Personal VT+IX/A/100 - Okap kuchenny ELICA - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Okap kuchenny
Marka	Elica
Model	Personal VT+IX/A/100
Wersja użytkowania	Wydajna (odprowadzanie na zewnątrz) lub filtrująca (recyrkulacja wewnętrzna)
Zasilanie elektryczne	230 V ~ 50 Hz (sprawdź tabliczkę znamionową)
Oświetlenie	Technologia LED (wymiana przez serwis techniczny)
Liczba prędkości ssania	3 prędkości (minimalna, średnia, maksymalna)
Sterowanie	Przyciski mechaniczne (ON/OFF oświetlenia, ssania, wybór prędkości)
Rodzaj filtra tłuszczowego	Filtr metalowy, zmywalny w zmywarce (comiesięczne czyszczenie)
Rodzaj filtra węglowego (wersja recyrkulacyjna)	Filtr z węglem aktywnym, zmywalny lub regenerowalny (wymiana co 3-4 miesiące)
Minimalna odległość od płyty grzewczej	50 cm (elektryczna) / 65 cm (gazowa lub mieszana)
Wylot powietrza	Górny (średnica rury nieokreślona, do wyboru według instalacji)
Komin teleskopowy	Tak, regulowany na wysokość
Instalacja	Narożnik kuchenny, mocowanie ścienne i/lub sufitowe
Zalecana konserwacja	Czyszczenie zewnętrzne wilgotną szmatką i neutralnym detergentem; czyszczenie filtrów tłuszczowych co miesiąc; filtr węglowy co 2 miesiące
Klasa ochronności	Klasa II (podwójna izolacja)
Waga	Około 15 kg (szacunkowo)
Wymiary (S x G x W)	Około 100 cm x 50 cm x 50 cm (szacunkowo)

Często zadawane pytania - Personal VT+IX/A/100 ELICA

Jaka jest różnica między wersją wydajną a filtrującą?

Wersja wydajna odprowadza powietrze na zewnątrz przez kanał. Wersja filtrująca recyrkuluje powietrze wewnątrz za pomocą filtra z węglem aktywnym. Wybór zależy od możliwości zainstalowania kanału wentylacyjnego.

Jak czyścić filtry tłuszczowe?

Metalowe filtry tłuszczowe należy czyścić raz w miesiącu ręcznie z użyciem delikatnego detergentu lub w zmywarce w niskiej temperaturze i krótkim cyklu. Pociągnij za sprężynowy uchwyt, aby je zdemontować.

Kiedy należy wymienić filtr węglowy?

Filtr z węglem aktywnym (wersja recyrkulacyjna) należy wymieniać co 3 do 4 miesięcy lub zgodnie z systemem wskaźnika nasycenia. Niektóre filtry są zmywalne i regenerowalne przez umieszczenie w piekarniku w 100°C na 10 minut.

Jak wymienić żarówkę LED?

Oświetlenie jest w technologii LED. W celu wymiany skontaktuj się z autoryzowanym serwisem technicznym. Nie próbuj robić tego samodzielnie.

Jaka jest minimalna odległość między okapem a płytą grzewczą?

Minimalna odległość wynosi 50 cm dla kuchenki elektrycznej i 65 cm dla kuchenki gazowej lub mieszanej. Zawsze przestrzegaj instrukcji swojego urządzenia grzewczego.

Czy mogę używać okapu bez filtra tłuszczowego?

Nie, nigdy nie używaj okapu bez prawidłowo zamontowanej kratki i filtrów tłuszczowych. Może to spowodować ryzyko pożaru lub uszkodzenie silnika.

Jak zainstalować okap w narożniku?

Okap jest przeznaczony do montażu w narożniku. Narysuj poziome linie na obu ścianach, przymocuj konstrukcję wsporczą odpowiednimi kołkami, a następnie zawieś okap. Ściśle przestrzegaj dostarczonego schematu instalacji.

Co zrobić, jeśli okap się nie włącza?

