TIS 633 T L S - Płyta grzewcza SCHOLTES - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TIS 633 T L S SCHOLTES

Instrukcja obstugi,1

Uwaga,2

Opis urzadzenia-Panel sterowania,6

Instalacja,67

Uruchomienie i uzytkowanie,69

Zalecenia i srodki ostrożnosci,73

Konserwacja i utrzymanie,74

Opis Techniczny,74

RS

Pycckn

PykoBOIDCTBO IO 3KcNJaTaaun

BAPOUHARI PAHEJIb

CopepkanHe

PykoBoDcTBO no 3KcnIpyaTuZn,1

BHIMAHINE,2

OnncanHe n3dJIeIy-PaHeJIb ynpabIeHnI,6

MOnTaK,75

Bapouna naneJIb,77

IpeoctopoxkHoctn n pekomehdaun,81

Texnueckoe obcnykubahne uyoxd,82

TexHHueckoe o6cIyKINBaHne,84

GB

English

WARNING!

• UWAGA: To urzadzenie oraz)...\ jego dostepne czeci silnie sie rożgrzewaja podczas uzytkowania.
• Naleź wywaźć, aby nie dotknąc elementów grzejnych.
• Nie pozwalać, aby daneci ponijej 8 roku zycia zblżały sie do urzadzenia, jesti nie są pod stałym nadzorem doroszych.
• Z ninięjszego urzadzenia moga korzystać daneci powyȩj 8 roku zȩcia i osoby o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, zmysłowych badź umysłowych, jak rawnieź osoby niedosposiadajace doświadczenia lub znajomość urzadzenia, jestli znajduje są one pod nadzorem innych odob lub jestli zostaly pouczone na temat bezpiecznégo sposobu użycia urzadzenia oraz zdajuSBie sprawe ze zȩzanych z nim zagroż. Dzieci nie powinny bawic są urzadzeniem. Prace zȩzane z czyszczenersiem i konserwacjaNie moga byc wykonywane przyez daneci, jestliNie są one nadzorowane.
• UWAGA: Pozostawienie bez nadzorna kuchence tuszczów i olejowmonary boc niebezpieczne i mozespowodowa pozar.
• Nie naleźny NIGDY probbwac ugasić plomieni/pożaru woda; naleź wyłȩczyc urzadzenia i przykryc plomien np. pokrywka lub ognioodpornym kocem.
  UWAGA: Ryzyko pozaru: nie pozostawiać przytedmiotów na powierzchniach grzejnych.
• UWAGA: Jeźeli powierzchnia ze szkcta ceramicczngo jest pęknieta,NSE wyłaczy urzadzenie,aby uniknac niebeźpieczeniastwa porazenia przem elektrycznym.
• Nie stosować nigdy oczyszczaczy parowych lub ciñieniowych do czyszczenia urzadzenia.
• Urȩzadzenia nie jest przy użyciu zewétrznego przechaźnika czasowej lub zdalnégo systemu sterowania.
• Na płycie nie naleź y klasć metalowych przyzedmiotów (noźy, zzyzek, pokrywek itp.), poniewaN moga rozgrzać.
• Pó uzyciu, naleź wy)—czyć p)—yętę grzejna przy uzyciu jej sterownikia, nie poleg)—jac na wykryw)—w)—o—ni—n)—c)—y.—

RS

BHIMAHNE:Данhoeиздение ngrodoctyньie KOMNJIeKTyUOuIne CnIbHo HArpeBaIOTcB IVpoceCE 3KcPnyatauH.
-Будьт ecTOPOJHbI n He KacaTecb HArpeBaTeJIbHbIX 3JeMeHTOB.
He pa3pewaIte DeTm MlaIaIe 8 Iet npu6nJxatbCra K n3deJIInIO 6e3 KOHTPOnIA.
-Данhoeиздел me Moxet 6bItb NCNoIb3OBAHO DeTbMn CTapWe 8 JET NJIuCaMn C OrpaHnueHHbIMN Qn3NueCKmN, CeHCOPHbIMN IIN YMCTBeHHbIMN CnOCoBHOCTaMn INIb 6e3 ObIta n 3HaHnO O npaBnJax NCNoIb3OBAHnA N3dEJIIn PpN YCIOBnH aIpeKauSeTo KOHTPOJn IIN ObUyeHnA 6e3OnaChOMy NCNoIb3OBAHnIO N3dEJIIn C yUeTOM COOTBetCTByUOux pNcKOB. He pa3peShaIte DeTAMIrpaTb C N3dEJIInem. He pa3peShaIte DeTAM OCyUeCTBnArytBu NcTky n YXoD 3a N3dEJIInem 6e3 KOHTPOJn B3Pocblix.
BHIMAHNE:OnacHo ocTaBnTb BKJIIOUeHHyIO KOHΦOpKc MAcIOM IIN JxIpOM 6e3 npICMOTpa,TaK KaK 3TO MOKeT pINBeCTN K NOXApY.
- HNKOrIaH He nbItaTecb NOracntb PnIamr/NoXap BOIOJ. IpeKJe Bcero BbIKJIouHTe N3dJIne N HaKpOIte PnIamr KpbIshKOINIIN ORHeynOpHOJ TKAHbIO.
BHIMAHNE: OnachocTb nojapa: He OCTabIyTe npedMeTOB Ha BapOchbIX NOBepxHOCTaX.
BHIMAHNE:

EcIcTeKIOKepaMueckaia NOBepxHOCtB BapOuHOI NaHeJI TpeChyla, BbIKIQUHTe ee BO N36eKaHne yIapOB TOKOM.

Opisany tu panel sterowania jest przystawiony jako przyklass: nie musi być dokladnie taki sam, jak panel zainstalowy w zakupionym urzadzeniu.

