EW-DL82 - Elektrische Zahnbürste PANASONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Schallzahnbürste (für den Haushalt)
Marke	PANASONIC
Modell	EW-DL82
Stromversorgung	Integrierter wiederaufladbarer Lithium-Ionen-Akku (3,6 V; 500 mAh)
Ladegerät	RE8-52 (automatische Spannungsanpassung)
Ladezeit	Ca. 17 Stunden
Betriebsdauer	Ca. 90 Minuten (nach vollständiger Aufladung)
Putzmodi	WHITE (AUFHELLUNG) und SOFT (SANFT)
Sonderfunktionen	Sanftanlauf, 30-Sekunden-Timer, Zungenreiniger
Bürstentyp	Fleckenentfernungsbürstenkopf mit extrafeinen Seitenborsten und hochdichten Borsten
Empfohlene Betriebstemperatur	5 °C bis 35 °C
Empfohlene Ladetemperatur	5 °C bis 35 °C
Wasserdichtigkeit	Unter fließendem Wasser waschbar (nicht eintauchen)
Reinigung des Hauptgeräts	Unter fließendem Wasser (max. 40 °C), vor dem Aufladen trocknen
Reinigung des Bürstenkopfes	Unter fließendem Wasser (max. 80 °C), nicht an den Borsten ziehen
Reinigung des Ladegeräts	Weiches, trockenes Tuch; Führung waschbar mit Wasser
Akkulaufzeit	Ca. 3 Jahre (je nach Nutzung und Lagerbedingungen)
Ersatzteile	Ersatzbürstenkopf WEW0929, Fleckenentfernungsbürste EW0940, Interdentalbürstchen (separat erhältlich)
Im Lieferumfang enthalten	Ladegerät RE8-52, Transportetui, Anleitung für das Hauptgerät
Geräusch	57 dB (A) bezogen auf 1 pW
Verwendung	Nur für den Haushalt

Häufig gestellte Fragen - EW-DL82 PANASONIC

Wie lange dauert es, die Panasonic EW-DL82 Zahnbürste vollständig aufzuladen?

Die vollständige Ladezeit beträgt ca. 17 Stunden. Nach vollständiger Aufladung beträgt die Betriebsdauer ca. 90 Minuten.

Wie erkenne ich, ob die Zahnbürste lädt?

Während des Ladevorgangs leuchtet die Ladezustandsanzeige. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, erlischt diese Anzeige.

Was tun, wenn die Zahnbürste alle 30 Sekunden kurz anhält?

Das ist keine Fehlfunktion. Es handelt sich um die 30-Sekunden-Putzintervall-Timerfunktion, die Ihnen hilft, jeden Bereich Ihres Mundes gleichmäßig zu putzen.

Wie reinige ich das Hauptgerät und den Bürstenkopf?

Waschen Sie den Bürstenkopf unter fließendem Wasser (max. 80 °C) und das Hauptgerät unter fließendem Wasser (max. 40 °C). Tauchen Sie das Gerät nicht ein. Trocknen Sie es gut ab, bevor Sie es aufladen.

Kann ich die Zahnbürste bei empfindlichem Zahnfleisch verwenden?

Ja, verwenden Sie den Modus SOFT (SANFT), der sanfter ist. Wenn Sie Unbehagen verspüren, konsultieren Sie Ihren Zahnarzt.

Wie oft sollte ich den Bürstenkopf austauschen?

Es wird empfohlen, den Bürstenkopf aus hygienischen Gründen alle 3 Monate auszutauschen, oder früher, wenn die Borsten abgenutzt sind.

Kann die Zahnbürste mit einer aufhellenden Zahnpasta verwendet werden?

Vermeiden Sie Zahnpasten mit hohem Abrasivstoffgehalt (wie Anti-Fleck- oder aufhellende Zahnpasten), da sie die Zähne oder das Zahnfleisch schädigen könnten.

Was tun, wenn die Zahnbürste nicht funktioniert, obwohl der Akku geladen ist?

Überprüfen Sie, ob die Betriebstemperatur zwischen 5 °C und 35 °C liegt. Wenn das Problem weiterhin besteht, hat der Akku möglicherweise seine Lebensdauer erreicht (ca. 3 Jahre); wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicecenter.

