DEGB9203K - Generator DEDRA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Generator
Marke	DEDRA
Modell	DEGB9203K
Maximale Leistung	9,2 kW
Nennleistung	8,0 kW
Spannung	230 V / 400 V
Frequenz	50 Hz
Motortyp	4-Takt, Benzin
Tankinhalt	25 L
Kraftstoff	Benzin
Startsystem	Seilzug und elektrisch
Abmessungen (L x B x H)	700 x 500 x 600 mm
Gewicht	85 kg
Schalldruckpegel	75 dB(A)
Schutzart	IP23
Kühlung	Luftgekühlt
Ölvolumen	1,1 L
Kraftstoffverbrauch bei 50% Last	2,5 L/h
Betriebsstunden bei 50% Last	10 h
Einsatzbereich	Notstrom, Baustelle, Freizeit
Garantie	2 Jahre

Häufig gestellte Fragen - DEGB9203K DEDRA

Welches Öl wird für den DEDRA DEGB9203K Generator empfohlen?

Es wird ein 4-Takt-Motorenöl der Qualität SAE 10W-30 empfohlen. Die Füllmenge beträgt ca. 1,1 Liter.

Wie starte ich den Generator richtig?

Stellen Sie sicher, dass der Tank gefüllt ist und der Kraftstoffhahn geöffnet ist. Bringen Sie den Zündschlüssel in Position 'On' und ziehen Sie am Seilzug oder nutzen Sie den elektrischen Starter. Bei kaltem Motor den Choke schließen.

Kann der Generator bei Regen verwendet werden?

Der Generator ist nur für den Einsatz im Freien bei trockenem Wetter ausgelegt. Schützen Sie ihn vor Feuchtigkeit und Regen. Eine Überdachung ist empfehlenswert.

Wie oft muss der Ölwechsel durchgeführt werden?

Der erste Ölwechsel sollte nach 20 Betriebsstunden erfolgen, danach alle 50 Betriebsstunden oder einmal pro Saison.

Welche Steckdosen sind am Generator vorhanden?

Der Generator verfügt über zwei 230-V-Steckdosen (Schuko) und eine 400-V-CEE-Steckdose (16 A, 5-polig).

Wie viel Kraftstoff verbraucht der Generator pro Stunde?

Der Verbrauch liegt bei etwa 2,5 Litern pro Stunde bei 50% Last und ca. 4 Litern bei Vollast.

Wie lange kann der Generator mit einer Tankfüllung laufen?

Bei 50% Last beträgt die Laufzeit ca. 10 Stunden mit einem 25-Liter-Tank.

Was tun, wenn der Generator nicht startet?

Prüfen Sie Kraftstoffstand, Zündkerze, Ölstand und Sicherungen. Stellen Sie sicher, dass der Choke richtig eingestellt ist. Bei Problemen wenden Sie sich an den Kundendienst.

Ist der Generator für empfindliche Elektronik geeignet?

Der Generator liefert eine stabile Sinusspannung und ist für die meisten Geräte geeignet. Für empfindliche Elektronik wie Computer empfehlen wir jedoch einen Spannungsstabilisator.

Wie reinige und lagere ich den Generator richtig?

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Einsatz mit einem trockenen Tuch. Lagern Sie es an einem trockenen, belüfteten Ort. Lassen Sie den Kraftstoff ab, wenn Sie es länger als 30 Tage nicht nutzen.

BEDIENUNGSANLEITUNG DEGB9203K DEDRA

Stromerzeugungsaggregat kleiner Leistung

DE Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

Generator toka nizke moči

SI Navodila za uporabo z garancijskim listom

DE Inhaltsverzeichnis

1. Photos und Abbildungen

2. Gerätebeschreibung

3. Einsatzgebiete

4. Einsatzeinschränkungen

5. Technische Daten

6. Vorbereitungen vor dem Einsatz

7. Gerät einschalten

8. Gerätegebrauch

9. Gerätebedienung

10. Ersatzteile und Zubehör

11. Störungen selbst beseitigen

12. Gerätekomponenten

13. Hinweis für die Benutzer zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altgerä-ten

14. Garantieurkunde

Übersetzung der Originalanleitung

Die Konformitätserklärung wurde dieser Anleitung separat beigefügt. Fehlende Konformitätserklärung ist nach Rücksprache bei „Dedra-Exim“ Sp. z o.o. einzuholen.

