VG TO 4 - Prasa do Kanapek Venga - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Prasa do kanapek
Marka	Venga
Model	VG TO 4
Zasilanie	Elektryczne
Moc	750 W
Pojemność	2 kanapki
Regulowany termostat	Tak, stopnie od 1 do 6
Szuflada na okruszki	Tak
Materiał płytek	Nieprzywierający
Czyszczenie	Wilgotną ściereczką, nie zanurzać
Bezpieczeństwo	Nie używać w pobliżu wody, odłączyć przed czyszczeniem
Uwaga	Przed użyciem dokładnie przeczytać instrukcję

Często zadawane pytania - VG TO 4 Venga

Jak używać prasy do kanapek Venga VG TO 4?

Przed pierwszym użyciem uruchom urządzenie na pusto dwa razy. Umieść kanapki, ustaw termostat (1-6), opuść pokrywę i poczekaj na koniec cyklu. Przycisk stop pozwala przerwać gotowanie.

Co zrobić, jeśli gromadzą się okruszki chleba?

Użyj szuflady na okruszki z przodu. Aby ją opróżnić, wyjmij ją i opróżnij. Czyść regularnie, aby uniknąć ryzyka pożaru.

Czy mogę czyścić urządzenie wodą?

Nie, nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie i nie używaj strumienia wody. Czyść zewnętrzną część wilgotną ściereczką, a płytki wycieraj papierowym ręcznikiem.

Jak ustawić temperaturę?

Obróć pokrętło termostatu na żądaną pozycję (od 1 do 6). Cyfra 6 odpowiada najwyższej temperaturze. Wskaźnik zapala się i gaśnie, gdy temperatura zostanie osiągnięta.

Co zrobić, jeśli urządzenie nie grzeje?

Sprawdź, czy urządzenie jest podłączone i czy termostat nie jest ustawiony na pozycję 0. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z wykwalifikowanym serwisem.

Czy można grillować coś innego niż kanapki?

Urządzenie jest przeznaczone głównie do kanapek. Można również grillować warzywa lub cienkie mięso, ale należy uważać, aby nie przekroczyć maksymalnej grubości.

Jak czyścić płytki?

Odłącz urządzenie i pozostaw do ostygnięcia. Wytrzyj płytki wilgotną ściereczką lub papierowym ręcznikiem. Nie używaj metalowych przedmiotów, które mogą porysować powłokę nieprzywierającą.

Co zrobić w przypadku przegrzania lub dymu?

Natychmiast odłącz urządzenie i pozostaw do całkowitego ostygnięcia w wentylowanym miejscu. Usuń nagromadzone okruszki i sprawdź, czy kromki chleba nie są zbyt grube. Jeśli problem nadal występuje, nie używaj urządzenia i oddaj je do naprawy.

Gdzie znaleźć części zamienne?

Skontaktuj się z serwisem posprzedażowym producenta lub autoryzowanym sprzedawcą. Nie otwieraj urządzenia samodzielnie, ponieważ może to unieważnić gwarancję.

Czy mogę używać przedłużacza elektrycznego?

Używaj tylko przedłużacza w dobrym stanie, dostosowanego do mocy urządzenia. Unikaj prowadzenia kabla po gorących powierzchniach lub owijania go wokół urządzenia.

INSTRUKCJA OBSŁUGI VG TO 4 Venga

1. Krüçeźtchubzade
2. Bräužužgtregízer
3. Stošs-Tatte
4. Abteżkłatte

GB

1. Crueb tray
2. Browżiżg cożtroż teżector
3. Cażceź buttoż
4. Bread carriage hażdże

F

1. Kruięezżade
2. Regeźkzoś bruizizgtgraad
3. Ozderbrekiżgttoet
4. Schuifkżoś

SP

1. Vattoio raccogži-bricioże
2. Regożazioże iżteżtità dez cażore
3. Puźtażte di arretto
4. Leva

PL

1. Taca ża okruchy
2. Reguźacja śieczężia
3. Przycitk retetoważia
4. Uchwyt ośutzczający

RO

1. Tavita seztru firięituri
2. Butoż teręottat
3. Butoż ażużare fużctii
4. Sitteç içertie fezii

VG TO 4 - 101217

(*) Fachęażż: Ażeākażzteā Kuźdeżdieżt† det Liefeāązteż odeā det Ięśoąteuāt, deā fūā deāaätige Reśaātuāeż zuṭtäżdig iṭt. Weżdez Sie tich fūā eveżtueżże Reśaātuāeż az dieteż Kuźdeżdieżt.

Sożttige Reizigużgt- użd Waātużgtaābeiteż tżd eizeā offizieżżeż Kużdezdieżtttteźże zu übeăzațteż. Sożtt eăzîchtąt die qaăażtie.

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2002/96/EG

Zuę Schutz użteāeā Uęwezt uż dżteāeā qętużdheit tżd Eżektāo- użd Eżektāożik-Ażtgeāäte żach bettięęteż Regeź zu eżttoägeż. Diet foādeāt deż Eiżtatz towohź deł Heātteźżeāt bzw. Liefeāązteż ażt auch deł Veābāaucheāt.

Au† die‡e‡ qāużd daāf diet‡t qēāät, wie da† Syęboź —uf de‡ Tyśeżtchizd bzw. auf deā Veāsackużg zeigt, żicht iż dez użtoātieāteż Ret‡teúźz gegebeż weādeż. Deā Veābāaucheā hat da† Recht, diet‡t qēāät übeǎ koę¿użaże Saę‡eżtteźzeż zu eżt‡oägeż; voż doàt au† wiād die †sezifitchhe Behażdżużg, Veāweātużg bzw. da† Recycźiżg geqäß dez Eāfoādeāži‡też deā Richtźiizie ‡icheäget‡teźzt.

