EW-DL82 - Escova de dentes elétrica PANASONIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR EW-DL82 PANASONIC

Deutsch 19 Português 115 Slovensky

Si no está cargando continuamente

• 2013/10/15 10:46:31 Instruções de Funcionamento Escova de vibração sonora (uso doméstico) Modelo n.º EW‑DL82 Índice Resolução de problemas p. 126
• Vida útil da bateria p. 128
• Remoção da bateria recarregável incorporada p. 128
• Especificações p. 128
• Substituir a cabeça da escova (vendida em separado) Obrigado por adquirir este produto Panasonic. Antes de utilizar este aparelho, leia estas instruções completamente e guarde-as para futuras consultas. EW-DL82_EU.indb p. 128

• 2013/10/15 Português Precauções de segurança p. 117
• Identificação das peças p. 120
• Armazenamento e carregamento da escova dental p. 120
• Antes de lavar os seus dentes p. 121
• Uso da escova dental p. 122
• Dicas de uso p. 123
• Como limpar 10:46:31 Português Advertência p. 124

• Certifique-se de desligar o aparelho e remover o plugue da tomada da parede antes de realizar qualquer tarefa de manutenção.
• Não lave o carregador. Não seguir esta instrução pode causar choque elétrico.
• Se o fio do carregador estiver danificado, o carregador inteiro deve ser descartado.
• As escovas dentais podem ser utilizadas por crianças e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento de utilização caso tenham recebido supervisão ou instruções relativas à utilização segura do aparelho e compreendam os perigos envolvidos.
• A limpeza e manutenção não devem ser realizadas por crianças sem supervisão.
• As crianças não devem brincar com o aparelho.

2013/10/15 10:46:31 Para reduzir o risco de ferimentos, morte, choque eléctrico, incêndio, avaria e danos no equipamento ou danos materiais, respeite sempre as precauções de segurança apresentadas em seguida. Explicação dos símbolos Os símbolos seguintes são utilizados para classificar e descrever o nível de perigo, ferimentos e danos materiais causados quando as instruções não são respeitadas e o aparelho é utilizado incorrectamente. PERIGO Indica um perigo potencial que resultará em ferimentos graves ou morte. ADVERTÊNCIA Indica um perigo potencial que poderá resultar em ferimentos graves ou morte. CUIDADO Indica um perigo que poderá resultar em ferimentos menores. Os símbolos seguintes são utilizados para classificar e descrever o tipo de instruções a respeitar. Este símbolo alerta os utilizadores para um procedimento de funcionamento específico que não deve ser realizado. Este símbolo alerta os utilizadores para um procedimento de funcionamento específico que tem de ser seguido para utilizar o aparelho em segurança. PERIGO Este aparelho está equipado com uma bateria recarregável incorporada. Não a lance no fogo, não aplique calor, nem a carregue, use ou deixe num ambiente com uma temperatura elevada. - Caso contrário, poderá ocorrer sobreaquecimento, ignição ou explosão. ADVERTÊNCIA Pare imediatamente de utilizar o aparelho e remova a ficha de alimentação se ocorrer uma anormalidade ou falha. - Se não o fizer, poderá ocorrer um incêndio, choque eléctrico ou ferimentos. <Casos de anormalidade ou falha>

• •A unidade principal ou o carregador está deformado ou anormalmente quentes.
• •A unidade principal ou o carregador emite um cheiro a queimado.
• •É emitido um som anormal durante a utilização ou carregamento da unidade principal ou do carregador. - Solicite imediatamente a inspecção ou reparação num centro de assistência autorizado. Certifique-se sempre de que o aparelho é utilizado numa fonte de alimentação que corresponda à tensão nominal indicada no carregador. Introduza totalmente a ficha de alimentação. - Se não o fizer, poderá ocorrer um incêndio ou choque eléctrico.

