LF1000 - Piła stołowa MAKITA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI LF1000 MAKITA

GB	Flip over saw	INSTRUCTION MANUAL
UA	Пила повороту на 180 градусів	ІНСТРУКЦІЯ 3 ЕКСПЛУАТАЦІЇ
PL	Pila złożona	INSTRUKCJA OBSŁUGI
RO	Ferăstrău basculant	MANUAL DE INSTRUCTIUNI
DE	Wendesäge	BEDIENUNGSANLEITUNG
HU	Billenőfúrész	HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
SK	Pretočená píla	NÁVOD NA OBSLUHU
CZ	Pokosová pila	NÁVOD K OBSLUZE

LF1000

1-1. Śruba regulacyjna
1-2. Noga
2-1. Płyta nieruchomo
2-2. Śruba sześciokątna
3-1. Rowki w kształcie litery U
4-1. Osłona tarczy dolnej A
4-2. Osłona tarczy dolnej B
5-1. Osłona tarczy dolnej A (używana tylko w trybie piły grzbietnicowej)
6-1. Przycisk
6-2. Klin rozszczepiający
6-3. Osłona tarczy górnej (używana tylko w trybie piły grzbietnicowej)
7-1. Górna powierzchnia podstawy obrotowej
7-2. Powierzchnia tnąca tarczy
7-3. Prowadnica
8-1. Ogranicznik dolny
8-2. Śruba regulacyjna
8-3. Nakrętka
9-1. Šruba
9-2. Prowadnica
10-1. Rękojeść
10-2. Podstawa obrotowa
11-1. Dźwignia
12-1. Rękojeść
13-1. Dźwignia
13-2. Pokrętło regulacji głębokości cięcia
14-1. Przełącz w tryb piły grzbietnicowej
14-2. Przełącz w tryb piły stołowej
14-3. Przycisk blokady
14-4. Spust przełącznika
14-5. Rękojeść
14-6. Dźwignia
14-7. Przycisk On
14-8. Przycisk Off
15-1. Pokrętło regulacji głębokości cięcia
16-1. Kołek oporowy
17-1. Klucz nasadowy
17-2. Uchwyt klucza
18-1. Klucz nasadowy
18-2. Blokada wału
18-3. Śruba sześciokątna
19-1. Dźwignia
19-2. Dźwignia podnosząca
20-1. Tarcza
20-2. Oślona tarczy B
21-1. Obudowa tarczy
21-2. Strzałka
21-3. Tarcza
21-4. Strzałka
22-1. Śruba sześciokątna

Objaśnienia do widoku ogólnego

22-2. Kołnierz zewnętrzny
22-3. Tarcza
22-4. Kołnierz wewnętrzny
22-5. Wrzeciono
22-6. Pierścień
23-1. Nakrętka zaciskowa
23-2. Śruba sześciokątna
23-3. Klin rozszczepiający
24-1. Klin rozszczepiający
24-2. Tarcza
25-1. Szerokość ostrza
25-2. Klin rozszczepiający
25-3. Śruba sześciokątna
26-1. Uchwyt prowadnicy wzdłużnej
26-2. Reling prowadzący
26-3. Śruba zaciskowa (A)
26-4. Śruba zaciskowa (B)
26-5. Prowadnica wzdłużna
27-1. Prowadnica wzdłużna
27-2. Uchwyt prowadnicy wzdłużnej
27-3. Linia wyrównania
27-4. Tarcza
27-5. Stół
27-6. Obrabiany element
28-1. Prowadnica wzdłużna
28-2. Uchwyt prowadnicy wzdłużnej
28-3. Tarcza
29-1. Prowadnica wzdłużna
29-2. Uchwyt prowadnicy wzdłużnej
29-3. Nakrętka kwadratowa
29-4. Śruba zaciskowa (A)
29-5. Śruba zaciskowa (B)
30-1. Podziałka
31-1. Prowadnica wzdłużna
31-2. Uchwyt prowadnicy wzdłużnej
31-3. Śruba regulacyjna
32-1. Prowadnica wzdłużna
32-2. Tarcza
32-3. Oślona tarczy górnej
33-1. Prowadnica przymiaru do cięcia ukośnego
33-2. Przymiar do cięcia ukośnego
33-3. Rowki
34-1. Dysza odpylania
34-2. Worek na pył
35-1. Worek na pył
35-2. Łącznik
37-1. Dysza odpylania
37-2. Kolanko
38-1. Ramię zacisku
38-2. Drażek zacisku
38-3. Prowadnica
38-4. Pokrętło zacisku
38-5. Śruba

39-1. Śruba
39-2. Prowadnica
40-1. Dźwignia
41-1. Ogranicznik dolny
41-2. Śruba regulacyjna
42-1. Šruba
43-1. Kołek oporowy
44-1. Głowica piły zablokowana w całkowicie obniżonej pozycji
45-1. Dźwignia
45-2. Strefa dźwigni, na której należy trzymać dłoń/palec
45-3. Części zaczepu
46-1. Przycisk
46-2. Klin rozszczepiający
46-3. Osłona tarczy górnej (używana tylko w trybie piły grzbietnicowej)
47-1. Kołek oporowy
48-1. Prowadnica
48-2. Prowadnica P
48-3. Prowadnica L
48-4. Sworzeń
48-5. Śruba
49-1. Gdy prowadnica jest zdjęta
49-2. Gdy prowadnica jest zamontowana
50-1. Zacisk (wyposażenie dodatkowe)
51-1. Zacisk (wyposażenie dodatkowe)
52-1. Zacisk
52-2. Klocek rozporowy
52-3. Prowadnica
52-4. Kształtownik aluminiowy
52-5. Klocek rozporowy
53-1. Równolegle do powierzchni czołowej/krawędzi
55-1. Popychacz
56-1. Prowadnica pomocnicza
57-1. Klocek dociskowy
57-2. Prowadnica pomocnicza
58-1. Cięcie poprzeczne
58-2. Cięcie pod kątem w poziomie
58-3. Cięcie pod kątem w pionie
58-4. Cięcie pod kątem złożone (kąty)
59-1. Bruzda
59-2. Przymiar do cięcia ukośnego
59-3. Gałka
61-1. Kołek oporowy
62-1. Część narzędzia, za którą należy trzymać podczas przenoszenia
64-1. Ekierka
64-2. Tarcza
64-3. Prowadnica
65-1. Śruba regulacyjna kąta 0°
65-2. Śruba regulacyjna kąta 45°

66-1. Ekierka

66-2. Tarcza

66-3. Górna powierzchnia podstawy obrotowej

67-1. Ramię

67-2. Podziałka kąta cięcia w pionie

67-3. Wskaźnik

67-4. Podstawa obrotowa

68-1. Znak ograniczenia

69-1. Pokrywka uchwytu szczotki

69-2. Śrubokręt

SPECYFIAKCJE

Model	LF1000
Średnica tarczy	260 mm
Średnica otworu
Kraje europejskie	30 mm

Maks. wydajność cięcia (wys. x szer.) w przypadku tarczy o średnicy 260 mm w trybie piły grzbietnicowej

Kąt cięcia w pionie	Kąt cięcia w poziomie
	0°
0°	20 mm x 210 mm68 mm x 155 mm
45° (w lewo)	50 mm x 150 mm

Maks. wydajność cięcia pod kątem 90° w trybie piły stołowej

Prędkość bez obciążenia (min ^-1 )

Rozmiar stołu (szer x dł)

Wymiary (dług. x szer. x wys.) (uwaga 1) /H2(uwaga 2) w trybie piły grzbietnicowej

w trybie piły stołowej

Cieżar netto

Klasa bezpieczeństwa

70 mm

2 700

500 mm x 555 mm

660 mm x 650 mm x 1 220 mm / 800 mm

660 mm x 650 mm x 1 060 mm / 845 mm

32 kg

回/川

Uwaga 1 H1: Wysokość do głowicy narzędzia

Uwaga 2 H2: Wysokość do stołu

- W związku ze stale prowadzonym przez naszą firmę programem badawczo-rozwojowym, niniejsze specyfikacje mogą ulec zmianom bez wcześniejszego powiadomienia.

- Uwaga: Specyfikacje mogą różnić się w zależności od kraju.

END213-4

Symbole

Poniżej pokazano symbole zastosowane na urządzeniu. Przed użyciem należy zapoznać się z ich znaczeniem.

- Przeczytaj instrukcję obsługi.

- PODWÓJNA IZOLACJA

Aby uniknąć obrażeń powodowanych odpryskami, po zakończeniu cięcia głowicę tnącą należy naciskać od góry, aż tarcza przestanie się obracać.

- Dłonie i palce należy trzymać z dala od tarczy.

Dla swojego bezpieczeństwa, przed przystąpieniem do pracy usuń wióry, drobne kawałki materiału itp. z powierzchni stołu.

- Przed obróczeniem narzędzia wokół osi, odłącz je od zasilania.

- Podczas przenoszenia trzymaj dłonie w prawidłowej pozycji.

- Nie podność górnego końca prowadnicy podczas jego montażu lub demontażu.