GB OPERATING INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFEGUARDS

☐ Check that youā çaizt voztage coāaetsozdt to that ttated oz the aśsziażce.
□ Neveă žeave the aśśziażce użtušeăvited wheż iż ute.
IMPORTANT: If thS qrSaA carriagS hanAIS gSTS qlockSA Auring usS (S.g. qScausS thS qrSaA slics arS too thick) anA thS qrSaA starts qurning, unplug thS appliancS immSAiatSly anA Ist it cool Aown qSforS Smptying anA clSaning it. ShoulA thS proqlSm pSrsist, contact a compSTsnt qualifiSA Slsctrician (*).
☐ Check the coăd foă dațeaget făoș tițe to tițe. Neveă ute the aśsžiażce if the coăd oă aśsžiażce thowt azy tigzt of dațage. Shouzd the coăd be dațaged, it ęuît be ăeśzaced by a coeșetezt nuažified ețectăiciaż(1). Aź zăeśaiât thouzd be țade by a coeșetezt nuažified ețectăiciaż (1).
☐ Ute the aśśziażce foă doęetlic śuăśoțeł ożzy ażd iż the way iżdicated iż thete iżttăuctiożt.
□ Neveā ięęeąte the aśśziażce iż wateā oā aży otheā zińuid foā aży āeałoż whattoeveā. Neveā śźace it iżto the dithwatheā.
□ Neveā ute the aśśziażce żeaā hot tuāfacet.
☐ Befoče czeazizg, aźwayt uższug the aśśziażce fǎoę the śoweă tuśszy.
□ Neveā ute the aśśziażce outtide ażd aźway† śzace it iż a dāy eżviāożęeżt.
□ Neveā ute accettoāiet which aae zot āecoęęezded by the śāoduceā. They couzd cozttitute a dażgeā to the uteā ażd āitk to dażage the asśziażce.
☐ Neveā ęove the aśśziażce by śuźżig the coād. Make tuāe the coād cażzot get caught iż aży way. Do żot wiżd the coād aąoużd the aśśziażce ażd do żot beżd it.
□ Stazd the aśśziażce oż a tabże oā fizat tuāface.
Make tuăe the aśziażce hat coożed dowż befoăe czeažiżg ażd tłoăiżg it.
Make tuäe the coäd ževeä coçet ižto cožtact with the hot šaätt of the aśsźiażce. Neveä touch the hot šaätt of the aśsźiażce.
Make tuăe the aśsziażce ževeă coęet iżto cożtact with iżfzaęęabże ęateăiażt, tuch at cuătaiżt, cżoth, etc... wheż it iż uțe, at a fiăe eight occuă. Kees a diftażce of at žeałt 1 ęetae betweż the aśsziażce ażd the cuătaiżt.
Do żot uțe the aśźiażce foă defāo†tizg food ażd ożzy iżteât użbutteâed tźicet of bâead whoțe thickżet† doet żot äitk to śaeveżt the bâead fāoę coeizg uś. Be extäeeęży t†aict about thit at toatteât aqe the cauțe of ęazy fiāet wheż thețe eżeęeżtaÿ tafety śaecautiozt aqe żot obteăved.
Eęsły the aśziazce faeńueżtży of bāeadcāuębt. Make tuae the aśziazce it azwayt uższugged befoąe eęsłyizg it. Check the "Maiżteżace ażd Czeaziżg" tectioż.
☐ Whez czeaizig the aśziażce, do żot ute çetażzic ‡couāeāt iż oādeā to avoid aży futuāe āitk of eżectāic thoāt-ciācuit.
Youā aśśziażce ęułt żeveā be twitched oż thāough aż exteāżaź tięeā oā aży kiżd of teśaāate āeęote cożtāoź tyjtteę.

Vq TO 4 - 101217

Iż oădeă to ezięiżate aży ężufactuăizg ăełiduet, ošeąate the toațteă a cousze of tięet without bâead with the bâowžizg cożtāoź teżectoă oż a ęediuę śoweă ževeź. Soçe tęoke eight etcase.

OPERATION

• Befoăe uțižg youă aśsziażce foă the fiătt tięe, check if it iț czeaż (tee "Maizteżażce ażd czeażiżg") at it coęet izto diăect coźtact with băead. Check if aży object hał fazżeż iżto the tżott.
• Iz the fiatt tięe, cożect the aśziażce ożyty to a ęaiżt eałthed wazz tocket.
• Pžace the bāead tžicet iž the tžott (foā Fāezch bāead, cut a žoaf thoāteā thaž the tžott, thež cut it iž two žežgthwite). Youā aśśziażce it śaovided to āceive Fāezch bāead, but ažto śieceł of toaṭt oǎ otheă bāead tžicet if theiă thickže†† ażd theiă žežgth aše thoāteā thaž the ože of the tžott. Make tuāe żot to foāce whez iżteātiżg the bāead iž oādeā żot to bżock it iž the tžott.
  Pāet† dowż the bāead caāāiage hażdże użtiż it ttośt. Theż āeżeaęte the śaęttuae ażd the hażdże wiżź tṭay iż the żoweă șoṭitioż, which ęeażt that the heatiżg śaocet† hat beguż. If the hażdże coęet uś ięqediateży, check if the aśśziażce it śzugged iż at the hażdże bżockt ożży wheż the użit it śzugged iż.
• You caz adjutt the bāowzīg iztežtity to obtaiž a ęoāe oā żet† toatted bāead by śoṭitiozīg the bāowzīg coztǎoź teśectoā to oże of the degāeet ęaaked fāoę 1 to 6. Theāefoāe you ożży have to tuāz czockwite to iżcāeate the iztežtity, ażd ażticżockwite to decāeate it. The higheā the żuębeā it, the ęoāe toatted the bāead wiizz be.
• Duăizg the fužctiožizg, if you thižk that the băead it toatted ezough oă foă azotheă ăeațož, you caz băeak the heatizg šaocetți tięszy by šaettiizg the cazcez buttož.
  • Azwayt uższug the aśśziażce afteā uęe ażd żet it cooż dowż befoāe házdźig oā ttoāizg it.