2013/10/15 Português Precauções de segurança 10:46:31 ADVERTÊNCIA Limpe periodicamente a ficha de alimentação para impedir a acumulação de pó. - Se não o fizer, poderá ocorrer um incêndio devido a uma falha de isolamento causada por humidade. Desligue a ficha de alimentação e limpe com um pano seco. Não ligue nem desligue a ficha de alimentação da tomada eléctrica com uma mão molhada. - Caso contrário, poderá ocorrer um choque eléctrico ou ferimentos. Não coloque o carregador sobre ou perto do lavatório ou banheira cheios de água. - Caso contrário, poderá ocorrer um choque eléctrico ou incêndio devido a um curto-circuito. Nunca desmonte o aparelho, excepto quando proceder à sua eliminação. - Caso contrário, poderá ocorrer um incêndio, choque eléctrico ou ferimentos. Não o guarde ao alcance de crianças ou bebés. Não os deixe utilizar o aparelho. - Caso contrário, poderá ocorrer um acidente ou ferimentos devido à ingestão acidental de peças removíveis. Português Não utilize o aparelho quando o cabo ou a ficha de alimentação estiver danificada ou quando a ficha não encaixar firmemente na tomada eléctrica. Não danifique, modifique, dobre com força, puxe, enrole nem arrume descuidadamente o cabo. Além disso, não coloque nada pesado em cima do cabo nem o comprima. Não utilize qualquer outro dispositivo além do carregador incluído. Além disso, não carregue qualquer outro aparelho com o carregador incluído. - Caso contrário, poderão ocorrer queimaduras ou um incêndio devido a um curto-circuito. Não utilize o aparelho de forma que exceda a potência nominal da tomada eléctrica ou da instalação eléctrica. - Exceder a potência nominal ao ligar demasiadas fichas de alimentação à tomada eléctrica poderá causar um incêndio devido a sobreaquecimento. Não modifique nem repare o aparelho pelos seus próprios meios. - Caso contrário, poderá ocorrer um incêndio, choque eléctrico ou ferimentos. Contacte um centro de assistência autorizado para reparar o aparelho (substituição da bateria, etc.). CUIDADO Desligue a ficha de alimentação da tomada eléctrica quando não utilizar o aparelho por um longo período de tempo. - Se não o fizer, poderá ocorrer um choque eléctrico ou incêndio devido a fuga eléctrica resultante da deterioração do isolamento. Para desligar a ficha de alimentação, segure sempre na ficha e nunca puxe o cabo. - Se não o fizer, poderá ocorrer um choque eléctrico ou incêndio devido a um curto-circuito. - Caso contrário, poderá ocorrer um choque eléctrico ou incêndio devido a um curto-circuito.

2013/10/15 10:46:31 CUIDADO As pessoas que tenham doenças periodontais graves, que estejam a realizar tratamentos dentários ou que estejam apreensivas devido a algum sintoma na boca devem consultar um dentista antes de utilizarem o aparelho. - Se não o fizerem, poderão ocorrer ferimentos ou danos nos dentes e gengivas. Não utilize a escova com creme dental que contenha componentes altamente abrasivos como, por exemplo, creme para remoção do tártaro ou branqueamento. Não permita que pessoas que não consigam utilizar a escova sozinhas a utilizem. As pessoas com pouca sensibilidade na boca não devem utilizar a escova. Não aplique demasiada força com a cabeça da escova nos dentes ou gengivas nem a utilize continuamente na mesma área. Não toque com a peça de plástico da unidade principal ou com a cabeça da escova nos dentes. Quando guardar o cabo, não o aperte demasiado à volta do carregador. - Caso contrário, o fio no cabo poderá partir-se com a carga e ocorrer um incêndio devido a um curto-circuito. Não coloque objectos metálicos como, por exemplo, uma moeda ou um clipe por cima do carregador. - Caso contrário, poderão ocorrer queimaduras devido a calor excessivo. ►►Notas Quando começar a usar a escova dental, você poderá experimentar ligeiro sangramento gengival, ainda que sua gengiva esteja saudável. Isso ocorre por causa do estímulo que a escova de dentes exerce sobre a gengiva no primeiro uso. O sangramento deve parar com uma ou duas semanas de uso. Sangramentos que persistirem por mais de duas semanas podem ser indicação de condições anormais na gengiva, como piorréia. Nesse caso, suspenda o uso da escova e consulte o seu dentista. - Caso contrário, poderão ocorrer ferimentos ou danos nos dentes e gengivas. A escova não deve ser utilizada para outros fins que não lavar os seus dentes. - Caso contrário, poderá ocorrer um acidente ou ferimentos. A cabeça da escova não deve ser usada pelos seus familiares ou outras pessoas. Não deixe cair nem sujeite o aparelho a choques. - Caso contrário, poderão ocorrer ferimentos.

