ZWM0012 - Gofrownica Zelmer - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Gofrownica
Marka	Zelmer
Model	ZWM0012
Powłoka płyt	Nieprzywierająca
Kontrola temperatury	Regulowany termostat z pokrętłem
Wskaźnik zasilania	Czerwona lampka (świeci po podłączeniu do sieci)
Wskaźnik gotowości	Zielona lampka (świeci po nagrzaniu)
Uchwyt	Zintegrowany uchwyt górny
Funkcje bezpieczeństwa	Kontrola termostatyczna; automatyczne wyłączanie po osiągnięciu temperatury; zalecane użytkowanie pod nadzorem
Instrukcje czyszczenia	Odłączyć i ostudzić; przetrzeć wilgotną ściereczką z łagodnym detergentem; nie zanurzać ani nie używać środków ściernych
Materiał	Plastikowa obudowa z metalowymi płytami pokrytymi powłoką nieprzywierającą
Zastosowanie	Tylko do użytku domowego; nie do użytku komercyjnego
Maksymalna wysokość	2000 m n.p.m.
Gwarancja	2 lata od B&B TRENDS S.L.
Dołączone akcesoria	Instrukcja obsługi; zalecany przepis na gofry
Przewód zasilający	Odłączany? Nie określono; nie może być splątany
Napięcie	Sprawdź etykietę produktu (typowe 220-240V ~50/60Hz)
Zalecane naczynie	Plastikowa lub drewniana łopatka; nie używać metalu
Nagrzewanie wstępne	Ustaw pokrętło na HIGH; poczekaj, aż zgaśnie czerwona lampka
Serwis naprawczy	Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem technicznym B&B TRENDS S.L.

Często zadawane pytania - ZWM0012 Zelmer

Jak czyścić gofrownicę?

Odłączyć urządzenie od sieci i pozostawić do ostygnięcia. Czyścić wilgotną ściereczką z kilkoma kroplami płynu do mycia naczyń, a następnie osuszyć. Nie używać rozpuszczalników, środków ściernych ani nie zanurzać w wodzie.

Czy mogę używać metalowych naczyń na płytach nieprzywierających?

Nie, nie używaj metalowych sztućców, ponieważ mogą uszkodzić powłokę nieprzywierającą. Używaj tylko plastikowych lub drewnianych łopatek.

Jak nagrzać wstępnie gofrownicę?

Ustaw pokrętło regulacji temperatury na maksymalne ustawienie (HIGH) i zamknij pokrywę. Poczekaj, aż zgaśnie lampka zasilania (czerwona), co oznacza osiągnięcie żądanej temperatury.

Co oznaczają czerwona i zielona lampki kontrolne?

Czerwona lampka zasilania świeci, gdy urządzenie jest podłączone do sieci. Zielona lampka gotowości świeci, gdy płyty są nagrzane. Podczas pracy czerwona lampka włącza się i wyłącza, gdy termostat utrzymuje temperaturę.

Czy dzieci mogą korzystać z tego urządzenia?

Dzieci w wieku 8 lat i starsze mogą z niego korzystać pod nadzorem, pod warunkiem że rozumieją zagrożenia. Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przez dzieci, chyba że są starsze niż 8 lat i nadzorowane. Przechowuj urządzenie i przewód poza zasięgiem dzieci poniżej 8 roku życia.

Co zrobić, jeśli przewód zasilający jest uszkodzony?

Przewód zasilający musi być wymieniony przez producenta, jego serwisanta lub osobę o podobnych kwalifikacjach, aby uniknąć zagrożenia. Nie używaj urządzenia z uszkodzonym przewodem.

Czy mogę obsługiwać gofrownicę za pomocą zewnętrznego timera?

Nie, urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi za pomocą zewnętrznego timera ani oddzielnego systemu zdalnego sterowania.

Jak uzyskać serwis gwarancyjny?

Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem technicznym B&B TRENDS S.L. w celu naprawy. Gwarancja obowiązuje przez 2 lata i wymaga dowodu zakupu. Nieautoryzowane manipulacje powodują utratę gwarancji.

Czy bezpieczne jest pozostawienie urządzenia podłączonego do prądu, gdy nie jest używane?

Nie, zawsze odłączaj urządzenie od sieci, gdy nie jest używane i przed czyszczeniem.

Dlaczego lampka zasilania wyłącza się i włącza podczas użytkowania?

Termostat cykluje, aby utrzymać ustawioną temperaturę. Gdy temperatura spada, element grzejny włącza się i zapala się czerwona lampka; po osiągnięciu temperatury gaśnie.

