK --> BL["Loop 64"]
    BL --> BM["Loop 65"]
    BM --> BN["Loop 66"]
    BN --> BO["Loop 67"]
    BO --> BP["Loop 68"]
    BP --> BQ["Loop 69"]
    BQ --> BR["Loop 70"]
    BR --> BS["Loop 71"]
    BS --> BT["Loop 72"]
    BT --> BU["Loop 73"]
    BU --> BV["Loop 74"]
    BV --> BW["Loop 75"]
    BW --> BX["Loop 76"]
    BX --> BY["Loop 77"]
    BY --> BZ["Loop 78"]
    BZ --> CA["Loop 79"]
    CA --> CB["Loop 80"]

Główka tej ultradźwiękowej szczoteczki do zębów wibruje z dużą szybkością. Dlatego też:

• Podczas czyszczenia jedynie lekko przyciśnij włosie do zębów.
• Przy pierwszym użyciu, niektóre osoby mogą odczuwać łaskotanie lub mrowienie spowodowane bardzo szybkimi wibracjami. Uczucie to powinno minąć po kilkukrotnym użytkowaniu szczoteczki.

Używanie szczoteczki

1 Umieść główkę szczoteczki mocno na trzpieniu szczoteczki.

• Podłączenie lub odłączenie pod kątem bądź w czasie obracania grozi uszkodzeniem główki szczoteczki lub jednostki głównej.
• Trzpień szczoteczki porusza się pod wpływem siły. Jest to wymagane do działania i nie oznacza usterki.
• Pomiędzy główką szczoteczki a jednostką główną powstanie mała luka.

2 Umieść szczoteczkę w ustach.

- Nanieś małą ilość pasty do zębów na główkę szczoteczki, według uznania, przed włączeniem, aby zapobiec rozpryskiwaniu pasty.

3 Naciśnij włącznik zasilania, aby wybrać tryb.

- Każde naciśnięcie włącznika zasilania powoduje zmianę trybu.

Tryb	Opis
	Tryb WHITE (BIAŁY)Zalecany do usuwania kamienia nazębnego i przebarwień podczas normalnego szczotkowania zębów
	Tryb SOFT (MIĘKKI)Zalecany, kiedy tryb biały jest zbyt mocnyZalecany do czyszczenia języka
	WYL.

• Przebarwienia oznaczają zmianę barwy powierzchni zębów spowodowane jedzeniem i napojami, takimi jak kawa, wino i herbata.
• Nie jest możliwe wybielenie koloru zębów w zakresie większym niż oryginalny kolor, ani wybielenie zębów żółknących ze względu na wiek lub odbarwionych.
• Dźwięk może narastać przy zbyt mocnym przyciśnięciu główki szczoteczki do zębów, ale nie oznacza to uszkodzenia. Przykładaj lekko główkę szczoteczki do zębów.

4 Wyłącz jednostkę centralną po zakończeniu szczotkowania.

- Wyłącz jednostkę główną przed wyjęciem jej z ust, aby zapobiec rozchłapywaniu piany.

Wskazówki dotyczące użytkowania

Sposób stosowania/przesuwania podczas szczotkowania zębów

Tryb: WHITE/SOFT (BIAŁY/MIĘKKI)

▶ Graniczące ze sobą powierzchnie zębów lub między zębami a działami Przyłoż szczoteczkę pod kątem 45°. 45%

▶ Tylna część zębów przednich lub nierówne zęby

Szczotkuj pionowo.

Poruszaj szczoteczka, aby dopasować ją do kąta zębów.

▶ Powierzchnia gryząca (tylne zęby)

Przykładaj od góry.

• Przyłoż włosie szczoteczki łagodnie do zębów i poruszaj szczoteczką powoli. Ruch zostanie zwolniony po zbyt mocnym przyłożeniu główki szczoteczki.
• Nanieś małą ilość pasty do zębów.

Sposób stosowania/przesuwania podczas czyszczenia języka

Tryb: SOFT (MIĘKKI)

Przyłoż element do czyszczenia języka tak, aby lekko dotykał języka, a następnie przesuń z zabrudzonego miejsca do przodu, używając niewielkiej siły.

Powtórz kilka razy.

- Zbyt mocne dociskanie elementu do czyszczenia języka grozi zranieniem języka.

▶ Aby zapobiec odruchowi wymiotnemu

Wysuń język do przodu i przyłóż szczoteczkę podczas wydechu.

W jaki sposób czyścić

W przypadku czyszczenia produktu detergentem używaj łagodnego detergentu kuchennego.

Nigdy nie używaj środków chemicznych, takich jak rozpuszczalnik, benzyna lub alkohol.

