DEGA4500K - Generator DEDRA - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Agregat prądotwórczy (generator)
Marka	DEDRA
Model	DEGA4500K
Maksymalna moc	3800 W
Moc ciągła	3500 W
Napięcie	230 V ~
Częstotliwość	50 Hz
Prąd znamionowy	15,2 A
Typ silnika	Silnik benzynowy 4-suwowy, jeden cylinder (LT223)
Moc silnika	4500 W
Pojemność skokowa	223 cm³
Pojemność zbiornika paliwa	11 l
Pojemność miski olejowej	ok. 0,4 l
Liczba gniazd	2 x 230 V AC, 1 x 12 V DC (8 A)
Bateria rozruchowa	Li-Ion, 12 V, 0,8 A prąd rozruchu, 9,6 Wh
Waga (bez płynów eksploatacyjnych)	41 kg
Poziom mocy akustycznej LWA	96 dB(A) (gwarantowany), 93 dB(A) (zmierzony)
Stopień ochrony	IP23M
Świeca zapłonowa	F6RTC lub równoważna
Zalecany olej silnikowy	DEGL01 SAE 10W-30
Zalecane paliwo	Bezołowiowa benzyna 95 oktanów
Okres gwarancji	24 miesiące

Często zadawane pytania - DEGA4500K DEDRA

Jak uruchomić generator DEGA4500K automatycznie?

Ustaw przełącznik w pozycji Choke i naciśnij przycisk START na panelu sterowania. Po rozgrzaniu wyłącz ssanie (pozycja ON).

Jaki olej jest potrzebny do generatora?

Zalecany jest olej silnikowy 4-suwowy, najlepiej DEGL01 SAE 10W-30 firmy Dedra Exim. Miska olejowa ma pojemność ok. 0,4 litra.

Dlaczego generator nie uruchamia się?

Możliwe przyczyny: brak paliwa, stare paliwo, wyłączony przełącznik włącz/wyłącz, zamknięty kurek paliwa, uszkodzona świeca zapłonowa lub niski poziom oleju. Sprawdź poziom oleju i paliwa oraz świecę zapłonową.

Czy generator może być używany w zamkniętych pomieszczeniach?

Nie, nigdy nie używaj w zamkniętych pomieszczeniach. Spaliny zawierają trujący tlenek węgla. Używaj tylko na zewnątrz przy dobrej wentylacji.

Jak podłączyć baterię?

Bateria znajduje się po prawej stronie pod osłoną. Podłącz kable zgodnie z biegunowością: czerwony kabel do plusa (+), czarny kabel do minusa (-). Następnie zamocuj baterię za pomocą paska naciągowego.

Jaka konserwacja jest regularnie wymagana?

Przed każdym uruchomieniem: sprawdź poziom oleju i paliwa. Po 1 miesiącu: wymiana oleju. Co 3 miesiące/50 godzin pracy: wyczyść filtr powietrza, sprawdź świecę zapłonową. Co roku/300 godzin: sprawdź przewody paliwowe i przewód świecy zapłonowej.

Jak prawidłowo przechowywać generator?

Przy dłuższym przechowywaniu (ponad 30 dni) spuść paliwo, odłącz wtyczkę świecy zapłonowej i przechowuj w suchym miejscu. Przed transportem spuść płyny eksploatacyjne.

Czy mogę podłączyć generator do instalacji domowej?

Nie, podłączanie do instalacji domowej jest zabronione. Używaj tylko gniazd generatora do odbiorników.

Co oznaczają wskaźniki na panelu sterowania?

Wskaźniki pokazują: niski poziom oleju, aktywne gniazda 230 V i przeciążenie. W przypadku przeciążenia generator wyłącza się.

Jakie części zamienne są zalecane?

Świeca zapłonowa: F6RTC lub równoważna. Olej silnikowy: DEGL01 SAE 10W-30. Paliwo: bezołowiowa benzyna 95 oktanów. Oryginalne części zamów za pośrednictwem serwisu Dedra Exim.

INSTRUKCJA OBSŁUGI DEGA4500K DEDRA

Zespół prądotwórczy małej mocy
PL Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Generátorové soustrojí s nízkým výkonem
CZ Návod k obsluze se záručním listem
Elektrický zdrojový agregát
SK Užívatelšká príručka so záručným listom
Mažos galios elektros generatorius
Li Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
Mazas jaudas ĝeneratoru bloks
LV Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Kis teljesítményű áramfejlesztő
FU Használati Utasítás Garanciajeggyel

Grup electrogen de putere mică
RO Instructiuni de utilizare și certificat de garantie
Generator toka nizke moči
SI Navodila za uporabo z garancijskim listom
Generator male snage
Upute za uporabu s jamstvenim listom
Генераторен комплект с ниска мощност
BG Ръководство за употреба с гаранционна карта
Stromaggregat mit geringer Leistung
DE Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

„Dedra-Exim" Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

Tel. [phone] wew. 129, 165, fax [phone]

[e-mail] www.dedra.pl

1. Zdjęcia i rysunki
   

1. Zdjęcia i rysunki

2. Opis urządzenia

3. Przeznaczenie urządzenia

4. Ograniczenie użycia

5. Dane techniczne

6. Przygotowanie do pracy

7. Włączanie urządzenia

8. Użytkowanie urządzenia

9. Bieżące czynności obsługowe

10. Części zamienne i akcesoria

11. Samodzielne usuwanie usterek

12. Kompletacja urządzenia

13. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń elektrycznych

i elektronicznych

1. Wykaz części do rysunku złożeniowego

2. Karta gwarancyjna

Deklaracja zgodności została dołączona do instrukcji jako oddzielny dokument. W przypadku braku deklaracji zgodności należy się skontaktować z „Dedra-Exim” Sp. z o.o.