INSTRUKCJA OBSŁUGI ZWM0012 Zelmer

PL INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA Gofrownica

EN USER MANUAL Walle maker

DE BENUTZERHANDBUCH Walleleisen

CZ NÁVOD K POUŽITÍ Vyrobce vaíi

1. Rączka
2. Płytki z powłoki nieprzywierającej
3. Pokrętło zmiany temperatury
4. Lampka zasilania (czerwona)
5. Lampka gotowości (zielona)
6. Obudowa

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, aby uniknąć zagrożenia musi on zostać wymieniony przez producenta, autoryzowany serwis lub odpowiednio wykwalifikowaną osobę.

Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz osoby o zmniejszonych zdolnościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeśli są one pod nadzorem lub wcześniej otrzymały instrukcje dotyczące korzystania z urządzenia w sposób bezpieczny i rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być dokonywane przez dzieci młodsze niż 8 lat i pozostawione bez nadzoru.

Urządzenie i kabel zasilający trzymaj poza zasięgiem dzieci w wieku poniżej 8 lat.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego. Nie jest przeznaczone do użytku w:

- pomieszczeniach kuchennych dla personelu w sklepach, biurach i innych miejscach pracy;

PL

• gospodarstwach rolnych;
• przez klientów w hotelach, motelach, pensjonatach;
• i innych obiektach mieszkalnych.

Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy z użyciem zewnętrznych wyłączników czasowych lub oddzielnego układu zdalnego sterowania.

Urządzenie należy czyścić według wskazówek znajdujących się w sekcji dotyczącej czyszczenia i konserwacji.

Odłącz urządzenie, gdy nie jest używane i przed czyszczeniem.

Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innych płynach.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku na maksymalnej wysokości do 2000 m n.p.m..

WAŻNE OSTRZEŻENIE

Nie podgrzewaj płyt, gdy urządzenie jest otwarte.

Umieść urządzenie na płaskiej, równej powierzchni.

Nieprawidłowe użycie lub niewłaściwe obchodzenie się z urządzeniem spowoduje unieważnienie gwarancji.

Przed podłączeniem urządzenia do sieci sprawdź, czy napięcie zasilania jest takie samo, jak wskazane na tabliczce znamionowej urządzenia.

W trakcie korzystania z urządzenia przewód zasilający nie może być zaplątany ani owinięty wokół urządzenia.

Nie używaj, nie podłączaj ani nie odłączaj urządzenia od sieci, mając mokre dłonie i/lub stopy.

Nie ciągnij za przewód zasilający w celu odłączenia urządzenia. Nie używaj przewodu jako uchwytu.

W przypadku jakiejkolwiek awarii lub uszkodzenia natychmiast odłącz urządzenie od sieci i skontaktuj się z autoryzowanym działem wsparcia technicznego. Nie otwieraj obudowy urządzenia, ponieważ grozi to niebezpieczeństwem. Jedynie wykwalifikowany personel techniczny z oficjalnego serwisu technicznego marki może przeprowadzać naprawy lub procedury na urządzeniu.

Eurogama Sp. z o.o. nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody, które mogą wystąpić na osobach lub przedmiotach z powodu nieprzestrzegania tych ostrzeżeń.

Przed pierwszym użyciem urządzenia

Płytki z powłoki nieprzywierającej (2) oczyścić wilgotną gąbką, spłukać i dokładnie wysuszyć.

Po naniesieniu na płyty delikatnej powłoki olejowej zamknij urządzenie i podłącz je do prądu.

Wskaźnik kontrolki zasilania (czerwony) (4) i kontrolki gotowości (zielony) (5) zaświecą się.

Pozostaw urządzenie włączone przez kilka minut w celu jego podgrzania, tak aby pozbyć się zapachu nowości.

SPOSÓB UŻYCIA

Posmaruj płyty grzejne masłem, margaryną lub innym tłuszczem spożywczym.

Podłącz urządzenie do źródła prądu. Lampka zasilania (czerwona) (4) i lampka gotowości (zielona) (5) będą cały czas się świecić sygnalizując podłączenie do sieci. Lampka zasilania (czerwona) (4) zgaśnie po nagrzaniu gofrownicy. W trakcie pracy lampka będzie zapalać się i gasnąć, sygnalizując pracę termostatu.

Zamknij pokrywę górną i przygotuj składniki do pieczenia.

Temperaturę reguluje się poprzez ustawienie termostatu pokrętłem zmiany temperatury (3). Aby wstępnie podgrzać płyty grzejne należy ustawić pokrętło na maksymalną wartość (HIGH) i odczekać do momentu, aż zgaśnie lampka zasilania (czerwona). Jakość wypieku pierwszych gofrów należy sprawdzić w celu ewentualnej modykacji ustawień czasu lub temperatury.