• Tylko dla krajów UE

Nie usuwać sprzętu elektrycznego razem z innymi odpadami gospodarstwa domowego!

Przestrzegając Europejskiej Dyrektywy 2002/96/EC o odpadach elektrycznych i elektronicznych oraz jej wprowadzenia w życie zgodnie z prawem narodowym, sprzęt elektryczny o zakończonym okresie eksploatacyjnym należy gromadzić oddzielnie i zwracać do organizacji zajmujących się zbieraniem zużytego sprzętu.

ENE061-1

Przeznaczenie

Narzędzie to przeznaczone jest do dokładnego cięcia prostego i ukośnego elementów drewnianych.

Narzędzie może być używane w trybie piły grzbietnicowej i stołowej poprzez obrócenie stołu wokół jego osi.

ENF002-1

Zasilanie

Elektronarzędzie może być podłączane jedynie do zasilania o takim samym napięciu jakie określa tabliczka znamionowa i może być uruchamiane wyłącznie przy zasilaniu jednofazowym prądem zmiennym. Przewody są podwójnie izolowane zgodnie z Normami Europejskimi i dlatego mogą być podłączone do gniazdek bez przewodu uziemiającego.

ENG037-1

Tylko dla krajów europejskich

Hałas I drgania

Typowy ważony poziom głośności mierzony według krzywej A wynosi

poziom ciśnienia akustycznego: 92 dB(A)

poziom mocy akustycznej: 105 DB (a)

Nosić ochronniki słuchu

Typowa wartość ważonej średniej kwadratowej przyspieszenia wynosi pow.2,5 m/s².

Powyższe wartości uzyskano w oparciu o normę EN61029.

ENH015-4

Model; LF1000

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z NORMAMI WE

Deklarujemy, na naszą wyłączną odpowiedzialność, że niniejszy produkt jest zgodny z następującymi normami dokumentów normalizacyjnych;

EN50144, EN55014, EN61000 w świetle Dyrektyw Rady o sygnaturach 89/336/EEC, 98/37/EC.

Certyfikat zgodności dokumentacji technicznej z normą 98/37/EC został wydany przez następującą jednostkę notyfikowaną:

Intertek SEMKO AB, Torshamnsgatan 43, Box 1103, SE-164 22 Kista, Szwecja

Yasuhiko Kanzaki CE2005

000087

Dyrektor

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Producent odpowiedzialny:

Makita Corporation Anjo Aichi Japan (Japonia)

ENB094-2

DODATKOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE NARZĘDZIA

1. Noś okulary ochronne i ochraniacze na uszy. Noś inny stosowny sprzęt ochrony osobistej.
2. NIGDY nie noś rękawic podczas pracy, za

wyjątkiem wymiany tarczy lub przenoszenia szorstkiego materiału przed obróbką.

1. Podłoga w pobliżu narzędzia powinna być równa, utrzymywana w czystości i dobrym stanie, wolna od luźnych materiałów takich jak wiórki i ścinki.

2. Nie uruchamiaj piły bez zamocowanych osłon i klina rozszczepiającego. Każdorazowo przed użyciem sprawdź, czy osłona prawidłowo się zamyka. Nie uruchamiaj pilarki, jeżeli osłona nie przesuwa się swobodnie i zamyka się z opóźnieniem. Nie wolno w żadnym wypadku przywiązywać osłony lub w inny sposób unieruchamiać jej w pozycji otwartej. Jakiekołwiek nieprawidłowości w jej działaniu należy natychmiast usunąć.

3. Wyczyść i uważaj, aby nie uszkodzić wrzeciona, kołnierzy (szczególnie powierzchni mocujących) ani śruby, ponieważ może to spowodować pęknięcie tarczy. Uszkodzenie tych części może być przyczyną pękania tarczy. Nieprawidłowe zamocowanie lub niedokładne wyważenie tarczy może spowodować jej drgania, bicie osiowe lub ześlizgnięcie. Używać wyłącznie kołnierzy przeznaczonych do tego urządzenia.

4. Przed przystąpieniem do pracy sprawdzić dokładnie tarczę pod kątem ewentualnych pęknięć lub uszkodzeń. Nie używać zdeformowanej bądź uszkodzonej tarczy.

5. Używaj tylko tarcz zalecanych przez producenta i zgodnych z normą EN847-1. Pamiętaj, że klin rozszczepiający nie może być grubszy od szerokości cięcia i nie może być cieńszy, niż tarcza.

6. Zawsze używaj wyposażenia zalecanego w niniejszej instrukcji obsługi. Używanie niewłaściwego osprzętu, np. tarczy ściernych, może być przyczyną wypadku.

7. Dobierz odpowiednią tarczę do obrabianego materiału.

8. Nie używać tarcz tnących wykonanych ze stali szybkotnącej.

9. Aby obniżyć poziom powstającego podczas pracy hałasu, należy zawsze stosować ostre i czyste tarcze.

10. Należy używać prawidłowo naostrzonych tarcz. Należy przestrzegać maksymalnej prędkości obrotowej zaznaczonej na tarczy.

11. Nie tnij metalowych przedmiotów takich jak gwoździe i śruby. Przed przystąpieniem do pracy skontrolować obrabiany element pod względem obecności w nim gwoździ, wkrętów itp., które należy usunąć z powierzchni.

12. PRZED rozpoczęciem cięcia usuń z obrabianego elementu wszelkie luźne sęki.

13. Nie używaj narzędzia w obecności palnych cieczy lub gazów.

14. Dla swojego bezpieczeństwa, przed przystąpieniem do pracy usuń wióry, drobne kawałki materiału itp. z powierzchni stołu.

15. Operator powinien przejść prawidłowe szkolenie w zakresie używania i regulowania urządzenia.

16. Nie zbliżaj rąk do obracającej się tarczy i pilnuń, aby nie robiła tego osoba znajdująca się w pobliżu. Staraj się nie dotykać ostrzy na krawędzi tarczy. Może to bowiem spowodować poważne obrażenia - nie zbliżaj się do tarczy.

17. Zawsze zachowuj czujność, szczególnie podczas powtarzających się, monotonnych czynności. Nie daj się zwieść pozornemu poczuciu bezpieczeństwa. Tarcze tnące mogą okazać się niezwykle niebezpieczne.

18. Przed włączeniem urządzenia sprawdź, czy blokada wałka została zwolniona.

19. Przed przystąpieniem do obróbki danego elementu pozwolić, aby narzędzie obracało się przez chwilę bez obciążenia. Zwracaj uwagę na ewentualne drgania lub bicie osiowe, które mogą wskazywać na nieprawidłowe zamocowanie lub niedokładne wyważenie tarczy.

20. Rozpocznij cięcie, gdy tarcza osiągnie swoją pełną prędkość.

21. Narzędzia można używać tylko do cięcia równków, wpustów i szczelin.

22. Kiedy urządzenie pracuje i głowica tnąca nie znajduje się w położeniu spoczynkowym, należy unikać usuwania z obszaru pracy wszelkich pozostałości po cięciu.

23. Natychmiast przerwij pracę, jeżeli zauważysz jakąkolwiek nieprawidłowość.

24. Przed usunięciem przeciętego elementu lub zmianą ustawień wyłącz narzędzie i odczekaj, aż tarcza zatrzyma się.

25. Przed przystąpieniem do wymiany tarczy lub czynności serwisowych odłącz narzędzie od zasilania.

26. Pył powstający w czasie pracy może zawierać substancje chemiczne powodujące nowotwory, powikłania ciąży u kobiet, itp. Oto przykłady takich substancji:

- ołów zawarty w niektórych farbach oraz

- arsen i chrom zawarty w impregnowanym drewnie.

Stopień narażenia na te substancje zależy od tego, jak często wykonujesz takie prace. Aby zmniejszyć to zagrożenie: pracuw w miejscach dobrze wentylowanych i używaj sprawdzonych zabezpieczeń, takich jak maski przeznaczone do odfiltrowywania mikroskopijnych cząstek.

1. Podczas cięcia podłączaj piłę do urządzenia zbierającego pył.

2. Upewnij się, że stół jest solidnie zablokowany przy pomocy dźwigni.

PODCZAS PRACY W TRYBIE PIŁY GRZBIETNICOWEJ:

1. Nie używaj pilarki do cięcia materiałów innych niż aluminium, drewno lub do nich podobnych.

2. Nie wykonuj pracy w pobliżu piły trzymając obrabiany element w ręce. Obrabiany element musi być solidnie zablokowany przy podstawie obrotowej i prowadnicy.

3. Upewnij się, że podstawa obrotowa jest dobrze zabezpieczona i nie będzie się przesuwać podczas pracy.

4. Podczas cięcia pod kątem w pionie upewnij się, że ramię jest solidnie zablokowane. Dokręć dźwignię w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby zablokować ramię.