Ogólne przepisy bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji jako oddzielna broszura.

OSTRZEŻENIE. Przeczytać wszystkie ostrzeżenia oznaczone symbolem i wszystkie instrukcje.

Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru lub poważnych obrażeń.

Zachować wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do przyszłego użytku.

2. Opis urządzenia

Rys. A. 1. Linka rozrusznika, 2. Włącznik z zaworem paliwa, 3. Panel, 4. Dźwignia blokady kół

Rys. B. 2. Korek paliwa z odpowietrznikiem, 2. Zaślepka wlewu oleju, 3. Wkręty osłony bocznej

Rys. C. Wskaźnik niskiego poziomu oleju, 2. Wskaźnik aktywnych gniazd 230 V, 3. Wskaźnik przeciążenia gniazd 230 V, 4, 5 Gniazda 230 V 50 Hz, 6. Punkt uziemienia, 7. Włącznik z zaworem paliwa, 8. Gniazdo DC 12 V 8 A, 9. Zabezpieczenie gniazda 12 V, 10. Przycisk rozrusznika akumulatorowego

3. Przeznaczenie urządzenia

Zespół prądotwórczy jest to urządzenie elektroenergetyczne stanowiące samodzielne źródło prądu. Zespoły prądotwórcze są autonomicznymi zespołami do wytwarzania energii elektrycznej. Zespół prądotwórczy w zastosowaniu

podstawowym służy do wytwarzania energii elektrycznej dla różnych odbiorników (silniki, oświetlenie, ogrzewanie itd.) na tym obszarze, gdzie nie ma żadnych innych źródeł.

Dopuszcza się wykorzystanie urządzenia w pracach remontowo-budowlanych, warsztatach naprawczych, w pracach amatorskich przy równoczesnym przestrzeganiu warunków użytkowania i dopuszczalnych warunków pracy, zawartych w instrukcji obsługi.

4. Ograniczenia użycia

Urządzenie może być użytkowane tylko zgodnie zamieszczonymi poniżej „Dopuszczalnymi warunkami pracy”.

Maszyna może być użytkowana tylko i wyłącznie z częściami oryginalnymi. Zespół prądotwórczy nie może pracować w pomieszczeniach zamkniętych. Zespół prądotwórczy nie może pracować w atmosferze o bardzo dużej wilgotności powietrza. W razie stwierdzenia uszkodzeń mechanicznych, w szczególności odkształceń obudowy, zbiornika paliwa, nieszczelności (wycieki paliwa) nie należy użytkować urządzenia. Nie wolno użytkować zespołu prądotwórczego również w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości w jego działaniu. Należy wówczas bezwzględnie zabezpieczyć urządzenie, a następnie zlecić jego naprawę w autoryzowanym serwisie „DEDRA-EXIM” Sp. z o.o.

Samowolne zmiany w budowie mechanicznej i elektrycznej, wszelkie modyfikacje, czynności obsługowe nieopisane w instrukcji obsługi będą traktowane jako bezprawne i powodują natychmiastową utratę praw gwarancyjnych, a deklaracja zgodności traci ważność.

Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem, bądź niezgodnie z instrukcją obsługi spowoduje natychmiastową utratę praw gwarancyjnych.

Dopuszczalne warunki pracy

Urządzenie nie może być użytkowane w pomieszczeniach zamkniętych.

Unikać wilgoci. Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez dozoru.

Zabrania się podłączania zespołu prądotwórczego do instalacji przydomowej.

1. Dane techniczne

Model	DEGA4500K
Silnik spalinowy	Tłokowy, 1-cylindrowy
Maksymalna moc wyjściowa [W]	3800
Moc wyjściowa dla pracy ciągłej [W]	3500
Napięcie [V]	230~
Częstotliwość wyjściowa sieci [Hz]	50
Natężenie znamionowe [A]	15,2
Silnik spalinowy (typ)	LT223
Pojemność zbiornika [I]	11
Klasa wymagań eksploatacyjnych	G1
Klasa zgodności mocy	A
Gwarantowany poziom mocy dźwięku LWA [dB(A)]	96
Masa niezalanego zespołu [kg]	41
Moc silnika spalinowego [W]	4500
Obroty silnika [obr/min]	2800
Pojemność skokowa silnika [cm3]	223
Stopień ochrony przed dostępem bezpośrednim	IP23M
Poziom mocy dźwięku LWA [dB(A)]	93
Niepewność pomiaru (KWA) [dB(A)]	3
Współczynnik mocy	1.0
Akumulator rozruchowy
Typ akumulatora	Li-Ion
Napięcie akumulatora [V]	12
Prąd [A]	0,8
Moc [Wh]	9,6

Dodatkowe dane:

Ilość gniazdek

2 gniazdka 230 V prądu przemiennego (AC)

1 gniazdko 12 V 5 A prądu stałego (DC)

Informacja na temat hałasu

Emisja hałasu została określona zgodnie z EN ISO 3744:1995 wartości podano powyżej w tabeli.

⚠ UWAGA

Hałas może spowodować uszkodzenie słuchu, podczas pracy zawsze należy używać środków ochrony słuchu!

Deklarowana łączna wartość hałasu została zmierzona zgodnie ze standardową metodą badania i może być wykorzystana do porównania jednego urządzenia z drugim. Podany poziom hałasu może być również wykorzystywany do wstępnej oceny narażenia na hałas.