Otwórz pokrywę górną, umieść ciasto na płycie grzejnej dolnej i delikatnie zamknij pokrywę.

Przy zamknięciu i otwieraniu pokrywy należy uważać na wydobywającą się po bokach gofrownicy parę.

Otwórz górną pokrywę i wyjmij gofry używając w tym celu wyłącznie plastikowej lub drewnianej łopatki.

UWAGA! Nie wolno używać metalowych sztućców, gdyż może to spowodować uszkodzenie powierzchni płytek grzejnych!

Po zakończeniu pieczenia wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego i odstaw urządzenie do całkowitego ostygnięcia.

ZELMER POLECA - PRZEPIS NA GOFRY

Składniki

Mąka pszenna 300 g (najlepiej użyć lekkiej mąki tortowej)

Mleko 375 ml

Około 80 ml oleju roślinnego

3 średnie jajka

1/2 łyżeczki proszku do pieczenia

1/2 łyżeczki cukru

Szczypta soli

Opcjonalnie można dodać około 1 łyżeczki cukru waniliowego dla uzyskania lepszego smaku gofrów

Ważne!

Jajka i mleko muszą być w temperaturze pokojowej. Mleko można nawet lekko podgrzać (do około 35-45°C), aby gofry wyszły chrupiące z zewnątrz i dobrze wypieczone w środku.

Przygotowanie ciasta

• Oddziel od siebie białka i żółtka
• Białka i żółtka wlej do osobnych naczyń
• Do naczynia z żółtkami wlej mleko (najlepiej w temperaturze pokojowej lub lekko podgrzane) i olej, dodaj mąkę z proszkiem do pieczenia i całość dokładnie wymieszaj, do czasu uzyskania gładkiego ciasta bez grudek - w tym celu najlepiej użyj miksera
• Do naczynia z białkami dodaj szczyptę soli i ubij na sztywno
• Po wstępnym ubiciu białek dodaj cukier i jeśli masz ochotę na słodsze gofry łyżeczkę cukru waniliowego jak wskazano w składnikach. Całość ubij do momentu powstania delikatnej piany.
• Następnie stopniowo dodawaj ubitą pianę do ciasta - po około 1 łyżce, cały czas delikatnie mieszając
• Po dokładnym wymieszaniu dwóch wcześniej przygotowanych mas, ciasto na gofry jest gotowe.

W cieście jest już olej, ale żeby ciasto nie przywierało zbytnio do płyt grzejnych gofrownicy, należy je dodatkowo posmarować odrobiną oleju.

Podczas pieczenia gofrów nie należy otwierać gofrownicy, aby do ciasta nie dostało się zimne powietrze.

Gofry należy wypiekać do momentu, aż będą lekko zarumienione.

Gofry powinny zostać przygotowane zaraz po wyrobieniu ciasta.

Zalecamy postawienie gofrów na kratce, celem ostudzenia i zachowania chrupkość.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Przed przystąpieniem do czyszczenia należy odłączyć urządzenie od sieci i pozostawić je do ostygnięcia.

Urządzenie wyczyścić wilgotną szmatką z kilkoma kroplami płynu do mycia, a następnie osuszyć. Do czyszczenia urządzenia nie należy używać rozpuszczalników ani produktów o pH kwaśnym lub zasadowym, takich jak wybielacz ani produktów ściernych.

Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub innej cieczy ani nie umieszczaj go pod bieżącą wodą. Zaleca się regularne czyszczenie urządzenia i usuwanie z niego pozostałości produktów żywnościowych. Jeśli urządzenie nie będzie utrzymywane w stanie czystości, jego powierzchnia może ulec pogorszeniu i negatywnie wpłynąć na żywotność urządzenia, w wyniku czego może ono stać się niebezpieczne w użyciu.

UTYLIZACJA PRODUKTU

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 11 września 2015r. „o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z dn. 23.10.2015 poz.1688) symbolem przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego/. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Mamy nadzieję, że produkt przyniesie Państwu wiele satysfakcji.

Eurogama sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie przy ul. Aleje Jerozolimskie 200/225, 02-486 Warszawa

NAZWA URZĄDZENIA: ....

TYP, MODEL: ....

DATA ZAKUPU: ....

1. Eurogama sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie (KRS: 0000735164), wyłączny dystrybutor marki Zelmer w Polsce, udziela dobrowolnej gwarancji na stanowiące Państwa własność Urządzenie objęte niniejszą gwarancją (dalej jako: „Urządzenie”).
2. Zasady i warunki gwarancji opisane zostały w punkcie „Ogólne warunki gwarancji”.
3. Dystrybutor udziela również dodatkowej gwarancji na silnik urządzenia. Dodatkowa gwarancja przysługuje wyłącznie konsumentom.
4. Zasady i warunki dodatkowej gwarancji na silnik urządzenia zostały opisane w punkcie „Warunki dodatkowej gwarancji”.

OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI

Podstawowe informacje

1. Niniejsza gwarancja udzielana jest przez dystrybutora, Eurogama sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie przy ul. Aleje Jerozolimskie 200/225, 02-486 Warszawa, wpisaną do rejestru przedsiębiorców Krajowego Rejestru Sądowego prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla Miasta Stołecznego Warszawy w Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego pod numerem 0000735164, NIP 5223128159, kapitał zakładowy 105 000,00 zł, zwaną w dalszej części Gwarantem.
2. Gwarancja obejmuje wady fizyczne Urządzenia wynikające z niewłaściwego wykonania Urządzenia bądź jego części, które czynią je nieprzydatnym do użytkowania zgodnie z przeznaczeniem.
3. Odpowiedzialność z tytułu gwarancji obejmuje tylko wady powstałe z przyczyn tkwiących w Urządzeniu istniejących w chwili wydania Urządzenia użytkownikowi końcowemu w pierwszej sprzedaży detalicznej.
4. Gwarancja jest ważna przez 24 miesiące w przypadku pierwszej sprzedaży detalicznej do celu użytku domowego niezwiązanego z prowadzoną działalnością zawodową i gospodarczą (konsument) oraz 12 miesięcy w przypadku pierwszej sprzedaży detalicznej związanej z prowadzoną działalnością zawodową i gospodarczą (przedsiębiorca) od daty wydania Urządzenia użytkownikowi końcowemu.
5. Gwarancja obowiązuje na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej dla produktów zakupionych na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej.
6. Gwarancją nie są objęte:
   1) uszkodzenia mechaniczne, np. odbarwienia lub ścieranie się zewnętrznej powłoki Urządzenia,
   2) uszkodzenia powstałe w wyniku nieprawidłowej konserwacji Urządzenia (chemicznej lub termicznej),

3) uszkodzenia powstałe w wyniku ingerencji wody lub innej cieczy,
4) uszkodzenia powstałe w wyniku używania Urządzenia niezgodnie z instrukcją do niego dołączoną,
5) uszkodzenia powstałe w wyniku podejmowania prób naprawy Urządzenia przez nieautoryzowany serwis,
6) uszkodzenia powstałe w wyniku modyfikacji lub niepoprawnej instalacji oprogramowania,
7) uszkodzenia części podlegających normalnemu zużyciu, takich jak szczotki, worki, filtry, rury giętkie,
8) uszkodzenia powstałe w wyniku wyładowań atmosferycznych, przepięć, innych zakłóceń w sieciach elektrycznych,
9) uszkodzenia spowodowane zaistnieniem siły wyższej (tj. np. pożarem, trzęsieniem ziemi, działaniami wojennymi lub innymi nieprzewidzianymi zdarzeniami zewnętrznymi).

1. W przypadku braku zgodności Urządzenia z umową uprawnionemu przysługują środki ochrony prawnej ze strony i na koszt Gwaranta, a udzielona gwarancja nie ma wpływu na możliwość skorzystania z tych środków ani ich zakres. W szczególności niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień z tytułu niezgodności rzeczy sprzedanej z umową. Wykonywanie uprawnień z tytułu gwarancji nie wpływa na odpowiedzialność sprzedawcy z tytułu niezgodności rzeczy sprzedanej z umową. W razie wykonywania uprawnień z gwarancji bieg terminu do wykonania uprawnień z tytułu niezgodności rzeczy sprzedanej z umową ulega zawieszeniu z dniem zawiadomienia sprzedawcy o wadzie. Termin ten biegnie dalej od dnia odmowy przez Gwaranta wykonania obowiązków wynikających z gwarancji albo bezskutecznego upływu czasu na ich wykonanie.

Procedura gwarancyjna

1. Dokumentem uprawniającym do skorzystania z gwarancji jest dowód zakupu (np. paragon z kasy fiskalnej, faktura).

2. Zgłaszając usterkę należy skontaktować się z Gwarantem poprzez Autoryzowany Serwis Zelmer pod numerem telefonu 22 824 44 93 lub za pośrednictwem adresu e-mail: [e-mail] lub dostarczyć Urządzenie do miejsca zakupu (punktu sprzedaży detalicznej). W przypadku dostarczenia Urządzenia do miejsca zakupu zgłoszenia do Autoryzowanego Serwisu Zelmer dokonuje sprzedawca detaliczny w imieniu uprawnionego.

3. Wysyłka Urządzenia do Autoryzowanego Serwisu Zelmer odbywa się za pośrednictwem wskazanego przez Gwaranta podmiotu świadczącego usługi kurierskie na koszt Gwaranta, po wcześniejjszym dokonaniu zgłoszenia zgodnie z punktem 9 Ogólnych Warunków Gwarancji i uzyskaniu numeru zgłoszenia serwisowego (RMA).

4. Uprawniony obowiązany jest udostępnić Urządzenie do odbioru przez Autoryzowanego Serwisu Zelmer za pośrednictwem wskazanego przez Gwaranta podmiotu świadczącego usługi kurierskie. W przeciwnym razie koszty dostarczenia Urządzenia oraz odpowiedzialność za szkody powstałe w transporcie ponosi uprawniony.

5. Dostarczone Urządzenie powinno być kompletne. Do Urządzenia powinny być dołączone opis wady, kopia dowodu zakupu, adres zwrotny uprawnionego oraz telefon kontaktowy.

6. Urządzenie powinno zostać przygotowane do transportu zgodnie z wymogami określonymi przez wskazany przez Gwaranta podmiot świadczący usługi kurierskie. W przypadku braku zabezpieczenia Urządzenia do transportu zgodnie z przedmiotowymi wymogami, Gwarant nie odpowiada za uszkodzenia w transporcie.

7. W przypadku uszkodzenia Urządzenia w transporcie zalecane jest spisanie protokołu szkody z przedstawicielem wskazanego przez Gwaranta podmiotu świadczącego usługi kurierskie.

8. Dostarczone Urządzenie powinno spełniać ogólnie przyjęte normy czystości, w szczególności zostać dostarczone w stanie wolnym od zabrudzeń i zanieczyszczeń zewnętrznych. W przeciwnym razie Gwarant ma prawo do odmowy naprawy Urządzenia i zwrotu Urządzenia na koszt uprawnionego.

9. Po dostarczeniu Urządzenia do Autoryzowanego Serwisu Zelmer wady ujawnione w okresie gwarancji zostaną usunięte przez Gwaranta.
10. Gwarant obowiązany jest udzielić odpowiedzi na informację o usterce w terminie 14 dni od dnia jej zgłoszenia do Autoryzowanego Serwisu Zelmer.
11. Wady Urządzenia ujawnione w okresie gwarancji zostaną usunięte w możliwie najkrótszym terminie, od 14 do 21 dni roboczych od daty dostarczenia Urządzenia do Autoryzowanego Serwisu Zelmer.
12. W razie braku możliwości usunięcia wady stwierdzonej przez Autoryzowany Serwis Zelmer, uprawnionemu przysługuje prawo do nieodpłatnej wymiany Urządzenia na nowe. Wymiany dokonuje Autoryzowany Serwis Zelmer.
13. W razie braku możliwości wymiany Urządzenia na nowe, uprawnionemu przysługuje zwrot środków na zakup Urządzenia. W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących dokumentów korygujących należy skontaktować się z Działem Księgowym Gwaranta pod numerem telefonu 22 824 44 93 lub za pośrednictwem adresu e-mail: [e-mail].
14. Po upływie okresu gwarancji Autoryzowany Serwis Zelmer może dokonać odpłatnej naprawy gwarancyjnej. Koszt naprawy jest ustalany indywidualnie w zależności od możliwości i skomplikowania naprawy. W celu sprawdzenia możliwości oraz kosztów naprawy prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem Zelmer pod numerem telefonu 22 824 44 93 lub za pośrednictwem adresu e-mail: [e-mail].
15. Autoryzowany Serwis Zelmer prowadzi sprzedaż akcesoriów oraz części zamiennych w zależności od ich dostępności. W przypadku potrzeby zakupu prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem Zelmer pod numerem telefonu 22 824 44 93 lub za pośrednictwem adresu e-mail: [e-mail] w celu sprawdzenia dostępności produktów oraz ich kosztu.
16. W przypadku dodatkowych pytań dotyczących napraw prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem Zelmer pod numerem telefonu 22 824 44 93 lub za pośrednictwem adresu e-mail: [e-mail].

EN / WARRANTY REPORT