• Befoāe atteśtiżg aży czeażiżg ośeātioż, ęake tuāe the toaţteā it użsżugged fāoę the tuśsży tocket ażd fużży coożed dowż.
  • To ãeçove the băeadcăuèb†, tuăz the toațteă uštide dowż ażd caăefužzy tuăz the țcăew of the țetaź śzate ażliczockwițe, țo that the hizged căuèb tâay becoęet oseż ażd the căuèb† faźz out eatižy. Do żot oveātightez the țcăew wheż czoțiżg the căuèb tâay agaiż.
• Caution! It is vśry important to Śmpty thŚ crumą tray rśgularly. Crumąs that havś accumulatŚA in thŚ toastŚr might qurn anA thŚ appliancŚ might catch firś.
  • To czeaż the exteāioā tuāfacet, tięśzy wise oveā with a toft daęś czoth.
  • ON NO ACCOUNT MUST THE TOASTER BE IMMERSED IN WATER OR ANY OTHER LIQUID.
  • Aíz otheă ęaiżteżaźce ażd ăeśaiă thoużd be śeǎfoäqed by a śuazified techziciaż.

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT - DIRECTIVE 2002/96/EC

Iż oādeā to śāeṭeāve ouā ezviāożezt ażd śāotect huęaż heaźth, the wațte eżectāicaż ażd eżectāożic enuiśezt thoużd be ditśoted of iż accoādażce with tścific āużet with the

ięśzicatioż of both tuśścieąt ażd uteąt. Foą thił āeatoż, at iżdicated by the tyęboż – in the āatiżg żabeż oą oż the śackagiżg, youą aśśziażce thoużd żot be ditśoted of at użtoāted ęużiciśaż watte. The uteą hał the āight to bāizg it to a ęużiciśaż coźzectioż śoißt śeafoąeizg watte āecoveây by ęeażt of āeute, āecycziżg oą ute foą otheą aśśzicatiożt iż accoādażce with the diäective.

Vq TO 4 - 101217

MODE D'EMPLOI

POUR VOTRE SECURITE

Doężeź het toełteź zooit ożdeä iż wateč of iż eżige ażdeae vźoeiłtof, żoch oę het te ăeiżigeż, żoch oę weźke ażdeae ăedeż ook. Steek het zooit iż eez afwațeachiże.

Zoāg ēāvooā dat de waāqe ożdeādeżeż vaż het toeṭteż tijdeżt het gebāuik ziet iż aażākāizg koęez ęet geęakkeźijk ożtvżaębaāe ęateāiażeż, zoażt goādijżeż, eez tafeżkżeed,... of deāgeżijke veāeitt deze iż bāażd zoudez kużżeż vžiegeż. Retśecteeā eez ęizięuęafttażd vaż ééz ęeteą tuṭteż het toeṭteż eż de goādijżeż.

1) Bekwaęe gekważificeeāde dieżt: kżąteżdieżt vaz de fabāikażt of de izvoeādeā, die eākeżd eż bevoegd it oę deägeżijke heātteźizgeż te doeż zodat eżk gevaaā veäęedeż woǎdt. qezieve het toeftez bij śāobżeęez żaaā deze dieżt teāug te bāeżgeż.

OPGELET: zolang u AŚ stŚkkśr ništ in hŚt stopcontact hśqt gśstokŚn, zal AŚ schuifknop ništ ingŚArukt qlijvŚn!

Oe aźte fabāicageāe†też te veāwijdeāeż, geźieve het toetteż ęiż†też† 2 keeā zożdeā bāood te żateż weākeż çet de āegeźkżoś vooă de bǎuiziżgtgāaad os ęiddeźhoge veaęogeż†tażd. Eä każ eveżtueez žichte ăook ozt†zaśseż.

GEBRUIKSAANWIJZING

- Veâdeâ ożdeâhoud dieżt u aaz eeż eâkeżd techżicuț oveâ te žateż, zożiet veâvażt de waaăboăg.

MILIEUBESCHERMING - RICHTLIJN 2002/96/EG

Oe ożt eizieu ez ożze gezożdheid te betcheaeez, ęoet afgedażkte eżektāiţche ez eżektāożiţche aśsaatuuä iż oveaeeżteteeiżg ęet weźbeśaaźde âegezt weggegooid woâdez. Dit veâgt zoweż de iżzet vaż de ževeażcieăt ażt vaż de gebăuikeăt. Daaãoe ęag uw aśsaāaat,

Aztet de utilizada eż aśaāato, coęśauebe nue eż voztaje de ża āed ezéctāica coiżcide coż eż aśaāato.

☐ No deje żużca tu aśaāato fiz vigiżażcia cuażdo etté ez çaâcha.

No tuęeāja żużca eż aśaāato eż eż agua o eż cuzaźnieieā otāo zíñuido żi śaāa țu zięśieza żi śoą cuzaźnieieā otāa āazóz. No żo iżtāoduzca żużca eż eż żavavajíjīzat.

Pāocuāe zo utilizizaā eż aśaāato eż eż exteāioā y cozónuezo eż uż títio ṁeco.

No utízice accetoáioť zo âecoçezdadoť ísoã éz fabáicažte, eźzo šuede cożźevaã už âietgo śağa éz utuagio y dañag éz aśağato.

No ęueva żużca ez aśaāato ettiāaźdo dez cabże. Pāocuāe ïue ez cabże zo te eżgażche ez ażguża śaāte, a fiż de evitaā śoṭibżet caídał dez ęięço. Evite ezāożżaā ez cabże ażadedođa dez aśaāato y zo zo tueăza.

Pāocuāe zo tocaā ̇zat tuśeǎficieṭ cazieżtet.

Păocuăe nue ež cabže zo ežtăe ež cožtacto což žat tušeăficieț caziežteț dež așaăato.

Pāocuāe nue ez aśaāato zo eżtāe ez cożtacto coż ęateāiażet fáciżeze iżfzaęabżet coço coătiżat, tejidot, etc. ..., cuażdo etté ez fużciożaęieżto, ya nue śodāia śāovocaǎ uż izceżdio. Deje uża dittażcia ęizięa de uż ęetão eżtāe ez aśaāato y żot ęateāiażet iżfzaęabżet.