Poziom hałasu podczas rzeczywistego użytkowania urządzenia może się różnić od zadeklarowanych wartości, w zależności od sposobu użycia narzędzi roboczych, w szczególności od rodzaju obrabianego przedmiotu oraz od konieczności określenia środków mających na celu ochronę operatora. Aby dokładnie oszacować narażenia w rzeczywistych warunkach użytkowania, należy wziąć pod uwagę wszystkie części cyklu operacyjnego, obejmujące także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone lub gdy jest ono włączone, ale nie jest używane do pracy.

6. Przygotowanie do pracy

⚠ UWAGA

Wszystkie czynności przygotowawcze przeprowadzać przy urządzeniu odłączonym od źródła zasilania.

Przed przystąpieniem do pracy upewnij się, że urządzenie jest kompletne, nie posiada śladów wgnieceń, przetarć ani innych uszkodzeń. W razie zauważenia jakichkolwiek uszkodzeń skontaktuj się z serwisem „Dedra-Exim” sp. z o.o.

Ustawienie urządzenia

W celu poprawy komfortu użytkowana, zespół prądotwórczy wyposażono w kółka transportowe. Ułatwia to przemieszczanie oraz ustawianie urządzenia. W celu unieruchomienia urządzenia przednie kółka wyposażone są w blokadę (rys. A, 4). Aby zablokować kółka należy przycisnąć dźwignię blokady kół – koła zostaną zablokowane automatycznie. W celu odblokowania należy przesunąć dźwignię w prawo i do góry.

Transport i przemieszczanie

Zespół prądotwórczy DEGA4500K wyposażony jest w składaną rękojeść, która ułatwia transport i przemieszczanie urządzenia. W pozycji pracy zespołu rękojeść powinna być złożona (rys. A, 5), na czas transportu bądź przemieszczania rękojeść należy rozłożyć, pociągając ją energicznie do góry. Rękojeść ma możliwość zablokowania w wygodnej dla użytkownika pozycji. Złożenie rękojeści polega na umieszeczeniu jej w pozycji pracy.

Instalacja akumulatora

Na czas transportu akumulator rozruchowy nie jest podłączony.

Odkręcić wkręty zabezpieczające osłone akumulatora i zdjąć osłone (rys. H). Akumulator znajduje się po prawej stronie. Na czas transportu przewody są odpieże od akumulatora, a akumulator zabezpieczony jest gumowym paskiem. Aby podłączyć akumulator:

• lekko naciągnąć gumowy pasek, odpiąć zatrzask i wyjąć akumulator
• zlokalizować przewody do podłączenia akumulatora
• dokręcić przewody do klem akumulatora, pamiętając o poprawnej biegunowości - czerwony przewód do bieguna dodatniego (+), czarny do bieguna ujemnego (-) - umieścić akumulator na podstawie wewnątrz zespołu prądotwórczego
• zapiąć paskiem
• założyć i dokręcić przednią osłonę akumulatora

Zalanie zespołu prądotwórczego olejem

! UWAGA

Zespół prądotwórczy nie jest zalany olejem, przed przystąpieniem do pracy należy zalać zespół olejem.

Olej silnikowy jest głównym czynnikiem wpływającym na wydajność i żywotność silnika. Należy używać oleju przeznaczonego dla silników 4-suwowych. DEGL01 typ SAE 10W-30 firmy „Dedra-Exim” jest zalecanym olejem do ogólnego użytku. Urządzenie wyposażono w czujnik poziomu oleju, który w przypadku niskiego poziomu oleju nie pozwoli na uruchomienie silnika. Pojemność miski olejowej wynosi około 0,4 litra.

Aby uzupełnić olej:

1. Odkręć nakrętkę blokującą zaślepkę wlewu oleju, zdejmij zaślepkę i zlokalizuj wlew oleju (rys. D).
2. Wykręć korek wlewu oleju, wytrzyj bagnet w czystą szmatkę.
3. Wlej przygotowaną ilość oleju.
4. Sprawdź poziom oleju i zakręć korek wlewu oleju. Założ zaślepkę i zakręć nakrętkę.

Uzupełnianie paliwa

! UWAGA

Benzyna jest łatwopalna, a w pewnych warunkach wybuchowa. Zabrania się palenia, iskrzenia i używania

otwartego ognia podczas uzupełniania paliwa w generatorze lub miejscach gdzie przechowywana jest benzyna. Zapłon lub eksplozja mogą spowodować poważne obrażenia. Uzupełnianie paliwa powinno odbywać się w miejscach dobrze wentylowanych przy zatrzymanym silniku.

Odkręć korek wlewu paliwa (rys. E). Napelnij zbiornik paliwa benzyną (pojemność zbiornika to 11 litrów). Korek wlewu wyposażony jest w odpowietrznik, po zakończeniu nalewania paliwa dokręcić korek paliwa aż do usłyszenia terkotania, oznacza to, że, zbiornik jest odpowiedrzany.

7. Włączanie urządzenia

! UWAGA

Przed uruchomieniem urządzenia bezwzględnie wykonać czynności opisane w rozdziale „Przygotowanie do pracy”.

Obowiązki operatora

! UWAGA

Zapoznaj się z instrukcją użytkowania i bezpieczeństwa

KUWAGA pracy. Upewnij się, że wiesz jak szybko zatrzymać zesprądotwórczy oraz zapoznaj się z działaniem wszystkich elementów sterujących. Zabrania się obsługiwać urządzenia bez właściwego przeszkolenia.

! UWAGA

Przed pierwszym uruchomieniem należy sprawdzić poziom oleju oraz paliwa.