Czyszczenie jednostki głównej i główki szczoteczki

- Czyszczenie oraz konserwacja urządzenia nie powinny być wykonywane przez dzieci.

- Wyłącz jednostkę główną i zdejmij główkę szczoteczki przed wyczyszczeniem ich wodą.

Umyj główkę szczoteczki pod bieżącą woda.

• Potrząśnij, aby usunąć wodę pozostałą po myciu.
• Nie ciągnij za włosie szczoteczki.
• Nie należy myć wodą o temperaturze wyższej niż 80 °C.
• Nie czyść zbyt intensywnie elementu do czyszczenia języka przy użyciu spiczastego przedmiotu lub paznokci.

▶ Jednostka główna

Umyj jednostkę główna pod bieżącą woda.

• Nie pocieraj ani nie niszcz wodoodpornej uszczelki gumowej.
• Nie zanurzaj jednostki głównej pod woda.
• Nie myj wodą o temperaturze wyższej niż 40 °C.

▶ Po umyciu woda

1. Wytrzyj szmatką do sucha.
2. Nie ładuj, gdy urządzenie jest mokre.
3. Podłącz jednostkę główną i główkę szczoteczki do ładowarki.

Jeżeli pierścień identyfikacyjny odpada

Załóż pierścień identyfikacyjny z powrotem.

• Pierścień identyfikacyjny może pęknąć w wyniku zbyt silnego pociągania.
• Użytkowanie szczoteczki bez pierścienia identyfikacyjnego nie ma wpływu na jej działanie. Pierścień służy jedynie celom identyfikacyjnym użytkownika.

Czyszczenie ładowarki

1. Przesuń i zdejmij prowadnicę jednostki głównej z podstawki ładowarki.
2. Wytrzyj nagromadzony na podstawce ładowarki kurz za pomocą miękkiej ściereczki.

3. Umyj woda prowadnicę jednostki głównej.

4. Po oczyszczeniu zetrzyj wodę.

5. Do czyszczenia prowadnicy jednostki głównej używaj tylko wody.
6. Wycieraj bolce wtyczki zasilania suchą szmatką co około 6 miesięcy.

Czyszczenie futerału

1. Umyj woda.
2. Po oczyszczeniu zetrzyj wodę.

Jeśli górna część futerału odłączyła się

1. Dopasuj obszar mocujący górnej i dolnej części futerału w sposób pokazany na rysunku.
2. Naciśnij górną część futerału w kierunku wskazanym strzałkami.

Rozwiązywanie problemów

Problem	Możliwa przyczyna	Działanie
Wskaźnik stanu ładowania nie włącza się.	Szczoteczka została dopiero zakupiona lub nie była używana przez pewien czas.	Szczoteczka może nie migać lub nie włączać się przez kilka minut po rozpoczęciu ładowania, ale włączy się w przypadku dalszego ładowania. Jeśli wskaźnik będzie ciągle migać po pewnym czasie, skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym w celu dokonania naprawy.
Wskaźnik stanu ładowania miga szybko.(Dwa razy na sekundę)	Temperatura podczas ładowania jest zbyt niska lub zbyt wysoka.	Ładuj szczoteczkę w zalecanym zakresie temperatur 5 °C – 35 °C. Jeśli wskaźnik będzie ciągle migać nawet podczas ładowania w zalecanym zakresie temperatur, skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym w celu dokonania naprawy.
Szczoteczka może być używana tylko przez kilka minut, nawet jeśli jest naładowana.	Czas ładowania jest krótki.	Ładuj szczoteczkę przez 17 godzin lub dłużej. (Patrz strony 180 i 181.)
	Jednostka główna nie stoi prosto na ładowarce.	Postaw jednostkę główną tak, aby jej dolna część stykała się z obszarem ładowania ładowarki. Sprawdź, czy wskaźnik stanu ładowania zaczął się świecić.
Szczoteczka nie działa, a wskaźnik stanu naładowania baterii miga.	Nastąpił koniec czasu eksploatacji akumulatora. (Około 3 lat)	Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem w celu przeprowadzenia naprawy.
Szczoteczka nie działa.	Temperatura podczas używania jest zbyt niska lub zbyt wysoka.	Używaj szczoteczki w zalecanym zakresie temperatur 5 °C – 35 °C.
Szczoteczka przestaje działać co pewien czas.	Działa “funkcja 30-sekundowego czasomierza”. (Patrz strona 182.)	Nie oznacza to usterki.Kontynuuj używanie szczoteczki.
Wibracje wzrastają stopniowo podczas naciskania włącznika zasilania.	Działa “funkcja delikatnego uruchamiania”. (Patrz strona 181.)
Ruch zmniejsza się poprzyciśnięciu główki szczoteczki do zębów.	Główka szczoteczki jest zbyt mocno przyciskana do zębów.(Patrz strona 183.)	Przykładaj lekko główkę szczoteczki do zębów.
Dźwięk narasta po przyciśnięciu główki szczoteczki do zębów.
Trzpień szczoteczki porusza się.	▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▲▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶>	Nie oznacza to usterki. (Patrz strona 182.)