2013/10/15 Português - Tal poderia provocar uma infecção e/ou uma inflamação. 10:46:31 Identificação das peças

Armazenamento e carregamento da escova dental

Português A Unidade principal Anel identificador 1 Cabo da escova dental C Carregador (RE8‑52) 2 Selo de borracha à prova d’água (A forma da ficha de alimentação varia consoante a região.) 3 Interruptor de funcionamento 4 Indicador de modo Cabo 5 Luz de indicação de Ficha de alimentação carregamento ( Base do carregador 6 Luz de capacidade da Seção de carregamento bateria ( Guia da unidade principal B Escova para remoção de manchas Armazenamento da cabeça da escova 7 Cerdas laterais extrafinas Acessório 8 Cerdas de alta densidade 9 Limpa-língua D Porta-escova Características das cerdas da escova (8) As cerdas do centro (cerdas de alta densidade) estão dispostas em forma de diamante, o que está concebido para a remoção de manchas.

• Se a escova de dentes parar de funcionar quando a utilizar pela primeira vez (imediatamente após a sua aquisição ou depois de não a utilizar durante 3 meses ou mais) ou durante a utilização, carregue a unidade principal.
• A temperatura ambiente apropriada para o carregamento é de 5 °C – 35 °C. A bateria poderá não carregar correctamente ou não carregar sob temperaturas extremamente elevadas ou baixas.
• Você pode manter a unidade principal conectada ao carregador quando o aparelho não estiver em uso, para manter a capacidade plena da bateria. Isso não causará sobrecarga na unidade principal.
• A unidade principal pode aquecer um pouco durante o uso e o carregamento. Isso é normal. o carregador numa 1 Coloque superfície horizontal e estável,

como um balcão. Alinhe a unidade principal de forma a que fique voltada para a frente e posicione-a devidamente na seção de carregamento. a ficha de alimentação 3 Introduza na tomada eléctrica.

• A lâmpada de indicação de carregamento se ilumina quando o carregamento está para começar.
• O carregamento não começará se a unidade principal estiver inclinada ou se a parte inferior da unidade principal não estiver em contacto com a secção de carregamento.

2013/10/15 10:46:32 Se não carregar continuamente

• O carregamento total da escova de dentes demora aproximadamente 17 horas. O tempo de carregamento poderá diminuir consoante a capacidade de carga.
• O carregamento total fornece energia suficiente para aproximadamente 90 minutos de utilização.
• Desligue a ficha de alimentação quando a luz de indicação de carregamento se apagar. ►►Sobre o armazenamento A escova de dentes apenas pode ser armazenada numa embalagem de tamanho compacto com a guia da unidade principal.

1. Faça deslizar e retire a guia da unidade

principal e coloque-a num local horizontal e estável.

2. Guarde a unidade principal e a cabeça da

escova. Sobre a luz de indicação Quando a carga da bateria for baixa Durante o carregamento Após completar o carregamento A lâmpada de capacidade da bateria pisca. A luz de indicação de carregamento se ilumina. A luz de indicação de carregamento apaga-se

• A escova de dentes poderá não carregar, mesmo que a luz de indicação de carregamento se ilumine, se for utilizado outro carregador que não o fornecido. Antes de lavar os seus dentes