5. Przed włączeniem urządzenia należy upewnić się, że tarcza nie dotyka obrabianego elementu.

6. Trzymaj mocno za uchwyt. Pamiętaj, że piła przesuwa się nieznacznie w góre lub w dół na początku i na końcu cięcia.

PODCZAS PRACY W TRYBIE PIŁY STOŁOWEJ:

1. Nie wykonuj żadnych operacji, trzymając obrabiany element w ręce. Oznacza to, że nie możesz używać dłoni do podpierania obrabianego elementu zamiast użyć prowadnicy.

2. Upewnij się, że podstawa obrotowa jest solidnie zamocowana.

3. Upewnij się, że ramię jest solidnie zablokowane w pozycji roboczej. Dokręć dźwignię w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby zablokować ramię.

4. Do przesuwania elementu w pobliżu tarczy używaj klocka lub podobnego elementu, nigdy zaś dłoni lub palców.

5. Przed włączeniem urządzenia upewnić się, czy tarcza nie dotyka klina rozszczepiającego lub obrabianego elementu.

6. Jeżeli przyrządy do popychania elementu nie są używane, odłóż je na miejsce.

7. Zachowaj szczególnie ostrożność, aby zmniejszyć ryzyko ODRZUTU. ODRZUT stanowi nagłą reakcję zakleszczonej, zablokowanej lub wygiętej tarczy. ODRZUT polega na niekontrolowanym uniesieniu pilarki w górę i wyrzuceniu jej z przecinanego elementu w kierunku operatora. ODRZUT STWARZA ZAGROŻENIE OBRAŻENIAMI. ODRZUTU można uniknąć pilnując, aby tarcza była zawsze ostra, trzymając prowadnicę równoległe do tarczy, pamiętając o prawidłowej pozycji osłony i klina rozszczepiającego, nie zwalniając

przedwcześnie obrabianego elementu i nie obrabiając elementu, gdy jest skrzywiony lub wypaczony lub nie posiada prostej krawędzi, którą można prowadzić wzdłuż prowadnicy.

1. Unikaj przerywanego, zbyt szybkiego posuwu Podczas cięcia przesuwaj element powoli. Nie skręcaj i nie wyginaj go podczas przesuwu. Jeżeli tarcza zakleszcza się lub blokuje, natychmiast wyłącz narzędzie. Odłącz narzędzie od zasilania. Następnie odblokuj zakleszczoną tarczę.

2. Przed obróceniem narzędzia zawsze się upewnij, że kolek oporowy zablokował głowicę narzędzia w najniższej pozycji.

ZACHOWAĆ INSTRUKCJE

MONTAŻ

⚠️UWAGA:

Podłoga w pobliżu narzędzia powinna być równa, utrzymywana w czystości i dobrym stanie, wolna od luźnych materiałów takich jak wiórki i ścinki.

Mocowanie do stołu roboczego

W wersji z wysuniętymi nózkami narzędzie należy ustawić na wysokości stołu.

Jeżeli narzędzia nie można ustawić w stabilny sposób, należy obrócić nakrętkę regulującą w nóżce narzędzia tak, aby uzyskać odpowiednią stabilność. Przekręć ją w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara, aby skrócić nóżki lub w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby je przedłużyć. Po wyregulowaniu upewnij się, że narzędzie pozostaje stabilne.

Rys.1

Zamontuj płytki mocujące tak, aby końcówka ustawiona pod kątem skierowana była do zewnątrz ku trzem nóżkom narzędzia, przykręcając je śrubami sześciokątnymi. Przymocuj narzędzie do stabilnej i równej powierzchni, wkręcając trzy śruby dostarczone z płytkami do odpowiednich otworów.

Rys.2

W przypadku złożonych nóżek narzędzie należy ustawiźć tak, jak niski stół.

Rys.3

Gdy narzędzie jest gotowe w pozycji ze złożonymi nożkami, zablokuj je przy pomocy rowków w kształcie U pokazanych na ilustracji.

OPIS DZIAŁANIA

⚠️UWAGA:

- Przed rozpoczęciem regulacji i sprawdzania działania elektronarzędzia, należy upewnić się, czy

jest ono wyłączone i nie podłączone do sieci.

Osłona tarczy

Rys.4

Rys.5

Rys.6

⚠️UWAGA:

• Upewnij się, że uchwyt nie może zostać obniżone bez przesunięcia dźwigni obok uchwytu w lewo.
• Upewnij się, że dolne osłony tarczy A i B nie otwierają się, dopóki dźwignia obok uchwytu nie zostanie przesunięta do najwyższej pozycji uchwytu.
• Przed uruchomieniem narzędzia w trybie piły grzbietnicowej upewnij się, że dolne osłony tarczy C jest zamontowana.

Gdy uchwyt jest opuszczany, a równocześnie dźwignia przesuwana jest w lewo, dolna osłona tarczy A podnosi się automatycznie. Dolna osłona tarczy B podnosi się, gdy styka się z obrabianym elementem. Po zakończeniu cięcia i podniesieniu uchwytu sprężyna powoduje powrót osłony do jej pierwotnego położenia. Górna osłona tarczy opada płasko na górną powierzchnię po tym, gdy przeszedł pod nią obrabiany element. NIE WOLNO BLOKOWAĆ LUB DEMONTOWAĆ OSŁONY TARCZY ANI SPREŻYNY PRZYMOCOWANEJ DO DOLNEJ LUB GÓRNEJ OSŁONY TARCZY, za wyjątkiem sytuacji opisanej poniżej.

Ze względów bezpieczeństwa osłona zabezpieczająca musi być zawsze sprawna. Jakiekolwiek nieprawidłowości w jej działaniu należy natychmiast usunąć. Upewnij się, czy sprężynowy mechanizm powrotny osłony działa prawidłowo. NIE WOLNO UŻYWAĆ NARZĘDZIA, JEŻELI OSŁONA DOLNA LUB GÓRNA TARCZY LUB JEJ SPREŻYNA SĄ USZKODZONE, NIESPRAWNE ALBO ZOSTAŁY ZDEMONTOWANE, za wyjątkiem sytuacji opisanej poniżej. UŻYWANIE NARZĘDZIA W TAKIM STANIE JEST BARDZO NIEBEZPIECZNE I MOŻE BYĆ PRZYCZYNĄ POWAŻNYCH OBRAŻEŃ CIAŁA.

UWAGA:

- Istnieją następujące wyjątki dotyczące zdejmowania osłon. Tylko wtedy, gdy narzędzie używane jest w trybie płyty stołowej, dolna osłona tarczy C może być zdjęta. Tylko wtedy, gdy narzędzie używane jest w trybie płyty grzbietnicowej, górna osłona tarczy może być zdjęta.

Jeżeli przezroczysta osłona tarczy zabrudzi się albo pokryje pyłem w takim stopniu, że tarcza nie jest dobrze widoczna, wyciągnij wtyczkę kabla zasilającego pilarki z gniazdka i starannie wyczyść pokrywę wilgotną ściereczką. Do czyszczenia osłony wykonanej z tworzywa sztucznego nie wolno używać rozpuszczalników ani środków czyszczących na bazie ropy naftowej.

Jeżeli dolna osłona tarczy A jest wyjątkowo zabrudzona i

utrudnia widoczność, wykonaj następujące czynności. Podnieś do oporu uchwyt. Zdejmij tarczę (Sięgnij do części zatytułowanej "Montaż lub demontaż tarczy") Podnieś osłonę dolną tarczy A, równocześnie przesuwając dźwignię w lewo. W takim położeniu osłonę tarczy A można dokładnie wyczyścić. Po zakończeniu czyszczenia wykonaj podane powyżej czynności w odwrotnej kolejności i dokręć śrubę.

W przypadku górnej osłony tarczy wciśnij przycisk znajdujący się u góry z przodu i wyjmij górną osłone tarczy. Po wyczyszczeniu zawsze zamontuj ją ponownie.

Jeżeli osłona z czasem przebarwi się pod wpływem promieniowania ultrafioletowego, skontaktuj się z punktem serwisowym narzędzi Makita, aby zamówić nową osłone. OSŁONY NIE WOLNO BŁOKOWAĆ ANI DEMONTOWAĆ.

Zachowanie maksymalnej wydajności cięcia Rys.7

Urządzenie jest fabrycznie ustawione w taki sposób, aby zapewnić maksymalną wydajność cięcia dla tarcz o średnicy 260 mm.

Zakładając nową tarczę, zawsze sprawdź jej dolne położenie graniczne i w razie potrzeby skoryguj je w następujący sposób:

⚠UWAGA:

- Przed wykonaniem tej regulacji odłącz narzędzie od zasilania.

Najpierw należy wyjąć wtyczkę narzędzia z gniazda zasilającego. Opuść do oporu uchwyt pilarki. Kluczem nasadowym obracaj śrubę regulacyjną, aż krawędź tarczy znajdzie się nieznacznie poniżej górnej powierzchni podstawy obrotowej w punkcie, w którym płaszczyzna czołowa prowadnicy styka się z górną powierzchnią podstawy obrotowej.

Przy wyłączonym urządzeniu obróć ręką tarczę, przytrzymując uchwyt pilarki w skrajnym dolnym położeniu, aby upewnić się, że tarcza nie dotyka żadnej części dolnej podstawy. W razie potrzeby skoryguj nieznacznie ustawienie tarczy.