Najpierw upewnij się, że urządzenie jest podłączone i że wyłącznik automatyczny nie zadziałał. Jeśli problem nie ustąpi, wezwij wykwalifikowanego technika. Nie demontuj okapu samodzielnie.

Okap jest głośny, czy to normalne?

Poziom hałasu zależy od prędkości ssania i instalacji. Upewnij się, że filtry są czyste, a kanał wentylacyjny nie jest zatkany. Przy maksymalnej prędkości hałas jest wyższy, ale powinien pozostać rozsądny.

Czy mogę używać okapu z programatorem lub minutnikiem?

Nie, formalnie zabrania się używania programatora, minutnika lub systemu zdalnego sterowania do automatycznego włączania okapu. Stanowi to zagrożenie elektryczne.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Personal VT+IX/A/100 ELICA

PL Instrukcja montażu i obsługi

PL - Instrukcja montażu i obsługi

Przy przeprowadzaniu instalacji urządzenia należy postępować według wskazówek podanych w niniejszej instrukcji. Producent uchyla się od wszelkiej odpowiedzialności za uszkodzenia wynikłe na skutek instalacji niezgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji. Okap służy do zasysania oparów kuchennych i jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.

• Należy zachować instrukcję obsługi aby móc z niej skorzystać w każdej chwili. W przypadku sprzedaży urządzenia lub przeprowadzki, należy upewnić się, że dołączono do niego instrukcję obsługi.
• Uważnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi, która dostarcza dokładne informacje dotyczące instalacji, użytkowania i pielęgnacji urządzenia..
• Nie dokonywać zmian elektrycznych czy mechanicznych w urządzeniu lub na przewodach odprowadzających.
• Przed przystąpieniem do montażu urządzenia należy sprawdzić czy któraś z jego części składowych nie jest uszkodzona. Jeśli tak, należy skontaktować się ze sprzedawcą i zaprzestać kontynuowania instalacji.

NB.: Elementy oznaczone symbolem „(*)” są dodatkowymi akcesoriami dostarczonymi tylko z niektórychymi modelami lub oddzielnymi elementami, które można zakupić.

! Ostrzeżenia

• Przed każdym rozpoczęciem czyszczenia lub konserwacji należy odłączyć okap od zasilania elektrycznego poprzez wyciągnięcie wtyczki lub odłączenie głównego bezpiecznika pomieszczenia.
• W trakcie wykonywania wszystkich prac instalacyjnych i konserwacyjnych należy używać rękawice robocze.
• Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku nie niższym niż 8 lat oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej lub pozbawione doświadczenia czy niezbędnej wiedzy, pod warunkiem, że pozostaną pod nadzorem lub zostaną poinstruowane o bezpiecznym używaniu urządzenia i zrozumieją niebezpieczeństwa z nim związane. Dzieci powinny być pilnowane, aby nie bawiły się urządzeniem.

- Czyszczenie i konserwacja nie może być wykonywana przez dzieci

pozostawione bez opieki.

• Pomieszczenie, w którym zainstalowany jest okap powinno posiadać odpowiednią wentylację, kiedy jest on używany jednocześnie z innymi urządzeniami zasilanymi gazem lub innymi paliwami.
• Okap powinien być często czyszczony zarówno wewnętrznie jak i na zewnątrz (PRZYNAJMNIĘJ RAZ NA MIESIĄC), należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji konserwacji. Nieprzestrzeganie zasad czyszczenia okapu oraz wymiany i czyszczenia filtrów może spowodować ryzyko powstania pożaru.

- Jest surowo zabronione przygotowywanie posiłków z płomieniem pod okapem.

- Aby wymienić lampkę należy użyć wyłącznie ten rodzaj lampki, który został wskazany w rozdziale konserwacja/wymiana lampki w niniejszej instrukcji.

Używanie wolnego płomienia jest szkodliwe dla filtrów i może spowodować pożary, dlatego należy tego unikać w każdym przypadku.