Przed przystąpieniem do pierwszego uruchomienia maszyny pamiętaj o dokładnym uziemieniu generatora. W tym celu odkręć śrubę (Rys C, 6) i zamontuj kabel uziemienia pod łbem śruby (kabel nie znajduje się w zestawie). Następnie dokręć śrubę tak aby kabel był dokładnie zablokowany. Drugą końcówkę kabla podłącz do przewodzącego pręta umieszczonego w ziemi.

! UWAGA

Przed przystąpieniem do uruchomienia silnika, do generatora nie należy podłączać żadnych urządzeń.

Uruchamianie urządzenia

Automatyczne

1. Przełącznik ustawić w pozycję ssanie (rys. C, 8).
2. Wcisnąć przycisk START na panelu (rys. C, 10). Silnik powinien się uruchomić.
3. Po nagrzaniu się silnika i stabilnej pracy urządzenia, wyłączyć ssanie (przełącznik ustawić w pozycję ON).

4. Podłączyć odbiornik do gniazda napięcia.

Ręczne

1. Przełącznik ustawić w pozycję ssanie (rys. C, 8).
2. Pociągnąć energicznie za linkę rozrusznika (Rys. F), a następnie zwolnić linkę by swobodnie wróciła do początkowego położenia. Silnik powinien rozpocząć pracę.
3. Po nagrzaniu się silnika i stabilnej pracy urządzenia, wyłączyć ssanie (przełącznik ustawić w pozycję ON).
4. Podłączyć odbiornik do gniazda napięcia.

8. Użytkowanie urządzenia

! UWAGA

Nie uruchamiaj urządzenia wewnątrz pomieszczeń, spaliny zwierają trujący tlenek węgla.

UWAGA

Nie podłączaj urządzeń, których moc znamionowa przekracza 80% wartości nominalnej mocy generatora.

Silniki elektryczne podczas rozruchu charakteryzują się chwilowym zwiększonym poborem mocy, co może spowodować zadziałanie zabezpieczenia przeciążeniowego i wyłączeniem zespołu.

W przypadku podłączenia kilku urządzeń, nie należy uruchamiać ich jednocześnie. W przypadku konieczności użycia przedłużaczy, przedłużacze nie powinny być dłuższe niż;

• 60 m dla przekroju 1,5 mm²
• 100 m dla przekroju 2,5 mm²

Zatrzymanie silnika

Przed przystąpieniem do wyłączenia urządzenia odłącz wszystkie odbiorniki wyciągając wtyczkę z gniazdka generatora. Następnie przełącz włącznik zapłonu (Rys C, 8) do pozycji „OFF”.

⚠ UWAGA

W przypadku konieczności wyłączenia awaryjnego generatora należy od razu przełączyć włącznik zapłonu do

pozycji „OFF”

! UWAGA

Po zakończeniu pracy rura wydechowa może być gorąca, przed podjęciem czynności obsługowych, odczekaj aż

ostygnie.

9. Bieżące czynności obsługowe

! UWAGA

Wszystkie czynności obsługowe przeprowadzać przy urządzeniu odłączonym od źródła zasilania.

Przed przystąpieniem do kontroli, naprawy lub konserwacji zatrzymaj silnik i odczekaj do momentu zatrzymania się wszystkich wirujących elementów. Odiącz przewód napięcia od świecy zapłonowej tak aby wyeliminować przypadkowe uruchomienie.

Harmonogram prac konserwacyjnych

Zawsze przed uruchomieniem urządzenia:

Skontroluj i uzupełnij poziom paliwa w baku. Skontroluj i starannie dokręć uziemienie.

Zakres obstugi

Po pracy

Po 1 miesiącu użytkowania

Co 3 miesiące lub co 50

Co 6 miesięcy lub co 100

Co 1 rok lub co 300 godzin

Sprawdzanie stanu oleju	X
Wymiana oleju		X
Sprawdzanie filtra powietrza		X
Czyszczenie filtra powietrza			X
Wymiana świecy zapłonowej				X
Kontrola przewodów paliwowych					X
Kontrola przewodów wysokiego napięcia					X

Czyszczenie filtra powietrza (rys. G)

Ząbrudzony filtr powietrza może doprowadzić do niewłaściwej pracy silnika i do zwiększonego poboru paliwa.

⚠ UWAGA Zabrania się czyszczenia filtra powietrza i jego elementów za pomocą rozpuszczalnika, może to doprowadzić do pożaru. Zabrania się uruchamiania urządzenia bez filtra powietrza, doprowadzi to do szybszego zużycia silnika.

1. odkręć wkręty i zdejmij osłone (zwróć uwagę na zatrzaski w dolnej części osłony)
2. zlokalizuj osłone filtra powietrza
3. odkręć wkręt zabezpieczający i zdejmij osłone filtra
4. zdejmij filtr i wyczyść.
   Montaż przeprowadź w odwrotnej kolejności.

Wymiana świecy zapłonowej

Zalecana świeca: F6RTC lub jej odpowiednik.

UWAGA Zastosowanie nieprawidłowej świecy może spowodować uszkodzeniem silnika.

Aby wymienić świecę, odkręć wkręty i zdejmij osłonę boczną (rys. B. 3; zwróć uwagę na zatrzaski w dolnej części osłony), dziejmij zaślepkę z górnej części obudowy, odłącz fajkę świecy zapłonowej i usuń wszelkie zabrudzenia z obszaru przewodów świecy. Następnie za pomocą klucza do świecie znajdującego się w zestawie, odkręć świecę zapłonową.

Sprawdzić stan świecy zapłonowej.

