DEGB9203K - Generator DEDRA - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Generator
Marka	DEDRA
Model	DEGB9203K
Maksymalna moc	9,2 kW
Moc znamionowa	8,0 kW
Napięcie	230 V / 400 V
Częstotliwość	50 Hz
Typ silnika	4-suw, benzynowy
Pojemność zbiornika	25 L
Paliwo	Benzyna
Układ rozruchu	Rozruch ręczny i elektryczny
Wymiary (Dł x Szer x Wys)	700 x 500 x 600 mm
Waga	85 kg
Poziom ciśnienia akustycznego	75 dB(A)
Stopień ochrony	IP23
Chłodzenie	Chłodzony powietrzem
Objętość oleju	1,1 L
Zużycie paliwa przy 50% obciążenia	2,5 L/h
Czas pracy przy 50% obciążenia	10 h
Zastosowanie	Zasilanie awaryjne, budowa, rekreacja
Gwarancja	2 lata

Często zadawane pytania - DEGB9203K DEDRA

Jaki olej jest zalecany do generatora DEDRA DEGB9203K?

Zalecany jest olej silnikowy 4-suwowy o jakości SAE 10W-30. Pojemność wynosi około 1,1 litra.

Jak prawidłowo uruchomić generator?

Upewnij się, że zbiornik jest napełniony, a kurek paliwa otwarty. Przekręć kluczyk zapłonu w pozycję 'On' i pociągnij za linkę rozruchową lub użyj rozrusznika elektrycznego. Przy zimnym silniku zamknij ssanie.

Czy generator może być używany w deszczu?

Generator jest przeznaczony tylko do użytku na zewnątrz przy suchej pogodzie. Chroń go przed wilgocią i deszczem. Zaleca się stosowanie zadaszenia.

Jak często należy wymieniać olej?

Pierwszą wymianę oleju należy przeprowadzić po 20 godzinach pracy, a następnie co 50 godzin pracy lub raz w sezonie.

Jakie gniazdka są dostępne w generatorze?

Generator wyposażony jest w dwa gniazda 230 V (Schuko) i jedno gniazdo CEE 400 V (16 A, 5-biegunowe).

Ile paliwa zużywa generator na godzinę?

Zużycie wynosi około 2,5 litra na godzinę przy 50% obciążenia i około 4 litrów przy pełnym obciążeniu.

Jak długo generator może pracować na jednym zbiorniku?

Przy 50% obciążenia czas pracy wynosi około 10 godzin przy zbiorniku 25 litrów.

Co zrobić, jeśli generator nie uruchamia się?

Sprawdź poziom paliwa, świecę zapłonową, poziom oleju i bezpieczniki. Upewnij się, że ssanie jest prawidłowo ustawione. W przypadku problemów skontaktuj się z serwisem.

Czy generator nadaje się do wrażliwej elektroniki?

Generator zapewnia stabilne napięcie sinusoidalne i nadaje się do większości urządzeń. Do wrażliwej elektroniki, takiej jak komputery, zalecamy jednak stabilizator napięcia.

Jak prawidłowo czyścić i przechowywać generator?

Po każdym użyciu wyczyść urządzenie suchą szmatką. Przechowuj je w suchym, wentylowanym miejscu. Spuść paliwo, jeśli nie będziesz go używać dłużej niż 30 dni.

INSTRUKCJA OBSŁUGI DEGB9203K DEDRA

Zespół prądotwórczy malej mocy

PL Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną

„Dedra-Exim” Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

Tel. [phone] wew. 129, 165, fax [phone]