Smażenie musi być wykonywane pod kontrolą, aby uniknąć zapalenia się rozgrzanego oleju.

UWAGA: Kiedy powierzchnia do gotowania jest włączona dostępne części okapu mogą sią rozgrzać.

- Nie podłącać urządzenia do sieci elektrycznej dopóki instalacja nie zostanie całkowicie zakończona.

- Jeśli chodzi o normy techniczne i bezpieczeństwa, których należy przestrzegać podczas wydalania oparów należy rygorystycznie przestrzegać zasad przewidzianych w regulaminie właściwych organów lokalnych.

- Zasysane powietrze nie może być przekazane do kanału używanego do wydalania oparów wytworzonych przez urządzenia spalania gazów lub innych paliw.

• Nie należy używać ani pozostawiać okapu pozbawionego poprawnie zamontowanych lampek w związku z możliwością porażenia prądem.
• Nigdy nie używać okapu bez poprawnie zamontowanej kratki!
• Okap nie może być NIGDY używany, jako płaszczyzna oparcia, o ile nie zostało to wyraźnie wskazane.
• Należy używać do instalacji wyłącznie śrub mocujących będących na wyposażeniu z produktem lub jeśli ich nie ma na wyposażeniu, zakupić właściwy rodzaj śrub.
• Używać śrub o odpowiedniej długości, które są opisane w Przewodniku do instalacji.
• W razie wątpliwości, skontaktować się z odnośnym autoryzowanym centrum obsługi lub z wykwalifikowanym personelem.

⚠ UWAGA!

• Niezainstalowanie śrub i urządzeń mocujących zgodnie z instrukcją może spowodować zagrożenia natury elektrycznej.
• Nie stosować w połączeniu z oddzielnym programatorem, timerem, zdalnym sterowaniem lub każdym innym urządzeniem, które uaktywnia się automatycznie.

Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywą Unijną 2012/19/EC w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia, przyczynią się Państwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia negatywnego wpływu produktu na środowisko i zdrowie ludzi, które mogłoby zaistnieć w przypadku niewłaściwej utylizacji urządzenia.

Symbol na urządzeniu lub opakowaniu oznacza, że tego produktu nie można traktować jak innych odpadów komunalnych. Należy oddać go do właściwego punktu zbiórki i recyklingu sprzętów elektrycznych i elektronicznych.

Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych urządzeń na środowisko oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Urządzenie zostało zaprojektowane, przetestowane i wyprodukowane zgodnie z następującymi warunkami:

- Bezpieczeństwo: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

- Wydajność: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

- EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Sugestie dotyczące prawidłowego użytkowania w celu zmniejszenia wpływu na środowisko:

Włączyć okap na minimalne obroty w momencie rozpoczęcia gotowania i zostawić go włączony przez kilka minut po zakończeniu gotowania. Zwiększać obroty jedynie w przypadku dużej ilości dymu i pary oraz używać wysokich obrotów tylko w ekstremalnych sytuacjach. W razie potrzeby wymienić filtr/filtry węglowe, aby utrzymać dobrą skuteczność redukcji zapachów. W razie konieczności wyczyścić filtr/filtry smaru, aby utrzymać dobrą wydajność filtra smaru. Używać maksymalnej średnicy systemu wentylacyjnego wskazanej w niniejszej instrukcji, w celu optymalizacji wydajności i minimalizacji hałasu.

Obstuga

Urządzenie można używać jako wyciąg (odprowadzanie oparów na zewnątrz) bądź jako pochłaniacz (opary są filtrowane i odprowadzane z powrotem do pomieszczenia).

Okap pracujący jako wyciąg

Okap jest zaopatrzony w wyjście powietrza górne B do odprowadzania oparów na zewnątrz (rura odprowadzająca i obejmy mocujące nie stanowią wyposażenia okapu).