1 POLE "SLIDER"- słowy do wȩczania/ wȩczania pol grzejnych oraz do regulacje mocy (patrz: "Uruchomienie I uzytkowanie")
2 Wskaznik POLE RZEJNE wskazuje odpowiednia strefe gotowania.
3 Wskażnik MOCY: wizualnie sygnalizuje osiagnęty poziomciepla.
4 Przycisk ON/OFF do wlacznia i wlacznia urzadzenia.
5 Kontrolka ON/OFF: sygnalizuje,czy urzadzenie jest wlaczone,czy wylaczone.
6 Przycisk REGULATORA CZASOWEGO PROGRAMOWANIA do regulaggi programowania czasu trwania gotowania (patrz Uruchomienie i uzytkowanie).
7 Wyswietlacz REGULATORA CZASOWEGOPROGRAMOWANIA: wyswietla dane dotyczaprogramowania (patrz Uruchomienie i uzytkowanie).
8 Kontrolki ZAPROGRAMOWANEGO POLA GRZEJNEG*: wskazuja pola grzejne przy Rozpoczynaniu programowania (patrz Uruchomienie i uzytkowanie).
9 Przycisk BLOKADY STEROWANIA do zapobiegania przypadkowym zmianom parametrów przy regulacje plyty grzejnej (patrz Uruchomienie i uzytkowyanie).
10 Kontrolka BLOKADY STEROWANIA; svgnalizuje zablokowanie sterowania (patrz Uruchomienie i uzytkowanie).
11 Przycisk BOOSTER doość doładowania - 3000 W - danego pola grzejneg (patrz Uruchomienie i uzytkowanie).
12 Kontrolka BOOSTER wskazuje, ze wączony jest funkcjady doładowania booster.
13 Kontrolka MINUTNIKA wskazuje, ze minutnik jest wlaczony
14 PRZYCISK MAX- sLUzy do wączenia pola grzejngo na maksymalnym poziomie mocy: 16 (patrz: "Uruchomienie I uzytkowanie")
15 PRZYCISK MED- sluzy do wączenia pola grzejnégo na są poziomie mocy: 8 (patrz: "Uruchomienie I uzytkowanie") rednim
16 PRZYCISK MIN- - sLUzy do wączenia pola grzejnégo na minimnym poziomie mocy: 1 (patrz: "Uruchomienie I uzytkowanie")
17 Przycisk ZWIEKSZENIE CZASU sLUzy do przydluzenia czasu w przypadku, kiedy uzywamy minutkiczy specficznego programu (patrz Uruchomienie i uzytkowanie).
18 Przycisk SKROCENIE CZASU* sluzy do skrocenia czasu w przypadku, kiedy uzwamy minutnikaczy specyficznego programu (patrz Uruchomienie i uzytkowanie).

! Ten produkt speltnia wymogi dyrektywy wspólnotowej dotycznej ogranizzenia zużycia energia w trybie czuwania.

Ješli przyez 2 minutyNie są wykonywaneźadne operacje, po wyłącznychciepła resztk战略布局a (jesli obecne), urzadzenia automatycznie przechodzi w tryb „off mode". Urzadzenia powraca do trybu aktywnego po nacisniȩu przycisku ON/OFF.

• Znajduje sie tylko w niedtórych modelach.

RS

Onncahne n3denn

Panaelb ynpablenna

Panaelb ynpablenia, onncanhe KOtOpOn npNbOuNTc HnKe, cnjxNt TOnbKO B KaueCTBe npMepa: OHa MOKeT He B ToUHOCIn COOTBETCTBOBaT BaWeu MDoJIi

! Naleź zachować niniejsza instrukcję, aby moc znej skorzystać w kaźdej chwili. W razie sprezzaź, odstapienia lub przeniesienia urzadzenia, naleź sie upewnić,czy instrukcjza zostafa przykazana wraz z nim, aby nowy wąsciéri płyty grzejnej są zapoznać z jej dzialaniem i z wȩsciwymi ostrzeżeniami.
! Nalewy uwañnie przyczytie instrukcję: zawiera ona wążne informacje dotyczymi instalȩci, uzytkowania i bezpieczność.

Ustawenie

! Elementy opakowania nie sa jabawkami dla daneji i nalezy je usunac zgodnie z normami dotyczymi selektywnego gromadzenia odpadów (patrz Zalecenia i srodki ostroznosci).
! Instalacja powinna zostać wykonana zgodnia z niniejszymi instrukcjami przyez wykwalifikowy.personel. Niewość instalacja要去 spowodowej szkody w stosunku dość, zwierzano lub miena.

Zabudowa

Aby zapewnić prawidowej dzialanie urzadzenia, mebel musi posiadać odpowiednie wąsciwość:

• blat musi byc wykonany z materiału odpornego na cieplo, na temperature okol 100°C;
• jesti płyta grzejna ma byc zainstalowan na piecu, musi on posiadać system chłodzenia z wentylacja wymuszona;
• nalezy unikać instalowania płyty grzejnej na zmywarce: w przypadku takiej koniecznosci, umieść pomiedź dwoma urzadzeniami szczelny element oddzielajcy;
• w zaleznosci od plyty grzejnej, jaka ma byc zainstalowana (patrz rysunki), wewnetrzna czesc mebla powinna miec nastepujace wymiary:

Obieg powietrza

Aby umołowic wspi ciwy obieg powietrza i aby uniknac przyegrzania powierzchni wokot urzadzenia, plya grzejna powinna byc umieszczona:

• w odlegosci co najmiej 40 mm od tylnej sciany lub od kaźdej innej pionowej powierzchni;
• w taki sposób, aby zachować odlegostość minimum 20 mm pomiedzy przy restrzenia do zagudowy a znajdujycym są pod nią meblem.
• Meble znajdujace sie obok, a kórchy wysokość przyzekracza wysokość plyty roboczej, powinny zostac odsuniete przyznajmiej na 600 mm od krawędzi plyty roboczej.