[e-mail] www.dedra.pl

PL	Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Oblugi we fragmentach albo w całości bez zgody „Dedra-Exim” zabronione „Dedra-Exim” zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
	Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chránéno autorským právem. Kopirování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti „Dedra-Exim” je zakázáno. „Dedra-Exim” si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřivějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
	Všetky práva vyhradeně. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopirovanie prípadne šírenie časti, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti „Dedra-Exim” zakázané. „Dedra-Exim” si vyhradzuje právo na vykonávanie konstrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového prislušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byt’ dôvodom na reklamáclu výrobku. Užívateľská příručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl
LT	Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių istatymų. Eksplatoavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „„Dedra-Exim“ sutikimo draudžiamas. „Dedra-Exim“ pasilieka sau teisę ivesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prielnama svetainjėje: www.dedra.pl
	Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana val izplatīšana pilnīgī vai fragmentos bez „Dedra-Exim” firmas plekrišanas ir aizllegta. Firma „Dedra-Exim” atstaj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaņu, kā arī komplektācijas izmaņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šis izmaņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanal, Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
LV	Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szeržoi jogokkal védve. A Hasznălati Utasitās másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a „Dedra-Exim” irāsos engedélye nélkül tilos A „Dedra-Exim” fenntartja magának a szerkezeti-mūszaki, valamint komplettalási változtatások előzetes bejelentės nélküli bevezetėsének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjanak. A hasznălati utasitās a weboldalon elérhető www.dedra.pl
HU	Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejatą prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea in orice fel sau multiplicarea și distribuirea partială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei „Dedra-Exim” Firma „Dedra-Exim” iși rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Acaste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instructiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
RO	Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von „Dedra-Exim” vervielfältigt oder verbreitet werden. “Dedra-Exim” behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Unrechnung des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.
DE	Vse pravice pridržane. Ta navodila so zaščitena na podlagi predpisov o avtorskih pravicah. Prepovedano je kopiranje all razširjanje teh navodil za uporabo po delih ali v celoti brez soglasja „Dedra-Exim”, „Dedra-Exim” si pridržuje pravico do uvajanja konstrukcijsko-tehničnih in kompletacijskih sprememb brez predhodnega obvestila. Te spremembe ne morejo biti podlaga za prijavo reklamacije. Navodila za uporabo so na voljo na strani www.dedra.pl
SI	Sva prava su rezervirana. Ovo djelo je zaštičeno autorskim pravom. Zabranjeno je kopiranje ili distribucija Uputa za uporabu u dijelovima ili u cijelosti bez pristanka „Dedra-Exim“ „Dedra-Exim“ zadržava pravo uvođenja promjena konstrukcijskih, tehničkih i završnih bez prethodne obavijesti. Ove promjene ne mogu predstavljati osnovu za reklamiranje proizvoda. Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.dedra.pl
HR	Всички права запазені. Това произведение е защитено савторски права. Копирането или разпространението на Ръководството за потребителя на части или като цяно в забранено без разрешението на „Dedra-Exim”. „Dedra-Exim“ си запазва правото да прави промени в дизайна, техническите характеристики и завършването без предварително уведомление. Тези промени не могат да бъдат основание за рекламиране на продукта. Ръководството за потребителя е на разположение на адрес www.dedra.pl

1. Zdjęcia i rysunki

1. Zdjęcia i rysunki
2. Opis urządzenia
3. Przeznaczenie urządzenia
4. Ograniczenie użycia
5. Dane techniczne
6. Przygotowanie do pracy
7. Włączanie urządzenia
8. Użytkowanie urządzenia
9. Bieżące czynności obsługowe
10. Części zamienne i akcesoria
11. Samodzielne usuwanie usterek
12. Kompletacja urządzenia
13. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń elektrycznych i elektronicznych
14. Wykaz części do rysunku złożeniowego
15. Karta gwarancyjna

Deklaracja zgodności została dołączona do instrukcji jako oddzielny dokument. W przypadku braku deklaracji zgodności należy się skontaktować z „Dedra-Exim” Sp.

Z 0.0.

Ogólne przepisy bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji jako oddzielna broszura.

OSTRZEŻENIE. Przeczytać wszystkie ostrzeżenia oznaczone symbolem i wszystkie instrukcje.

Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru lub poważnych obrażeń.

Zachować wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do przyszłego użytku.

2. Opis urządzenia

Rys. A: 1. Szarpanka, 2. Zawór paliwa, 3. Filtr powietrza, 4. Dźwignia ssania, 5. Korek wlewu paliwa, 6. Wskaźnik poziomu paliwa, 7. Gniazdo 400 V\~, 8. Gniazdo 12 V d. c., 9. Zabezpieczenie gniazda 12 V d. c. 10. Włącznik, 11. Gniazdo 230 V\~, 12. Zabezpieczenie gniazda 230 V\~, 13. Wyłącznik bezpieczeństwa, 14. Akumulator rozruchowy, 15. Korek wlewu oleju, 16. Wyświetlacz, 17. Śruba uziemienia, 18. Świeca zapłonowa

3. Przeznaczenie urządzenia

Zespół prądotwórczy jest to urządzenie elektroenergetyczne stanowiące samodzielne źródło prądu. Zespoły prądotwórcze są autonomicznymi zespołami do wytwarzania energii elektrycznej. Zespół prądotwórczy w zastosowaniu podstawowym służy do wytwarzania energii elektrycznej dla różnych odbiorników (silniki, oświetlenie, ogrzewanie itd.) na tym obszarze, gdzie nie ma żadnych innych źródeł.

Dopuszcza się wykorzystanie urządzenia w pracach remontowo-budowlanych, warsztatach naprawczych, w pracach amatorskich przy równoczesnym przestrzeganiu warunków użytkowania i dopuszczalnych warunków pracy, zawartych w instrukcji obsługi.

4. Ograniczenia użycia

Urządzenie może być użytkowane tylko zgodnie zamieszczonymi poniżej „Dopuszczalnymi warunkami pracy”.