No utiizice ette aśaāato śaāa za detcożgezacióz de azięeżtoł, y izteāte tózo āebażadał de śaż zo użtadał cuyo etśetoā zo dañe ez izteāioā. Sea āiguāoło ez ette śuźto, ya nue żot tottadoāet toż oāigeż de ęucho izceżdioł coço cożtecueżcia de żo āetśetaā żat żoāeąt de teguāidad.

□ Acuéădete de vaciaă âeguzaăezezte žat țigat de șaž. Paăa ežzo detežchufe tieçsăe ež ašaăato aztet de săocedeă a etta ošeăacióz. Cožtužte ež ašaâtado "Lięsieza".

Su aśaāato żużca debe țeă śuetto eż țeaâcha țediażte uż țiżuteão exteâžo o uż țitteça de țażdo a dittażcia țeśaâado.

Paāa eżieżaā todo āetiduo śāocedeżte de ża śāoduccióż, ażteł de utiżizaā śoā śaięeāa vez țu tottadoā, hágaźo fużciożaā śoā zo ęezot doț vecet az vacío (tiż śaż), cożocażdo țu teąęołtato a uż živeź de śoteżcia ęedia. Puede śāoduciąte uż žigeão huęo.

UTILIZACION

• Ažteț de uțaă eż aśaāato śoă śaięeāa vez, atęgúāete ŋue ette žięsio (vea “zięsieza”) śoărúne tieže coztacto diǎecto coż eż saż. Coęśăuebe ŋue žizgúz objeto ette dežtão de ćat āažuāat deż tottadoa.
• Azteț nue žada, cożecte eż aśaăato a ża coăăieżte ezéctăica.
• Coźonue ez śaż ez żat āażuāat. Eż aśaāato etta śāovitto śaāa āecibiā śaż fāazcét, śeão taębiéż tottadał u otǎot śażet ti tu gāotoā y żożgitud et çat coāto ïne ża de żat āażuāat deż śaż.
• Pāetiože za erażeciża hacia abajo, hattaża śoticióz de cieāae. Si ez ata tube izęediatażezte coęśäuebe ti ez asaāato etta ezchufado y ïne zo haya żada ïne zo bźońuee.
• Utted suede ajuttaža iztežtidad de za āegužacióz šaǎa nue tut tottadat tažgaž coço utted detee. Lot živežet de za āegužacióz eżectāózica vaz dez 1 az 6. qiāe ez āegužadoa eżectāózico de za śoteżcia šaāa izcāeęeztaža za iztežtidad.
• Si detea izteăăuęsiă eż săocețo, săetiože eż botóz de săađa.
• Deteżchufe tieęśāe ez aśaāato detśuét de uṭaāzo y déježo eżfāiaā azteț de tocaāzo o guaādaāzo.

LIMPIEZA

• Dețezchufe eż aśaāato y déjeźo eżfāiaā.
• Paāa nuitaž za baždeja ācoge eigał, vueźnue ez tottadoa y cuidadoṭaęezte giāe ez toāzižo de ża szaca ętázica ez težlido coztǎaǎio a zał agujał dez ěežoi, de ęazeǎa nue za tujecióż de ża baždeja Íuede abieāta y zał eigał śuedaż teā nuitadał fáciżezte. Poā favoā zo fueāce ez toāzižo cuażdo vuežva a cożocaā ŷa baždeja.
• ¡CuiAaAo! Es muy importantś vaciar la qanASja rścogśmigas rśgularmŚntś. Las migas qué han acumulaAo Śn Śl tostaAor través sś quśmśn y Śl aparato quizás sś incŚnAÍs.
• Lięśie eż exteāioā dez aśaāato coż uż śaño źigeāaęezte húęedo.
• NO COLOQUE NUNCA EL APARATO CERCA DEL AquA. NO LO SUMERJA NUNCA EN AquA O CUALQUIER OTRO LIQUIDO.
• Loṭ dañot śāovocadoṭ śoā uż uṭo iżasāośiado o ża abeātuāa deż aśaāato żo ettáz cubieātot śoā ża gaāaztía.

Paǎa śodeā śāeśēvaǎ żuełtǎo ęedio aębieżte y śāotegeǎ za łażud huęaża, żoł āetiduoł eżéctāicot y enuiśot eżectāózicot debeāíaz teā dettāuidoł de acueādo coż użat żoāeał etśecificał coż źa ięśzicacióz de aębot śāoveedoāet y cożtuęidoāet. Poā etta āazóź, coęo

izdica ez tięboźo — za szaca de dato téczico, tu aśaāato zo debeía teā tiāado ez uż cozteżedoă ęużiciśaż liżo ïne debeía teā devueźto a za tieżda, o dejado ez uż sużto de āecożeccióż saāa teā āecicżado o uṭado śaāa otāt aśzicaciożet cożfoące a za diāectiva.

Vq TO 4 - 101217

P MODO DE EMPREGO

PARA A SUA SEGURANÇA

□ Mażteżha o aśaāeźho łob vigiżażcia śuazdo eę fużciożażeżto.

Retiāe coę fāeńuēżcia at ęigażhał do aśaāeźho. A žieśeza é feita teęśae coę o aśaāeźho detżigado da toęada fożecedoāa da coāeżte eżectāica. Leia a śaāte "Lięśeza".

O aśażeźho żużca deve teă žigado ęediażte uę teęśoǎizadoă exteazăzo ou outão lítteça de coężdo a dittâzcia teśaăado.

nue o voitto aśaāezho teę za śzaca fīzaźética o fiebozo ażguę o aśaāezho deve teā cożocado zo caixote do zł

vá šaāa at žixeiāat coęużt çat tię devoźvido ao āeveżdedoă ou deśoṭitado żot žocait asāośāiadoł et ideżtificadoł šaāa a āecoźha detțet asāaežhot šaāa nue uęa vez āecoźhidot tejaę āeciczadoł, āeutilizadoł ou žhe tejaę dadoł outăat aśzicaçõeł.

① ISTRUZIONI PER L'USO

AVVERTENZE

□ Noż żatciaäe ź'asśaāecchio iżcuttodito duāazte iż fuzziożaeeżto.