- Jeżeli elektrody są zużyte lub jeśli izolator jest pęknięty lub zniszczony - wymień taką świecę.

- Jeżeli świeca zapłonowa zanieczyszczona jest nagarem - usuń nagar za pomocą szczotki drucianej lub środka do czyszczenia świecie w sprayu.

Zmierz przerwę pomiędzy elektrodami za pomocą szczelinomierza, elektrody powinny mieć odpowiednią szczelinę, która powinna wynosić od (0,7-0,8) mm (Rys. I). Popraw przerwę, jeśli to konieczne, ostrożnie doginając elektrodę.

- Sprawdź, czy podkładka uszczelniająca świecy jest w dobrym stanie.

- Wkręcaj ponownie świecę ręką w celu uniknięcia zerwania gwintu, aż do wyczuwalnego oporu.

- Dokręć kluczem do świecie. W przypadku kiedy wykorzystujesz używaną świecie, dokręć ją kluczem o 1/8 - 1/4 obrotu, nową świecie o 1/2 obrotu.

Jeśli znasz wartość momentu z jaką należy dokręcić świecę i posiadasz klucz dynamometryczny „użyj klucza dynamometrycznego.

Wymiana oleju

A UWAGA Wymianę oleju przeprowadzaj w rękawicach ochronnych.

Zlewaj olej, gdy silnik jest jeszcze ciepły, ponieważ olej jest bardziej płynny i zawiera więcej zanieczyszczeń.

- odkręć wkręty i zdejmij osłonę boczną (zwróć uwagę na zatrzaski w dolnej części osłony),

- odkręć korek wlewu oleju

- korzystając z lejka przy wlewie oleju, zlej zużyty olej do wcześniej przygotowanego pojemnika.

- napełnij zbiornik oleju świeżą porcją oleju silnikowego

Wymieniaj olej zgodnie z zalecanym harmonogramem.

⚠ UWAGA Nie wylewaj do gruntu ani do kanalizacji zużytego oleju.

Zużyty olej dostarcz do najbliższego punktu zbierania odpadów niebezpiecznych.

Przechowywanie

UWAGA Opary benzyny są wybuchowe. Nie wolno przechowywać benzyny dłużej niż 30 dni. Urządzenia nie wolno

przechowywać w pobliżu źródeł otwartego ognia. Przed przygotowaniem generatora do przechowywania upewnić się, że silnik całkowicie ostygł.

Przygotowanie do przechowywania

Gdy planowane jest przechowywanie nieużywanego urządzenia dłużej niż 30 dni; • Spuść paliwo ze zbiornika.

•Odlącz fajkę świecy zapłonowej.

Pamiętaj, że urządzenia nie należy przechowywać w pomieszczeniach o dużej wilgotności.

Transport

Przed przystąpieniem do transportu należy całkowicie spuścić płyny eksploatacyjne takie jak paliwo oraz olej. Odłączyć fajkę świecy.

Zespół transportować w pozycji poziomej z zakręconym wlewem paliwa.

10. Części zamienne i akcesoria

Paliwo

Zalecana benzyna bezołowiowa 95

Zalecana świeca:

F6RTC lub odpowiednik.

Olej silnikowy

Zalecany olej DEGL01 typ SAE 10W-30 firmy „Dedra-Exim"

W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z Serwisem „Dedra-Exim”. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie instrukcji.

Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer partii umieszczony na tabliczce znamionowej oraz numer części z rysunku złożeniowego.

W okresie gwarancyjnym naprawy dokonywane są na zasadach podanych w karcie gwarancyjnej. Reklamowany produkt prosimy przekazać do naprawy w miejscu zakupu (sprzedawca zobowiązany jest przyjąć reklamowany produkt), przesłać do serwisu centralnego „Dedra-Exim” lub przesłać do serwisu najbliższego względem miejsca zamieszkania (lista serwisów na stronie www.dedra.pl). Prosimy uprzejmie dołączyć wypełnioną kartę gwarancyjną. Po okresie gwarancyjnym naprawy wykonuje serwis centralny. Uszkodzony produkt należy przesłać do serwisu (koszty wysyłki pokrywa użytkownik).

11. Samodzielne usuwanie usterek

⚠ UWAGA Przed przystąpieniem do samodzielnego usuwania usterek odłączyć urządzenie od zasilania.

Problem	Przyczyna	Rozwiązanie
Silnik nie daje się uruchomić	Brak paliwa w zbiorniku	Napełnij zbiornik paliwa
	Stare paliwo	Opróżnić układ zasilania ze starego paliwa, zbiornik napełnij świeżą porcją czystego paliwa
	Zapłon nie jest włączony	Włącz zapłon za pomocą przycisku
	Kranik paliwa w pozycji zamkniętej	Otwórz kranik paliwa
	Nie podłączono przewodu wysokiego napięcia do świecy	Przewód wysokiego napięcia podłącz do świecy zapłonowej
	Brudna lub uszkodzona świeca zapłonowa	Oczyść świecę, wadliwą świecę wymień na nową.
	Nie włączono ssania	Włącz ssanie
Silnik pracuje nierównomiernie	Lużny przewód wysokiego napięcia	Podłącz właściwie przewód wysokiego napięcia do świecy
	Stare lub zanieczyszczone paliwo w układzie zasilania	Opróżnij układ zasilania ze starego paliwa, zbiornik napełnij świeżym paliwem
	Gaźnik rozregulowany	Wyreguluj gaźnik
Brak napięcia w gnieździe 12 V	Przycisk bezpiecznika 12 V jest wyłączony	Włącz przycisk bezpiecznika

⚠ UWAGA Zespół prądotwórczy wyposażony jest w czujnik poziomu oleju. W przypadku zbyt niskiego poziomu oleju, czujnik spowoduje brak możliwości uruchomienia zespołu prądotwóczego. W związku z tytm, w sytuacji, gdy urządzenie nie daje się uruchomić, w pierwszej kolejności należy sprawdzić stan oleju. W przypadku zbyt niskiego poziomu oleju należy go uzupełnić.