Maszyna może być użytkowana tylko i wyłącznie z częściami oryginalnymi. Zespół prądotwórczy nie może pracować w pomieszczeniach zamkniętych. Zespół prądotwórczy nie może pracować w atmosferze o bardzo dużej wilgotności powietrza. W razie stwierdzenia uszkodzeń mechanicznych, w szczególności odkształceń obudowy, zbiornika paliwa, nieszczelności (wycieki paliwa) nie należy użytkować urządzenia. Nie wolno użytkować zespołu prądotwórczego również w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości w jego działaniu. Należy wówczas bezwzględnie zabezpieczyć urządzenie, a następnie zlecić jego naprawę w autoryzowanym serwisie „DEDRA-EXIM” Sp. z o.o.

Samowolne zmiany w budowie mechanicznej i elektrycznej, wszelkie modyfikacje, czynności obsługiowe nieopisane w instrukcji obsługi będą traktowane jako bezprawne i powodują natychmiastową utratę praw gwarancyjnych, a deklaracja zgodności traci ważność.

Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem, bądź niezgodnie z instrukcją obsługi spowoduje natychmiastową utratę praw gwarancyjnych.

Dopuszczalne warunki pracy

Urządzenie nie może być użytkowane w pomieszczeniach zamkniętych.

Unikać wilgoci. Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez dozoru.

Zabrania się podłączania zespołu prądotwórczego do instalacji

przydomowej.

1. Dane techniczne

Model	DEGB9203K
Silnik spalinowy	Tłokowy, 4-cylindrowy
Maksymalna moc wyjściowa [W]	8 300
Moc wyjściowa dla pracy ciągłej [W]	8 000
Napięcie [V]	230~ / 400~
Częstotliwość wyjściowa sieci [Hz]	50
Natężenie znamionowe [A]	16
Silnik spalinowy (typ)	LT459

Pojemność zbiornika [I]	25
Klasa wymagań eksploatacyjnych	G1
Klasa zgodności mocy	A
Gwarantowany poziom mocy dźwięku LWA [dB(A)]	97
Masa niezalanego zespołu [kg]	95
Moc silnika spalinowego [W]	10 300
Obroty silnika [obr/min]	3000
Pojemność skokowa silnika [cm3]	459
Stopień ochrony przed dostępem bezpośrednim	IP23M
Poziom mocy dźwięku LWA [dB(A)]	93
Niepewność pomiaru (KWA) [dB(A)]	3
Współczynnik mocy	1.0
Akumulator rozruchowy
Typ akumulatora	Pb
Napięcie akumulatora [V]	12
Pojemność akumulatora [Ah]	17
Moc [Wh]	204

Dodatkowe dane:

Ilość gniazdek

1 x 400 V \~ (AC)

1 x 230 V \~ (AC)

1 x 12 V 5 A (DC)

Informacja na temat hałasu

Emisja hałasu została określona zgodnie z EN ISO 3744:1995 wartości podano powyżej w tabeli.

Hałas może spowodować uszkodzenie słuchu, podczas pracy zawsze należy używać środków ochrony słuchu!

Deklarowana łączna wartość hałasu została zmierzona zgodnie ze standardową metodą badania i może być wykorzystana do porównania jednego urządzenia z drugim. Podany poziom hałasu może być również wykorzystywany do wstępnej oceny narażenia na hałas.

Poziom hałasu podczas rzeczywistego użytkowania urządzenia może się różnić od zadeklarowanych wartości, w zależności od sposobu użycia narzędzi roboczych, w szczególności od rodzaju obrabianego przedmiotu oraz od konieczności określenia środków mających na celu ochronę operatora. Aby dokładnie oszacować narażenia w rzeczywistych warunkach użytkowania, należy wziąć pod uwagę wszystkie części cyklu operacyjnego, obejmujące także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone lub gdy jest ono嫺czone, ale nie jest używane do pracy.

6. Przygotowanie do pracy

Wszystkie czynności przygotowawcze przeprowadzać przy urządzeniu odłączonym od źródła zasilania.

Przed przystąpieniem do pracy upewnij się, że urządzenie jest kompletne, nie posiada śladów wgnieceń, przetarć ani innych uszkodzeń. W razie zauważenia jakichkolwiek uszkodzeń skontaktuj się z serwisem „Dedra-Exim” sp. z o.o.

Ustawienie urządzenia

W celu poprawy komfortu użytkowana, zespół prądotwórczy wyposażono w kółka transportowe. Ułatwia to przemieszczanie oraz ustawianie urządzenia.

Transport i przemieszczanie

Zespół prądotwórczy DEGB9203K wyposażony jest w składaną rękojeść, która ułatwia transport i przemieszczanie urządzenia. W pozycji pracy zespołu rękojeść powinna być złożona (rys. A, 5), na czas transportu bądź przemieszczania rękojeść należy rozłożyć, pociągając ją energicznie do góry. Rękojeść ma możliwość zablokowania w wygodnej dla użytkownika pozycji. Złożenie rękojeści polega na umieszczeniu jej w pozycji pracy.

Instalacja akumulatora

Na czas transportu akumulator rozruchowy nie jest podłączony.