Okap pracujący jako pochłaniacz

W wypadku, gdyby nie było możliwe wypuszczanie dymu i pary kuchni na zewnątrz, można używać okap w wersji filtrującej. Montując filtr węgla aktywnego i deflektor F na podstawie ( skrzynce) G, dymy i para będą przetworzone przez ruszt podstawowy H poprzez rurę wypustu połączoną przy wyjściu powietrza górnego B i pierścienia łączącego, zamontowanego na deflektorze F ( rura wylotu i zaciski mocujące nie są załączone do kompletu wyposażenia).

Modele okapów, które nie posiadają wentylatora wyciągowego, funkcjonują wyłącznie jako wyciąg i muszą być połączone z urządzeniem wyciągowym (nie zawartym w wyposażeniu).

Wskazówki dotyczące podłączenia są dostarczane razem z zewnętrznym urządzeniem wyciągowym.

Instalacja okapu

Okap został zaprojektowany w taki sposób, aby został zamontowany w rogu kuchni.

Minimalna odległość między powierzchnią, na której znajdują się naczynia na urządzeniu grzejnym a najniższą częścią okapu kuchennego powinna wynosić nie mniej niż 50cm w przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej niż 65cm w przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanego.

Jeżeli w instrukcji zainstalowania kuchni gazowej podana jest większa odległość, należy dostosować się do takich wskazań.

! Połączenie elektryczne

Napięcie sieciowe musi odpowiadać napięciu wskazanemu na tabliczce umieszczonej w wewnętrznej części okapu. Jeśli okap jest wyposażony we wtyczkę, należy ją podłączyć do gniazdka zgodnego z obowiązującymi normami i umieszczonego w łatwo dostępnym miejscu, również po zakończonej instalacji.

Jeśli okap nie jest wyposażony we wtyczkę (bezpośrednie podłączenie do sieci) lub wtyczka nie znajduje się w łatwo dostępnym miejscu, również po zakończonej instalacji, należy

zastosować znormalizowany wyłącznik dwubiegunowy, który umożliwia całkowite odcięcie od sieci elektrycznej w warunkach nadprądowych kategorii III, zgodnie z zasadami instalacji.

⚠ UWAGA!

Przed ponownym podłączeniem obwodu okapu do zasilania i sprawdzeniem poprawności jego działania należy się zawsze upewnić, czy przewód zasilający jest prawidłowo zamontowany.

Okap jest wyposażony w specjalny przewód zasilający.

W razie uszkodzenia tego przewodu, należy go zamówić w biurze obsługi serwisowej.

Instalacja okapu

Okap jest zaopatrzony w kołki mocujące odpowiednie do większości ścian i sufitów. Konieczne jest jednak zasięgnięcie porady wykwalifikowanego technika, aby upewnić się co do odpowiedności materiałów w zależności od typu ściany lub sufitu. Ściana lub sufit muszą być odpowiednio mocne, aby utrzymać ciężar okapu.

Uwaga! Kanał dymny jest przystosowany do montażu w wersji filtrującej

W niektórych modelach, w przypadku, gdy okap będzie używany w wersji filtrującej można odwrócić górną część kanału dymnego tak, by włożyć ją do środka dolnej części i przykryć w ten sposób wyloty powietrza. Modele, w których tego typu operacja jest możliwa można rozpoznać po tym, że punkty mocowania do wspornika G znajdują się także na dole górnej części kanału dymnego.

Rys. 4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16

Uwaga! Zaleca się zainstalowanie niniejszego okapu przez wykwalifikowanego montera, konieczne jest aby podczas instalacji zachować maksymalną dokładność. Do instalacji konieczna jest profesjonalna poziomica, śrubokręt oraz wiertarka z wiertłami o rozmiarze ∅8mm do betonu oraz z wiertłami o rozmiarze ∅3,5mm do metalu.

Odłączyć okap od zasilania elektrycznego wyłączając połączenia elektryczne na głównej tablicy domostwa. Usunąć filtr/y tłuszczowy/e oraz obudowę filtra węglowego.