⚠UWAGA:

- Po założeniu nowej tarczy, zawsze upewnij się, czy przypadkiem nie dotyka ona jakiejś części dolnej podstawy, gdy uchwyt pilarki jest opuszczony do oporu. Czynność tę należy wykonywać zawsze przy odłączonym zasilaniu.

To narzędzie może być używane z limitem dolnym lub bez niego - w tym przypadku przesuwa się ogranicznik dolny tak, jak pokazano na ilustracji.

Aby użyć narzędzia bez ogranicznika dolnego, przekręć jego koniec w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara. Ta pozycja jest odpowiednia w przypadku cięcia szerokich i cienkich elementów.

Aby użyć narzędzia z ogranicznikiem dolnym, przekręć jego koniec w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Ta pozycja jest odpowiednia do cięcia grubych elementów.

Rys.8

Regulacja kąta cięcia w poziomie

Rys.9

Rys.10

Poluzuj śrubę zaciskową prowadnicy, przekręcając ją w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara. Obróć podstawę obrotową, trzymając ją za uchwyt. Po przesunięciu uchwytu do położenia, w którym wskaźnik pokazuje na podziałce kąta cięcia w poziomie żądany kąt, mocno dokręć śrubę dociskową zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

⚠UWAGA:

• Chcąc zmienić położenie podstawy obrotowej koniecznie podnieś do oporu uchwyt pilarki.
• Po zmianie kąta cięcia w poziomie, zawsze zablokuj podstawę obrotową dokręcając mocno śrubę dociskową.

Regulacja kąta cięcia w pionie

W trybie piły grzbietnicowej

Rys.11

Rys.12

Aby zmienić ustawienie kąta cięcia w pionie, poluzuj dźwignię z tytu urządzenia obracając ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Przesuń uchwyt pilarki w lewo, aby przechylić tarczę, aż wskaźnik ustawi się na wybranym kącie na skali kąta cięcia w pionie. Następnie dokręć mocno dźwignię, aby zablokować ramię.

⚠UWAGA:

• Chcąc przechylić tarczę koniecznie podnieś do oporu uchwyt narzędzia.
• Po zmianie ustawienia kąta cięcia w pionie pamiętaj, aby zablokować ramię dokręcając dźwignię w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

W trybie piły stołowej

Rys.13

Aby zmienić ustawienie kąta cięcia w pionie, poluzuj dźwignię pod stołem z przodu urządzenia, obracając ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Przesuń gałkę regulującą głębokość w lewo, aby przechylić tarczę, aż wskaźnik ustawi się na wybranym kącie na skali kąta cięcia w pionie. Następnie dokręć mocno dźwignię, aby zablokować ramię.

Włączanie

Rys.14

Przełącz w tryb piły grzbietnicowej

⚠UWAGA:

• Przed podłączeniem elektronarzędzia do sieci zawsze sprawdzać czy dźwignia włącznika działa poprawnie i wraca do pozycji "OFF" po zwolnieniu.
  • Kiedy nie używasz urządzenia, wyjmij przycisk

blokady i schowaj go w bezpiecznym miejscu. W ten sposób można zapobiec uruchomieniu narzędzia przez nieupoważnione osoby.

- Nie ciągnij na siłe za język spustowy wyłącznika bez wcześniejszego wciśnięcia przycisku blokady. Można w ten sposób połamać przełącznik.

Urządzenie wyposażone jest w przycisk blokady załączenia, który zapobiega przypadkowemu pociągnięciu za język spustowy przełącznika. Aby uruchomić urządzenie, przesuń dźwignię w lewo, naciśnij przycisk blokady, a następnie pociągnij dźwignię przełącznika. Aby zatrzymać urządzenie, wystarczy zwolnić dźwignię przełącznika.

Przełącz w tryb piły grzbietnicowej

⚠UWAGA:

- Przed rozpoczęciem pracy upewnij się, że narzędzie włącza się i wyłącza bezproblemowo.

Aby uruchomić narzędzie, naciśnij przycisk ON (I). Aby zatrzymac narzędzie, należy nacisnąć przycisk OFF (O).

Regulacja głębokości cięcia

Rys.15

Głębokość cięcia można wyregulować przy pomocy gałki regulującej. Przekręć gałkę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby podnieść ostrze lub w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara, aby je obniżyć.

⚠OSTRZEŻENIE:

- Podczas cięcia cienkich materiałów, ustawiaj piłę na niewielką głębokość - w ten sposób wykonasz

pracę w czysty sposób.

⚠UWAGA:

- Kołka oporowego nie można obrócić, gdy głowica narzędzia znajduje się w całkowicie obniżonej pozycji. Proszę najpierw lekko przekręcić gałkę w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara, a następnie zwolnić kolek oporowy.

Rys.16

MONTAŻ

⚠️UWAGA:

- Przed wykonywaniem jakichkolwiek czynności na elektronarzędziu należy upewnić się, czy jest ono wyłączone i nie podłączone do sieci.

Przechowywanie klucza nasadowego

Rys.17

Klucz nasadowy należy przechowywać w taki sposób, jak pokazano na ilustracji. Jeżeli masz zamiar użyć klucza nasadowego, wyjmij go z uchwytu. Po użyciu klucza nasadowego, włóż go z powrotem do uchwytu.

Dwukierunkowa regulacja wysokości stołu

Wysokość stołu można ustawić na dwa sposoby: jako stół wysoki lub stół niski.

⚠OSTRZEŻENIE:

- Przed upuszczeniem narzędzia do tyłu zawsze ustawiaj je na tryb piły grzbietnicowej i zablokuj głowicę narzędzia w najniższej pozycji.

1. Ustawienie stołu w pozycji wysokiej

1. Hak
2. Stopy
3. Zaczep ogranicznika

006043

Aby ustawić narzędzie w wersji z wysokim stołem, wykonaj następujące czynności.

(1) Opuść ostrożnie narzędzie DO TYŁU, trzymając je obiema rękami.

(2) Przekręć hak w kierunku wskazywanym przez strzałkę na ilustracji, aby zwolnić nóżki. Otwórz nóżki stołu po jednej stronie i

wepchnij pręt dolny do oporu do przodu, aby się samoczynnie zablokował. Wykonaj tę samą procedurę z nóżkami po przeciwnej stronie. Upewnij się, że nóżki po obu stronach są całkowicie zablokowane.

⚠OSTRZEŻENIE:

• Upewnij się, że haki ogranicznika znajdują się idealnie w rowku wspornika.
  (3) Przywróć narzędzie do pozycji pionowej.

2. Ustawienie stołu w pozycji niskiej

1. Zaczep ogranicznika

2. Stopy

3. Hak

006044

Nóżki można złożyć w taki sposób, jak pokazano na ilustracji. Aby złożyć narzędzie, wykonaj następujące czynności.

(1) Opuść ostrożnie narzędzie DO TYŁU, trzymając je obiema rękami.
(2) Wyciągnij najpierw ogranicznik znajdujący się w miejscu złączenia lewych nóżek, pociągając go do siebie, aby go odblokować.
(3) Zrób to samo z nóżkami po przeciwnej stronie.
(4) Użyj haka, aby zaczepić te nóżki.
(5) Przywróć narzędzie do pozycji pionowej.

Zakładanie lub zdejmowanie tarczy

⚠UWAGA:

• Przed przystąpieniem do wymiany tarczy zawsze upewnij się, czy urządzenie jest wyłączone i odłączone od zasilania.
• Do zakładania i zdejmowania tarczy używaj wyłącznie dołączonego klucza nasadowego firmy Makita. Niestosowanie się do tego zalecenia może spowodować nadmierne lub niedostateczne dokręcenie śruby sześciokątnej. Może to spowodować zranienie.

Przesuń uchwyt do całkowicie podniesionej pozycji.

Naciśnij blokadę wałka, aby zablokować wrzeciono i odkręć śrubę sześciokątną za pomocą klucza nasadowego zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

Rys.18

Podnieś osłonę tarczy A przy pomocy dźwigni podnoszącej, równocześnie przesuwając w lewo dźwignię znajdującą się obok uchwytu. Gdy osłona tarczy A zostanie podniesiona, zdejmij śrubę sześciokątną, kołnierz zewnętrzny i tarczę.

Rys.19

Aby zamontować tarczę, nałów ją na trzpień obrotowy, upewniając się, czy kierunek strzałki na powierzchni tarczy jest zgodny z kierunkiem strzałki na jej obudowie. Załów kołnierz i śrubę sześciokątną, a następnie dokręć ją do oporu, przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, za pomocą klucza nasadowego, naciskając równocześnie blokadę wałka.

Rys.20

Rys.21

UWAGA:

- Podczas instalowania tarczy pamiętaj o wsunięciu pomiędzy osłonę tarczy B, następnie podnieś ją tak, aby tarcza znalazła się w osłonie tarczy B.