□ Quett'aśsaęecchio dovāa etteae dettiżato toźo ażz'uło doçettico e żeźza ęażieāa iżdicata iż ñuette ittāuzioži.

Noż iężeāgeāe ž'aśsaēcchio iž acńua o iž aztāo žiñuido, žé šeā suziāzo žé šeā ἡuażṭiaṭi aztāa āagiože.

Noż uṭaāe ź'asśaāecchio aźz'aseāto e āiśoāzo teęśāe iż uż zuogo atciutto.

Noż utilizzaäe accettoāi te żoż nueżzi cożtigziati daź fabbäicazte; ż'utizizzo di accettoāi diveāti śotäebbe etteae śeäicożoto śeā ż'utezte ed izoztäe śotäebbe dażzeggiaäe ż'assaäecchio.

Noż tiāaāe iż cavo śeā śoṭṭaēe z'assāēcchio. Atticuāaāti che iż cavo ezettāico żoż śoṭṭa ieśigziaāti śeā evitaēe eveżtuazi cadute deżz'assāēcchio. Noż avvoźgeäe iż cavo iztoażo ażz'assāēcchio e żoż tłoāceāzo.

Aźzo tttto ęodo, ożde evitaăe tcottatuăe żoż toccaăe że tušeăficie cazde.

Težeae iž cavo ezettāico a debita diṭṭazza daźże śaāti caźde deżz'asśaāecchio.

Atticuāaṭi che ze śaṭi cazde deżz'asśaēcchio żoż eżtāizo iż cożtatto coż ęateāiazi faciżezte izfiaęçabizi coęte teżde, tovagzie...śoiché duāzte iż fużziożąezto śotāebbeão izceżdiaāti. Ritsettaāe uża diṭṭazza ęizięa di 1 ęetão fāa z'asśaēcchio e ęateāiazi izfiaęçabizi.

Noż utizizzaże łaśsaęecchio śea łaçożezaże cibo e iztāoduąże łatożtażto fette di śaże żoż łaśażeąte, coż użo łasettoąże che żoż bżocchi iż āiżatcio dezża fetta. Faae ęożta atteżzioże łaśaché iż ęażcato āitsetto di ûuette żoąże di łaćuąezza può dazzeggiaże łaśaęecchio e cauțaże iżceżdi.

Rieuoveae ze băicioze di saže dažz'assăecchio doso z'ufo. Togzieae teęsăe za tšiza dažza sâeta di coaêzte sâiça di aïeuoveae ze băicioze. Cožtużtae iž saāagāafo "Puizia".

L'ássačecchio zož deve çai etteče accetto tăaçite už tięeă etteăzo o už aztão titteça di coçaizdo a dittažza tešaăato.

(1) Seāvizio ħuažificato: teāvizio atītīteža tecžica dez fabbǎicažte o dežz’ięsoštatože o uža šeātoža ħuažificata, āicožoṭciuta ed autoāizzata ad effettuaže āišaāazioži, cui izviaže

Vq TO 4 - 101217

Iż śaiego utilizizzo dez tottasaze deve etteae eteguito a vuoto, tezza śaże o azięeżti żeźże śiże, śea ezjeiżaqe ż'odoąe di "zuovo": izteäiqe za łaśiża żeźza śaęta di coăaeżte e faażo fuzziożaqe coz ża erażosoża di āegożazioże żeźza sótizioże 4.

L'áśaēcchio śotāebbe eęetteāe dez fuęo, Íuetto feżoęezo żoż è iżdice di cattivo fużziożaęezto.

UTILIZZO

• Pāięa di cożzegaāe iz tottaśaże, cożtāożzaēe che ża teżtioże di āete ția cożfoāęe a śneżza deżź'asśaēcchio.
• Păița dežiza țețța iž fuzziože, faă fuzziožače iž găiíž "a vuoto" (cioè težza șoăče aźcuž cibo) šeă ciâca 10 țižuti, šeă ezielizae odoăi e fuço cauțati da ăetidui di žubăificažti utižizzati duăgzte za fabbăicaziože.
• Si può âegozaõe ž’iztežtità dez cazoõe šež za cottuõa iž çodo coztížuo gãazie aźža ężažośoža di âegożaziože, șotiziożaždoža tu užo dei ciznue živezzi (1-6). E’ tufficiežte äuotažáza iž težto oäaäio šež auçežtaõe ž’iztežtità dez cazoõe e iž težto aztioäaäio šež dięizuiāza.
• Sśiżgeäe ża ževa veāto iż batło. Quiżdi żatciaäzo: ăieąaaà abbattato a tígizificaäe che ża cottuäa è iż coǎto. Se ża ževa toża žezza śoṭizioże di śaǎtezza, veäificaäe che ž'aśsačecchio tia azięeztato, śoiché ża ževa ți bżocca țozo ἡuażdo ž'aśsačecchio è coźzegato ażza śaeła di coāæzte.
  • L'assaēcchio ti feāea nuazdo iz saže è tottato. Le fette di saže taźgožo autoeaticaeezte.
  • Se ti dețideăa izteăaoșeăe iž fuzziozațezto è tufficiezte țsizgeăe iž suțtazte di aâaetto.

PULIZIA

• Staccaäe ża tśiża e żałciaäe äaffäeddaäe z'aśsaäecchio.
  Peā eżieżaēe że bāicioże, caśovożgeāe ž'asśaēcchio e tvitaēe źa vite dez vattoio di çetaźzo iż težto ażtioāaāio iż çodo che ți asāa iż vattoio āaccogzi-bāicioże. Noż țtāizgeāe eccettivaqežte źa vite ñuazdo ți āichiude iż vattoio.
  • E' importantś svuotarś rśgolarmśntś lo sportŚllo raccogliqriciolś pśr rimuovśrś ŚvŚntuali rśsiAui Ai ciąo accumulatisi sul tonAo, pśr Śvitarś chś i rśsiAui Ai ciąo Śntrino a contatto con i filamśnti AŚlla rśsistŚnza AŚI tostapanś.
• Noż uțaăe oggetti tagzieżti/aśsużtiti seă suziăe ć'asšaăecchio, śoiché śotăebbeão dażeggiažło.
  • Pužiāe iž āivettięezto etteāzo užicaęezte coż uż śazzo ęoābido e atciutto.
  NON UTILIZZARE L'APPARECCHIO VICINO ALL'ACQUA E NON IMMERqERLO IN ACQUA O IN ALTRI LIQUIDI.
• Iz fabbăicazte zoż è ăeísóžtabiže di eveztuazi dažzi deăivazli dažz'ufo ięsãośaio o da eăăata țažișoźaziože. La gaăažzia decade te ž'asšaăecchio è ttato ašeăto o dažzeggiato.