Wie entferne ich den Akku zur Entsorgung?

Entladen Sie den Akku vollständig, indem Sie die Bürste eingeschaltet lassen, und entfernen Sie dann den Akku gemäß den in der Anleitung gezeigten Schritten. Das Gerät aus anderen Gründen nicht zerlegen.

Kann das Transportetui gereinigt werden?

Ja, das Transportetui kann mit Wasser gereinigt werden. Wischen Sie es nach der Reinigung ab.

BEDIENUNGSANLEITUNG EW-DL82 PANASONIC

Betriebsanleitung (Haushalts-) Schallzahnbürste Modellnr. EW-DL82

Inhalt

Sicherheitshinweise 21

Bezeichnung der Bauteile....24

Die Zahnbürste aufbewahren und aufladen....24

Vor dem Zähneputzen 25

Verwenden der Zahnbürste 26

Tipps zur Handhabung......27

Reinigung 28

Fehlersuche 30

Akkulebensdauer....32

Entnehmen des integrierten Akkus ..... 32

Spezifikationen 32

Auswechseln des Bürstenkopfs (separat erhältlich) 32

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Panasonic-Produkts entschieden haben.

Bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie sich bitte diese Anleitung vollständig durch und bewahren Sie sie für ein späteres Nachschlagen auf.

Warnung

• Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie eine Wartung durchführen. Tun Sie das nicht, kann dies zu einem elektrischen Schlag führen.
• Benutzen Sie nie Wasser zur Reinigung der Ladestation. Dies könnte einen elektrischen Schlag verursachen.
• Wenn das Netzkabel der Ladestation beschädigt ist, sollte das gesamte Ladegerät entsorgt werden.
• Zahnbürsten können von Kindern und von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten verwendet werden oder von Personen, denen entsprechende Kenntnisse und Erfahrungen fehlen. Voraussetzung ist, dass sie dabei beaufsichtigt werden oder ihnen eine Einweisung gegeben wurde, wie sie das Gerät sicher verwenden können, und die damit verbundenen Risiken verstanden haben.
  • Die Reinigung und Wartung sollte von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.
• Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.

Sicherheitshinweise

Um das Risiko von Verletzungen, Tod, elektrischem Schlag, Brand, Fehlfunktion und Schäden am Gerät oder Eigentum zu reduzieren, beachten Sie immer die folgenden Sicherheitsmaßnahmen.

Erklärung der Symbole

Die folgenden Symbole werden verwendet, um die Größe der Gefahr, Verletzung und Schäden am Eigentum zu beschreiben, die verursacht werden, wenn die Beschreibung nicht beachtet wird und ein unsachgemäßer Gebrauch erfolgt.

GEFAHR

Bezeichnet eine mögliche Gefahr, die zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG

Bezeichnet eine mögliche Gefahr, die zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod führen könnte.

VORSICHT

Bezeichnet eine Gefahr, die zu kleineren Verletzungen führen kann.

Die folgenden Symbole werden verwendet, um die Art der Anleitungen, die beachtet werden müssen, zu klassifizieren und zu beschreiben.

Dieses Symbol wird verwendet, um die Benutzer auf einen speziellen Betriebsablauf aufmerksam zu machen, der nicht ausgeführt werden darf.

Dieses Symbol wird verwendet, um die Benutzer auf einen bestimmten Betriebsablauf aufmerksam zu machen, der befolgt werden muss, um das Gerät sicher zu betreiben.

GEFAHR

Das Gerät verfügt über einen eingebauten Akku.

Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer, erhitzen Sie es nicht und laden, verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht bei hohen Temperaturen.

- Nichtbeachtung führt zu Überhitzung, Zündung oder Explosion.

WARNUNG

Stoppen Sie sofort den Gebrauch und entfernen Sie den Netzstecker, wenn sich das Gerät ungewöhnlich verhält oder ein Fehler auftritt.

- Andernfalls kann es zu Brand, elektrischem Schlag oder Verletzungen kommen.

• Das Hauptgerät oder Ladegerät ist deformiert oder wird ungewöhnlich heiß.
• Das Hauptgerät oder Ladegerät riecht verbrannt.
• Während des Gebrauchs oder Aufladens ist im Hauptgerät oder im Ladegerät ein ungewöhnlicher Ton zu hören.
• Fordern Sie augenblicklich eine Überprüfung oder Reparatur bei einem autorisierten Kundenzentrum an.