Dla wszystkich krajów pozaeuropejskich

Rys.22

⚠️UWAGA:

- Na trzpieniu obrotowym fabrycznie jest montowany srebrny pierścień o średnicy zewnętrznej 25,4 mm. Czarny pierścień o średnicy zewnętrznej 25 mm jest dołączony jako wyposażenie standardowe.

Przed zamocowaniem tarczy, zawsze upewnij się, czy na trzpieniu obrotowym znajduje się pierścień dopasowany do otworu tarczy, którą zamierzasz używać.

Dla krajów europejskich

⚠UWAGA:

- Pomiędzy kołnierzem wewnętrznym i zewnętrznym fabrycznie montowany jest pierścień o średnicy zewnętrznej 30 mm.

Osłonę dolną tarczy A ustaw w pierwotnym położeniu. Opuść uchwyt pilarki, aby upewnić się, że dolna osłona tarczy prawidłowo otwiera się i zamyka. Przed rozpoczęciem cięcia sprawdź, czy blokada wałka jest zwolniona.

Regulacja klina rozszczepiającego

Rys.23

Podczas popychania klina rozszczepiającego ku tarczy odstęp pomiędzy klinem rozszczepiającym a zębami tarczy musi wynosić około 4 - 5 mm. Wyreguluj klin rozszczepiający poprzez poluzowanie ręką nakrętki dociskowej w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara, a następnie poprzez poluzowanie kluczem nasadkowym śruby sześciokątnej, również w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara, po czym zmierz odległość. Po wyregulowaniu dokręć solidnie śrubę sześciokątną i nakrętkę zaciskową, obracając je w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Przed rozpoczęciem cięcia zawsze sprawdź, czy klin rozszczepiający i górna osłona tarczy działają prawidłowo.

Rys.24

Klin rozszczepiający został zamontowany fabrycznie przed wysyłką tak, aby znajdował się w linii prostej z tarczą po wykonaniu prostego ustawienia. Informacje na temat ustawienia znajdziesz w rozdziale "Zmiana pozycji klina rozszczepiającego".

Rys.25

⚠️UWAGA:

• Jeżeli tarcza i klin rozszczepiający nie są prawidłowo wyrównane, podczas pracy może dojść do niebezpiecznego zakleszczenia. Upewnij się, że klin rozszczepiający znajduje się pomiędzy oboma końcami zewnętrznymi zębów tarczy, patrząc od góry. Jeżeli narzędzie używane jest bez odpowiednio wyrównanego klina rozszczepiającego, może dojść do poważnych obrażeń użytkownika. Jeżeli z jakiegokolwiek powodu nie są one wyrównane, zleć naprawę autoryzowanemu serwisowi firmy Makita.
• Podczas regulacji odległości pomiędzy klinem rozszczepiającym a zębami tarczy, zawsze odkręcaj śrubę sześciokątną dopiero po odkręceniu nakrętki zaciskowej.

Montaż i regulacja prowadnicy

Rys.26

1. Zamontuj prowadnicę na stole tak, aby jej uchwyt połączyć się z relingiem prowadzącym. Dokręć śrubę zaciskową (B) prowadnicy, obracając ją w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
2. Poluzuj śrubę zaciskową (A).
3. Wsuń prowadnicę i zablokuj ją tak, aby jej koniec znajdujący się dalej od ciebie wyrównany był z punktem, przy którym przy górnej powierzchni obrabianego elementu pojawia się krawędź przednia tarczy. Celem tej regulacji jest zmniejszenie ryzyka odrzutu w przypadku zakleszczenia obrabianego elementu pomiędzy tarczą a prowadnicą i jego odrzucenia w kierunku operatora. Linia (A) różni się pod względem grubości obrabianego elementu lub poziomu stołu. Wyreguluj pozycję prowadnicy zgodnie z grubością obrabianego elementu.

Po wyregulowaniu prowadnicy dokręć mocno śrubę dociskową (A).

Rys.27

UWAGA:

- Istnieją cztery wzory pozycjonowania prowadnicy, które pokazano na ilustracji. Prowadnica posiada na bokach dwie szczeliny - jedna z nich posiada podniesione obrzeże po tej samej stronie, druga zaś takowego nie posiada. Użyj powierzchni prowadnicy z obrzeżem skierowanym ku obrabianemu elementowi tylko wtedy, gdy odcinasz kawałek cienkiego elementu.

Rys.28

UWAGA:

- Aby zmienić wzór, zdejmij prowadnicę z uchwytu, odkręcając śrubę zaciskową (A) i zmieniając osłonę prowadnicy na uchwyt tak, aby prowadnica skierowana była ku uchwytowi stosownie do typu pracy tak, jak pokazano na ilustracji.

Wsuń nakrętkę kwadratową w uchwyt obudowy, w tylny koniec którejkolwiek ze szczelin prowadnicy w taki sposób, jak pokazano na ilustracji.

Aby zmienić wzór A lub B na wzór C lub D lub odwrotnie, wyjmij nakrętkę kwadratową, podkładkę i śrubę zaciskową (A) z prowadnicy, następnie umieść śrubę zaciskową (A), podkładkę i nakrętkę kwadratową na odwrotnym kierunku uchwytu prowadnicy, niż miało to miejsce w pozycji oryginalnej. Dokręć mocno śrubę zaciskową (A) po wsunięciu nakrętki kwadratowej uchwytu prowadnicy w szczelinę.

Wsuń nakrętkę kwadratową w uchwyt prowadnicy, w tylny koniec którejkolwiek ze szczelin prowadnicy tak, jak pokazano na ilustracji.

Rys.29

Prowadnica jest wyregulowana fabrycznie tak, aby była zawsze ustawiona równolegle względem powierzchni tarczy. Upewnij się, że jest ona ustawiona równolegle względem powierzchni tarczy. Aby mieć pewność, że prowadnica jest ustawiona równolegle względem tarczy, wyreguluj wysokość tarczy gałką regulującą głębokość cięcia tak, aby tarcza widoczna była z najwyższej pozycji stołu. Zaznacz jeden z zębów tarczy kredką świecową. Zmierz odległość (A) - (B) pomiędzy prowadnicą a tarczą. Wykonaj oba pomiary na podstawie zęba zaznaczonego kredką świecową. Te dwie pomiary powinny dać takie same wyniki. Jeżeli prowadnica nie jest ustawiona równolegle względem tarczy, wykonaj następujące czynności:

Rys.30

(1) Przekręć dwie śruby regulujące w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara.

Rys.31

Rys.32

(2) Przesuń lekko krawędź przednią prowadnicy w prawo lub w lewo tak, aby była ustawiona równolegle względem tarczy.

(3) Dokręć śrubę regulującą na prowadnicy.

⚠UWAGA:

• Upewnij się, że prowadnica jest ustawiona równoległe względem tarczy, w przeciwnym wypadku może dojść do niebezpiecznego odrzutu.
• Podczas regulacji prowadnicy upewnij się, że nie styka się ona z osłoną tarczy ani z tarczą.
• Nie przemieszczaj ani nie przenoś narzędzia, trzymając za prowadnicę.
• Podniesienie zainstalowanej prowadnicy lub użycie nadmiernej siły podczas chwytania ręką jej górnej części może ją uszkodzić i niekorzystnie wpłynąć na jej działanie.

Montaż i regulacja przymiaru do cięcia ukośnego

Rys.33

Zamontuj przymiau do cięcia ukośnego, wsuwając jego trzon w jeden z dwóch rowków stołu od jego przodu. Prowadnica przymiaru do cięcia ukośnego może być również jako prowadnica wzdłużnego - w zależności od wykonywanej pracy.

Worek na pył

Rys.34

Stosowanie worka na pył zapewnia czyste cięcie i ułatwia zbieranie pyłu. Worek mocuje się na dyszy odpylania.

Kiedy worek zapełni się w przybliżeniu w połowie, zdejmij go z urządzenia i wyciągnij łącznik. Opróżnij worek i lekko go wytrzep, aby usunąć cząstki pyłu przylegające do powierzchni wewnętrznych, gdyż mogą pogarszać skuteczność odbierania pyłu.

Rys.35

Bardziej wydajną i czystą pracę można osiągnąć podłączając do piły odkurzacz.

Rys.36

Kolanko

Rys.37

⚠UWAGA:

- Ustaw otwór połączenia kolankowego w kierunku, z którego pył i wióry nie leca na narzędzie i osoby znajdujące się w pobliżu.

Przy zmianie kierunku wylotu pyłu podłącz kolanko.

Mocowanie obrabianych elementów

⚠OSTRZEŻENIE:

- Jest rzeczą bardzo ważną, aby obrabiany element był zawsze właściwie zamocowany za pomocą zacisku. Niestosowanie się do tego zalecenia może spowodować uszkodzenie urządzenia i zniszczenie przecinanego przedmiotu. MOŻE RÓWNIEŻ BYĆ PRZYCZYNĄ OBRAŻEŃ CIAŁA. Ponadto, po zakończeniu cięcia NIE podnoś tarczy dopóki się całkowicie nie zatrzyma.

Zacisk pionowy

Rys.38

Zacisk pionowy można zamocować w dwóch położeniach z lewej lub prawej strony prowadnicy. Włóż drążek zacisku w otwór w prowadnicy i dokręć śrubę, aby go zablokować.