Allgemeine Sicherheitsbestimmungen wurden dieser Anleitung als ein separates Heft beigefügt.

WARNUNG. Alle mit versehenen Warnungen und alle Hinweise gründlich lesen.

Bei Nichtbeachten der folgenden Warnungen und Sicherheitshinweise kann es zum elektrischen Schlag, einem Brand oder ernsthaften Verletzungen kommen.

Alle Warnungen und Hinweise für den künftigen Gebrauch aufbewahren.

2. Gerätebeschreibung

Abb. A: 1. Ruck, 2. Kraftstoffventil, 3. Luftfilter, 4. Ansaughebel, 5. Tankdeckel, 6. Tankanzeige, 7. 400 V\~ Steckdose, 8. 12 V Gleichstromsteckdose, 9. Sicherung für 12 V Gleichstrom. 10. Ein-/Ausschalter, 11. 230 V\~ Steckdose, 12. 230 V\~ Steckdosensicherung, 13. Sicherheitsschalter, 14. Startbatterie, 15. Öleinfüldeckel, 16. Display, 17. Erdungsschraube, 18. Zündkerze

3. Gerätebestimmung

Das Stromerzeugungsaggregat ist ein Niedrigenergiegerät, das eine eigenständige Energiequelle ist. Die Stromerzeugungsaggregate sind autonome Einheiten zur Erzeugung der Elektroenergie. Das Stromerzeugungsaggregat dient in seiner Hauptverwendung dort, wo es keine anderen Stromquellen gibt, dazu, Elektroenergie für verschiedene Empfänger (Motoren, Beleuchtung, Heizung usw.) herzustellen. Es ist zulässig, das Gerät bei Bau- und Renovierungsarbeiten, in Reparaturwerkstätten und bei Amateurarbeiten unter gleichzeitiger Einhaltung der Verwendungsbedingungen und zulässigen Arbeitsbedingungen, die in der Bedienungsanleitung enthalten sind, zu nutzen.

4. Einsatzeinschränkungen

Das Gerät darf nur gemäß den folgenden „Zulässigen Betriebsbedingungen“ betrieben werden".

Die Maschine darf ausschließlich mit Originalteilen benutzt werden. Das Stromerzeugungsaggregat ist ausschließlich für hauswirtschaftlichen Gebrauch bestimmt. Das Stromerzeugungsaggregat darf nicht in geschlossenen Räumen arbeiten. Das Stromerzeugungsaggregat darf nicht in einer Atmosphäre mit einem sehr hohen Feuchtigkeitsgehalt arbeiten. Bei Feststellung von mechanischen Beschädigungen, insbesondere Verformungen des Gehäuses, Kraftstofftanks, Undichtheiten (Kraftstofffleckagen) ist das Gerät nicht zu benutzen. Das Stromerzeugungsaggregat darf auch nicht bei Feststellung von Unregelmäßigkeiten in seinem Funktionieren benutzt werden. Das Gerät ist dann unbedingt sicherzustellen und seine Reparatur dem autorisierten Service „DEDRA-EXIM“ Sp. z o.o. in Auftrag zu geben.

Eigenhändige Änderungen des Geräteauf-baus, jegliche Umbauten bzw. Bedienungen, die in der Bedienungsanleitung nicht be-schrieben werden, gelten als rechtswidrig und führen zum sofortigen Verlust der Ga-rantieansprüche und der Gültigkeit der Kon-formitätserklärung. Der Gerätegebrauch entgegen der Bestim-mung oder der Bedienungsanleitung führt zum sofortigen Verlust der Garantieansprüche.

Zulässige Betriebsbedingungen

Das Gerät darf nicht in geschlossenen Räumlichkeiten benutzt werden. Feuchtigkeit vermeiden. Das eingeschaltete Gerät nicht ohne Aufsicht lassen. Es ist verboten das Stromerzeugungsaggregat an die Zuhause-Installation anzuschließen.