Żywotność akumulatora

Okolo 3 lat. Być może nastąpił koniec czasu eksploatacji akumulatora, jeśli czas użycia zmniejsza się drastycznie nawet po pełnym naładowaniu. (Czas eksploatacji akumulatora może się różnić w zależności od warunków używania lub przechowywania)

Wyjmowanie wbudowanego akumulatora

Wyjmij wbudowany akumulator, zanim wyrzucisz szczoteczkę.

Upewnij się, że akumulator wyrzucany jest w oficjalnie wyznaczonym miejscu, jeżeli takie miejsce jest dostępne.

Ten rysunek powinien być używany tylko podczas utylizacji szczoteczki, a nie do jej naprawy. Samodzielny demontaż szczoteczki sprawi, że nie będzie ona już wodoodporna, co może spowodować jej uszkodzenie.

• Przed wyjęciem akumulatora wyjmij szczoteczkę z ładowarki.
• Naciśnij włącznik zasilania, aby włączyć zasilanie i nie wyłączaj go, aż bateria rozładuje się całkowicie.
• Postępuj zgodnie z opisem w punktach od ① do ④, podnieś akumulator i wyjmij go.
• Należy uważać, aby nie doprowadzić do zwarcia akumulatora.

Ochrona środowiska i recykling materiałów

Ta szczoteczka zawiera akumulator litowo-jonowy.

Prosimy o oddanie zużytej baterii do likwidacji w miejscu oficjalnie do tego wskazanym, jeżeli takie istnieje w Waszym kraju.

Dane techniczne

Źródło zasilania	Patrz tabliczka znamionowa produktu (automatyczna zmiana napięcia zasilania)
Akumulator	1 akumulator litowo-jonowy (3,6 V; 500 mAh)
Czas ładowania	Około 17 godz.
Poziom hałasu	57 (dB (A) odp. 1 pW)

Produkt przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.

Wymiana główki szczoteczki (sprzedawana oddzielnie)

• Ze względów higienicznych zaleca się wymianę szczoteczki na nową co 3 miesiące, nawet jeśli jej kształt nie uległ zmianie.
• Jeżeli włosie jest pochylone w jedną stronę lub zużyte, szczoteczka nie jest skuteczna w czyszczeniu. Wymień główkę szczoteczki na nową.

Numer części	Zastępcza szczoteczka dla szczoteczki EW-DL82
WEW0929	Szczoteczka do usuwania przebarwień
EW0940	Szczoteczka punktowa

Informacja dla użytkowników o gromadzeniu i pozbywaniu się zużytych urządzeń i baterii

Niniejsze symbole umieszczane na produktach, opakowaniach i/lub w dokumentacji towarzyszącej oznaczają, że nie wolno mieszać zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z innymi odpadami domowymi.

W celu zapewnienia właściwego przetwarzania, utylizacji oraz recyklingu zużytych produktów i baterii, należy oddawać je do wyznaczonych punktów gromadzenia odpadów zgodnie z przepisami prawa krajowego oraz postanowieniami Dyrektyw 2002/96/WE i 2006/66/WE.

Prawidłowe pozbywanie się w/w produktów i baterii pomaga oszczędzać cenne zasoby naturalne i zapobiegać potencjalnemu negatywnemu wpływowi na zdrowie człowieka oraz stan środowiska naturalnego, który towarzyszy niewłaściwej gospodarce odpadami. Więcej informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych produktów i baterii można otrzymać od władz lokalnych, miejscowego przedsiębiorstwa oczyszczania lub w punkcie sprzedaży, w którym użytkownik nabył przedmiotowe towary. Za niewłaściwe pozbywanie się powyższych odpadów mogą grozić kary przewidziane przepisami prawa krajowego.

Dotyczy użytkowników firmowych działających na terenie Unii Europejskiej

Chcąc w odpowiedni sposób pozbyć się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub dostawcą, który udzieli dalszych informacji.

[Informacje o pozbywaniu się w/w urządzeń w państwach trzecich]

Niniejsze symbole obowiązują wyłącznie na terenie Unii Europejskiej. Chcąc pozbyć się w/w urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, należy skontaktować się z władzami lokalnymi lub sprzedawcą w sprawie właściwego sposobu pozbywania się tego rodzaju przedmiotów.

Panasonic

Provozní pokyny