Mocowanie

Urzadzenie powinno byc zainstalowane na idealnie plaskim blacie.

Ewentualne odksztalcenia, spowodowane nieprawidłowym zamocowaniem, moga byc przyczyna zmiany wąsciwość urzadzenia i, w konsekwenci, wptywajć niedkorzystnie na seinem prace.

Dlugosc s Ruby regulacynej uchwytow mocujacych nalezy ustawic przy ich zamontowaniem, na podstawie grubosci blatu:

• grubosć 30 mm:招投标 23 mm;
• grubosć 40 mm:招投标 13 mm.

W celu zamocowania urzadzenia nalezy wykonac nastepujace czynnosci:

1. Przy pomocy krótkich srb bez lba przykrećić 4 spreźyny centrujace do otworów umieszczonych w sądkowej czȩci kaźdego boku płyty;
2. umieść płyte grzejna w meblu, wyśrodkować ja i wywrȩc odpowiedni nacisk na caly jej obwód, tak aby płyta dobrze przylega do blatu.
3. w przypadku pły z profilami bocznych: po zainstalowaniu pły grzejnej w meblu umieść 4 uzychy mocȩść (kaźdy ze sworzniem) na dolnym obwodzie pły grzejnej i przykrećcie je dlugimi szubami z £bem w taki sposób, aby szkło przyylegało do blatu.
   ! Sruby spreźyn centrujacych musza pozostac dostepne.
   ! Zgodnie z normami bezpiecznych, po jabudowaniu urzadzenia nie powinien byc moziwykontakt z jeu elementami elektrycznychi.
   ! Wszystkie częsci, któr stanowia zabezmieczenie, powinny być zamocOWANE w taki sposób, aby nie mayna bylo ich zdjadc bez uźycia naręźdia.

Podlącenie do sieci elektrycznej

! Podłaczenia do sieci elektrycznej płyty grzejnej oraz ewentualnégo pieca do zagudowy powinno byc wykonane oddzielnie, zarówno ze wzgliźbow bezpiecieństwa elektrycznégo, jak i dla ułatwozenia czynnosci zwiazanych z wyjmowaniem pieca.

Podlaczeniajidofazowew

Plyta jest wyposzażona w kabel zasilajcy przygotowy do podłączenia jegnofazowej. Naleź połączyć przyzwodny zgodnia z tabelę i z rysunkami umieszczonymi poniȩj:

Typowe napiecie i czestotliwość sieci	Kabel elektryczny	Polączenia przygewodów
220-240V 1+N ~ 50 Hz	N L	½:źolty/zielony; N: 2 przewody niembieskie razem L: brazowy razem z czarnym

Inne typy podlączen

Jesli instalacja elektryczna posiada jeder z nastepujczych cech:

Typowe napiecie i czestotliwość sieci

• 400V - 2+N ~ 50 Hz
  220-240V 3~50 Hz
• 400V3-N\~50Hz
• 400V - 2+2N ~ 50 Hz

Oddzielić kable i połaczy przyzewody zgodnia z tabeli z rysunkami umieszczonymi ponijej:

Typowe napiecie i czestotliwość sieci	Kabel elektryczny	Polączenia przywodów
400V - 2+N ~ 50 Hz	N L1 L2	:= : zóły/zielony; N: 2 przywody niebieskie razem L1: czamy L2: brażowy
220-240V 3 ~ 50 Hz
400V 3-N ~ 50 Hz
400V - 2+2N ~ 50 Hz	N1 N2 L1 L2	:= : zóły/zielony; N1: niedeski N2: niedeski L1: czamy L2: brażowy

Podlącenie kabla zasilajęcego do sieci

W przypadku bezpośredniago podȩczenia do sieci pomietźny urzadzeniem a siecia,NSEZY zainstalować wylącznik wielobiegunowy zminimalnym otwarciem.między stykami wynoszacym 3 mm.

! Instalator odpwida za prawidlowe wykonanie podlączenia elektrycznego i za zachowanie norm bezpieczność.

Przed podłaczeniai urzadzenia, naleź sie upewnić przy:

gniazdko posiada uziemienie i jest zgodne z obowiazujacymi przyepisami;
- gniazdko jest w stanie wytrzynam akmsymalne obciazenia mocy uradzenia wskazane na tabliczce znamionowej plyty;
- napiecie zasilania odpowiada wartosciom podanym na tabliczce znamionowej;
- gniażdko jest kompatybline z wtyczka urzadzenia. Jesli gniażdko nie jest kompatybline, naleź wymienić gniażdko lub wtyczke; nie stosowej przyłąźaczy ani Rozgałęziaczy.

! Po zainstalowani urzadzenia kabel elektryczny i gniazdko pradu powinny byc latwo dostepne.

! Kabel nie powinien byc pogiety ani przygnieciony.

! Kabel elektryczny musi byc okresowo sprawdzany i wymieniany wylacznie przy autoryzowyany personel techniczny.

! W przypadku nieprzejstręgania tych zasad, produkt niche ponosi odpwiedzialnoeci.

! Nie usuwać ani zamieniać przyzewodu zasilajćego z jakiego kolwiek powodu. Usuniecie lub wymiana;będzie powodem utracenia gwarancji i znaku CE. INDESIT zwolnionicy jest z jakiejkolwiek odpowiedzialnosci za wypadki lub szkody winikacja z usunićcia lub wymiany oryginalnégo przyzewodu zasilajćego. Dozwolona jest tylko wymiana przyzewodu na oryginalny, a wymiany ma dokonać upowaźnionicy.personel z INDESIT.