Ustawienie ramienia zacisku dostosuj do grubości i kształtu obrabianego elementu i zablokuj je w tym położeniu dokręcając śrubę zaciskową. Jeżeli śruba mocująca ramię zacisku dotyka prowadnicy, wkręć ją z drugiej strony ramienia. Upewnij się, że żadna część narzędzia nie styka się z zaciskiem podczas opuszczania do oporu uchwytu pilarki. Jeżeli jakaś część dotyka zacisku, zmień ustawienie ramienia zacisku.

Dociśnij płasko obrabiany element do prowadnicy i podstawy obrotowej. Ustaw element w wybranej pozycji do cięcia i unieruchom go, dokręcając mocno śrubę zacisku.

⚠UWAGA:

- Obrabiany element musi być solidnie zablokowany przy podstawie obrotowej i prowadnicy.

Ustawianie narzędzia w trybie piły stołowej

⚠UWAGA:

• Przed użyciem narzędzia w trybie piły stołowej upewnij się, że podstawa obrotowa została ustawiona w pozycji 0° i zablokowana śrubą zaciskową na prowadnicy.

• Przed użyciem narzędzia w trybie piły stołowej upewnij się, że jego głowica została zablokowana dźwignią.

• Przed użyciem narzędzia w trybie piły grzbietnicowej upewnij się, że klin rozszczepiający został zablokowany w odpowiedniej pozycji.

• Przed użyciem narzędzia w trybie piły stołowej zdejmij dolną osłonę tarczy C.
  • W trybie piły stołowej zwolnij ogranicznik dolny. Narzędzie jest wysyłane z fabryki ustawione na tryb piły grzbietnicowej. Przed użyciem narzędzia w trybie piły stołowej ustawienie w następujący sposób.

1. Blokowanie podstawy obrotowej

Rys.39

Aby zabezpieczyć podstawę ruchomą, dokręć mocno śrubę zaciskową na prowadnicy pod kątem 0°.

2. Blokowanie głowicy narzędzia

Rys.40

Zablokuj głowicę narzędzia poprzez przykręcenie dźwigni w kierunku pokazywanym przez strzałkę na ilustracji.

3. Zwalnianie ogranicznika dolnego

Rys.41

Upewnij się, że końcówka ogranicznika dolnego znajduje się w pozycji A na ilustracji. Jeżeli znajduje się on w pozycji B, obróć końcówkę ogranicznika dolnego w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara do pozycji A.

4. Zmiana pozycji klina rozszczepiającego

graph TD
    A["Fig.1"] --> B["Step 1: Mechanical Component"]
    B --> C["Step 2: Internal Mechanism"]
    C --> D["Step 3: Tool Rotation"]
    D --> E["Step 4: Hand/Candle/Tool Cutting"]
    E --> F["Step 5: Internal Mechanism"]
    F --> G["Step 6: Tool Rotation"]
    G --> H["Step 7: Tool Rotation"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333
    style F fill:#ffc,stroke:#333
    style G fill:#cfc,stroke:#333
    style H fill:#fcc,stroke:#333

1. Klin rozszczepiający
2. Nakrętka zaciskowa

006068

Pozycję (rys.1) można zmienić w następujący sposób.

(1) Poluzuj nakrętkę zaciskową (rys .2).
(2) Pociągnij i obróć klin rozszczepiający do pozycji pod kątem 90° w kierunku wskazywanym przez strzałkę (rys. 3). Popchnij go lekko, aby zablokował się w tej pozycji.
(3) Podnieś ręką osłone dolną tarczy A, równocześnie przesuwając w lewo dźwignię obok uchwytu i zwolnij tę dźwignię (rys. 4).
(4) Popchnij klin rozszczepiający w kierunku wskazywanym przez strzałkę (rys. 5) tak, aby był wyrównany z tarczą.
(5) Po popchnięciu klina rozszczepiającego w kierunku wskazywanym przez strzałkę tak, jak pokazano na ilustracji, zwolnij osłone dolną tarczy A.
(6) Po wyrównaniu klina rozszczepiającego dokręć solidnie nakrętkę zaciskową (patrz rys. 6).

5. Zdejmowanie osłony dolnej tarczy C

Rys.42

Zdejmij osłonę dolną tarczy C ze stołu, odkręcając w tym celu śrubę zaciskową.

6. Zablokuj głowicę narzędzia w całkowicie obniżonej pozycji.

Rys.43

Rys.44

Po ustawieniu klina rozszczepiającego w pozycji odpowiedniej dla trybu piły stołowej, pociągnij ogranicznik w kierunku wskazywanym przez strzałkę A i obróć go o 90° w kierunku wskazywanym przez strzałkę B. Następnie obniż uchwyt, aby zablokować głowicę narzędzia.

⚠UWAGA:

• Jeżeli głowica narzędzia nie może być zablokowana, obróć kilka razy gałkę regulującą głębokość w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
• Przed obróceniem narzędzia zawsze się upewnij, że kołek oporowy zablokował głowicę narzędzia w najniższej pozycji.

7. Obrócenie narzędzia

⚠OSTRZEŻENIE:

• Przed obróczeniem narzędzia upewnij się, że jest ono wyłączone i odcięte od zasilania.
• Popychając dźwignię do dołu, pamiętaj, że twoja dłoń/palec musi się znajdować z dala od strefy mocowania stołu na dźwigni.

Rys.45

Trzymaj środkową krawędź stołu jedną ręką, drugą dźwignią wciśnij dźwignię, a podczas gdy trzymasz mocno krawędź stołu, obróć go ostrożnie. Trzymaj go, dopóki się nie zablokuje.

8. Montaż osłony górnej tarczy

Rys.46

Wciśnij przycisk osłony górnej tarczy do jej powierzchni bocznej, wsuń ją w nacięcie na klinie rozszczepiającym, gdy przycisk jest wciśnięty, po czym zwolnij przycisk.

Po zwolnieniu przycisku upewnij się, że osłona górna tarczy jest zablokowana, próbując ją wyciągnąć.

⚠UWAGA:

- Po zainstalowaniu osłony górnej tarczy upewnij się, że działa ona sprawnie.

Ustawianie narzędzia w trybie piły grzbietnicowej

⚠OSTRZEŻENIE:

- Przed użyciem narzędzia w trybie piły grzbietnicowej upewnij się, że została zainstalowana osłona dolna tarczy C.

Aby zmienić ustawienie z trybu piły stołowej na tryb piły grzbietnicowej, wykonaj czynności odwrotnie, niż opisano w rozdziale "Ustawianie narzędzia w trybie piły stołowej".

1. Demontaż osłony górnej tarczy

Wciśnij przycisk osłony górnej tarczy do jej powierzchni bocznej, a następnie wyjmij osłone górną od góry, gdy przycisk jest wciśnięty.

2. Montaż osłony dolnej tarczy C

Umieść osłonę dolną tarczy C na stole tak, aby wpasowała się w otwór w stole i dokręć solidnie śrubę zaciskową.

3. Obrócenie narzędzia

Zajrzyj do punktu tym samym tytuł w rodziale "Ustawianie narzędzia w trybie piły stołowej".

4. Zwalnianie głowicy narzędzia z całkowicie obniżonej pozycji

Rys.47

Trzymając uchwyt, pociągnij ogranicznik w kierunku wskazywanym przez strzałkę A, obróć go o 90° w kierunku wskazywanym przez strzałkę B z wyciągniętym kołkiem, po czym powoli podnieś uchwyt.

5. Zmiana pozycji klina rozszczepiającego

Fig.1

1. Klin rozszczepiający
2. Nakrętka zaciskowa

006075

Pozycję klina rozszczepiającego (rys.1) można zmienić w następujący sposób.

(1) Odkręć nakrętkę zaciskową i trzymaj ręką osłonę dolną tarczy A (rys.2).
(2) Podczas gdy jedną ręką trzymasz słonę dolną tarczy A, wyciąg klin rozszczepiający i

obróć go do pozycji wskazywanej przez strzałkę (rys. 3).

(3) Trzymając klin rozszczepiający w tej pozycji, przywróć osłonę dolną tarczy A do jej pierwotnej pozycji i dokręć mocno nakrętkę zaciskową (rys. 4, 5).

6. Montaż lub demontaż prowadnic P i L

Rys.48

⚠UWAGA:

- Podczas cięcia elementów o grubości ponad 20 mm upewnij się, że prowadnice P i L są prawidłowo zamocowane śrubą.

Zaleca się zdjęcie prowadnic P i L w przypadku cięcia szerokich i cienkich elementów.

Podczas cięcia elementów o grubości do 20 mm i szerokości powyżej 180 mm należy zdjąć prowadnice P i L, odkręcając śrunę w taki sposób, jak pokazano na ilustracji.

Podczas cięcia elementów o grubości ponad 20 mm zainstaluj prowadnice P i L i zablokuj je śrubą.

Zapoznaj się z poniższą tabelą, aby poznać zależność pomiędzy rozmiarami obrabianego elementu a stosowaniem/niestosowaniem prowadnic P i L.