1. Używając ołówka, wykonać dwie pary linii DOKŁADNIE POZIOMYCH na prawych i lewych ścianach narożnika kuchni gdzie chce się zainstalować okap:
   Pierwsza para przedstawia odległość pomiędzy powierzchnią gotowania a okapem.
   Druga para, znajdująca się powyżej pierwszej o 56 mm, wskazuje umieszczenie dolnej strony struktury podtrzymującej okap.

2. Oprzeć strukturę podtrzymująca na rogu ściany w taki sposób, aby jej strony, prawa i lewa, znajdowały się w tej samej odległości od rogu ściany (sprawdzić również, aby strona z otworami poziomymi zwrócona była w stronę do góry) zaznaczyć 4 otwory zewnętrzne i wykonać wiercenia, wprowadzić 4 płytki do muru i zamocować 4 śrubami.

3. Zastosować 3 śruby mocujące do struktury podtrzymującej.

4. Zastosować filar podporowy kominów „G“ do ściany przylegającej do sufitu w taki sposób, aby jej strony, prawa i lewa, znajdowały się w tej samej odległości od rogu ściany, użyć filara podpory kominów, jako schematu otworowego i zaznaczyć ołówkiem 4 otwory, wykonać je i wprowadzić 4 kołki.

Wersja ssąca / Wersja filtrująca: Zamocować filar podpory kominów do ściany i sufitu używając w tym celu 4 śrub.

Tylko wersja filtrująca: wyregulować rozszerzenie deflektora F na podstawie szerokości filara podpory kominów G za pomocą 4 śrub.

1. Zawiesić okap na śrubach mocujących i dokręcić je.

2. Wprowadzić dolną część okapu do grupy ssącej i zamocować za pomocą 6 śrub.

Uwaga! Okap nie jest jeszcze definitywnie zamocowany do ściany, dlatego też każda kolejna operacja musi być wykonywana z zachowaniem szczególnej ostrożności, aby okap nie odłączyć się od filara podpory i spowodował szkody dla osób lub rzeczy.

1. Wykonać połączenie elektryczne pomiędzy dwoma częściami.

2. Złożyć wstępnie ekran parowy oraz filar centrowania kominów używając w tym celu śrub oraz tulejek znajdujących się na wyposażeniu.

3. Zamontować, grupę ekran parowy – filar centrowania kominów, ponad okapem.

4. a. Zamocować definitywnie grupę ekran parowy-filar centrowania kominów za pomocą 2 śrub.

b. Dodatkowe poprawki pozycji ekranu parowego mogą być wykonane poluzowując 6 śrub znajdujących się wewnątrz okapu, po wykonaniu regulacji ponownie je dokręcić.

1. Zamocować definitywnie grupę silnika do struktury podtrzymującej: za pomocą wiertarki wykonać otwór pilotujący o wymiarze ∅2,5mm na strukturze podtrzymującej przechodząc przez otwór znajdujący się na dole wewnątrz komory silnika, a następnie zamontować definitywnie za pomocą 1 śruby i podkładki.

2. Wykonać polaczenie rury (rura i zaciski nie są na wyposażeniu, należy je zakupić) odprowadzającej dymy do pierścienia łączeniowego znajdującego się nad jednostką silnika ssącego.

Drugi koniec rury musi zostać połączony do urządzenia odprowadzającego dymy na zewnątrz w przypadku użytkowania okapu w wersji ssącej lub do deflektora F w przypadku użytkowania okapu w wersji filtrującej.

1. Wykonać polaczenie elektryczne.

2. Zastosować kominy zakrywające rurę odprowadzającą powodując wyjście płytki z otworu sekcji dolnej komina.

Uwaga: sprawdzić czy wpusty sekcji dolnej komina wchodzą pod wpusty filara centrowania, co spowoduje jego zablokowanie.

1. Zamocować używając w tym celu 2 śrub.

2. Wyciągnąć część górną komina i zamontować go do filara podpory kominów „G“ za pomocą 2 śrub.

3. Podłączyć płytkę do panelu kontrolnego i zamocować go do otworu prostokątnego (mocowanie na wpust).

Ponownie zamontować obudowę filtra węglowego oraz filtr/y tłuszczowy/e oraz sprawdzić poprawność działania okapu.