Stellen Sie immer sicher, dass das Gerät mit einer elektrischen Stromquelle betrieben wird, die zu der

Nennspannung passt, die auf dem Ladegerät angegeben ist. Stecken Sie den Netzstecker ganz in die Steckdose.

- Andernfalls kann es zu Brand oder einem elektrischem Schlag kommen.

WARNUNG

Reinigen Sie regelmäßig den Netzstecker, um zu verhindern, dass sich Staub ansammelt.

- Andernfalls kann es aufgrund eines Isolationsfehlers durch Feuchtigkeit zu Brand kommen.

Trennen Sie das Gerät vom Netz und wischen Sie es mit einem trockenen Tuch ab.

Den Netzstecker mit nassen Händen weder in die Steckdose stecken noch ihn von ihr abziehen.

- Sonst kann zu einem elektrischem Schlag oder Verletzungen kommen.

Stellen Sie das Ladegerät nicht über oder in die Nähe mit Wasser gefüllter Waschbecken oder Badewannen.

- Ansonsten kann es durch einen Kurzschluss zu einem elektrischen Schlag oder Brand kommen.

Zerlegen Sie niemals das Produkt, außer wenn Sie es entsorgen.

- Sonst kann zu Brand, elektrischem Schlag oder Verletzungen kommen.

Nicht in Reichweite von Kindern oder Kleinkindern lagern. Lassen Sie es nicht benutzen.

- Ansonsten kann es zu Unfällen oder Verletzungen durch die versehentliche Einnahme abnehmbarer Teile kommen.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Netzkabel oder Netzstecker beschädigt sind, bzw. der Netzstecker nur lose in die Steckdose eingesteckt ist.

Das Netzkabel darf weder beschädigt, abgeändert, übermäßig verbogen, gezogen, verdreht oder verknäuelt werden.

Stellen Sie auch nichts Schweres auf das Netzkabel und klemmen Sie es nicht ein.

- Ansonsten kann es durch einen Kurzschluss zu einem elektrischen Schlag oder Brand kommen.

Kein anderes als das mitgelieferte Ladegerät verwenden.

Laden Sie auch kein anderes Gerät mit dem mitgelieferten Ladegerät auf.

- Ansonsten kann es durch einen Kurzschluss zu Verbrennungen oder Brand kommen.

Nicht auf eine Art verwenden, welche die Nennleistung der Steckdose oder der Kabel übersteigt.

- Wird die Nennleistung überschritten, weil zu viele Netzstecker in einer Steckdose stecken, kann dies zu Brand durch Überhitzung führen.

Nicht verändern oder reparieren.

- Sonst kann zu Brand, elektrischem Schlag oder Verletzungen kommen.

Zur Reparatur setzen Sie sich mit einem autorisierten Kundenzentrum in Verbindung (Akkuaustausch, usw.).

VORSICHT

Trennen Sie den Netzstecker vom Netz, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden.

- Eine Nichtbefolgung kann einen elektrischen Schlag oder Brand aufgrund eines elektrischen Leckstroms durch die Verschlechterung der Isolierung verursachen.

Ziehen Sie beim Ausstecken am Netzstecker und nicht am Netzkabel.

- Ansonsten kann es durch einen Kurzschluss zu elektrischen Schlägen oder Brand kommen.

Personen, die unter Zahnfleischproblemen leiden, in zahnärztlicher Behandlung sind oder krankheitsähnliche

Symptome in ihrem Mund festgestellt haben, sollten vor Gebrauch einen Zahnarzt konsultieren.

- Ansonsten kann es zu Schaden an Zähnen und Zahnfleisch kommen.

Verwenden Sie die Zahnbürste nicht zusammen mit einer Zahnpasta die viele Putzkörper enthält, wie etwa weißmachende oder Bleichzahnpasta.

Lassen Sie Personen, die die Zahnbürste nicht selbst bedienen können, diese nicht verwenden.

Personen mit empfindlichen Zähnen und Zahnfleisch sollten die Zahnbürste nicht benutzen.