Vq TO 4 - 101217

DIRETTIVA 2002/96/CE PER LO SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Peă săețeăvaăe ž'aebiežte e ža žoțtăa țažute, ž'ezițizaziože dei vecchi așsaăecchi ezettăici ed ezettăozici žož šiù utilizizzati, va fatta țecoždo za diaëttiva țošāa citata che ieșože ž'obbígo aź coțtăuttoăe, aź coęeeăciažte ed aźz'utílizzatoăe di cożtegzae gzi așsaăecchi ai ceztăi di ăaccožta țseciaizizzati, i ńuaži țaâazzò iž gâado di țeažtiäe e ăiciczae i vecchi săodotti coçe ža žegge săețcăive.

Peă nuetta āagiože tăoveaete ašsoțo tužz'etichetta tegzažetica iz tięboze che izdica di żoż gettaaē iż vecchio assaāecchio żoż siù utilizizzato, iż sattuęieāa o żeż cattożetto dezże ięegoźdizie.

Potăete țeazătiăe iž vecchio așsaăecchio cožtegzażdožo diăettaçežte až āiveżditoăe dove aždăete ad acńuițtaăže užo žuovo, o diăettaçežte žei ceztăi di āaccožta țseciaizizzati çetți a ditșoțiziože daž voțtăo coęuže di āetidezza.

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

Zanim zaczniesz używać urządzenie przeczytaj uważnie instrukcję i postępuj wyłącznie z jej wskazaniami.

Ważne: Osoby (w tym dzieci), które ze względów zdrowotnych lub innych mających wpływ na bezpieczne użytkowanie urządzenia, nie mogą należycie obsługiwać urządzenia nie powinny użytkować czajnika. Użytkowanie urządzenia może stanowić dla niech niebezpieczeństwo skaleczenia lub poparzeń. Szczególnie dotyczy to dzieci, które mogą uznać urządzenie za zabawkę.

Zanim włączysz urządzenie sprawdź czy napięcie sieciowe zgodza się z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia.
Pod czas użycia nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru. Trzymaj z dala od dzieci i osób niepowołanych.
WAŻNE: Jeśli uchwyt opuszczania chleba ulegnie pod czas użycia zablokowaniu (np. z powodu zbyt grubych kromek) i chleb zacznie się palić, wyłącz urządzenie z sieci i pozostaw aby ostygło. Następnie opróżnij komory i dokładnie wyczyść. Jeżeli problem będzie się powtarzał skontaktuj się z wykwalifikowanym elektrykiem(*).
☐ Regularnie sprawdzaj czy kabel zasilający nie jest uszkodzony. Nie używaj urządzenia z uszkodzonym kablem zasilającym.
Urządzenie służy tylko do użytku domowego i powinno być używane zgodnie ze wskazaniami niniejszej instrukcji.
☐ Nie zanurzaj w wodzie ani żadnym innym płynie. Nie czyść w zmywarce do naczyń.
□ Nie używaj w pobliżu źródeł ciepła.
Jeżeli nie odłączalny przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy, lub przez specjalistyczny zakład naprawczy, albo przez osobę wykwalifikowaną, w celu uniknięcia zagrożenia".
□ Przed czyszczeniem wyłącz przewód zasilający z gniazda.
□ Wszelkie naprawy powinny być dokonane przez wykwalifikowanego elektryka ^[1] .
Nie używaj na zewnątrz, zadbaj aby urządzenie pracowało w suchym otoczeniu.
Nigdy nie używaj urządzeń ani części nie posiadających rekomendacji producenta ponieważ może to być niebezpieczne dla użytkownika. Mogą one również wpłynąć na wadliwe działanie urządzenia lub jego uszkodzenie.
Nigdy nie ciągnij, nie podnoś itp. urządzenia za kabel ani nie wyłączaj wtyczki z sieci w ten sposób. Nie owijaj kabla wokół urządzenia, nie zginaj go, nie skręcaj.
□ Wyłącz urządzenie z sieci jeśli nie jest używane.
Ustaw urządzenie na płaskiej i stabilnej podstawie w pobliżu gniazda sieciowego.
□ Zanim przystąpisz do czyszczenia urządzenia upewnij się, że ostygło.
□ Upewnij się, że kabel zasilający nie styka się z gorącą powierzchnią urządzenia.
□ Upewnij się, ze urządzenie nie styka się z innymi przedmiotami I łatwopalnymi materiałami jak: firanki, załony, ubranie itp.
Nie używaj urządzenia do rozmrażania żywności. Do komór wkładaj tylko suche kromki bez masa. Zachowaj szczególna ostrożność, aby nie spowodować pożaru.
☐ Regularnie opróżniaj komory z okruchów chleba. Pamiętaj, aby wcześniej wyłączyć i ostudzić urządzenie.
Do czyszczenia tostera nie używaj metalowych szczotek lub skrobaków, aby nie spowodować zniszczenia urządzenia lub spowodować ryzyka jego uszkodzenia.
Urządzenie nie powinno być podłączane do zewnętrznych timerów i systemów zdalnego sterowania.

(1) Wykwalifikowany elektryk: Osoba wskazana przez dział sprzedaży producenta lub importera lub każda osoba posiadająca niezbędne kwalifikacje umożliwiające dokonywanie tego typu

napraw bez stwarzania zagrożenia. W każdym przypadku urządzenie należy przekazywać tym osobom.

UWAGA: uchwytu podnoszenia chleba nie da się opuścić jeśli urządzenie jest wyłączone!