! Klej stosowany do uszczelek pozostawia na szlke tłuste plamy. Przed przystapieniem do eksploataci jeruzdzenia zaleca są usṇȩćte plamy przy pomocy odpwiedniago produktu nieposiadajęcego wąsciwośćSciernych.

Podczas pierwszych godzin dzialania urzadzenia maybe wyczuwalny zapach gummy, ktory jakn szybko zanika.

! Kiedy płyta grzejna zostanie podłoczona do zasilania elektrycznych, po kilku sekundach wącza są krótki sygnat dzwiekowy. Dopiero po tym sygnaledoğan wączyć płyte grzejna.

Hałasliwość podczas normalnej przyty grzejnej:

• Szum: Spowodowy jest wibracja metalowych elementów z jakich zbudowy jest induktor i garnek, wytywarza sąagic pole magnetyczne niedźbudne do Rozgrzania granka; wzrasta stopniowo i proporcjonalnie do wzrostu poziomu mocy induktora.
• Lekkie gwizdanie: Zdarza sie jest na pole grzejnym stoj pusty garnek; gwizdanie zniknie jest do garnka zostanie dodana potrawa lub woda.
  Trzeszczenia: jest to halas wytyworzony wibracjami surowcem dna garnka przyez ktore przechodz prady pasozytnicze wwyniku pola magnetycznégo (indukcja):MZEBys mniej wiecej nateźony w zaleznosci od celui z jakiego surowca dno jest wykonane i zmniejsza sie jesty wymiary garnka są woesze.
• Intensywne gwizdanie: Ma.), kiedy pracja..., jest autoregulowy. Haas zmielejsza sie jak tylko obniwy sie poziom mocy induktora autoregulujacego sie; zwykle zdarza sie kiedy dno garnka wykonane jest z rożnych surowcow.
• Hałasliwość wentylatora: Majęc na celu prawidłowewdziatanie pły t aby zabeźpieczyc czȩci elektroniczeprźed ewentualnym Rozgrzanium sąȩ wączyc wentylator. Wentylator pracuje przy maksymalnejmocy jesti induktor ustawiony jest na maksymalnym poziomie mocy lub kiedy wączona jest funkćja booster; we wzystkich innych przypadkach pracuje przy mocypośredniaj wazoleńność odoczytanej temperatury. Możliwe jestość, ze wentylator;będzie nadal pracwalNOWe go wączeniu pły t gdy odczytywał;będzie wysoka temperature.

Przedstawione typy halasu spowodowane są technologi
indukcyjnosci iNie zawsze są oznaka wadliwej

dzialnosci.

Włacznie płyty grzejnej

Płyte grzejna wącza sie trzymajac wcińskiety przycisk ① przyez okło sekunde.

• Znajduje sie tylko w niedtórych modelach.

Włacznie pol grzejnych

Aby uruchomic pole grzejne nalezy wybrać przycisk odpowiadajncy danemu polu I ustawicwybrany poziom mocy, przyszuwajć palcem po polu "SLIDER". Przesuniȩcie wRAWOW powoduje zwiększenia mocy, w lewo-zmniejszenia mocy.

Istnieje moziwość szybkiego wyboru poziomu mocy: minimalnej(1)/Średnej(8)/maksymalnej(16) poprzej wciȩpiecie klawiszcy: MID/MED/MAX

Funkcje med/min/max

Po wciśću przyczysku MED pole uruchamia są na srednim poziomie mocy: 8

Po wciśćci przyczysku MIN pole uruchamia są naminimalnym poziomie mocy: 1

Po wciśćci przyczysku MAX pole uruchamia są na maksymalnym poziomie mocy: 16

Funkcja booster*

Aby przyspieszyc czas grzania dla niedtorych pol grzejnych mozza uaktywnic fungcje booster poprzej naciśćczypzycisku (Medium). Zaświeci są kontrolka umieszczona nad przyciskiem. Ta funkacja dopełnia moc z 2000 W do 3000 W w zależnosci od wiekosci wybranego pola grzejngo.

Booster przywa sie automatycznie po 4 minutach. Dopóki booster jegno z pol grzejnych jest uaktywniony, toPGA grzejne odpowiednio z przydu lub z tylu besteht miały moc slabsza. (np.: Jesli uaktywniony zostal bocter dla pfly tylnej lewej, to moc pfly przydniej lewej obniwy sie ). Dodatkowe informacja znajduja sie w Opis techniczny modeli.

Wyłuczanie pol grzejnych

Aby wyłaczyć pole grzejneNSEwy wybrać przycisk naleźwy wybrać przycisk odpowiadajcy danemu polu i przyzesunępalcem w lewo po polu "SLIDER", az do poziomu 0, lub wcisné przycisk OFF na panelu kontrolnym.

! Przy dotkBnięciu pola "SLIDER" pojawia są pierwszy krótki sygnat dzwiekowy. Kolejny sygnat informujczy powinien pojawic są po wybraniu poźadanej mocy i oderwaniu palca od pola "SLIDER".

! Diody sygnalizujuce wybor pola grzejnego pozostajapazalone w czasie regulacji mocy (ok 10 sek.- podczasktórego pole SLIDER baudź przyciski MIN/MED/MAXpowoduju zmień natęzenia mocy pola.

Programowanie czasu trwania gotowania

! Przedtużone utrzymanie przycisków pod naciskiem pozwoli na przyspieszemen minut na liczniku.
! Można zaprogramować równocȩść wszystkie polagrzejejne na czas od 1 do 99 minut.

1. Wybrać pole grzejne za pomoczą wȩciwogo przycisku
   regulawac poziom mocy pola grzejneo.
2. Nacisnac przycisk programomania Miga kontrolka odpowiadajaca wybranemu polu.