Na czas transportu przewody są odpięte od akumulatora. Aby podłączyć akumulator:

- zlokalizować przewody do podłączenia akumulatora

- dokręcić przewody do klem akumulatora, pamiętając o poprawnej biegunowości - czerwony przewód do bieguna dodatniego (+), czarny do bieguna ujemnego (-)

Zalanie zespołu prądotwórczego olejem

Zespół prądotwórczy nie jest zalany olejem, przed przystąpieniem do pracy należy zalać zespół olejem.

Olej silnikowy jest głównym czynnikiem wpływającym na wydajność i żywotność silnika. Należy używać oleju przeznaczonego dla silników 4-suwowych. DEGL01 typ SAE 10W-30 firmy „Dedra-Exim” jest zalecanym olejem do ogólnego użytku. Urządzenie wyposażono w czujnik poziomu oleju, który w przypadku niskiego poziomu oleju nie pozwoli na uruchomienie silnika. Pojemność miski olejowej wynosi około 1,1 litra.

Aby uzupełnić olej:

1. Wykręć korek wlewu oleju (rys. A, 15) wytrzyj bagnet w czystą szmatkę.
2. Wlej przygotowaną ilość oleju.
3. Sprawdź poziom oleju i zakręć korek wlewu oleju.

Uzupełnianie paliwa

Benzyna jest łatwopalna, a w pewnych warunkach wybuchowa. Zabrania się palenia, iskrzenia i używania

otwartego ognia podczas uzupełniania paliwa w generatorze lub miejscach gdzie przechowywana jest benzyna. Zapłon lub eksplozja mogą spowodować

poważne obrażenia. Uzupełnianie paliwa powinno odbywać się w miejscach dobrze wentylowanych przy zatrzymanym silniku.

Odkręć korek wlewu paliwa (rys. E). Napełnij zbiornik paliwa benzyną (pojemność zbiornika to 25 litrów). Korek wlewu wyposażony jest w odpowietrznik, po zakończeniu nalewania paliwa dokręcić korek paliwa aż do usłyszenia terkotania, oznacza to, że, zbiornik jest odpowiedrzany.

7. Włączanie urządzenia

⚠ UWAGA Przed uruchomieniem urządzenia bezwzględnie wykonać czynności opisane w rozdziale „Przygotowanie do pracy”.

Obowiązki operatora

⚠ UWAGA Zapoznaj się z instrukcją użytkowania i bezpieczeństwa pracy. Upewnij się, że wiesz jak szybko zatrzymać zespół prądotwórczy oraz zapoznaj się z działaniem wszystkich elementów sterujących. Zabrania się obsługiwać urządzenia bez właściwego przeszkolenia.

⚠ UWAGA Przed pierwszym uruchomieniem należy sprawdzić poziom oleju oraz paliwa.

Przed przystąpieniem do pierwszego uruchomienia maszyny pamiętaj o dokładnym uziemieniu generatora. W tym celu odkręć śrubę (Rys A, 17) i zamontuj kabel uziemienia pod łbem śruby (kabel nie znajduje się w zestawie). Następnie dokręć śrubę tak aby kabel był dokładnie zablokowany. Drugą końcówkę kabla podłącz do przewodzącego pręta umieszczonego w ziemi.

⚠ UWAGA Przed przystąpieniem do uruchomienia silnika, do generatora nie należy podłączać żadnych urządzeń.

Uruchamianie urządzenia

Po podłączeniu akumulatora:

- włączyć przepływ paliwa ustawiając zawór w pozycji ON (rys. A, 2)

- włączyć ssanie ustawiając dźwignię ssania w pozycji ON (rys. A, 4)

- przekręcić kluczyk zapłonu w pozycję ON (rys. A, 10)

- w przypadku uruchamiania automatycznego przekręcić kluczyk w pozycję START

- w przypadku uruchomienia ręcznego energicznie pociągnąć szarpankę (rys. A, 1)

Po uruchomieniu urządzenia przełączyć dźwignię ssania w pozycję OFF

Podłączyć odbiornik do gniazda napięcia.

8. Użytkowanie urządzenia

⚠ UWAGA Nie uruchamiaj urządzenia wewnątrz pomieszczeń, spaliny zwierają trujący tlenek węgla.

⚠ UWAGA Nie podłączaj urządzeń, których moc znamionowa przekracza 80% wartości nominalnej mocy generatora.

Silniki elektryczne podczas rozruchu charakteryzują się chwilowym zwiększonym poborem mocy, co może spowodować zadziałanie zabezpieczenia przeciążeniowego i wyłączeniem zespołu.

W przypadku podłączenia kilku urządzeń, nie należy uruchamiać ich jednocześnie. W przypadku konieczności użycia przedłużaczy, przedłużacze nie powinny być dłuższe niż:

- 60 m dla przekroju 1,5 mm ^2

- 100 m dla przekroju 2,5 mm²

Zatrzymanie silnika

Przed przystąpieniem do wyłączenia urządzenia odlącz wszystkie odbiorniki wyciągając wtyczkę z gniazdka generatora. Następnie przełącz włącznik zapłonu (Rys C, 8) do pozycji „OFF”.