1. Technische Daten

Modell	DEGB9203K
Verbrennungsmotor	Kolben, 4-Zylinder
Maximale Ausgangsleistung [W]	8 300
Kontinuierliche Ausgangsleistung [W]	8 000
Spannung [V]	230~ / 400~
Ausgangsfrequenz der Leitung [Hz]	50
Nennstrom [A]	16
Verbrennungsmotor (Typ)	LT459
Volumen des Trichters [I]	25
Operative Anforderungsklasse	G1
Leistungskonformitätsklasse	A
Garantierter Schalleistungspegel LWA [dB(A)].	97
Gewicht der nicht belüfteten Einheit [kg]	95
Leistung des Verbrennungsmotors [W]	10 300
Motordrehzahl [U/min] Motorhubraum [U/min	3000
Hubraum [cm3].	459
Grad des Schutzes vor direktem Zugriff	IP23M
Schalleistungspegel LWA [dB(A)]	93
Messunsicherheit (KWA) [dB(A)].	3
Leistungsfaktor	1.0
Startbatterie
Typ der Batterie	Pb
Batteriespannung [V]	12
Batteriekapazität [Ah]	17
Leistung [Wh]	204

Zusätzliche Angaben:

Vorhandene Stromanschlüsse

1 × 400 V \~ (AC)

1 × 230 V \~ (AC)

1 x 250 V \~ (AC)

1 x 12 V 5 A (DC)

Information zum Lärmpegel

Die Lärmemission wurde nach EN ISO 3744:1995 ermittelt und die Werte sind in der vorgenannten Tabelle aufgeführt.

Der Lärm kann Gehörschäden herbeiführen, deshalb ist ein Gehörschutz bei der Arbeit zu tragen!

Der deklarierte Gesamtwert von Vibrationen / Lärmpegel wird nach einem standardmäßigen Prüfverfahren ermittelt und kann zum gegenseitigen Gerätevergleich verwendet werden. Der genannte Lärmwert kann auch für eine Erstbeurteilung der Lärmexposition verwendet werden Der Lärmwert kann beim Vororteinsatz in Abhängigkeit von der Gebrauchsweise der Werkzeuge, insbesondere von der jeweiligen Werkstückbeschaffenheit, sowie von der erforderlichen Festlegung der Schutzmaßnahmen für den Bediener, von den deklarierten Werte abweichen. Um die Exposition unter den Ist-Einsatzbedingungen genau ermitteln zu können, sind alle Schritte des jeweiligen Prozesses zu berücksichtigen, die auch die Zeiträume umfassen, wenn das Werkzeug ausgeschaltet bzw. eingeschaltet bleibt, aber nicht eingesetzt wird.

6. Vorbereitungen vor dem Einsatz

Zuerst Stecker ziehen, erst dann jegliche Bedienung vornehmen.

Vor der Ingangsetzung muss man sich vergewissern, dass der Generator nicht kaputt ist, keine Spuren von Beulen, keine durchgescheuerten Spuren usw. aufweist. Sollten Sie irgendwelche Beschädigungen festgestellt haben, setzen Sie sich mit dem Service von „Dedra-Exim“ sp. z o.o. in Kontakt.

Positionierung des Geräts

Um den Bedienungskomfort zu verbessern, ist das Aggregat mit Transporträdern ausgestattet. Dies erleichtert das Bewegen und Positionieren des Geräts..

Transport und Umzug

Das Stromaggregat DEGB9203K ist mit einem klappbaren Griff ausgestattet, der den Transport und die Bewegung des Geräts erleichtert. Wenn sich das Gerät in der Betriebsposition befindet, sollte der Griff eingeklappt sein (Abb. A, 5), und für den Transport oder das Umsetzen sollte er durch kräftiges Ziehen nach oben ausgeklappt werden. Der Griff kann in einer für den Benutzer bequemen Position arretiert werden. Der Griff wird in die Arbeitsposition gebracht, um ihn einzuklappen.

Einbau der Batterie

Die Starterbatterie ist während des Transports nicht angeschlossen. Während des Transports sind die Kabel von der Batterie abgeklemmt. So schließen Sie die Batterie an:

- die Kabel für den Anschluss der Batterie ausfindig machen

- Befestigen Sie die Kabel an den Batteriepolen und achten Sie dabei auf die richtige Polung - rotes Kabel an den Pluspol (+), schwarzes Kabel an den Minuspol (-)

Befüllen des Aggregats mit Öl

Das Aggregat ist nicht mit Öl geflutet, das Gerät muss vor dem Betrieb mit Öl geflutet werden.