12. Kompletacja urządzenia

1. Zespół prądotwórczy – 1 szt., 2. Klucz do świec – 1 szt., 3. Kabel DC 12V – 1 szt., 4. Wtyczka – 1 szt.

13. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń elektrycznych i elektronicznych (dotyczy gospodarstw domowych)

Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dołączonej do nich dokumentacji informuje, że niesprawnych urządzeń elektrycznych lub elektronicznych nie można wyrzucać razem z odpadami bytowymi.

Prawidłowe postępowanie w razie konieczności utylizacji, powtórnego użycia lub odzysku podzespołów polega na przekazaniu urządzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. Informacji o lokalizacji miejsc zbiórki zużytego sprzętu udzielają władze lokalne np. na swoich stronach internetowych.

Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko, wynikające z możliwości obecności w sprzęcie niebezpiecznych: substancji, mieszanin oraz części składowych.

Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych.

Użytkownicy w krajach Unii Europejskiej: W razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, prosimy skontaktować się z najbliższym punktem sprzedaży lub z dostawcą, którzy udzielą dodatkowych informacji.

Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską: Taki symbol dotyczy tylko krajów Unii Europejskiej. W razie potrzeby pożbycia się niniejszego produktu prosimy skontaktować się z lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą celem uzyskania informacji o prawidłowym sposobie postępowania.

14. Wykaz części do rysunku złożeniowego

Zespół prądotwórczy

LP	Nazwa części	LP	Nazwa części
1	Silnik spalinowy LT223	61	Filtr paliwa
2	Obudowa część przednia	62	Wspornik
3	Wkręt 8.5	63	Obudowa zbiornika paliwa
4	Wkręt M6*12	64	Wkręt M5 x 32
5	Wpust 5 x 5 x 18	65	Łącznik rękojeści transportowej
6	Jszczelka tłumika	66-1	Ogranicznik
7	Podkładka sprężynująca	66-2	Gniazdo uchwytu
8	Nakrętka	66-3	Rękojeść
9	Tłumik	66-4	Kulka stalowa
10	Osłona tłumika	66-5	Sprężyna
11	Pierścień 5 x 14	67	Korek zbiornika paliwa
12	Jszczelka	68	Rękojeść
13	Obudowa tylna	69	Soczewka wskaźnika oleju
14	Wkręt M5*12	70	Osłona gumowa zbiornika paliwa
15	Wkręt M8 x 12	71	Wkręt M6*12
16	Wiązka przewodów	72	Pokrętło
17	Wkręt M8*25	73	Osłona
18	Wiatrak silnika	74	Osłona część prawa
19	Wkręt M6*16	75	Wkręt M6*14
20	Spust oleju	76	Pierścień gumowy
21	Lewy wspornik osi	77	Obudowa część lewa
22	Prawy wspornik osi	78	Sprężyna
23	Amortyzator gumowy lewy	79	Przewód
24	Amortyzator gumowy prawy	80	Panek kontrolny kpl.
25	Wkręt M8 x 40	80-1	Nakładka przełącznika
26	Wkręt M8 x 16	80-2	Wkręt 4 x 16
27	Prostownik	80-3	Pokrętło włącznika
28	Wkręt M6 x 18 x 8	80-4	Gniazdo 230 V
29-1	Obudowa część prawa	80-5	Woltomierz
29-2	Poduszka	80-5	Sygnalizacja niskiego poziomu oleju
29-3	Osłona część prawa	80-5	Sygnaliacja działania
29-4	Ramka	80-5	Sygnalizacja odłączenia zasilania
29-5	Osłona plastikowa	80-6	Włącznik z kranikiem paliwa
29-6	Wkręt M5*12	80-7	Osłona wodoszczelna
29-7	Wkręt M6*12	80-8	Włącznik rozrusznika
30	Zaślepka koła	80-9	Zabezpieczenie przeciw przeciążeniowe
31	Wkręt M6*12	80-10	Gniazdo 230V
32	Koło jezdne	80-11	Wkręt φ7 ST3,5 x 13F
33	Podkładka	80-12	Wykrojnik panelu
34	Wkręt M6*12	80-13	Obudowa tylna
35	Podstawa	80-14	Włącznik z kranikiem paliwa
36	Stopa robocza	80-15	Terminal przyłączeniowy
37	Nakrętka	80-16	Wkręt φ7 ST3,5 x 13F
38	Nakrętka M6 16 x 6	81	Wkręt M6*25
39	Amortyzator	82	Przegroda silnika
40	Amortyzator	83	Poduszka
42	Blokada koła jezdnego	84	Wkręt M5*12
43	Tarcza blokady kół	85	Wiązka przewodów panelu sterującego
44	Rama	85	Wiązka przewodów panelu sterującego
45	Mostek prostowniczy	86	Gniazdo akumulatora
46	Pierścień dociskowy	87	Uszczelka gumowa
47	Wkręt M5x20	88	Akumulator 12 V 6 Wh
48	Wspornik uchwytu	89	Mocowane akumulatora
49	Zacisk przewodu paliwa	90	Przetwornica
50	Przewód paliwa	91	Przetwornica
51	Rekojeść transportowa	92	Uszczelka
53	Zacisk	93	Uszczelka
54	Filtr paliwa	94	Uszczelka
55	Zbiornik paliwa	95	Uszczelka
56	Uszczelka zbiornika paliwa	96	Uszczelka
57	Nit zbiornika paliwa	97	Uszczelka
58	Podkładka	98	Uszczelka
59	Wkręt M6*22	99	Uszczelka
60	Korek wlewu oleju	100	Uszczelka

Silnik

LP	Nazwa części	LP	Nazwa części
1	Wkręt M5*12	37	Pierścień osadczy tłoka
2	Szarpanka	38	Tłok
3	Wkręt M6*16	39	Pierścień tłoka
4	Obudowa	40	Uszczek głowicy tłoka
5	Wkręt M6*12	41	Kołek ustalający
6	Koło startera ręcznego	42	Głowica cylindra
7	Wiatrak	43	Wkręt M8 x 58
8	Nakrętka	44	Uszczelka pokrywy zaworów
9	Wirnik	45	Osłona
10	Wkręt M6 x 50	46	Odpowietrznik
11	Stojan	47	Przewód odpowietrzający
12	Wkręt M6*12	48	Filtr powietrza kpl.
13	Płytka dociskowa	49	Uszczelka filtra powietrza
14	Skrzynia korbowa	50	Gaźnik LT223
15	Łożysko kulkowe	51	Uszczelka
16	Wał korbowy	52	Uszczelka gumowa
17	Uszczelka korpusu silnika	53	Uszczelniacz
18	Kołek ustalający	54	Uszczelka
19	Skrzynia korbowa (część dolna)	55	Wkręt M6 x 97
20	Wkręt M8 x 40	56	Świeca zapłonowa F6RTC
21	Wkręt M8 x 32	57	Kołek ustalający
22	Uszczelka olejowa	58	Ramię zaworu
23	Wkręt ST4,8 x 13F φ8,5	59	Kołek ustalający
24	Przegroda silnika	59	Nakrętka zaworu
25	Stycznik	59	Nakrętka
26	Wkręt M6 x 30	60	Wspornik popychacza
27	Czujnik poziomu oleju	61	Popychacz
28	Cewka zapłonowa	62	Podnośnik
29	Kołek ustalający	63	Zawór wylotowy
30	Uszczelka	64	Zawór wlotowy
31	Korek zalewowy	65	Zaślepka
32	Wał krzywkowy	66	Sprężyna
33	Uszczelka gumowa	67	Sprężyna
34	Korek wlewu oleju	68	Sprężyna
35	Łącznik	69	Osłona górna
36	Sworzeń tłokowy

Karta gwarancyjna

na

Zespół prądotwórczy małej mocy

Nr katalogowy: DEGA4500K nr partii: ....

(zwane dalej Produktem)

Data zakupu Produktu: ......

Pieczęć sprzedawcy

Data i podpis sprzedawcy: ....

Oświadczenie Użytkownika:

Potwierdzam, że zostałem poinformowany o warunkach gwarancji oraz skutkach nieprzestrzegania wytycznych zawartych w Instrukcji obsługi i karcie gwarancyjnej. Warunki niniejszej gwarancji są mi znane, co potwierdzam własnoręcznym podpisem:

Data i miejsce Podpis Użytkownika

I. Odpowiedzialność za Produkt

1. Gwarant – „Dedra-Exim” Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, NIP 527-020-49-33, kapitał zakładowy: 100 980.00 zł.

2. Na warunkach określonych w niniejszej karcie gwarancyjnej Gwarant udziela gwarancji na Produkt, pochodzący z dystrybucji Gwaranta.

3. Odpowiedzialność z tytułu gwarancji obejmuje tylko wady powstałe z przyczyn tkwiących w Produkcie w momencie jego wydania Użytkownikowi.

4. Z tytułu gwarancji Użytkownik, uzyskuje prawo do bezpłatnej naprawy Produktu, o ile wada ujawnita się w okresie gwarancji. Sposób naprawy Produktu (metoda wykonania naprawy) zależy od decyzji Gwaranta. W przypadku stwierdzenia przez Gwaranta braku możliwości naprawy Gwarant zastrzega sobie prawo wymiany wadliwego elementu albo całego Produktu na wolny od wad, obniżenia ceny Produktu lub odstąpienia od umowy.

5. W stosunku do Użytkownika, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny, odpowiedzialność odszkodowawcza Gwaranta za szkody wynikające z niniejszej gwarancji i/lub w związku z jej zawarciem i wykonywaniem, bez względu na tytuł prawny, jest ograniczona maksymalnie do wysokości wartości wadliwego Produktu.

II. Okres gwarancji

Elementy Produktu	Czas trwania ochrony gwarancyjnej
Zespół prądotwórczy malej mocy	24 miesiące, licząc od daty zakupu Produktu uwidocznionej w niniejszej karcie gwarancyjnej

III. Warunki skorzystania z gwarancji

1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej karty gwarancyjnej Produktu oraz uprawdopodobnienie przez Użytkownika okoliczności zakupu Produktu, np. poprzez przedstawienie paragonu, faktury, itd. W celu sprawnego przeprowadzenia reklamacji zaleca się aby Użytkownik przekazał wraz z Produktem do reklamacji wszystkie elementy określone w „Kompletacji urządzenia” zawartej w Instrukcji obsługi.