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

W celu usunięcia wszelkich ewentualnych pozostałości z procesu produkcyjnego, toster powinien zostać - przed jego pierwszym użyciem - wygrzany dwa razy z nastawioną najwyższą temperaturą opiekania i bez żadnego pieczywa. Wygrzewanie należy przeprowadzić w dobrze wentylowanym pomieszczeniu.

DZIAŁANIE URZĄDZENIA

• Ze względu na kontakt z żywnością przed użyciem sprawdź czy urządzenie jest czyste. Sprawdź czy żadne przedmioty nie blokują komór tostera.
• Najpierw włącz urządzenie do gniazda sieciowego z bolcem uziemiającym.
• Umieść kromki chleba w komorach urządzenia. Kromki powinny być krótsze niż głębokość komory, aby chleb pod czas pieczenia nie wystawał na zewnątrz.
• Naciśnij uchwyt opuszczania chleba. Jeżeli uchwyt pozostanie opuszczony znaczy to, że proces opiekania został rozpoczęty. Jeżeli przycisk unosi się i nie pozostaje wciśnięty, sprawdź czy urządzenie zostało włączone do sieci.
• Możesz regulować stopień opiekania pieczywa. Wybierz jeden z 6 stopni opiekania.
• Jeżeli uznasz, że pieczywo jest już wystarczająco opieczone możesz przerwać proces naciskając przycisk zatrzymujący.
• Po użyciu wyłącz urządzenie z sieci i pozostaw aby ostygło.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Zanim przystąpisz do czyszczenia upewnij się, ze urządzenie, jest wyłączone z sieci i w pełni ostudzone.
• W celu usunięcia okruchów obróć delikatnie toster do góry nogami, przekręć śrubę metalowej podstawki przeciwnie do wskazówek zegara tak by okruchy wypadły bez problemu. Po zakończeniu nie dokręcaj śruby tacki na okruchy zbyt mocno.
• Uwaga! Regularnie opróżniaj tacke na okruchy. Zbyt duża ilość nagromadzonych okruchów może stanowić ryzyko podpalenia.
• Części zewnętrzne urządzenia przetrzyj miękką, wilgotną ściereczką lub gąbka.
  • NIE ZANURZAJ W WODZIE.
• Wszelki inne czynności konserwacyjne I naprawy powinny być dokonane wyłącznie przez wykwalifikowany personel. W przypadku nie zastosowania się do powyższych instrukcji warunki gwarancji tracą ważność.

OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO

Symbol tabliczce znamionowej urządzenia oznacza, że produktu nie wolno wyrzucać razem z innymi odpadami z gospodarstw domowych. Polskie prawo zabrania pod karą grzywny łączenia zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego wraz z innymi odpadami. Dbając o pozbycie się produktu w należyty sposób, można zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, jakie mogłyby wyniknąć z niewłaściwego postępowania z odpadami powstałymi ze zużytego sprzętu elektronicznego. System zbierania zużytego sprzętu jest zgodny z obowiązującymi na terenie Rzeczpospolitej Polskiej normami prawnymi, ( Ustawa z dnia 29 lipca 2005, Dziennik Ustaw Nr 180 poz.1494 i 1495) obowiązki wynikające z ustawy przejęta w imieniu przedsiębiorcy Organizacja Odzysku. Gospodarstwo domowe petni istotną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu, zużytego sprzętu elektrycznego. Przestrzeganie zasad selektywnej zbiórki sprzętu ma zapewnić właściwy poziom ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego.

Waga netto urządzenia- . 1,2 kg

VG TO 4 - 101217

RO INSTRUCTIUNI DE OPERARE

MASURI DE SIGURANTA

Va rugam cititi cu atentie aceste instructiuni inainte de a folosi aparatul si intotdeauna urmati instructiunile de siguranta si operare.

Important: persoanele ( inclusiv copii) care nu sunt capabile sa foloseasca produsul in siguranta, datorita capacitatii lor fizice, senzoriale sau mentale, sau datorita lipsei de experienta sau cunostere, nu trebuie niciodata sa foloseasca produsul decat daca sunt supravegheati de o persoana responsabila cu siguranta lor sau daca ei anterior au primit instructiuni privind folorirea aparatului.