Das Motoröl ist der wichtigste Faktor, der die Leistung und Lebensdauer des Motors beeinflusst. Verwenden Sie Öl, das für 4-Takt-Motoren geeignet ist. DEGL01 Typ SAE 10W-30 von "Dedra-Exim" ist das empfohlene Öl für den allgemeinen Gebrauch.

Das Gerät ist mit einem Ölstandssensor ausgestattet, der das Anlassen des Motors bei niedrigem Ölstand verhindert.

Das Fassungsvermögen der Ölwanne beträgt etwa 1,1 Liter.

Zum Nachfüllen des Öls:

- Entfernen Sie den Öleinfülldeckel (Abb. A, 15) und wischen Sie den Ölmessstab mit einem sauberen Tuch ab.

- Die vorbereitete Menge Öl hineingießen.

- Kontrollieren Sie den Ölstand und schrauben Sie den Öleinfülldeckel auf..

Betankung

Benzin ist brennbar und unter bestimmten Bedingungen explosiv. Beim Betanken des Generators und in

Bereichen, in denen Benzin gelagert wird, ist Rauchen, Funkenflug und die Verwendung von offenem Feuer verboten. Eine Entzündung oder Explosion kann zu schweren Verletzungen führen. Die Betankung sollte in einem gut belüfteten Bereich bei abgestelltem Motor erfolgen.

Schrauben Sie den Tankdeckel ab (Abb. E). Füllen Sie den Kraftstofftank mit Benzin (Tankinhalt: 25 Liter). Der Tankdeckel ist mit einem Entlüftungsventil ausgestattet. Wenn Sie mit dem Tanken fertig sind, ziehen Sie den Tankdeckel fest, bis Sie ein rasselndes Geräusch hören, das bedeutet, dass der Tank entlüftet wird.).

7. Gerät einschalten

Die Tätigkeiten laut Kap. „Vorbereitungen vor dem Einsatz“ unbedingt vornehmen, bevor das Gerät in

Betrieb genommen wird".

Pflichten des Bedieners

Machen Sie sich mit der Bedienungs- und Arbeitssicherheitsanleitung bekannt.

Vergewissern Sie sich, dass Sie wissen, wie schnell das

Stromerzeugungsaggregat anzuhalten ist und machen Sie sich mit der Arbeitsweise von allen Steuerungselementen bekannt. Es ist verboten, diese Geräte ohne entsprechende Schulung zu bedienen.

Vor der ersten Ingangsetzung ist der Öl- und Kraftstoffstand zu prüfen.

Stromgenerator vor Erststart ordnungsgemäß erden. Dazu Schraube (Abb. C, 6) lösen und Erdungskabel am Schraubenkopf montieren (Erdungskabel nicht im Lieferumfang enthalten). Schraube mit Erdungskabel wieder festziehen. Zweite Erdungskabelfahne am im Untergrund eingebauten Erdungsstab montieren. Keine Geräte vor Erststart des Stromgenerators anschließen.

Starten des Gerätes

Nach dem Anschließen des Akkus:

- Schalten Sie den Kraftstofffluss ein, indem Sie das Ventil in die Stellung ON bringen (Abb. A, 2).

- Schalten Sie die Absaugung ein, indem Sie den Absaughebel in die Stellung ON bringen (Abb. A, 4).

- den Zündschlüssel in die Stellung ON drehen (Abb. A, 10)

- für den automatischen Start, den Zündschlüssel auf START drehen - für den manuellen Betrieb den Zughebel kräftig ziehen (Abb. A, 1) Schalten Sie den Ansaughebel nach dem Start in die Position OFF Schließen Sie den Empfänger an eine Steckdose an.

8. Gerätegebrauch

! ACHTUNG

Stromgenerator ausschließlich im Freien laufen lassen, weil die Abgase giftigen Kohlenstoff enthalten.

Keine Geräte anschließen, deren Nennleistung 80% der Nennleistung des Stromgenerators überschreiten.