ć zadany czas gotowania za pomocą przycisków⁴
4...Ustawi
i⁺.

1. Potwierdzić naciskajć przycisk , lub w przyciwnym razie wybor zostanie dokonany automatycznie po upływie 10 sekund.

Odliczanie wsteczne regulatora czasowego Rozpoczyna sie natychmiast. Po zakończeniu zaprogramowanego czasu gotowania wącza sie sygnat dzwiekowy (na 1 minute), a pole grzejne wyłącza sie.

zej opisanaprcedure nalezy powtorzyc dla wzystkich poly zjejnych,ktoremajorbyc zaprogramowane.

swietlanie w przypadku Wy ekszej liczby pol zaprogramowania wi

Nprrnreepzepreep2gmaeepygiinrnp290pBra

zany jest pozostaly czas dla pola, którego zaprogramowy czas działania kończy są najwcścienej. Pozycja tego pola

jostovskazanaaprnozamowansyanieiagekontrolskeKontrolki

swietlic pozostaly czas innych zaprogramawanych
Aby wy
pól, naleź kilkakrotnie nacisność przycisk: zostano
swietlone kolejno w kierunku zgodnym z ruchem
wy

wawwawowewenwnn eny wcyhajb bwnnye hgo lewego.

Zmiana zaprogramowych ustawie

n

1. Kilkakrotnie nacisnac przycisk aż wyświetli są czas pola, który ma być zmieiony.
2. Korzystajac z przycisków -i +ustawic nowy czas.
3. Potwierdzić naciskajac przycisk

Aby usunac zaprogramowane ustawenia, nalezy wykonac wyzej opisane czynnosci. W punkcie 2 nacinac przycisk Czas stopniowo sie zmiejsza az do wylaczenia

1. Zaprogramowane ustawienia zestaja wyzerowane i wyswietlacz wychodzi z trybu programowania.

Minutnik

Plyta grzejna musi byc wączona.

Minutnik umozliwia ustawienie czasu do 99 minut.

1. Naciskać przycisk programowania aż do zaświecenia sie kontrolki minutnika
2. Ustawic zadany czas gotowania za pomocaj przycisków

1. Potwierdzić naciskajc przycisk

Odliczanie wsteczne regulatora czasowego Rozpoczyna sie natychmiast. Po upływie ustawionego czasu wącza są sygnat dzwiekowy (na 1 minute).

Blokada sterowania

Kiedy płyta grzejna jest w trakcie pracy, pozna zablokować jej sterowanie, abyunikacja niebeźpieczność przypadkBewj zmiany ustawien (dzieci, czynnosci konserwacyjne, itp.). Po

naciński przycisku sterownik zostaje zablokowane i sączsi kontrolka umieszczona nad tym przyciskiem. Aby przywośćność regulacja (np. przywać gotowanie), naleź yodblokowania sterownik:

nacisnac na chwie przycisk , kontrlka wyłączy sie, a sterowanie zostanie odkowane.

Wylaczanie pIyty grzejnej

Naciśćcie przycisku ① wyłącza urzadzenia, nieNSEZy brać pod uwage wykrwacza obecnosci nacznych.

Jesli sterowanie zostalo zablokowane, pozostanie ono zablokowane rornyż po ponownym wączeniu płyty grzejnej. Aby moc ponownie wączyć płyte, naleźny najpierw odblokować jej sterowanie.

Tryb „demo"

Mozna ustawic tryb demonstrczyjny, w którym panel sterowania dziala w normalny sposób (w tym komendy zwiazane z programowaniem), ale elementy grzejne nie wlaczaja sie. Aby aktywowac tryb „demo“, plyta musi byc wlaczonza, a wszymtie pola grzejne musza byc wylaczone:

• Nacisnaci przytrzymać równoc三点nie nacinsięte przyze 6

sekund przyciski - i + Po upływie 6 sekund kontrlka ON/OFF i kontrlka BLOKADY STEROWANIA pulsuju

przez jeder sekunde. Zwolnić przyciski 一 +一 i +i nacisnac ； przycisk

• na wyświetlaczu pojawi są napis DE i MO, a płyta wymiączy są;
• po kolejnym wączeniu płyta三点bie dziać w trybie „demo".

Aby wyjsc zengo trybu, nalezy wykonac wyzej opisane czynnosci. Na wyswietlaczu pojawi sie napis DE i MO, a plyta wylaczy sie. Po kolejnym wlaczeniu plyta bedzie dzialac normalnie.

Praktyczne porady dotyczné uzytkowania urzadzenia

! Uzywane do gotowania naczynia powinny byc wykonane z materialu nadajacego sie do stosowania na pplytach indukcyjnych (z materialu ferromagnetycznego). Zaleca sie uzywanie garnkow z: zeliwa, stali emaliowanej lub specjalnej stali niedzewnej dostosowaney do pplyt indukcyjnych. Aby upewnić sie,czy naczynie jest odpowiednie, wystarczy przypenrowadzić prohe z magnesem.

ODPOWIEDNI MATERIAL

NIEODPOWIEDNI MATERIAL

Ponadto, aby uzyskać jak najlepszewyniki uzytkowania płyty grzejnej:

• Stosowac garnki z plaskim dnem i znacnej grubosci, aby miec pewnosć, ze dokladnie przylegaj do pola grzejnégo.

• Stosować garnki o srednicy wystarczajęcej do calkowitego przykrycia pola grzejnégo, tak aby zapewnić wykorzystanie calego ciepla;

• Upewnić sączy dno garnka jest zawsze dokladnie osuszone i czyste, aby zagwarantować dokladne przyleganie i dlugotwałość uzytkowania zarowyndo pol grzejnych, jak i garnków.
• Unikać stosowania tych samych garnków co uzywane na palnikach gazowych: skupienie ciepla w przyypadku palników gazowych要去 odksztalcic dno garnka, przyce co nie;będzie on dokladynie przylegać;

Urzadzenia zabezmieczajace

Rozpoznananie naczyn

Kazde pole grzejne posiada system Rozpoznawania naczn. Pole grzejne wydziela ciepto wylacznie, jestli znajduje sie na nim garnek o dostosowanej do=no go welkość. Pulsujacka kontrolka mocy moze wskazywać:

nieodpwiedni garnek
garnek o zbyt malej srednicy
- uniesienie garnka

Przegrzanie

W przypadku przyegrzania elementów elektronicznych plytagrzejna wyłacza są automatycznie, a na wyświetlaczu

pojawia sie symbol F, po ktróym następuje pulsȩća cyfra. Komunikat ten znika i płyta grzejna sąć być znowu uzytkowana zaraz jak tylko temperatura spadnia do akzeptwalnégo poziomu.

Wylacznik beziepcei nestwa

Urzadzenia jest wyposañzone w wyłacznik bezpieczność, kóry automatycznie wyłacza pola grzejne, kiedy zostanie OSIAGNIETY granicznych czas ich uzytkowania na danym poziomie mocy. W przypadku zadziałania wyłacznika bezpieczność wyswieltlacz wskazuje „0". Przykjad: sprawe tylne pole grzejne jest ustawione na 5, natomiast lewe przyzednie pole grzejne na 2. Prawe tylne pole wyłaczy są po 7 godzinach dzialania, lewe przyzednie po 9 i poł godzinach.

Poziom mocy	Graniczny czas działania w godzinach
1	10
2	9,5
3	9
4	8,5
5	7,5
6	7
7	6,5
8	6
9	5,5
10	5
11	4
12	3,5
13	3
14	2,5
15	2
16	1

Syngladydwiekowy

Niektó anomalie, takie jak:

• umieszczenie przyzemiotu (garnka, sztućca itp.) na ponad 10 sekund w strefie panelu sterowania,
• zalanie strefy panelu sterowania,

długi nacisk na jakis przyczisk, moga spowodowej są sygnalu dzwiekowygo. Aby przywać sygnat dzwiekowy, naleź usunć przyczynie nieprawidłowosci dzialania. Jeśli przyczyna anomaliiNie zostanie usunięta, sygnat dzwiekowy pozostanie wączonya aplyta wymiptyzy sie.

Praktyczne porady dotyczę gotowania

Gotowanie na duźym ogniu	89	Gotowanie pod cijsnieniem Garnek cijsnieniowy Gralowanie	Smażenie Gotowanie
Gotowanie na duźym ogniu	90	Naleśniki	Gotowanie na duźym ogniu i przyśmażanie (Pieczenia, Befsztyki, Zrazy, Filey rybne, Smaźone rajka)
Gotowanie na stręchim ogniu	91	Szybkie zagȩszczenie (Plynne sosy) Woda gorówna (Makarony, Ryz, Warzywa) Mleko
	92	Wolne zagȩszczanie (Sosy gęste)
	93	Gotowanie na wodzie	Gotowanie pod cijsnieniem po gwizdku
Gotowanie na wolynym ogniu	94	Gotowanie na wolynym ogniu (miéso duszone)	Podgrzewanie potraw
Gotowanie na bardzo wolnym ogniu	95	Czekolada rozpuszczona	Utrzymywanie potraw w temperaturze

! Urzadzenia zostano zaprojektowane i wyprodukowane zgodnia z międzynarodwymi normami bezpieczność. Ponijsze ostrzeżenia dotycza zasad bezpieczność stwa i naleź je uwazné przytećzytać.

Niniejsze urzadzenie jest zgodne z nastepujacymi dyrektywami unijnymi:

-2006/95/EWG z 12/12/06 (Niskie napiecie) wraz zoźniejszymizmianami

• 2004/108/EWG z 15/12/04 (Kompatsbilnosć elektromagnetyczna) wraz z poźniejszymi zmianami
• 93/68/EWG z 22/07/93 wraz z poźniejszymizmianami.
• 1275/2008 stand-by/off mode.

Ogólne zasady bezpiecznychstwa

! Sprawdzać,czy wlot powietrza poprzej kratkę wentylatora nigdy nie jest zatkany. ZabudOWANA pplyta grzejna wymaga dobrego obiegu powietrza dla zapewnienia chłodzenia elementów elektronicznych.
! Otradzia sie instalacja indukcyjnej pły grzejnej na lodówce podblatowej (ciepło) lub na pralce (wibracja). Przesterźne do wentylacji elementów elektronicznych bylaby niewystarczajca.
- Niniejsze urzadzenie przyznaczone jest do uzytku domowego.
- Nie naleź yinstalować urzadzenia na zewnatrix, nowet w zadaszonym.), posieważ wystawienie go na dzialanie deszczu i burz jest bardzo niebezmieczne.
- Nie dotykac urzadzenia stojac przy nim boso lub majac mokre albo wilgotne rece badz stopy.
- Urzadzenia sluzy do gotowania potraw i powinno być uzywane Jedynie przyez osoby dorosło, zgodnie ze wskazów kami zawartymi w niniejszej instrukcj. Nie uzywać plty w funkcj piłki lub deski do krojenia.
- Plyta szklano-ceramiczna jest odporna na uderzenia, moze JDBCuk uclc uszkodzeniu (lub ewentualnie peknieciu), jesti zostanie uderzona ostrym przyedmiotem, np. jakims narzedziem. W takim przypadku nalezy natychmiast odlaczyc urzadzenie od zasilania elektrycznego i wezwac Serwis Techniczny.
- Naleź uwazać, aby przywody zasilajace pozostawe domowe urzadzenia elektryczne nie stykały są z rożgrzanymi elementami płyty grzejnej.
- Nie nalezy zapominac, ze temperatura pol grzejnych pozostaje wysoka przyez co najmiej trzydziesci minut po ich wylaczeniu. Cieplo szczatkowe jest rownik sygnalizowane przyez odpwiedni wskaznik (patrz Uruchomienie i uzytkowanie).
- Utrzymywać w odpowiednej odlegostocki od płyty grzejnej kaźdy przydmiot, krómy sąsi stopić, np. przydmioty plastikowe, alumniowie lub produkty z duźamy zawartoscią cukru. Szczególnie uwaźć na wszelkie opakowania i taśmy plastikowe lub alumniowie: ich pozostawienie na jestzsche gorących lub cieptych powierzchniach sąsowodowej powazne uszkodzenia płyty.
- Nalezy sie upewniać,czy uchywy garnków są zawsze zworócone w kierunku wewétrznej czȩsci płyty grzejnej, abyunikné ich przypadkowej potracenia.
- Nie wymiagać wtyczki z gniażdka ciągnęc za kabel – naleź y trzymać za wtyczkę.

• Nie czysci urzadzenia ani nie wykonywać czynnosci konserwacyjnych bez uprzejnégo odȩczenia wtyczki od sieci elektrycznej.
• Nie jest przywidziane, aby urzadzenia boły uzywane przyez osoby (w tym;dzieci) o agraniczonych不可避免ciach fizycznych lub umysłowych, przyez osoby bez doświadczenia lub bez znajomość urzadzenia, chyba ze pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecieznstwo, jak rownikź przyez osoby, króreNie zostaly zapoznane z wstepnymi instrukcjami dotyczymi uzytkowania urzadzenia.
• Ostrzeżenia dla odśb z pacemaker lub innych urzadzenicy implantów medycznych aktywnych: Strefa gotowania spelównia wszelkie aktualnie obłowiazujuce normy zwiazane z interferencjami elektromagnetycznych.

Produkt ten wie spelnilia wszelkie wymagania prawne (dyrektywy 89/336CEE). Zostarlo zaprojektowane w taki sposob, aby nie tworzyc zaklocen w innych urzadzeniach elektrycznych uzywanych, pod warunkiem, ze i te urzadzenia spelniliaja wymagania takich norm.

Płyta grzejna indukcyjna wytywarza pola magnetyczne o malym zasięgu.

Aby uniknac jakiekolwiek zagrozenia zaklocenia pomiedzy plya grzejna i pacemaker, to pacemaker ma byc wykonany w myslactualnie obowiazujacych norm. W tym wie przypadku mozyme zagwarantować jestynie zgodnosć naszego produktu z normami. Aby uzyskać informacje zwiazane ze zgodnoscią z normami i ewentualnymi problemami niedzgodnosci naleź zworcić są do lekarza lub do producenta pacemakera.

ZabronicdzieciombawieniaSiezurzadzeniem.
- Na plycie nie nalezy klasć metalowych przyzemniotów (noźy, lyzek, pokrywek itp.), poniewaN są nagrzewaN.
- Urzadzenie nie jest przyznaczone do tego, aby bylo wierzane przy uzyciu zewétrznego przykaźnica czasowego lub osobnego systemu sterowania zdalnego.

Utylizacja

• Utylizacja opakowania: naleź stosowej są do lokalnych przyepsów,;dzieki temu opakowania;będa są zaostac poddane reutilizacje.
• Dyrektywa europejska 2002/96/WE w sprawie zuzytego sprzȩtu elektrycznégo oraz elektronicznego (RAEE) przywiduje,ź domowe urẑadzenia elektryczne nie moga podlegAAC zwyklemu cykłowii utilizacje stałych odpadów mistręskich. Zuzyte urẑadzenia powinny być zbierane oddzielnie w celu zoptymalizowania stopnia odzysku i recyklingeru materiałów, któ zawieraja, oraz aby zapobiec potencjalnym szkodem dla zdrowia i srodowiska. Symbol przekreslonego kosza umieszczony na wzystkich produktach przypomina o obłowiazku selektywnego gromadzenia tych odpadów.

W celu uzyskania blizszych informacji dotycznych prawidlowego zlomowania spreztu domowego, uzytkownicy moga sie zwrocić do wąsiwych sążmięskich lub do skupujczych go sprezedawcow.

Konserwacja i utrzymanie

PL

Odalczenie pradu elektrycznego

Przed kaźda czynnoscią naleź odȩczyć urzadzenia od sieci zasilania elektrycznégo.

Mycie urzadzenia

!Unikać stosowaniaŚrodków czyszczących o wąsciwośćciachSciernych lub korozyjnych,takich jak produkty w sprayu do barbecue i piecyków, odplamiacze iŚrodki przywrźewne,detergenty w proszku oraz gąbki z powierzchnia scierajacja: moga one w sposobNieodwracalny zarysownikówcznych.

! Do czyszczenia urzadzenia nigdy nie nalezy uzywac oczyszczaczy parowych lub wysokocisniemiowych.
- W ramach zwyklej konserwacci wystarczy przyemywać płyte wilgotna gąbka i osuszać ja papierowym ręcznikiem kuchennym.
- Ješli přyta jest szczególnie silnie zabrudzona, wyczyscić ja przy pomocy odpowiedniago produktu do czyszczenia powierzchni szklano-ceramicznych, splukać i osuszyć.
- W celu eliminacje najtrudniejszych do usuniecia zanieczyszczene poslugiwać sie odpowiednia skrobaczka. Usuwac zanieczyszczenia zaraz jak tylko jest to myzliwe, nie czekajac az urzadzenie ostygnie, tak aby resztki zwywnosci nie stewardniały. ZnakomiteDyniki można uzyskać stosujac gąbę drucianza ze stali niedzewnej - specjalna do szklanoceramicznych płt grzejnych - nasćzona woda i mydlem.
- Ješli na płycie grzejnej stopia są przyypadowej przemniety lub materialy, takie jak plastik albo cukier, naleź je usunac przy pomocy skrobaczki, dopóki powierzchnia jest jejeczne ciepla.
- Po ocyszczedeniu płyta sąze zostacPokryta odpowiednim produktem do konserwacci i ochryny:.),!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.. -! -! -! -! -! -! -! -! -! -! -! -! -! -! -! -! -! -! -! -! -! -! -! -! -! -! -! -! -! -! -! -! -! -! -! -! -! -! -! -! -! -! -! -! -! -! -! -! -! -! -? -! -? -! -? -? -? -? -? -? -? -? -? -? -? -? -? -? -? -? -? -? -? -? -? -? -? -? -? -? -? -? -? -? -? -? -? -? -? -? -? -? -? -? -? -? -? -? -? -? -? -? -? -? -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. - -. -. - -. - -. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . 1 . 1 . 1 . 1 . 1 . 1 . 1 . 1 . 1 . 1 . 1 . 1 . 1 . 1 . 1 . 1 . 1 . 1 . 1 . 1 . 1 . 1 . 1 . 1 . 1
- Naleź y pamiet长效机制, aby zawsze spląka są zysta wodą i dokladnie są osuszyc: resztki produktów mogłyby bowiem przykleć są do jej powierzchni podczas nastepnégotowania.

Rama ze stali nierdzewnej (tylkow modelach z ramka) Na stali nierdzewnej moga powstac plamy w przypadku pozostawienia na jej powierzchni przyez dluzszy czas bardzo twardej wody lub w przypadku stosowania srodkow czystosci zawierajacych fosfor.

Zaleca sie obficie spłukać i dokladnie osuszyć płyte po umyciu. W przypadku Rozlania wody, naleź yaj jak najszybciej dokladnie wytrzech.

! Niektoře płyty grzejne majora ramke alumiowa, kťóra jest podobna do ramki ze stali niedzewnej. Nie naležy stosowaec produktów do mycia i odłuszczania innych nig przy przyznaczone do aluminium.

Demontaz plyty

W razie koniecznosci zdemontowania płyty grzejnej:

1. odkrecić Śruby przy pomocy ktoplych spreźyny centrujace są przyzmocOWANE do boków pfyt;
2. poluzowac s Ruby uchwytow mocujacych w rogach;
3. wyjac płyte grzejna z mebla.

! Otradza sie ingerencje w wewnetrzne mechanizmy urzadzenia z zamiarem dokonania naprawy. W przypadku awarii skontaktować sie z Serwisem.

Opistecnicznymodeli

System indukcyjny to procedura najszyszego gotowania jakie w ogole istnieje. W odróznieniu od tradycjonalnych płyt grzejnych, to nie strefa gotowania sie Rozgrzewa: Ciepło wytwarzane jest bezposrednio wewnatrz garnka, którego dno ma być wykonane koniecznia z materiały ferromagnetycznégo.

Legenda:

I = pole grzejne indukcyjne proste
B = booster: Pole grzejne doitowane do 3000 W.
* = moc maksymalna jest ograniczona do momentu do którego Bedfordu uaktywniony booster dla tylnégo pola grzejnégo (patrz Uruchomienie i uzytkowanie).

Płty grzejne	TIS 633 T L S
Pola grzejne	Moc (in W)
Tylne lewe	I 1400 – B 2000* – 600unist Przednie Lewe*
Tylne prawe	I 3000 – B 4000
Przednie lewe	I 2200 – B 3000* - 1600unist Tylne Lewe*
Moc calkowita	7600

RS

!Baxho coxpaHt b daHnoe pykoOoCTBO dny erO nocneyuOuX KOncYbTaUm. B cnyae npodaxn, nepeaun H3dEynI INI pni nepee3e Ha HOBo MEcTo XHTeNbCTBa HeoXoIMo IpoBepntb, YTObI pykoOoCTBO OCTaBaoCb BMeCTe C N3dEInEM, IJI TOrO YTObI eRHObIN BlaJeLcMOR O3HaKOMiTbC A PpABvIaMn 3KcPlyaTaUm IN C COOTBeTCTByIOUmmn npedyIpexJdeHnAMy.
!BHNMaTeJbHo IpoUHTaNTe NHCtpyKcIM: B HIX CoDEpKcATcB aBXHbIe CBeDeHnO MOHTaKe N3dEINr, ero 3KcPiYaTaCmN IN 6e3oNaCHOCTn.

PacnoJoxKeHne

!He pa3pe7aante DeTAM INrpaTb C yNAKOBOUHbIMMaTePnAJIaMn. YNAKOBKa DOJXHa 6bITb yHNUTOKeHaB COOTBeCTBnC npABINAMn C6opa Mycopa (CM.PpedocmOpoxHocMu u peKOMeHdauu).
！MOntaKn3dEJIINI pPON3BODITcB COOTBeTCTBm C daHbIMN HNCTpykUJMAK KBaJIINΦUINpOBAHHbIMN CNEUaJIInCTAMN. HenpaBnJIbHbM MoNTaK n3dEJIINI MOKeT CtaTB pPunHOI NOBpeXdEHNI IMUeCTBa I pPUNHtB yUepe6 JIOJMy I DOMaSHIM XINBOTbIM.

BcTpoeHHbIM MOHTaX