Rys.49

	Wymiary przecinanego elementu (W x S)	stosowanie/niestosowanie prowadnic
1	68 mm x 155 mm	z prowadnicami
2	20 mm x 210 mm	bez prowadnic

006577

DZIAŁANIE

⚠️UWAGA:

• Przed przystąpieniem do pracy koniecznie zwolnij uchwyt pilarki z dolnej pozycji, wyciągając kołek oporowy i obracając go pod kątem 90°.
• Przed włączeniem urządzenia upewnij się, że tarcza nie dotyka obrabianego elementu.

Ciecie w trybie piły grzbietnicowej

⚠OSTRZEŻENIE:

- Przed uruchomieniem narzędzia w trybie piły grzbietnicowej upewnij się, że dolne osłony tarczy C jest zamontowana.

⚠UWAGA:

• Podczas cięcia nie wywieraj nadmiernego nacisku na uchwyt. Zbyt duża siła może spowodować przeciążenie silnika i zmniejszenie wydajności cięcia. Dociskaj uchwyt tylko z taką siłą, jaka jest potrzebna do równego cięcia bez znaczącego obniżenia prędkości obrotowej tarczy.
• Aby wykonać cięcie, delikatnie dociśnij do dołu uchwyt pilarki. Jeżeli uchwyt zostanie zbyt mocno dociśnięty do dołu lub wywarta zostanie siła poprzeczna, tarcza zacznie drgać, pozostawiając znak (nacięcie) na obrabianym elemencie i pogorszy się dokładność cięcia.

1. Cięcie proste

Rys.50

Zablokuj obrabiany element przy prowadnicy i podstawie obrotowej. Włącz pilarkę i, zanim opuścisz ją, odczekaj aż tarcza osiągnie swoją

maksymalną prędkość obrotową. Następnie powoli opuszczaj uchwyt pilarki do skrajnego dolnego położenia, aby rozpocząć cięcie elementu. Po zakończeniu cięcia wyłącz urządzenie i ZACZEKAJ, AŻ TARCZA CAŁKOWICIE SIĘ ZATRZYMA i dopiero wówczas unieś tarczę całkowicie do góry.

2. Cięcie pod kątem w poziomie

Zapoznaj się z wcześniejjszymi objaśnieniami w punkcie zatytułowanym "Regulacja kąta cięcia w poziomie".

3. Cięcie pod kątem w pionie

Rys.51

Poluzuj dźwignię i przechyl tarczę pilarki, aby ustawić wybrany kąt cięcia (Zapoznaj się z wcześniejjszymi objaśnieniami w punkcie zatytułowanym „Regulacja kąta cięcia w pionie”). Koniecznie dokręć ponownie dźwignię, aby zablokować ustawienie wybranego kąta skosu. Zablokuj obrabiany element przy prowadnicy i podstawie obrotowej. Włącz pilarkę i zanim opuścisz ją, odczekaj, aż tarcza osiągnie swoją maksymalną prędkość obrotową. Następnie powoli obniż uchwyt do najniższego położenia, wywierając nacisk równolegle do tarczy. Po zakończeniu cięcia wyłącz urządzenie i ZACZEKAJ, AŻ TARCZA CAŁKOWICIE SIĘ ZATRZYMA i dopiero wówczas unieś tarczę całkowicie do góry.

⚠UWAGA:

• Zawsze upewnij się, że tarcza obniży się do odpowiedniej pozycji w przypadku cięcia skośnego w pionie. Nie zbliżaj rąk do obracającej się tarczy.
• Podczas cięcia skośnego może zdarzyć się, że odcięty kawałek materiału będzie opierał się o boczną powierzchnię tarczy. Jeżeli tarcza zostanie uniesiona, gdy jeszcze się obraca, wówczas odcięty kawałek może zostać pochwycony i wyrzucony w powietrze, stanowiąc zagrożenie dla znajdujących się w pobliżu osób. Tarczę można unieść w górę DOPIERO po jej całkowitym zatrzymaniu.
• Dociskając uchwyt pilarki do dołu należy wywierać nacisk równolegle do tarczy. Jeżeli nacisk nie będzie równoległy do tarczy w czasie cięcia, kąt cięcia może ulec zmianie i pogorszy się dokładność cięcia.

4. Cięcie złożone

Ciecie złożone polega na równoczesnym cięciu elementu pod kątem w pionie i w poziomie. Cięcie złożone można wykonywać dla kątów pokazanych w poniższej tabeli.

Kąt cięcia w pionie	Kąt cięcia w poziomie
45°	0° - 45° w lewo i w prawo

006366

Przed przystąpieniem do wykonywania cięcia złożonego zapoznaj się z punktami "Cięcie proste", "Cięcie pod kątem w poziomie" i "Cięcie pod kątem w pionie".

5. Cięcie profili aluminiowych

Rys.52

Do mocowania profili aluminiowych używaj klocków rozporowych lub kawałków odpadów tak, jak pokazano na rysunku, aby zapobiec deformacji aluminium. Podczas cięcia aluminium stosuj smar do cięcia, aby zapobiec gromadzeniu się opiłków aluminium na powierzchni tarczy.

⚠UWAGA:

• Nigdy nie próbuj ciąć grubych lub zaokrąglonych profili aluminiowych. Grube profile mogą poluzować się w trakcie cięcia, a zaokrąglonych nie można w sposób pewny zamocować w zacisku.
  • Nigdy nie tnij aluminium w trybie piły stołowej.

Ciecie w trybie piły stołowej

⚠UWAGA:

• Podczas wykonywania prac, przy których dłonie lub palce znajdują się blisko tarczy, zawsze używaj "pomocników" takich jak popychacze czy klocki dociskowe.
• Trzymaj mocno obrabiany kawałek, dociskając go do stołu i prowadnicy. Nie skręcaj i nie wyginaj go podczas przesuwu. W przeciwnym wypadku może dojść do niebezpiecznego odrzutu.
• NIGDY nie wycofuj obrabianego elementu, gdy tarcza obraca się. Jeżeli musisz wycofać element przed zakończeniem cięcia, najpierw wyłącz narzędzie, trzymając mocno obrabiany element. Odczekaj, aż obroty tarczy całkowicie się zatrzymają i dopiero wtedy wycofaj element. Niestosowanie się do tej zasady może spowodować niebezpieczny odrzut.
• NIGDY nie usuwaj odciętego materiału, gdy tarcza obraca się.
  • NIGDY nie trzymaj palców lub dłoni na linii tarczy.
• Zawsze pamiętaj o solidnym zamocowaniu prowadnicy wdłużnej, w przeciwnym wypadku może dojść do niebezpiecznego odrzutu.
• Podczas przecinania małych lub wąskich elementów lub gdy głowica wpustu jest niewidoczna podczas pracy, zawsze używaj "pomocników" takich jak popychacze czy klocki dociskowe.

Elementy pomocnicze

Popychacze, klocki dociskowe lub prowadnica pomocnicza są przydatnymi "pomocnikami" podczas pracy. Używaj ich, aby w bezpieczny sposób wykonać pracę bez konieczności kontaktu jakiejkolwiek części ciała z tarczą.

Klocek dociskowy

1. Równolegle do powierzchni czołowej/krawędzi
2. Rękojeść
3. Wkręt do drewna
4. Poprowadź razem

006080

Użyj sklejki o grubości 19 mm.

Uchwyt powinien się znajdować na środku kawalka sklejki. Przymocouj go klejem I wkrętami do drewna tak, jak pokazano na ilustracji. Małe kawałki drewna o wymiarach 9,5 mm x 8 mm x 50 mm muszą być zawsze przyklejane do sklejki, aby chronić ostrze przed stępieniem w przypadku pomyłkowego wprowadzenia klocka dociskowego. (Do klocka dociskowego nie wolno wbijać gwoździ.)

Prowadnica pomocnicza

Rys.53

Wykonaj prowadnicę pomocniczą z kawałków sklejki o grubości 9,5 mm i 19 mm.

Ciecie wzdłużne

⚠UWAGA:

• Podczas cięcia wdłużnego na stole nie może się znajdować przymiar do cięcia ukośnego.
• Podczas cięcia długich lub szerokich elementów pamiętaj zawsze o ich odpowiednim podparciu za stołem. NIE dopuszczaj, aby długa deska poruszała się lub przesuwała po stole. Mogłoby to spowodować zakleszczenie się tarczy, odrzut i obrażenia. Podparcie powinno się znajdować na tej samej wysokości, co stół.
• Wyreguluj głębokość cięcia tak, aby była nieco wyższa, niż grubość przecinanego elementu. W tym celu zajrzyj do rozdziału pt."Regulacja głębokości cięcia".
• Ustaw prowadnicę na żadaną szerokość cięcia i zablokuj ją poprzez dokręcenie śruby zaciskowej (A). Przed przystąpieniem do cięcia wzdłużnego upewnij się, że uchwyt prowadnicy jest solidnie zamocowany przy pomocy dwóch śrub. Jeżeli tak nie jest, dokręć śruby.
• Włącz narzędzie i delikatnie wsuń obrabiany element do tarczy wraz z prowadnicą.