2013/10/15 Português

• A temperatura ambiente recomendada para a utilização é de 5 °C a 35 °C.
• Não permita o contato de produtos para cabelo (p. ex.: géis ou óleos) ou para as mãos com a unidade, pois eles podem danificar a superfície.
• Não exerça demasiada pressão ao rodar a cabeça da escova com a cabeça instalada na unidade principal. Caso contrário, poderão ocorrer danos na cabeça da escova ou na unidade principal. ►►Sobre a função de arranque suave (apenas para o modo WHITE (BRANCO)) A escova de dentes atingirá gradualmente a velocidade e vibração seleccionadas aproximadamente 2 segundos depois de ter começado a funcionar. 10:46:32 ►►Sobre a função de notificação de duração de 30 segundos do temporizador O temporizador emitirá sinais a intervalos de 30 segundos, para indicar a duração da escovação de cada parte da sua boca. O sinal será emitido duas vezes a intervalos de 2 minutos para indicar o tempo de escovação total recomendado. É importante escovar cada uma das áreas na mesma sequência e com a mesma duração todas as vezes que você escova os dentes, para escová-los e limpá-los de modo uniforme. Utilize a notificação de duração de 30 segundos do temporizador com prudência, de modo a não deixar qualquer parte da sua boca por limpar.
• Divida os dentes em 4 partes (superiores e inferiores, do lado esquerdo e direito) e escove seguindo uma ordem como “(1) parte da frente do dente”, “(2) plano da mordida” e “(3) parte de trás do dente”, por (1)(2)(3) 30 segundos. Escove as outras partes da mesma maneira e escove a boca inteira em cerca de 2 minutos. Uso da escova dental a cabeça da escova no cabo 1 Posicione da escova de dentes com firmeza.

• Posicionar ou retirar na diagonal ou quando em rotação poderá danificar a cabeça da escova ou a unidade principal.
• O cabo da escova de dentes irá mover-se sempre que for aplicada qualquer força. Esta situação é necessária para o funcionamento e não se trata de uma avaria.

• Haverá uma pequena lacuna entre a cabeça da escova e a unidade principal. 2 Coloque a escova de dentes na sua boca.
• Se desejar utilizar creme dental, aplique uma pequena quantidade na cabeça da escova antes de a ligar, para evitar que o creme dental salpique. A cabeça desta escova de dentes com vibrações sónicas vibra a alta velocidade. Por isso:
• Tudo que você precisa fazer durante a escovagem é pressionar levemente as cerdas contra os dentes.
• Algumas pessoas podem experimentar sensação de cócegas ou formigueiro na primeira vez em que usam o aparelho, em razão das vibrações de alta velocidade. Essa sensação deve diminuir com o uso da escova dental por mais algumas vezes. Português

• Sempre que prime o interruptor de funcionamento, o modo muda. Modo Descrição Modo WHITE (BRANCO)
• Indicado para a remoção da placa bacteriana e manchas com escovagem normal dos dentes Modo SOFT (SUAVE)
• Indicado para quando sentir que o modo BRANCO é demasiado forte
• Indicado para a limpeza da língua DESLIGAR

• O termo “manchas” refere-se a coloração na superfície dos dentes devido a alimentos e bebidas como, por exemplo, café, vinho e chá.
• Não é possível branquear a cor dos dentes mais do que a sua cor original, amarelecimento dos dentes devido ao envelhecimento ou dentes descolorados.
• O som poderá aumentar quando exercer demasiada pressão com a cabeça da escova contra os dentes, mas isto não é uma avaria. Pressione levemente a cabeça da escova contra os dentes. a unidade principal quando tiver acabado 4 Desligue de escovar os dentes. Dicas de uso Como posicionar/mover para lavar os seus dentes Modo: WHITE/SOFT (BRANCO/SUAVE) ►► Para a área entre as superfícies dos dentes, ou dos dentes e gengivas 45˚ Posicione as cerdas de modo a formar um ângulo de 45°. ►►Para a área posterior dos dentes da frente ou dentes desalinhados Escove verticalmente. Mova a escova dental de modo a fazer um ângulo igual ao do dente. ►►Para a superfície de mordida (dentes posteriores) Posicione a escova no topo.

• Posicione delicadamente as cerdas da escova contra os seus dentes e mova a escova de dentes lentamente. A velocidade dos movimentos irá abrandar quando for aplicada demasiada força com a cabeça da escova.
• Aplique uma pequena quantidade quando utilizar creme dental.

• Desligue a unidade principal antes de tirá-la da boca, para evitar que a espuma respingue.

2013/10/15 Português o interruptor de funcionamento para 3 Prima seleccionar o modo. 10:46:32 Como posicionar/mover para limpar a sua língua Modo: SOFT (SUAVE) Posicione o limpa-língua de forma a que toque ligeiramente na língua e mova-o com pouca força para a frente a partir da área em que a língua está suja. Repita várias vezes.

• Poderão ocorrer ferimentos na sua língua se exercer demasiada pressão com o limpalíngua contra a língua. ►►Para evitar uma reacção emética Deite a língua para fora e para a frente e utilize a escova ao mesmo tempo que expira. Como limpar Para limpar o produto com detergente, utilize um detergente de cozinha suave. Nunca utilize produtos químicos como diluente, benzina ou álcool. ►►Cabeça da escova Lave a cabeça da escova com água corrente.
• Agite-a bem para remover água depois da lavagem.
• Não puxe as cerdas da escova.
• Não lave com água a temperaturas superiores a 80 °C.
• Não limpe excessivamente o limpa-língua com um objecto pontiagudo ou unhas. ►►Unidade principal Lave a unidade principal com água corrente.
• Não esfregue nem danifique o selo de borracha à prova d’água.
• Não emirja a unidade principal na água.
• Não lave com água a temperaturas superiores a 40 °C. ►►Depois da lavagem com água

1. Enxugue o aparelho com um pano.

• Não carregue o aparelho quando molhado.

2. Volte a colocar a unidade principal e a cabeça da

escova no carregador. Limpeza da unidade principal e da cabeça da escova

• A limpeza e a manutenção não devem ser realizadas por crianças.
• Desligue a unidade principal e retire a cabeça da escova antes de as limpar com água. Caso o anel identificador se solte Português Recoloque o anel identificador.
• O anel identificador poderá partir-se se for puxado com demasiada força.
• Usar a escova dental sem o anel identificador não afeta seu desempenho. O objetivo do anel é facilitar a identificação da escova para o usuário.

2013/10/15 10:46:32 Limpeza do carregador

1. Faça deslizar e retire a guia da unidade

principal da base do carregador.

2. Remova qualquer sujeira depositada na

base do carregador com um pano macio. Se a parte superior se soltar

1. Alinhe a secção de montagem

da parte superior e da parte inferior, tal como indicado na figura.

2. Pressione a parte superior na

direcção indicada pelas setas.

3. Lave a guia da unidade principal com

• Limpe a água após a lavagem.
• Utilize apenas água para lavar a guia da unidade principal.

4. Limpe a extremidade da ficha de

alimentação com um pano seco uma vez a cada 6 meses. Limpeza do porta-escova

2013/10/15 Português

2. Limpe a água após a lavagem.

10:46:32 Resolução de problemas Problema Causas possíveis Acção Acabou de adquirir a escova de dentes ou não a utiliza há algum tempo. A escova de dentes poderá não piscar ou ligar durante vários minutos depois de iniciar o carregamento; no entanto, irá ligar-se continuar a carregá-la. Se continuar a piscar decorrido algum tempo, contacte um centro de assistência autorizado para reparar o aparelho. A temperatura está demasiado baixa ou elevada durante o carregamento. Carregue a escova de dentes no intervalo de temperatura de carregamento recomendado de 5 °C a 35 °C. Se continuar a piscar, mesmo com o carregamento dentro do intervalo de temperatura recomendado, contacte um centro de assistência autorizado para reparar o aparelho. O tempo de carregamento foi curto. Carregue a escova de dentes durante 17 horas ou mais. (Ver páginas 120 e 121.) A unidade principal não está devidamente posicionada no carregador. Posicione a unidade principal de forma a que a parte inferior fique em contacto com a secção de carregamento do carregador e verifique se a luz de indicação de carregamento se acende. A escova de dentes não funciona sem a intermitência da luz de capacidade da bateria. A bateria recarregável alcançou o final da sua vida útil. (Aprox. 3 anos) Contacte um centro de assistência autorizado para reparar o aparelho. A escova de dentes não funciona. A temperatura está demasiado baixa ou elevada durante a utilização. Utilize a escova no intervalo de temperatura de utilização recomendado de 5 °C a 35 °C. A luz de indicação de carregamento não se acenda. A luz de indicação de carregamento pisca rapidamente. (Duas vezes por segundo) A escova de dentes pode ser utilizada apenas por alguns minutos, mesmo que esteja carregada. Português

2013/10/15 10:46:32 Causas possíveis A escova de dentes pára de funcionar de vez em quando. A “função de notificação de duração de 30 segundos do temporizador” está em funcionamento. (Veja a pág. 122.) A vibração aumenta gradualmente quando prime o interruptor de funcionamento. A “Função de arranque suave” está em funcionamento. (Veja a pág. 121.) A velocidade dos movimentos diminui quando é exercida pressão com a cabeça da escova contra os dentes. O som aumenta quando é exercida pressão com a cabeça da escova contra os dentes. O cabo da escova de dentes move-se. É exercida demasiada pressão com a cabeça da escova contra os dentes. (Veja a pág. 123.) Acção Não se trata de uma avaria. Continue a utilizá-la. Pressione levemente a cabeça da escova contra os dentes. Não se trata de uma avaria. (Veja a pág. 122.)

2013/10/15 Português Problema 10:46:32 Vida útil da bateria Aproximadamente 3 anos. A bateria poderá ter atingido o fim da sua vida útil se a frequência de utilização diminuir drasticamente, mesmo depois de um carregamento completo. (A vida útil da bateria pode variar consoante as condições de utilização e armazenamento) Remoção da bateria recarregável incorporada Retire a bateria recarregável incorporada antes de deitar fora a escova de dentes. Certifique-se de que a bateria é eliminada num local designado oficialmente para o efeito, se existir um. Este diagrama deve ser utilizado apenas quando deitar fora a escova de dentes e nunca para a reparar. Se desmontar a escova de dentes sem ajuda técnica, esta deixará de ser à prova d’água, o que poderá causar mau funcionamento.

• Retire a escova de dentes do carregador quando remover a bateria.
• Prima o interruptor de alimentação para ligar o aparelho e mantenha o aparelho ligado até que a bateria esteja completamente descarregada.
• Execute os passos 1 a 4 e levante a bateria, e depois retire-a.
• Tenha cuidado para não causar curto-circuito na bateria. Para protecção ambiental e reciclagem dos materiais Esta escova de dentes contém uma bateria de iões de lítio. Certifique-se de que a bateria é eliminada num local designado pelas autoridades, se tal existir no seu país. Especificações Fonte de alimentação Ver a placa identificatoria sobre o produto (Conversão automática de voltagem) Bateria 1 bateria de iões de lítio (3,6 V; 500 mAh) Tempo de carregamento Aprox. 17 horas Ruído acústico aéreo 57 (dB (A) ref. 1 pW) Este produto foi concebido apenas para utilização doméstica. Substituir a cabeça da escova (vendida em separado)
• A escova deve ser substituída por uma nova a cada 3 meses, ou por motivos de higiene, mesmo que a sua forma permaneça inalterada.
• Se as cerdas estiverem dobradas ou desgastadas, a escova de dentes não é eficaz para a escovação. Substitua a cabeça da escova por uma nova. N.º de referência Português

Escova de substituição para a EW‑DL82 WEW0929 Escova para remoção de manchas EW0940 Escovilhão

2013/10/15 Português Informações para Utilizadores referentes à Recolha e Eliminação de Equipamentos Velhos e Baterias Estes símbolos nos produtos, embalagens e documentos significam que os produtos eléctricos e electrónicos usados nao podem ser misturados com os resíduos urbanos. Para o tratamento apropriado, recuperação e reciclagem de produtos velhos e baterias usadas, solicitamos que os coloque em pontos de recolha próprios, de acordo com a Legislação Nacional e com as Directivas Europeias 2002/96/EC e 2006/66/EC. A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos valioso e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde humana e no ambiente, os quais poderiam resultar de um tratamento incorrecto de Resíduos. Para mais informações sobre a recolha e reciclagem de produtos velhos e baterias, por favor, contacte as autoridades locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido. De acordo com a legislação nacional, podem ser aplicadas multas caso seja feita a eliminação incorrecta destes resíduos. Para Utilizadores Não Particulares da União Europeia Se pretender eliminar equipamentos eléctricos e electrónicos, por favor, contacte o seu Distribuídor ou Produtor para obter mais informações. [Informação sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia] Estes símbolos são válidos, apenas, na União Europeia. Se pretender eliminar este produto contacte, por favor, as autoridades locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido e solicite informação sobre o método de eliminação correcto. 10:46:33