⚠ UWAGA W przypadku konieczności wyłączenia awaryjnego generatora należy od razu przełączyć włącznik zapłonu do pozycji „OFF”.

⚠ UWAGA Po zakończeniu pracy rura wydechowa może być gorąca, przed podjęciem czynności obsługowych, odczekaj aż ostygnie.

9. Bieżące czynności obstługowe

UWAGA Wszystkie czynności obsługowe przeprowadzać przy urządzeniu odłączonym od źródła zasilania.

Przed przystąpieniem do kontroli, naprawy lub konserwacji zatrzymaj silnik i odczekaj do momentu zatrzymania się wszystkich wirujących elementów. Odłącz przewód napięcia od świecy zapłonowej tak aby wyeliminować przypadkowe uruchomienie.

Harmonogram prac konserwacyjnych

Zawsze przed uruchomieniem urządzenia:

Skontroluj i uzupełnij poziom paliwa w baku.

Skontroluj i starannie dokręć uziemienie.

Zakres obsługi	Po pracy	Po 1 miesiącu użytkowania	Co 3 miesiące lub co 50	Co 6 miesięcy lub co 100	Co 1 rok lub co 300 anderszin
Sprawdzanie stanu oleju	X
Wymiana oleju		X
Sprawdzanie filtra powietrza		X
Czyszczenie filtra powietrza			X
Wymiana świecy zapłonowej				X
Kontrola przewodów paliwowych					X
Kontrola przewodów wysokiego napięcia					X

Czyszczenie filtra powietrza (rys. G)

Zabrudzony filtr powietrza może doprowadzić do niewłaściwej pracy silnika i do zwiększonego poboru paliwa.

⚠ UWAGA Zabrania się czyszczenia filtra powietrza i jego elementów za pomocą rozpuszczalnika, może to doprowadzić do pożaru. Zabrania się uruchamiania urządzenia bez filtra powietrza, doprowadzi to do szybszego zużycia silnika.

- odkręć wkręt zabezpieczający i zdejmij osłonę filtra - zdejmij filtr i wyczyść.

Montaż przeprowadź w odwrotnej kolejności.

Wymiana świecy zapłonowej

Zalecana świeca: F7RTC lub jej odpowiednik.

⚠ UWAGA Zastosowanie nieprawidłowej świecy może spowodować uszkodzeniem silnika.

Aby wymienić świecę, odłącz fajkę świecy zapłonowej i usuń wszelkie zabrudzenia z obszaru przewodów świecy. Następnie za pomocą klucza do świecie znajdującego się w zestawie, odkręć świecę zapłonową.

Sprawdzić stan świecy zapłonowej.

- Jeżeli elektrody są zużyte lub jeśli izolator jest pęknięty lub zniszczony - wymień taką świece.

- Jeżeli świeca zapłonowa zanieczyszczona jest nagarem - usuń nagar za pomocą szczotki drucianej lub środka do czyszczenia świecie w sprayu.

Zmierz przerwę pomiędzy elektrodami za pomocą szczelinomierza, elektrody powinny mieć odpowiednią szczelinę, która powinna wynosić od (0,7-0,8) mm (Rys I). Popraw przerwę, jeśli to konieczne, ostrożnie doginając elektrode.

- Sprawdź, czy podkładka uszczelniająca świecy jest w dobrym stanie.

- Wkręcaj ponownie świecę ręką w celu uniknięcia zerwania gwintu, aż do wyczuwalnego oporu.

- Dokręć kluczem do świecie. W przypadku kiedy wykorzystujesz używaną świecie, dokręć ją kluczem o 1/2 - 1/ obrotu, nową świecie o 1/2 obrotu.

Jeśli znasz wartość momentu z jaką należy dokręcić świecę i posiadasz klucz dynamometryczny, użyj klucza dynamometrycznego.

Wymiana oleju

A UWAGA Wymianę oleju przeprowadzaj w rękawicach ochronnych.

Zlewaj olej, gdy silnik jest jeszcze ciepły, ponieważ olej jest bardziej płynny i zawiera więcej zanieczyszczeń.

- odkręć wkręty i zdejmij osłone boczną (zwróć uwagę na zatrzaski w dolnej części osłony),

- odkręć korek wlewu oleju

- korzystając z lejka przy wlewie oleju, zlej zużyty olej do wcześniej przygotowanego pojemnika.

- napełnij zbiornik oleju świeżą porcją oleju silnikowego

Wymieniaj olej zgodnie z zalecanym harmonogramem.

⚠ UWAGA Nie wylewaj do gruntu ani do kanalizacji zużytego oleju.

Zużyty olej dostarcz do najbliższego punktu zbierania odpadów niebezpiecznych.