Bei der Inbetriebnahme der Motoren steigt ihre momentane Stromaufnahme. Dadurch können der Überlastschutz aktiviert und die ganze Einheit abgestellt werden.

Mehrere angeschlossene Geräte dürfen zugleich nicht in Betrieb genommen werden. Nachfolgend werden zulässige Längen von gegebenenfalls erforderlichen Verlängerungskabeln genannt:

- 60 m bei 1.5 mm ^2 Kabelquerschnitt

- 100 m bei 2,5 mm ^2 Kabelquerschnitt

! ACHTUNG

Kraftmotor außer Betrieb setzen

Zuvor alle angeschlossenen Geräte von der Stromversorgung trennen, dazu entsprechende Stecker ziehen. Anschließend

Zündungsschalter in „OFF“ Stellung (Abb. A, 2).

! ACHTUNG

Ist das Notabstellen des Stromgenerators erforderlich, ist der Zündungsschalter sofort in „OFF“ Stellung zu

verstellen. Nach beendetem Gerätebetrieb ist das Abgasrohr heiß – vor jedem Wartungseingriff auf Abkühlen des Abgasrohres warten.

9. Gerätebedienung

! ACHTUNG

Zuerst Stecker ziehen, erst dann jegliche Bedienung vornehmen.

Bevor mit der Prüfung, Reparatur oder Wartung begonnen wird, muss man den Motor anhalten und abwarten bis alle rotierenden Elemente zum Stillstand gekommen sind. Das Spannungskabel von der Zündkerze trennen, damit zufällige Ingangsetzung ausgeschlossen wird.

Wartungsplan

Immer vor dem Starten des Geräts:

Überprüfen und füllen Sie den Kraftstoffstand im Tank.

Überprüfen Sie die Erdung und ziehen Sie sie vorsichtig fest.

Leistungsumfang	Nach beendetemGeraeinsatz	Nach erstem Monatdes Geräteeinsatzes	Alle 3 Monate oder50 Betriebsstunden	Alle 6 Monate oder100 Betriebsstunden	Jährlich oder alle300 Betriebsstunden
Überprüfung der Zustand des Öls	X
Ölwechsel		X
Luftfilter prüfen		X
Luftfilter reinigen			X
Zündkerze wechseln				X
Kraftstoffschläuche kontrollieren					X
Hochspannungskabel kontrollieren					X

Reinigung des Luftfilters

Ein verschmutzter Luftfilter kann zu unsachgemäßem Motorbetrieb und erhöhtem Kraftstoffverbrauch führen.

! ACHTUNG

Reinigen Sie den Luftfilter und seine Komponenten nicht mit einem Lösungsmittel, da dies einen Brand

verursachen kann. Es ist verboten, das Gerät ohne Luftfilter zu starten, dies führt zu einem schnelleren Verschleiß des Motors.

1. Lösen Sie die Schrauben und entfernen Sie die Abdeckung (achten Sie auf die Verriegelungen an der Unterseite der Abdeckung)

2. Suchen Sie die Kraftstofffilterabdeckung

3. Lösen Sie die Feststellschraube und nehmen Sie den Filterdeckel ab

4. Entfernen Sie den Kraftstofffilter und reinigen Sie ihn.

In umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen.

Austausch der Zündkerze

Empfohlene Kerze: F7RTC oder gleichwertig.

! ACHTUNG

Die Verwendung einer falschen Zündkerze kann den Motor beschädigen.

Um die Zündkerze auszutauschen, lösen Sie die Schrauben und entfernen Sie die Seitenabdeckung (achten Sie auf die Riegel an der Unterseite der Abdeckung), entfernen Sie die Kappe von der Oberseite des Gehäuses, trennen Sie die Zündkerzenkappe (Abb. B) und entfernen Sie jeglichen Schmutz aus dem Bereich des Zündkerzenkabels. Entfernen Sie dann die Zündkerze mit dem mitgelieferten Zündkerzenschlüssel.

Überprüfen Sie den Zustand der Zündkerze.

- Wenn die Elektroden abgenutzt oder der Isolator gerissen oder beschädigt ist, ersetzen Sie die Zündkerze.

- Wenn die Zündkerze mit Kohlenstoffablagerungen verschmutzt ist, entfernen Sie die Kohlenstoffablagerungen mit einer Drahtbürste oder einem Zündkerzenreiniger-Spray.

Messen Sie den Abstand zwischen den Elektroden mit einer Fühlerlehre, die Elektroden sollten einen angemessenen Abstand haben, der zwischen (0.7-0.8) mm liegen sollte (Abb. K). Korrigieren Sie gegebenenfalls den Abstand, indem Sie die Elektrode vorsichtig biegen.

- Überprüfen Sie, ob die Dichtungsscheibe der Zündkerze in gutem Zustand ist.

- Setzen Sie die Zündkerze von Hand wieder ein, um ein Abreißen des Gewindes bis zum Anschlag zu vermeiden.

- Mit einem Zündkerzenschlüssel festziehen. Falls Sie eine gebrauchte Kerze verwenden, ziehen Sie sie mit einem Schraubenschlüssel um v_8 , v_2 Umdrehungen fest, eine neue Kerze um v_2 Umdrehungen.

Wenn Sie den Drehmomentwert kennen, mit dem die Zündkerze angezogen werden muss, und einen Drehmomentschlüssel haben, verwenden Sie einen Drehmomentschlüssel.

Ölwechsel

Beim Ölwechsel Schutzhülsen verwenden.

Lassen Sie das Öl ab, während der Motor noch warm ist, da das Öl flüssiger ist und mehr Verunreinigungen enthält.

- lösen Sie die Schrauben und entfernen Sie die seitliche Abdeckung (achten Sie auf die Verriegelungen an der Unterseite der Abdeckung),

- den Öleinfülldeckel abschrauben

- gießen Sie das Altöl mit dem Trichter am Öleinfüllstutzen in einen vorbereiteten Behälter.

- füllen Sie den Öltank mit frischem Motoröl

Wechseln Sie das Öl gemäß dem empfohlenen Zeitplan.

Gießen Sie Altöl nicht in den Boden oder in die Kanalisation.

Bringen Sie das Altöl zur nächsten Sammelstelle für Sondermüll.

Aufbewahrung

! ACHTUNG

Benzindämpfe sind explosiv. Benzin darf nicht länger als 30 Tage gelagert werden. Das Gerät darf nicht in der Nähe

von offenen Flammen gelagert werden. Stellen Sie sicher, dass der Motor vollständig abgekühlt ist, bevor Sie den Generator für die Lagerung vorbereiten.

Vorbereitung für die Lagerung

Wenn geplant ist, ein unbenutztes Gerät länger als 30 Tage zu lagern;

•Kraftstoff aus dem Tank ablassen.

•Den Zündkerzenstecker abziehen.

Tankentlüftungsknopf in die OFF-Position drehen

Denken Sie daran, dass das Gerät nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit gelagert werden sollte.

Batterie

Die Batterie lädt sich selbst auf, wenn das Stromaggregat in Betrieb ist, so dass sie bei regelmäßiger Nutzung des Aggregats nicht nachgeladen werden muss. Wenn geplant ist, das Gerät länger als 30 Tage unbenutzt zu lagern, muss die Batterie unbedingt abgeklemmt und die Klemmen gegen Kurzschluss geschützt (isoliert) werden.

Transport

Vor dem Transport sind solche Betriebsflüssigkeiten wie Kraftstoff und Öl gänzlich abzulassen. Dann muss man am Startseil langsam bis zum spürbaren Widerstand ziehen. Der Kolben bettet sich so ein, dass der Zylinder vor Beschädigungen geschützt. Den Zündkerzenstutzen von der Zündkerze trennen. Das Stromerzeugungsaggregat in vertikaler Position mit verschlossener Auffüllöffnung transportieren.

10. Ersatzteile und Zubehör

Empfohlene Kerze: F7RTC oder gleichwertig.

Motoröl

Empfohlenes Öl DEGL01 Typ SAE 10W-30 von „Dedra-Exim“

W Bei erforderlichem Ersatzteil- oder Zubehörkauf ist Kontakt mit dem Service der Fa. „Dedra-Exim“ aufzunehmen – siehe Kontaktangaben auf S. 1 dieser Anleitung. In der Ersatzteilbestellung ist die auf dem Typenschild angegebene Chargen-N ^2 und die Teilnummer gemäß der Übersichtszeichnung anzugeben.