Drücken Sie die Zahnbürste nicht zu fest gegen Zähne oder Zahnfleisch und vermeiden Sie zu langes Putzen derselben Stelle.

Achten Sie darauf, das Plastikteil des Hauptgerätes oder des Bürstenkopfes nicht gegen Zähne und Zahnfleisch zu drücken.

- Es kann sonst zu Schäden an Zähnen und Zahnfleisch kommen.

Verwenden Sie die Zahnbürste ausschließlich zur Reinigung Ihrer Zähne.

- Ansonsten kann es zu Unfällen und Verletzungen kommen.

Verwenden Sie die Zahnbürste nicht gemeinsam mit Ihrer Familie oder anderen Personen.

- Dies könnte zu Infektionen oder Entzündungen führen.

Nicht das Gerät und Adapter fallen lassen und setzen Sie sie keinen Schlägen aus.

- Andernfalls kann es zu Verletzungen kommen.

Achten Sie beim Aufbewahren des Ladegerätes darauf, das Netzkabel nicht zu fest um das Gerät zu wickeln.

- Andernfalls kann es passieren, dass das Netzkabel unter der Last bricht und es so zu einem Brand durch Kurzschluss kommt.

Legen Sie keine metallenen Gegenstände wie Münzen oder Büroklammern auf das Ladegerät.

- Ansonsten kann es durch übermäßige Hitzeentwicklung zu Verbrennungen kommen.

▶ Hinweise

Wenn Sie damit beginnen die Zahnbürste zu verwenden, kann es vorkommen, dass das Zahnfleisch leicht anfängt zu bluten, selbst wenn es gesund ist. Dies kommt daher, weil Ihr Zahnfleisch zum ersten Mal eine Stimulierung durch die Zahnbürste bekommt. Das Bluten sollte etwa nach ein oder zwei Wochen bei regelmäßigem Gebrauch aufhören. Blutet es nach mehr als zwei Wochen immer noch, kann dies ein Hinweis darauf sein, dass Ihr Zahnfleisch nicht gesund bzw. entzündet ist. In diesem Fall unterbrechen Sie den Gebrauch der Zahnbürste und suchen erst einmal Ihren Zahnarzt auf.

Bezeichnung der Bauteile

A Hauptgerät

① Zahnbürstenstiel
② Wasserfeste Gummidichtung
③ Netzschalter
④ Modus-Anzeiger
⑤ Ladestatus-Kontrollleuchte (→)
⑥ Akkustärke-Lampe (☐)

B 4-in-1 Bürste

⑦ Hochfeine Seitenborsten
⑧ Extra dichte Borsten
⑨ Zungenreiniger
⑩ Identifikationsring

(Die Netzsteckerform variiert je nach Gebiet.)

⑪ Netzkabel

⑫ Netzstecker

⑬ Ladebasis

⑭ Aufladeteil

⑮ Hauptgeräteführung

⑯ Bürstenhalterung

Zubehör

D Reiseetui

Borsteneigenschaften (⑧)

Die Borsten in der Mitte des Bürstenkopfes (extra dichte Borsten) sind rautenförmig angelegt und dienen der Beseitigung von Verfärbungen.

Die Zahnbürste aufbewahren und aufladen

• Sollte die Zahnbürste während des Gebrauchs abschalten (beim erstmaligen Gebrauch oder nach erneutem Gebrauch nach über 3 Monaten), dann muss das Hauptgerät aufgeladen werden.
• Die angemessene Raumtemperatur zum Aufladen beträgt 5 °C – 35 °C. Extrem niedrige oder extrem hohe Umgebungstemperaturen können die Funktionsfähigkeit des Akkus beeinträchtigen.
• Wenn Sie das Hauptgerät gerade nicht benutzen, können Sie es auf der Ladestation lassen, um die volle Akkuleistung beizubehalten. Dies überlädt das Hauptgerät nicht.
• Das Hauptgerät kann während der Verwendung und während des Ladevorgangs warm werden. Dies ist allerdings normal.

1 Stellen Sie die Ladestation auf eine stabile und ebene Unterlage, z. B. auf eine Arbeitsplatte.
2 Richten Sie das Hauptgerät nach vorne aus, stellen es in das Ladegerät und setzen die Bürste in die Bürstenhalterung.
3 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

• Die Ladestatus-Kontrollleuchte leuchtet auf und das Laden beginnt.