Przechowywanie

⚠ UWAGA Opary benzyny są wybuchowe. Nie wolno przechowywać benzyny dłużej niż 30 dni. Urządzenia nie wolno

przechowywać w pobliżu źródeł otwartego ognia. Przed przygotowaniem generatora do przechowywania upewnić się, że silnik całkowicie ostygł.

Przygotowanie do przechowywania

Gdy planowane jest przechowywanie nieużywanego urządzenia dłużej niż 30 dni; - Spuść paliwo ze zbiornika.

- Odłącz fajkę świecy zapłonowej.

Pamiętaj, że urządzenia nie należy przechowywać w pomieszczeniach o dużej wilgotności.

Akumulator

Akumulator ładuje się podczas pracy zespołu prądotwórczego, dlatego nie ma potrzeby doładowywania go, jeżeli zespół prądotwórczy jest regularnie używany. Gdy planowane jest przechowywanie nieużywanego urządzenia dłużej niż 30 dni bez względune odłączyć akumulator i zabezpieczyć (zaizolować) styki przed zwarciem.

Transport

Przed przystąpieniem do transportu należy całkowicie spuścić płyny eksploatacyjne takie jak paliwo oraz olej. Odłączyć fajkę świecy.

Zespół transportować w pozycji poziomej z zakręconym wlewem paliwa.

10. Części zamienne i akcesoria

Paliwo

Zalecana benzyna bezołowiowa 95

Zalecana świeca:

F7RTC lub odpowiednik.

Olej silnikowy

Zalecany olej DEGL01 typ SAE 10W-30 firmy „Dedra-Exim"

W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z Serwisem „Dedra-Exim”. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie instrukcji.

Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer partii umieszczony na tabliczce znamionowej oraz numer części z rysunku złożeniowego.

W okresie gwarancyjnym naprawy dokonywane są na zasadach podanych w karcie gwarancyjnej. Reklamowany produkt prosimy przekazać do naprawy w miejscu zakupu (sprzedawca zobowiązany jest przyjąć reklamowany produkt), przesłać do serwisu centralnego „Dedra-Exim” lub przesłać do serwisu najbliższego względem miejsca zamieszkania (lista serwisów na stronie www.dedra.pl). Prosimy uprzejmie dołączyć wypełnioną kartę gwarancyjną. Po okresie gwarancyjnym naprawy wykonuje serwis centralny. Uszkodzony produkt należy przesłać do serwisu (koszty wysyłki pokrywa użytkownik).

11. Samodzielne usuwanie usterek

UWAGA
Przed przystąpieniem do samodzielnego usuwania usterek odlączyć urządzenie od zasilania.

Problem	Przyczyna	Rozwiązanie
Silnik nie daje się uruchomić	Brak paliwa w zbiorniku	Napełnij zbiornik paliwa
	Stare paliwo	Opróżnić układ zasilania ze starego paliwa, zbiornik napełnij świeżą porcją czystego paliwa
	Zapłon nie jest włączony	Włącz zapłon za pomocą przycisku
	Kranik paliwa w pozycji zamkniętej	Otwórz kranik paliwa
	Nie podłączono przewodu wysokiego napięcia do świecy	Przewód wysokiego napięcia podłącz do świecy zapłonowej
	Brudna lub uszkodzona świeca zapłonowa	Oczyść świecę, wadliwą świecę wymień na nową.
	Nie włączono ssania	Włącz ssanie
Silnik pracuje nierównomiernie	Luźny przewód wysokiego napięcia	Podłącz właściwie przewód wysokiego napięcia do świecy
	Stare lub zanieczyszczone paliwo w układzie zasilania	Opróżnij układ zasilania ze starego paliwa, zbiornik napełnij świeżym paliwem
	Gaźnik rozregulowany	Wyreguluj gaźnik
Brak napięcia w gnieździe 12 V	Przycisk bezpiecznika 12 V jest wyłączony	Włącz przycisk bezpiecznika

UWAGA

Zespół prądotwórczy wyposażony jest w czujnik poziomu

KOWAGA oleju. W przypadku zbyt niskiego poziomu oleju, czujnik spowoduje brak możliwości uruchomienia zespołu prądotwórczego. W związku z tytm, w sytuacji, gdy urządzenie nie daje się uruchomić, w pierwszej kolejności należy sprawdzić stan oleju. W przypadku zbyt niskiego poziomu oleju należy go uzupełnić.

12. Kompletacja urządzenia

1. Zespół prądotwórczy – 1 szt., 2. Klucz do świecie – 1 szt., 3. Kabel DC 12V – 1 szt., 4. Wtyczka – 1 szt.

13. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń elektrycznych i elektronicznych (dotyczy gospodarstw domowych)

Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dołączonej do nich dokumentacji informuje, że niesprawnych urządzeń elektrycznych lub elektronicznych nie można wyrzucać razem z odpadami bytowymi.

Prawidłowe postępowanie w razie konieczności utylizacji, powtórnego

użycia lub odzysku podzespołów polega na przekazaniu urządzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. Informacji o lokalizacji miejsc zbiórki zużytego sprzętu udzielają władze lokalne np. na swoich stronach internetowych.

Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko, które może być zagrożone przez nieodpowiednie postępowanie z odpadami.

Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych.

Użytkownicy w krajach Unii Europejskiej: W razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, prosimy skontaktować się z najbliższym punktem sprzedaży lub z dostawcą, którzy udzielą dodatkowych informacji.

Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską: Taki symbol dotyczy tylko krajów Unii Europejskiej. W razie potrzeby pozbycia się niniejszego produktu prosimy skontaktować się z lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą celem uzyskania informacji o prawidłowym sposobie postępowania.

14. Wykaz części do rysunku złożeniowego

Zespół prądotwórczy

LP	Nazwa części	LP	Nazwa części
1.1	Uszczelka tłumika	4.14.2	Śruba z łbem sześciokątnym
1.2	Tłumik	4.15	AVR
1.3	Podkładka	4.16	Tylna osłona silnika
1.4	Nakrętka	4.17	Śruba z kołnierzem
1.6	Śruba z kołnierzem	5.1	Rama zespołu prądotwórczego
1.7	Wspomik tłumika	5.2	Uchwyty transportowe
1.8	Wspomik tłumika	5.3	Wkręt z łbem sześciokątnym
2.2	Rama panelu	5.4	Śruba z kołnierzem
2.3	Rama panelu	5.5	Nakrętka
2.4	Rama tylna	5.6	Amortyzator
2.5	Panel z gniazdami prądowymi	5.7	Amortyzator
2.6	Śruba z łbem sześciokątnym	5.8	Nakrętka sześciokątna
3.1	Silnik spalinowy	5.9	Uchwyt transportowy
3.2	Wspornik filtra powietrza	5.10	Rękojeść składana
3.3	Śruba z łbem sześciokątnym	5.11	Element montażowy
3.4	Listwa silnika z siatką	5.12	Trzpień rękojeści
3.5	Śruba z łbem sześciokątnym	5.13	Element montażowy
3.6	Przewody zasilające do startera	5.14	Sprężyna rękojeści
4.1	Wirnik	5.16	Wkręt z łbem sześciokątnym
4.2	Stojan	5.17	Wspornik rękojeści transportowej
4.3	Korpus tylni prądnicy	5.18	Nakrętka
4.4	Nakrętka M5	5.19	Pasek montażowy do akumulatora

4.5	Podkładka	5.20	Akumulator
4.6	Śruba z łbem sześciokątnym	5.21	Uchwyt montażowy do akumulatora
4.7	Podkładka	5.22	Śruba z kołnierzem
4.8	Podkładka	5.23	Podstawa ramy
4.9	Śruba	5.24	Stopka ramy
4.10	Śruba z kołnierzem	5.25	Nakrętka sześciokątna
4.11	Szczotki elektrografitowe 2 szt.	5.26	Podkładka
4.12	Śruba z kołnierzem	5.27	Podkładka
4.13	Mostek prostowniczy	5.28	Koło jezdne
4.14.1	Terminal przyłączeniowy	5.29	Oś koła

Karta gwarancyjna

na

Zespół prądotwórczy małej mocy

Nr katalogowy: DEGB9203K nr partii: ....

(zwane dalej Produktem)

Data zakupu Produktu: ......

Pieczęć sprzedawcy

Data i podpis sprzedawcy: ....

Oświadczenie Użytkownika:

Potwierdzam, że zostałem poinformowany o warunkach gwarancji oraz skutkach nieprzestrzegania wytycznych zawartych w Instrukcji obsługi i karcie gwarancyjnej. Warunki niniejszej gwarancji są mi znane, co potwierdzam własnoręcznym podpisem:

Data i miejsce

Podpis Użytkownika

I. Odpowiedzialność za Produkt

1. Gwarant – „Dedra-Exim” Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, NIP 527-020-49-33, kapitał zakładowy: 100 980.00 zł.

2. Na warunkach określonych w niniejszej karcie gwarancyjnej Gwarant udziela gwarancji na Produkt, pochodzący z dystrybucji Gwaranta.

3. Odpowiedzialność z tytułu gwarancji obejmuje tylko wady powstałe z przyczyn tkwiących w Produkcie w momencie jego wydania Użytkownikowi.

4. Z tytułu gwarancji Użytkownik, uzyskuje prawo do bezpłatnej naprawy Produktu, o ile wada ujawniła się w okresie gwarancji. Sposób naprawy Produktu (metoda wykonania naprawy) zależy od decyzji Gwaranta. W przypadku stwierdzenia przez Gwaranta braku możliwości naprawy Gwarant zastrzega sobie prawo wymiany wadliwego elementu albo całego Produktu na wolny od wad, obniżenia ceny Produktu lub odstąpienia od umowy.