Die Reparaturen während der Garantiedauer werden gemäß der Garantieurkunde durchgeführt. Das reklamierte Produkt ist zur Re-paratur in der jeweiligen Verkaufsstelle abzu-liefern (der Gerätehändler ist verpflichtet, das reklamierte Produkt in Empfang zu nehmen), an die nächstgelegene Reparaturwerkstatt (Liste der Reparaturwerkstätten siehe: www.dedra.pl) oder an den Zentralservice der Fa. „Dedra-Exim“ zu schicken. Die ausgefüllte Garantieurkunde ist mitzugeben. Nach Ab-lauf der Garantiedauer werden die Reparatu-ren durch den Zentralservice der Fa. „Dedra-Exim“ durchgeführt. Das beschädigte Produkt ist beim Service abzuliefern, die Sendungs-kosten werden vom Betreiber getragen.).

11. Störungen selbst beseitigen

! ACHTUNG

Zuerst Stecker des Gerätes ziehen, erst dann Störungen selbst beseitigen

Problem	Ursache	Abhilfe
Der Motor lässt sich nicht in Gang setzen	Kein Kraftstoff im Tank	Den Kraftstofftank auffüllen
	Alter Kraftstoff	Aus dem Speisungssystem den alten Kraftstoff entfernen, den Kraftstofftankmit frischem Kraftstoff befüllen.
	Zündung ist nicht eingeschaltet	Zündung mithilfe des Druckknopfes einschalten
	Kraftstoffhahn in der Position zu [OFF]	Kraftstoffhahn aufdrehen
	Hochspannungsleitung wurde nicht an die Kerze angeschlossen	Hochspannungsleitung an die Kerze anschließen
	Schmutzige oder beschädigte Zündkerze	Die Kerze reinigen. Fehlerhafte Kerze austauschen
	Saugen wurde nicht eingeschaltet	Saugen einschalten
	Lockere Hochspannungsleitung	Hochspannungsleitung an die Kerze anschließen
Der Motorarbeitet nichtgleichmäßig	Alter oderverunreinigter Kraftstoffim Speisungssystem	Aus dem Speisungssystemden alten Kraftstoff ablassen,den Kraftstofftank mit frischemKraftstoff befüllen
	Vergaser fehljustiert	Vergaser einstellen
Keine Spannungin der Buchse230V	Schalter der 230VSichrung istausgeschaltet	Sicherungsschaltereinschalten

! ACHTUNG

Das Stromerzeugungsaggregat ist mit einem

Ölstandsensor ausgestattet. Bei einem allzu niedrigen

Ölstand bewirkt er, dass es nicht mehr möglich ist, das Stromerzeugungsaggregat einzuschalten. Im Zusammenhang damit muss man in der Situation, in der sich das Gerät nicht in Gang setzen lässt, aller erst den Ölstand überprüfen. Bei einem allzu niedrigen Ölstand ist das Öl nachzufüllen (s. Pkt 6, Teil „Befüllen des Stromerzeugungsaggregats“)

12. Gerätekomponenten

1. Stromerzeugungsaggregat; 2. Zündkerzenschlüssel; 3. Kabel DC 12V; 4. Stecker

13. Nutzerinformationen über die abgabe von gebrauchten elektro- und elektronik-altgeräten (betrifft Haushalte)

Das hier abgebildete Symbol auf Produkten oder auf der beigefügten Dokumentation informiert, dass man gebrauchte Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll wegwerfen darf. Das richtige Verhalten im Falle von Beseitigung, erneuter Benutzung oder Recycling

von Unterbauelementen besteht in der Übergabe von gebrauchten Elektro- und Elektronik-Altgeräten an Fachabnahmepunkte, wo sie kostenlos abgenommen werden. Informationen über die Fachabnahmepunkte bekommen Sie bei der lokalen Behörde.

Die richtige Verwertung der Geräte erlaubt wichtige Rohstoffe zu behalten und die negative Einwirkung auf die Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Die unsachgemäße Verwertung wird mit Strafen laut den entsprechenden Lokalvorschriften bestraft.

Nutzer in den EU-Ländern: Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Das Entsorgen von Abfällen in Ländern außerhalb der EU: Dieses Symbol betrifft nur EU-Länder. Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Garantiekarte

für

Stromerzeugungsaggregat kleiner Leistung

Katalognummer:

Lotnummer:

(im Weiteren Produkt genannt)

Kaufdatum des Produkts: ......

Stempel des Verkäufers

Datum und Unterschrift des Verkäufers:

Erklärung des Benutzers:

Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der Nichtbeachtung von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie sind mir bekannt, was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

......

Datum und Ort

Unterschrift des Käufers

I. Haftung für das Produkt

1. Garant - „DEDRA-EXIM“ sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020-49-33, Stammkapital: 100 980.00 zł.

2. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen erteilt der Garant hiermit Garantie für das Produkt, das vom Vertrieb des Garants stammt.

3. Die Garantiehaftung umfasst nur Mängel, deren Entstehung auf die im Produkt zum Zeitpunkt seiner Aushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler zurückzuführen ist.

4. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur kostenlosen Reparatur des Produkts, soweit der Mangel innerhalb der Garantiezeit offenbart wurde. Die Art und Weise, auf die das Produkt repariert wird (Methode der Reparatur) wird vom Garanten bestimmt. Falls der Garant feststellt, dass die Reparatur nicht möglich ist, behält sich der Garant das Recht vor, das mangelhafte Element oder das ganze Produkt gegen ein freies von Mängeln zu tauschen, den Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag abzutreten.

5. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die Schadensersatzhaftung des Garanten für die sich aus dieser Garantie ergebenden und/oder im Zusammenhang mit ihrer Erteilung und Ausübung stehenden Schäden, ohne Rücksicht auf den Rechtstitel, maximal auf den Wert des mangelhaften Produkts begrenzt.

II. Garantiezeit

Elemente des Produkts, die mit der Garantie umfasst sind	Dauer des Garantieschutzes
Stromerzeugungsaggregat kleiner Leistung	24 Monate ab dem Kaufdatum des Produkts das auf dieser Garantiekarte angegeben ist

III. Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie

1. Vorlegung der ausgefüllten Garantiekarte vom Benutzer sowie Glaubhaftmachung der Kaufumstände vom Benutzer, z.B. durch Vorlegung eines Kassenbelegs, einer Rechnung, usw. Damit die Reklamation reibungslos durchgeführt werden kann, wird es empfohlen, dass der Benutzer alle in dem "Lieferumfang" genannten Elemente, der in der Bedienungsanleitung beschrieben wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reklamation abgibt.

2. Beachtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen vom Benutzer.

3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU.

4. Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge von folgenden Ursachen entstanden sind:

a. Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedingungen vom Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige Nutzung, Wartung und Reinigung; b. Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen;

c. Unrichtige Aufbewahrung und unrichtiger Transport des Produkts vom Benutzer; d Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am Produkt vom Benutzer, die mit dem Garant nicht abgestimmt wurden;

e. Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen.

5 Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem:

- Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt, verändert oder beschädigt wurden;

- Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des Hantierens an ihnen tragen.

1. Achtung! Die mit täglicher Bedienung des Produkts verbundenen Tätigkeiten, die sich u.a. aus der Bedienungsanleitung ergeben, sind vom Benutzer auf eigene Rechnung und eigene Kosten auszuführen.

IV. Reklamationsverfahren

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedientätigkeiten richtig ausgeführt wurden.

2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7 Tagen ab Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation nicht innerhalb von 7 Tagen angemeldet wird.

3. Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das Produkt gekauft wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet werden: „DEDRA-EXIM” sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formulars anmelden, das auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. ("Formular zur Anmeldung der Reklamation aufgrund der Garantie").

5. Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: „DEDRA-EXIM“ sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften Produkts untersagt..

7. Achtung!!! Nutzung eines mangelhaften Produkts gefährdet der Gesundheit und dem Leben des Benutzers.

8. Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb von 14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom Benutzer.

9. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es reinigen. Das beanstandete Produkt soll sorgfältig vor möglichen Beschädigungen während des Transports abgesichert werden (es wird empfohlen das beanstandete Produkt in Originalverpackung zu bringen).

10. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte. Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von verkauften Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser Garantie weder ausgeschlossen noch eingeschränkt oder eingestellt

SI Kazalo