2. Stosowanie się przez Użytkownika do zaleceń zawartych w Instrukcji obsługi i karcie gwarancyjnej.

3. Gwarancja obejmuje tylko obszar Rzeczypospolitej Polskiej i UE.

4. Gwarancja nie obejmuje wad Produktu powstałych w szczególności na skutek: a. Nieprzestrzegania przez Użytkownika warunków określonych w Instrukcji obsługi, w szczególności w zakresie prawidłowej eksploatacji, konserwacji i czyszczenia;

b. Zastosowania przez Użytkownika środków czyszczących lub konserwujących niezgodnych z Instrukcją obsługi;

c. Nieodpowiedniego przechowywania i transportu Produktu przez Użytkownika;

d. Samowolnych zmian i/lub przeróbek Produktu przez Użytkownika, które nie były uzgadniane z Gwarantem;

e. Zastosowania przez Użytkownika w Produkcie materiałów eksploatacyjnych niezgodnych z Instrukcją obsługi.

1. Użytkownik, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny, traci gwarancję na Produkt, w którym:

- numery seryjne, oznaczenia dat i tabliczki znamionowe zostały usunięte, zmienione lub uszkodzone przez Użytkownika;

- plomby zostały uszkodzone przez Użytkownika lub noszą ślady manipulacji Użytkownika.

1. Uwaga! Czynności związane z codzienną obsługą Produktu, wynikające m.in. z Instrukcji obsługi Użytkownik wykonuje we własnym zakresie i na swój koszt.

IV. Procedura reklamacyjna

1. W przypadku stwierdzenia nieprawidłowej pracy Produktu, przed dokonaniem zgłoszenia reklamacyjnego należy upewnić się czy wszystkie czynności określone w szczególności w Instrukcji obsługi zostały wykonane w sposób prawidłowy.

2. Zgłoszenie reklamacji zaleca się dokonać niezwłocznie, najlepiej w terminie 7 dni od daty zauważenia wady Produktu. Użytkownik, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny traci uprawienia wynikające z niniejszej gwarancji w przypadku niezgłoszenia reklamacji w terminie 7 dni.

3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu, w serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: „Dedra-Exim” Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Użytkownik może złożyć reklamację przy wykorzystaniu formularza dostępnego na stronie internetowej www.dedra.pl. („Formularz zgłoszenia reklamacji z tytułu gwarancji“).

5. Adresy serwisów gwarancyjnych dla poszczególnych krajów dostępne są na stronie www.dedra.pl. W przypadku braku serwisu gwarancyjnego dla danego kraju zgłoszenia reklamacyjne z tytułu gwarancji zaleca się kierować na adres: „Dedra-Exim” Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).
6. Mając na uwadze bezpieczeństwo Użytkownika zakazuje się korzystania z wadliwego Produktu.
7. Uwagał Korzystanie z wadliwego Produktu jest niebezpieczne dla zdrowia i życia Użytkownika.
8. Wykonanie obowiązków wynikających z gwarancji nastąpi w terminie 14 dni roboczych, licząc od dnia dostarczenia reklamowanego Produktu przez Użytkownika.
9. Przed dostarczeniem wadliwego Produktu do reklamacji zaleca się jego oczyszczenie. Reklamowany Produkt zaleca się dokładnie zabezpieczyć przed uszkodzeniami w transporcie (zaleca się dostarczyć reklamowany Produkt w oryginalnym opakowaniu).
10. Okres gwarancji ulega przedłużeniu o czas, w ciągu którego wskutek wady Produktu objętego gwarancją Użytkownik nie mógł z niego korzystać. Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza, ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.
    Zgodnie z art. 13 ust. 1 i ust. 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (dalej: „RODO”) informujemy
11. Administratorem Twoich danych osobowych podanych w formularzu jest DEDRA-EXIM sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (dalej: „Administrator”).
12. Twoje dane będą przetwarzane wyłącznie w celu przeprowadzenia procedury gwarancyjnej urządzenia zgodnie art. 6 ust. 1 lit. b ogólnego rozporządzenie o ochronie danych (dalej: „RODO”) Podanie danych jest dobrowolne, ale konieczne do przeprowadzenia procedury gwarancyjnej.
13. Twoje dane będą przetwarzane przez okres rozpatrywania przeprowadzenia procedury gwarancyjnej oraz w celach archiwizacyjnych w razie konieczności obrony przed ewentualnymi roszczeniami wobec Administratora nie dłużej niż do momentu ich przedawnienia.
14. Twoje dane mogą być ujawniane wyłącznie podmiotom przetwarzającym dane na rzecz administratora na podstawie pisemnej umowy powierzenia przetwarzania danych osobowych świadczącym m.in. usługi serwisu technicznego, hostingu lub obsługi strony internetowej, obsługi IT, firmie kurierskiej. Dostawcy Administratora zobowiązani są do zapewnienia zabezpieczenia danych i spełnienia wymogów obowiązującego prawa związanego z ochroną danych osobowych i nie mogą wykorzystywać powierzonych danych osobowych do innych celów niż te, które są określone w umowie z Administratorem.
15. Twoje dane nie będą przetwarzane w sposób zautomatyzowany w tym również w formie profilowania oraz nie będą przekazywane do państwa trzeciego/organizacji międzynarodowej.
16. Posiadasz prawo dostępu do treści swoich danych oraz prawo ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, prawo do przenoszenia danych, prawo wniesienia sprzeciwu, w dowolnym momencie.
17. We wszelkich sprawach związanych z przetwarzaniem Twoich danych osobowych przez Administratora możesz skontaktować się pod adresem e-mail: [e-mail];
18. Masz prawo wniesienia skargi do wniesienia skargi do organu właściwego do spraw ochrony danych osobowych;

Obsah

Ajánlott olaj: „Dedra-Exim” DEGL01 SAE 10W-30