5. W stosunku do Użytkownika, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny, odpowiedzialność odszkodowawcza Gwaranta za szkody wynikające z niniejszej gwarancji i/lub w związku z jej zawarciem i wykonywaniem, bez względu na tytuł prawny, jest ograniczona maksymalnie do wysokości wartości wadliwego Produktu.

II. Okres gwarancji

Elementy Produktu	Czas trwania ochrony gwarancyjnej
Zespół prądotwórczy malej mocy	24 miesiące, licząc od daty zakupu Produktu uwidocznionej w niniejszej karcie gwarancyjnej

III. Warunki skorzystania z gwarancji

1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej karty gwarancyjnej Produktu oraz uprawdopodobnienie przez Użytkownika okoliczności zakupu Produktu, np. poprzez przedstawienie paragonu, faktury, itd. W celu sprawnego przeprowadzenia reklamacji zaleca się aby Użytkownik przekazał wraz z Produktem do reklamacji wszystkie elementy określone w „Kompletacji urządzenia” zawartej w Instrukcji obsługi.

2. Stosowanie się przez Użytkownika do zaleceń zawartych w Instrukcji obsługi i karcie gwarancyjnej.

3. Gwarancja obejmuje tylko obszar Rzeczypospolitej Polskiej i UE.

4. Gwarancja nie obejmuje wad Produktu powstałych w szczególności na skutek: a. Nieprzestrzegania przez Użytkownika warunków określonych w Instrukcji obsługi, w szczególności w zakresie prawidłowej eksploatacji, konserwacji i czyszczenia;

b. Zastosowania przez Użytkownika środków czyszczących lub konserwujących niezgodnych z Instrukcją obsługi;

c. Nieodpowiedniego przechowywania i transportu Produktu przez Użytkownika;

d. Samowolnych zmian i/lub przeróbek Produktu przez Użytkownika, które nie były uzgadniane z Gwarantem;

e. Zastosowania przez Użytkownika w Produkcie materiałów eksploatacyjnych niezgodnych z Instrukcją obsługi.

1. Użytkownik, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny, traci gwarancję na Produkt, w którym:

- numery seryjne, oznaczenia dat i tabliczki znamionowe zostały usunięte, zmienione lub uszkodzone przez Użytkownika;

- plomby zostały uszkodzone przez Użytkownika lub noszą ślady manipulacji Użytkownika.

1. Uwaga! Czynności związane z codzienną obsługą Produktu, wynikające m.in. z Instrukcji obsługi Użytkownik wykonuje we własnym zakresie i na swój koszt.

IV. Procedura reklamacyjna

1. W przypadku stwierdzenia nieprawidłowej pracy Produktu, przed dokonaniem zgłoszenia reklamacyjnego należy upewnić się czy wszystkie czynności określone w szczególności w Instrukcji obsługi zostały wykonane w sposób prawidłowy.

2. Zgłoszenie reklamacji zaleca się dokonać niezwłocznie, najlepiej w terminie 7 dni od daty zauważenia wady Produktu. Użytkownik, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny traci uprawienia wynikające z niniejszej gwarancji w przypadku niezgłoszenia reklamacji w terminie 7 dni.

3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu, w serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: „Dedra-Exim” Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Użytkownik może złożyć reklamację przy wykorzystaniu formularza dostępnego na stronie internetowej www.dedra.pl. („Formularz zgłoszenia reklamacji z tytułu gwarancji”).

5. Adresy serwisów gwarancyjnych dla poszczególnych krajów dostępne są na stronie www.dedra.pl. W przypadku braku serwisu gwarancyjnego dla danego kraju zgłoszenia reklamacyjne z tytułu gwarancji zaleca się kierować na adres: „Dedra-Exim” Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Mając na uwadze bezpieczeństwo Użytkownika zakazuje się korzystania z wadliwego Produktu.

7. Uwaga! Korzystanie z wadliwego Produktu jest niebezpieczne dla zdrowia i życia Użytkownika.

8. Wykonanie obowiązków wynikających z gwarancji nastąpi w terminie 14 dni roboczych, licząc od dnia dostarczenia reklamowanego Produktu przez Użytkownika.

9. Przed dostarczeniem wadliwego Produktu do reklamacji zaleca się jego oczyszczenie. Reklamowany Produkt zaleca się dokładnie zabezpieczyć przed uszkodzeniami w transporcie (zaleca się dostarczyć reklamowany Produkt w oryginalnym opakowaniu).

10. Okres gwarancji ulega przedłużeniu o czas, w ciągu którego wskutek wady Produktu objętego gwarancją Użytkownik nie mógł z niego korzystać.

Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza, ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

cz Obsah

Doporučený olej DEGL01 typ SAE 10 W–30 firmy „Dedra-Exim”

Ajánlott olaj: „Dedra-Exim” DEGL01 SAE 10W-30