Opis okapu

Rys. 1

1. Panel sterowniczy
2. Filtr przeciwtłuszczowy
3. Uchwyt osłony filtra przeciwtłuszczowego
4. Żarówka halogenowa
5. Osłona przeciw parze
6. komin teleskopowy
7. wylot powietrza ( tylko w wersji filtrującej)

Działanie okapu

A. Wyłącznik oświetlenia ON/OFF.
B. Wyłącznik ON/OFF (włączenie/wyłączenie) urządzenia i wybór prędkości 1 (przy małej ilości pary i dymu)
B+C. Przycisk, wybierający prędkość 2 (przy średniej ilości pary i dymu)
B+D. Przycisk wybierający prędkość 3 (przy dużej ilości pary i dymu)

Konserwacja

Czyszczenie okapu

Do czyszczenia używać WYŁĄCZNIE szmatki nawilżonej płynnymi neutralnymi środkami czyszczącymi. DO CZYSZCZENIA NIE NALEŻY UŻYWAĆ NARZĘDZI ANI PRZYRZĄDÓW! Unikać stosowania produktów zawierających środki ścierne. NIE STOSOWAĆ ALKOHOLU!

Filtr przeciwtłuszczowy

Musi być czyszczony co najmniej raz w miesiącu (lub gdy wskaźnik zanieczyszczenia filtrów – jeżeli wasz model okapu posiada wskaźnik – informuje o konieczności jego wymiany), za pomocą nieagresywnego środka czyszczącego, ręcznie lub w zmywarce w niskiej temperaturze i krótkim cyklu mycia.

Podczas mycia w zmywarce metalowy filtr tłuszczowy może się odbarwić, ale nie zmienia się jego charakterystyczne cechy filtrujące.

Aby wyjąć filtr tłuszczowy należy pociągnąć za klamkę sprężynową.

Rys. 2

Filtr na węgiel ( tylko dla wersji filtrującej)

Zatrzymuje przykre zapachy pochodzące z gotowania.

Filtr węglowy może być myty co dwa miesiące (lub jeżeli wskaźnik zanieczyszczenia filtrów – jeżeli wasz model okapu posiada wskaźnik – informuje o konieczności wymiany filtrów) w ciepłej wodzie i środkami odpowiednimi lub w zmywarce w temperaturze 65°(w wypadku mycia w zmywarce zastosować cykl pełny bez innych przedmiotów w zmywarce).

Usunąć nadmiar wody bez niszczenia filtra, potem zdjąć materacyk znajdujący się wewnątrz ochrony plastikowej i włożyć go do piekarnika na dziesięć minut w temperaturze 100° aby osuszyć go całkowicie.

Wymienić materacyk co trzy lata i za każdym razem jak materiał jest uszkodzony.

Zdjąć ramkę podtrzymującą filtr obracając o 90° uchwyt (g) który umocowuje go do okapu.

Włożyć materacyk (i) węglowy do wnętrza ramki (h) i zamontować wszystko na właściwym miejscu. (j).

Rys. 3

Można stosować filtr węglowy tradycyjny, który nie należy czyścić ani regenerować, lecz należy wymieniać co 3 – 4 miesiące.

Rama spawana jest z materacem filtru węglowego i dlatego nie należy stosowć ramy, która ewentualnie zawarta jest w wyposażeniu okapu.

Umieścić filtr w przeznaczonym do tego miejscu, po czym umocować go za pomocą urządzeń blokujących.

Wymiana lampek

Okap zaopatrzony jest w system oświetlenia, który bazuje się na technologii LED.

LED gwarantują optymalne oświetlenie, trwałość 10 razy większą od lamp tradycyjnych i pozwalają zaoszczędzić 90% energii elektrycznej.

W celu wymiany należy zwrócić się do serwisu obsługi technicznej.