- Das Hauptgerät wird nicht geladen, wenn es nicht senkrecht steht oder wenn es nicht richtig auf das Aufladeteil aufgesetzt wurde.

Wenn das Gerät nicht konstant aufgeladen wird

• Sie können die Zahnbürste in ca. 17 Stunden komplett aufladen. Die Ladezeit kann geringer ausfallen, je nach Ladekapazität.
  • Voll aufgeladen wird das Gerät Strom für ca. 90 Minuten haben.
• Ziehen Sie den Netzstecker heraus, wenn die Ladestatus-Kontrollleuchte erlischt.

▶ Aufbewahrung

Die Zahnbürste kann zusammen mit der Hauptgeräteführung aufbewahrt werden, wenn Sie sie nicht in der Ladestation lassen möchten.

1. Schieben Sie die Hauptgeräteführung von der Ladestation herunter und stellen Sie sie auf eine ebene und stabile Unterlage.

2. Stellen Sie das Hauptgerät und den Bürstenkopf in die Hauptgeräteführung.

Wenn die Akkukapazität niedrig ist

Die Akkustärke-Lampe blinkt.

Während des Ladevorgangs

WHITE

SOFT

Die Ladestatus-Kontrollleuchte leuchtet.

Nach Abschluss des Ladevorgangs

WHITE

SOFT

Die Ladestatus-Kontrollleuchte erlischt.

- Selbst wenn die Ladestatus-Kontrollleuchte leuchtet, wird die Zahnbürste nicht geladen, falls eine andere als die vorgesehene Ladestation verwendet wird.

Vor dem Zähneputzen

• Die empfohlene Umgebungstemperatur für den Gebrauch beträgt 5 °C – 35 °C.
• Achten sie darauf, dass keine Haarpflegeprodukte (z.B. Gel oder Öl) oder Handcreme in Kontakt mit dem Gerät kommen, da diese der Oberfläche Schaden zufügen können.
• Drehen Sie nicht am Bürstenkopf während dieser am Hauptgerät angebracht ist, da es ansonsten zu Schaden am Hauptgerät oder am Bürstenkopf kommen kann.
  ▶ Softstartfunktion (ausschließlich für WHITE (WEISS-) Modus verfügbar) Die Zahnbürste erreicht die eingestellte Geschwindigkeit nach ca. 2 Sekunden nach dem Einschalten.

▶ 2-Minuten-Timer mit 30-Sekunden-Intervallen

Wir empfehlen jeden der 4 Teile Ihrer Zähne für 30 Sekunden zu putzen.

Dies signalisiert der Timer in 30-Sekunden-Intervallen. Zusätzlich wird alle

2 Minuten die empfohlene Gesamputzdauer angezeigt.

Es ist wichtig, dass jedes Mal, wenn Sie Ihre Zähne putzen, jeder Bereich mit der gleichen Sequenz und in der gleichen Zeitspanne gebürstet wird.

Verwenden Sie die Timer-Funktion sehr sorgfältig. Somit bleiben keine

vergessenen Stellen in Ihrem Mund übrig.

- Teilen Sie Ihre Zähne in 4 Teile ein (oberer und unterer, linker und rechter) und bürsten Sie der Reihenfolge, wie "(1) Vorderseite der Zähne", "(2) Beißebene der Zähne" und "(3) Rückseite der Zähne", indem Sie 30 Sekunden dafür aufwenden. Bürsten Sie die anderen Teile auf die gleiche Art und bürsten Sie den ganzen Mund in etwa 2 Minuten.

Der Bürstenkopf dieser Schallzahnbürste vibriert mit hoher Geschwindigkeit. Daher:

• Sie müssen nur leicht zum Bürsten die Borsten gegen Ihre Zähne drücken.
• Wenn Sie dieses Gerät zum ersten Mal verwenden, kann es sein, dass Sie ein Kitzeln oder Kribbeln empfinden, was durch die
  Hochgeschwindigkeitsvibrationen ausgelöst wird. Dieses Gefühl sollte verschwinden, nachdem Sie die Zahnbürste mehrmals verwendet haben.

Verwenden der Zahnbürste

1 Stecken Sie den Bürstenkopf fest auf den Zahnbürstenstiel.

• Entfernen des Bürstenkopfes durch Drehen oder seitliches Abziehen kann zu Schäden am Hauptgerät oder am Bürstenkopf führen.
• Der Zahnbürstenstiel wird bei Kraftanwendung nachgeben. Dies ist notwendig für den Gebrauch und stellt keine Fehlfunktion dar.

- Es wird ein kleiner Spalt zwischen dem Bürstenkopf und dem Hauptgerät entstehen.

2 Stecken Sie die Zahnbürste in Ihren Mund.

- Bringen Sie vorab ein klein wenig Zahnpasta auf den Bürstenkopf auf, wenn es gewünscht wird, bevor Sie den Strom einschalten. Dadurch wird verhindert, dass die Zahnpasta herumspritzt.

3 Drücken Sie den Netzschalter, um den Betriebsmodus einzustellen.

- Drücken Sie den Netzschalter mehrmals, um zwischen den verschiedenen Betriebsmodi zu wechseln.

Modus	Beschreibung
	WHITE (WEISS-) ModusWird zur Entfernung von Plaque und Verfärbungen durch reguläres Zähneputzen empfohlen
	SOFT (SOFT-) ModusWird empfohlen, falls der Weißmodus als zu stark empfunden wirdWird für das Reinigen der Zunge empfohlen
	AUS

• Zahnverfärbungen der Oberfläche entstehen durch den Genuss bestimmter Lebensmittel wie Kaffee, Wein oder Tee.
• Zähne können nicht über ihre natürliche Farbe hinaus aufgehellt werden. Altersbedingte Vergelbung oder Verfärbung der Zähne können nicht behandelt werden.
• Wird die Zahnbürste zu fest gegen die Zähne gedrückt, wird das Betriebsgeräusch lauter; dies stellt keine Fehlfunktion dar. Drücken Sie den Bürstenkopf leicht gegen die Zähne.

4 Schalten Sie die Haupteinheit aus, wenn Sie mit dem Bürsten fertig sind.

- Schalten Sie die Haupteinheit aus, bevor Sie sie aus Ihrem Mund nehmen, um ein Herumspritzen von Zahnpasta zu vermeiden.

Tipps zur Handhabung

Wie Sie die Zahnbürste richtig anwenden, wenn Sie Ihre Zähne putzen möchten

Modus: WHITE/SOFT (WEISS-/SOFT-)

▶ Für die Zahnzwischenräume sowie die Zwischenräume zwischen Zahn und Zahnfleisch

Legen Sie die Borsten in einem Winkel von 45° an.

▶ Für die Hinterseite der Vorderzähne oder für Zahnfehlstellungen

Bürsten Sie vertikal.

Bewegen Sie die Zahnbürste, um in die Ecken der Zähne zu kommen.

▶ Für die Kauflächen (Backenzähne)

Oben entlang führen.

• Drücken Sie die Borsten der Bürste leicht gegen Ihre Zähne und bewegen Sie die Zahnbürste langsam.
  Zu festes Andrücken des Bürstenkopfes führt zu einer Verlangsamung der Bürstenbewegungen.
  • Zahnpasta sparsam anwenden.

Wie Sie die Zahnbürste richtig anwenden, wenn Sie Ihre Zunge reinigen möchten

Modus: SOFT (SOFT)

Führen Sie den Zungenreiniger leicht über die Zunge und bewegen sie diesen mit etwas stärkerem Druck nach vorne über den zu reinigenden Bereich.

Wiederholen Sie den Vorgang mehrmals.

- Zu festes Andrücken des Zungenreinigers kann zu Verletzungen an der Zunge führen.

Strecken Sie Ihre Zunge heraus und wenden Sie die Bürste an, während Sie ausatmen.

Reinigung

Verwenden Sie für die Reinigung des Geräts ein mildes Geschirrspülmittel. Verwenden Sie zur Reinigung niemals chemische Wirkstoffe wie Verdünnungsmittel, Benzin oder Alkohol.

Reinigung des Hauptgeräts und des Bürstenkopfes

• Die Reinigung und Wartung sollte nicht von Kindern durchgeführt werden.

- Schalten Sie das Hauptgerät aus und entfernen Sie den Bürstenkopf, bevor Sie ihn mit Wasser auswaschen.

Reinigen Sie den Bürstenkopf unter fließendem Wasser.

• Schütteln Sie ihn gut, um das ganze Wasser nach dem Waschen zu entfernen.
• Drücken Sie nicht auf die Borsten der Bürste.
• Waschen Sie ihn nicht mit Wasser ab, das heißer als 80 °C ist.
• Vermeiden Sie übermäßiges Reinigen des Zungenreinigers mit einem scharfen Objekt oder mit Fingernägeln.

▶ Hauptgerät

Waschen Sie das Hauptgerät unter laufendem Wasser ab.

• Scheuern oder beschädigen Sie die wasserfeste Dichtung nicht.
  • Tauchen Sie das Hauptgerät nicht unter Wasser.
• Waschen Sie es nicht mit Wasser ab, das heißer als 40 °C ist.

▶ Nach dem Abwaschen

1. Trocknen Sie es mit einem Tuch.
2. Laden Sie das Gerät nicht auf, während es feucht ist.
3. Stellen Sie das Hauptgerät und den Bürstenkopf zurück auf die Ladestation.

Wenn sich der Identifikationsring löst

Stecken Sie den Identifikationsring wieder auf.

• Der Identifikationsring kann bei übermäßiger Kraftanwendung beim Ziehen brechen.
• Eine Verwendung der Zahnbürste ohne den Identifikationsring hat keinen Effekt auf die Leistung. Der Ring ist ganz einfach zu Identifikationszwecken des Nutzers gedacht.

Reinigen der Ladestation

1. Schieben Sie die Hauptgeräteführung vom Sockel.
2. Wischen Sie Schmutz von der Ladebasis ab, indem Sie ein weiches Tuch verwenden.
3. Waschen Sie die Hauptgeräteführung mit Wasser ab.
4. Trocknen Sie sie anschließend.
5. Verwenden Sie zum Reinigen der Hauptgeräteführung ausschließlich Wasser.
6. Wischen Sie die Zacken des Netzsteckers alle 6 Monate mit einem trockenen Tuch ab.

1. Waschen Sie es mit Wasser ab.
2. Trocknen Sie es anschließend.

Falls der Deckel abfallen sollte

1. Richten Sie die Befestigungsvorrichtungen am Deckel und an der Unterseite aneinander aus wie in der Abbildung gezeigt.
2. Drücken Sie den Deckel in Pfeilrichtung.

Problem	Mögliche Ursache	Handlung
Die Ladestatus-Kontrollleuchte schaltet nicht ein.	Sie haben die Zahnbürste gerade gekauft oder Sie haben sie länger nicht benutzt.	Es kann einige Minuten dauern, bis sich die Zahnbürste nach dem Start des Aufladevorgangs einschalten lässt oder die Kontrollleuchte aufleuchtet oder blinkt. Falls die Kontrollleuchte weiterhin blinkt, wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Reparaturservicestelle.
Die Ladestatus-Kontrollleuchte blinkt schnell.(Zwei Mal pro Sekunde)	Die Temperatur ist während des Ladens zu hoch oder zu niedrig.	Laden Sie die Zahnbürste in einem Raum mit einer im empfohlenen Bereich zwischen 5 °C und 35 °C liegenden Temperatur auf. Sollte die Kontrollleuchte weiterhin blinken, wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Reparaturservicestelle.
Die Zahnbürste kann auch voll aufgeladen immer nur für einige Minuten verwendet werden.	Die Ladezeit ist zu kurz.	Laden Sie die Zahnbürste für mindestens 17 Stunden auf. (Siehe Seiten 24 und 25.)
	Das Hauptgerät steht nicht gerade auf der Ladestation.	Stellen Sie das Hauptgerät so auf, dass seine Unterseite mit dem Aufladeteil der Ladestation in Berührung kommt und überprüfen Sie, ob die Ladestatus-Kontrollleuchte aufleuchtet.
Die Zahnbürste schaltet nicht ein, obwohl die Akkustärke-Lampe nicht blinkt.	Der Akku hat das Ende seiner Lebensdauer erreicht. (Ca. 3 Jahre)	Zur Reparatur setzen Sie sich mit einem autorisierten Kundenzentrum in Verbindung.
Die Zahnbürste schaltet nicht ein.	Die Raumtemperatur ist während des Gebrauchs zu hoch oder zu niedrig.	Ausschließlich in einem Temperaturbereich von 5 °C bis 35 °C verwenden.
Die Zahnbürste schaltet sich ab und zu spontan ab.	Der “2-Minuten-Timer mit 30-Sekunden-Intervallen” ist eingeschaltet. (Siehe Seite 26.)	Dies ist keine Funktionsstörung.Sie können das Gerät weiter verwenden.
Die Vibrationsstärke nimmt zu, wenn man den Netzschalter drückt.	Die “Softstartfunktion” ist in Betrieb. (Siehe Seite 25.)

Problem	Mögliche Ursache	Handlung
Die Bewegungen werden langsamer, wenn der Bürstenkopf gegen die Zähne gedrück wird.	Der Bürstenkopf wird zu fest gegen die Zähne gedrückt.(Siehe Seite 27.)	Drücken Sie den Bürstenkopf leicht gegen die Zähne.
Das Geräusch wird lauter, wenn der Bürstenkopf gegen die Zähne gedrückt wird.
Der Zahnbürstenstiel bewegt sich.	▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶	Dies ist keine Funktionsstörung. (Siehe Seite 26.)

Deutsch

Akkulebensdauer

Ca. 3 Jahre. Lässt die Benutzungsdauer trotz vollständigen Aufladens nach, so hat unter Umständen der Akku das Ende seiner Lebensdauer erreicht. (Die Akkulebensdauer kann abhängig von den Anwendungs- und Aufbewahrungsbedingungen variieren)

Entnehmen des integrierten Akkus

Entnehmen Sie vor der Entsorgung der Zahnbürste den integrierten Akku.

Achten Sie darauf, dass der Akku an einem offiziell dafür vorgesehenen Ort entsorgt wird, wenn es einen in Ihrem Land gibt.

Die folgende Abbildung darf nur verwendet werden, wenn die Zahnbürste entsorgt wird. Sie darf nicht zur Reparatur verwendet werden. Wenn Sie die Zahnbürste selbst auseinandernehmen, wird sie nicht länger wasserdicht sein, was dazu führt, dass sie nicht richtig funktioniert.

• Nehmen Sie die Zahnbürste von der Ladestation, bevor Sie den Akku entfernen.
• Drücken Sie den Netzschalter, um den Strom einzuschalten und lassen Sie ihn dann eingeschaltet, bis der Akku vollständig entladen ist.
• Führen Sie die Schritte ① bis ④ aus, und heben Sie den Akku an; danach entfernen Sie ihn.
• Gehen Sie vorsichtig vor, damit der Akku nicht kurzgeschlossen wird.

Umweltschutz und Recycling

Diese Zahnbürste enthält einen Li-Ionen-Akku. Stellen Sie bitte sicher, dass Sie den Akku an einem offiziell dafür vorgesehenen Ort entsorgen, wenn ein solcher in Ihrer Region vorhanden ist.

Spezifikationen

Stromversorgung	Siehe Namensschild auf dem Produkt (automatische Spannungskonvertierung)
Akku:	1 Lithium-Ionen-Akku (3,6 V; 500 mAh)
Ladezeit	Ca. 17 Stunden
Durch die Luft übertragener akustischer Schall	57 (dB (A) bei 1 pW)

Dieses Gerät ist ausschließlich für die private Verwendung vorgesehen.

Auswechseln des Bürstenkopfs (separat erhältlich)

• Die Bürste sollte aus hygienischen Gründen alle 3 Monate ausgewechselt werden, selbst wenn noch keine Verformung feststellbar ist.
• Wenn die Bürsten sich zu einer Seite hin verbogen haben oder abgenutzt sind, ist die Zahnbürste nicht mehr effektiv. Tauschen Sie den Bürstenkopf durch einen neuen aus.

Artikelnummer	Ersatzbürstenkopf für EW-DL82
WEW0929	4-in-1 Bürste
EW0940	Zapfenbürste

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen.

Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten.

Indem Sie diese Produkte und Batterien

ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können.

Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben.

Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union

Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten.

[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union]

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen möchten, erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist.

Panasonic

Mode d'emploi

Funktion: SOFT (BL∅D)