(1) Jeżeli szerokość cięcia wynosi 150 mm lub więcej, przesuwaj ostrożnie element jedną ręką. Druga ręka powinna wtedy przytrzymywać element w prawidłowej pozycji na prowadnicy.

Rys.54

(2) Jeżeli szerokość cięcia wynosi 65 mm - 150 mm, przesuwaj element przy pomocy popychacza.

Rys.55

(3) W przypadku szerokości cięcia poniżej 65 mm nie należy używać popychacza, ponieważ uderzałby on w tarczę. Należy wtedy używać prowadnicy pomocniczej i klocka dociskowego.

Przymocuj prowadnicę pomocniczą do prowadnicy wzdłużnej przy pomocy dwóch zacisków "C".

Rys.56

Przesuwaj cięty element ręką, dopóki zza krawędzi stołu nie będzie wystawać około 25 mm. Od tego momentu kontynuuj pracę przesuwając element przy pomocy klocka dociskowego u góry prowadnicy pomocniczej.

Rys.57

Ciecie poprzeczne

⚠UWAGA:

• Podczas wykonywania cięcia poprzecznego na stole nie może się znajdować prowadnica wzdłużna.
• Podczas cięcia długich lub szerokich elementów pamiętaj zawsze o ich odpowiednim podparciu za stołem. Podparcie powinno się znajdować na tej samej wysokości, co stół.
  • Zawsze trzymaj dłonie z dala od linii tarczy.

Przymiar do cięcia ukośnego

Przymiar do cięcia skośnego może być używany do 4 typów cięcia pokazanych na ilustracji.

Rys.58

⚠UWAGA:

• Zablokuj przymiar do cięcia skośnego, przekręcając ostrożnie gałkę.
• Unikaj ślizgania elementu i przymiaru, trzymając go stabilnie zwłaszcza podczas cięcia pod kątem.
• NIGDY nie trzymaj ani nie chwytaj części elementu, która ma być "odcięta".

Zastosowanie przymiaru do cięcia ukośnego

Rys.59

Wsuń przymiar do cięcia ukośnego w grube rowki na stole. Odkręć gałkę na przymiarze i wyrównaj go pod żądanym kątem (0° do 60°). Pamiętaj o wyrównaniu przymiaru względem prowadnicy i delikatnie przesuwaj element do przodu ku tarczy.

Dodatkowa osłona drewniana (przymiar do cięcia ukośnego)

Rys.60

Aby uniknąć bicia wzdłużnego deski, dopasuj prawidłowo przymiar do cięcia ukośnego do prowadnicy pomocniczej. Po wywiercenu otworów przykręć śruby/nakrętki, jednak nie mogą one wystawać z powierzchni czołowej.

Przenoszenie narzędzia

Rys.61

Najpierw upewnij się, że urządzenie jest odłączone od zasilania. Jeżeli narzędzie jest używane tylko w trybie piły grzbietnicowej, zablokuj tarczę pod kątem 0° w pionie i obróć stół pod kątem 0° w poziomie. Obniż do oporu uchwyt pilarki i zablokuj go w tej pozycji wciskając kołek oporowy.

Narzędzie należy nosić trzymając je za część pokazaną na rysunku.

Rys.62

⚠️UWAGA:

• Przed przenoszeniem narzędzia należy zablokować wszystkie ruchome elementy.
• Przed przenoszeniem narzędzia należy je zawsze ustawić na tryb piły grzbietnicowej.
• Upewnij się, że na narzędziu zamontowana jest osłona dolna tarczy C.

KONSERWACJA

⚠UWAGA:

- Przed wykonywaniem kontroli i konserwacji należy się zawsze upewnić, czy elektronarzędzie jest wyłączone i nie podłączone do sieci.

⚠OSTRZEŻENIE:

- Tylko ostra i czysta tarcza zapewnia najlepszą wydajność i gwarantuje bezpieczną pracę.

Regulacja kąta cięcia

W fabryce została przeprowadzona dokładna regulacja i kalibracja urządzenia, ale niedelikatne obchodzenie się z nim może naruszyć kalibrację. Jeżeli urządzenie nie jest właściwie wykalibrowane, wykonaj następujące czynności:

1. Kąt cięcia w poziomie

Rys.63

Śruby regulujące kąt poziomy 0° ulokowane są w czterech pozycjach.

Odkręć cztery śruby regulujące kąt 0° w poziomie, przekręcając je spod stołu w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara.

Obniż uchwyt do oporu i zablokuj go w pozycji obniżonej, pociągając i obracając kołek oporowy o 90° w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Ustaw powierzchnię boczną tarczy czołowo do prowadnicy z pomocą np. ekierki, a następnie silnie dokręć cztery śruby regulujące

na ramieniu spod spodu stołu. Upewnij się, że wskaźnik na podziałce wskazuje 0°. Jeżeli tak nie jest, wyreguluj pozycję wskaźnika poprzez odkręcenie blokującej go śruby. Po zakończeniu regulacji dokręć mocno śrubę.

Rys.64

2. Kąt cięcia w pionie

Rys.65

(1) Kąt pionowy 0°

Obniż uchwyt do oporu i zablokuj go w pozycji obniżonej, pociągając i obracając kołek oporowy o 90° w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Poluzuj dźwignię z tyłu urządzenia.

Aby przechylić tarczę w prawą stronę, przekręć śrubę regulującą kąt pionowy 0° w prawo od ramienia i wykonaj dwa lub trzy obroty w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Ustaw powierzchnię boczną tarczy prostopadle do powierzchni górnej podstawy obrotowej, używając np. ekierki i obracając śrubę regulacyjną kąta 0° w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Rys.66

Upewnij się, czy wskaźnik na podstawie obrotowej pokazuje 0 °na podziałce kąta cięcia w pionie na ramieniu. Jeżeli nie wskazuje on 0°, poluzuj śrubę, która mocuje wskaźnik i wyrównaj go ze znacznikiem kąta 0°.

Rys.67

(2) Kąt pionowy 45°

Kąt cięcia 45° należy regulować dopiero po wykalibrowaniu kąta cięcia w pionie 0°. Aby wykalibrować kąt cięcia 45°, poluzuj dźwignię i przechyl tarczę do oporu w lewo. Upewnij się, że wskaźnik na ramieniu pokazuje 45° na podziałce kąta cięcia w pionie na ramieniu uchwytu. Jeżeli wskaźnik nie pokazuje kąta 45°, obracaj śrubą regulacyjną kąta 45° spod stołu, aż wskaźnik po lewej stronie ramienia wyrówna się ze znacznikiem kąta 45°.

Wymiana szczotek węglowych

Rys.68

Systematycznie wyjmować i sprawdzać szczotki węglowe. Wymieniać je, gdy ich zużycie sięga znaku granicznego. Szczotki powinny być czyste i łatwo wchodzić w uchwyty. Należy wymieniać obydwie szczotki jednocześnie. Stosować wyłącznie identyczne szczotki węglowe.

Do wyjęcia pokrywek uchwytów szczotek używać śrubokrętu. Wyjąć zużyte szczotki węglowe, włożyć nowe i zabezpieczyć pokrywkami uchwytów szczotek.

Rys.69

Po zakończeniu pracy

- Po zakończeniu pracy wytrzyj ściereczką narzędzie z przylegających do niego wiórów i pyłu, aby zachowało maksymalną sprawność i niezawodność przez długie lata. Osłone tarczy należy utrzymywać w czystości zgodnie ze wskazówkami zawartymi w części zatytułowanej "Osłona tarczy". Elementy ruchome narzędzia należy zabezpieczać przed korozją smarem.

Dla zachowania BEZPIECZEŃSTWA i NIEZAWODNOŚCI wyrobu, naprawy oraz inne prace konserwacyjne i regulacyjne powinny być wykonywane przez Autoryzowane Centra Serwisowe Makita, wyłącznie przy użyciu części zamiennych Makita.

AKCESORIA (WYPOSAŻENIE DODATKOWE)

⚠UWAGA:

- Zaleca się stosowanie wymienionych akcesoriów i dodatków razem z elektronarzędziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji. Stosowanie jakichkolwiek innych akcesoriów i dodatków może stanowić ryzyko uszkodzenia ciała. Stosować akcesoria i dodatki w celach wyłącznie zgodnych z ich przeznaczeniem.

W razie potrzeby, wszelkiej pomocy i szczegółowych informacji na temat niniejszych akcesoriów udzielaę Państwu lokalne Centra Serwisowe Makita.

• Tarcza stalowa z ostrzami z węglików
Zacisk pionowy
• Klucz nasadowy 13-3
• Worek na pył
- Ekierka
- Ośłona przeciwpyłowa (Ośłona dolna tarczy C)
- Popychacz
• Prowadnica wzdłużna
• Przymiar do cięcia ukośnego
• Płyty mocujące (3 sztuki)
• Śruby sześciokątne (3 sztuki)
- Kolanko
- Osłona górna tarczy

ROMÂNĂ