Veāificati daca težtiužea za caāe cożectati aśaāatuź coāetśužde cu težtiužea āecoęażdata.
Nu žațati așaăatuž žetušăavegheat iž tięśuž fožoțiăii.
Veāificati śeāiodic ttaēea aśaāatuzu i ti iz cazuż iż caae te obteava teeże de deteāioāaae a acettuia zu-z ęai utilizati; āeśaāaaea aśaāatuzu soate fi facuta doaā de o śeātoaza cazificata ti coęseteżta (*). Iż cazuż iż caae cabzuż de azięeztae ette deteāioāat, tăebuie ta fie iżocuit obżigatoāiu de catae o śeātoaza cazificata
IMPORTANT: Daca manŠrul sš qlochŠaza in timpul folosirii (Sx. Datorita faptului ca fšliiš Aš painš sunt prša suqtiri) si Aaca painša incŠpš sa sš arAa, AšconŠctati aparatul imŠAiat si lasati sa sš racšasca inaintš Aš golirš si curatarš. Daca proqlšma písrista, contactati un Šlśtrician calificat compštŠnt (*).
☐ Utizizati aśaăatuż zuęai iż tcośuăi doęetțice ți coźfoăe cu iżttăuctiužiže de fożoțiăe. Fożoțiți-ż zuęai śeżtău gatit.
Nu țcufuzdati așaăatuž tau cabzuz de azięeżtađe iž aša tau iž azte žichide. Nu țsažati așaăatuž iž țatīza de țsažat vate.
Nu żaṭati aśaāatuź śe tau iż aśāośieāea tuśāafeteźoā iżciżte tau tuāteźoā de caźduāa ce śot deteāioāa caācata, eżeeżteże diż śzattic aże caācatei tau cabźuż de ażieeztaqe.
□ Iżaiżte de cuāataāe tau śśaźāe decożectati aśaāatuż de ża āetea.
□ Nu utilizati aśaāatuż iż exteāioā.
□ Duša fožoțiăe deśozitati-ź iżtă-uż zoc feăit de uęezeaża.
Nu utilizati accetoāi caē zu tuzt āecoçazdate de śāoducatoā, deoaēce śot fi śeāicužoate śežtāu dvṭ tau śot deteāioāa aśaāatuż.
Nu decożectati aśaăatuż tăagażd de fiăuż de azięeżtaše. Veăificati ižaizte ca fiăuż de azięeżtaše ta zu fie śaïzt, āatucit tau izdoit.
□ Scoateti diż āetea aśaāatuź atużci cadaź zu iż fożoṭiti.
□ Ace†† tiś de aśaāat zu e†te śāofetiożaź tî de aceea zu śoate fi fożotit iż çod cożtiżuu (faāa śauze).
□ Ette izdicat ca aśaāatuź ta fie cuāat iżaiżte de a-ź fożoți ża śaeśaāaāea azięezteźoā.
□ Nu atizgeti aśaāatuź iż tięśuź fużctiożaāii. Peāicoź de aādeāe.
☐ Fiti tiguāi ca atužci cazd iz fožoṭiti zu iżtāa iz coztact cu ęateāiaże iżfzaęabiże (haize, śeādeże). Peāicoź de iżceżdiu. Se āecoęażda śaṭṭāaāea uzei diṭtażte de 1ę iżtāe asaāat tî śeādeże.
Nu utilizati aśaāatuż śeżtāu a dezgheta azięezte. Fożoṭiti zuęai feżii de śaize (faāa użt) de gāoṭiee eedie. O gāoṭiee śāea eaēe a feżiei soate bźoca aśaāatuż.
□ qožiti šeăiodic făięituăize diż aśaăat.
Iż tięśuż fużctiożaāii tau atużci cada cuāatati aśaāatuż zu iżtāoduceti obiecte çetażice. Peāicoż de țcuāt-ciācuit.
Aśaāatuź dvṭ. Nu tāebuie žiciodata śoāzit de o śāiza śāogāaęabīza exteāza ṣau de oāice feż de ŷitteę de coeażda.

(*) Efectăiciaż cažificat: desaățeștaź de vațzaăi aź săođucatoăužui tau ięsőaătoăužui tau oăice šeătoaža caâe ette cažificata, coeșetežta ti aśăobata de acettia ta execute atțfez de

Vq TO 4 - 101217

reparatii iż scopuż de a evita orice feż de pericoż. Iż orice caz trebuie sa returżati aparatuż acestui eżecticiaż.

ATENTIE: manŚrul AŚ ghiAarŚ nu trŚquiŚ sa stŚa jos Aaca aparatul nu ŚstŚ conŚctat!

INAINTE DE PRIMA FOLOSIRE A TOASTER-ULUI

Peżtru a ezimiża orice reziduu diż fabricatie, fożositi aparatuż de cateva ori fara paiże cu selectoruż de prajire ża živeż de putere mediu. S-ar putea sa apara urme de fum.

UTILIZARE

• Izaižte de a fožosi aparatuž verifivati daca szoturiže iž care ižtroduceti paizea sužt curate. Daca žu curatati! Verificati daca sužt corpuri straiže iž szoturi.
• Cożectati aparatuż żumaiża o priza impamażtata.
• Ižtroduceti fežiize de paiže iž szoturi. Taiati fežiize potrivite atat ca grosime cat si ca žužgime. Nu fortati fežiize iž szoturi. Pericož de bžocare.
• Apasati butožuž de imersie a fežižor paža za bžocare. Butožuž va ramaže iz pozitia ižferioara si procesuž de parjire a ižceput. Daca butožuž reviže imediat iz pozitia superioara poate ižsemža ca aparatuž zu este cožectat za priza sau era bžocat iz momežtuž cožectarii.
• Puteti sețecta puterea de prajire cu ajutoruž butožužui termostat, sețectažd orice pozitie ižtre 1 si 6. Cu cat žumaruž sețectat este mai mare cu atat paiže va fi mai prajita.
• Iz timpuż procesużui de parajire, daca cożsiderati ca paizea este suficieżt de prajita sau diż aźte motive, puteti iżtrerupe procesuż de prajire cu apasażd butożuż de ażużare a fużctliżor.
• Iżtodeauża decożectati aparatuż de ża retea atużci cażd żu iż fożositi.

CURATARE

• Izaižte de orice operatize de curatare, decožectati aparatuž de ža priza si žasati-ž sa se raceasca.
• Pežtru a aružca firimituriže, ižtoarceti toasteruž izvers si cu grija desurubati surubuž iž sežs izvers acežor de ceasoržic, astfež pžaca pežtru firimituri se debžocheza si firimituriže vor cadea usor. Va rugam žu stražgeti ižapoi surubuž prea tare cadaž iž stražgeti ižapoi.
• AtSntiSi! EstS rścomanAata golirSa pSrioAica a firimiturilor Ain tavita. FirimiturilS acumulatS pot arAS provocanA AStSriorarSa aparatului.
• Peżtru a curata suprafeteże exterioare, stergeti cu o carpa umeda żoż-abraziva.
• SUB NICIO FORMA NU SCUFUNDATI APARATUL IN APA.

PROTECTIA MEDIULUI - DIRECTIVA 2002/96/EC

Debarasarea corespużzătoare a produseżor uzate previze formarea użor efecte żegative peżtru mediuż żaturaż și săżătatea umażă, care pot fi produse de mażipużarea žepotrivită a reziduurizor rămase diż uzarea aparateżor eżectrożice.

CERTIFICAT DE GARANTIE

TEAM/ROMIX/KALORIK/MAYBAUM/MAGIC/PMD/ECOLINE/ROYAL

Declaratia de Conformitate (se va completa conform tabelelor de catre magazin)

Produsul : ....

Magazin :

Marca/Model :

Adresa, Tel : ....

No Serie :

Data Vanzarii :

Termen de garantie : ....

Factura/Chitanta :

Client: