SM 3760 - Blender ręczny SEVERIN - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SM 3760 SEVERIN

PL Instrukcja obstugi

GR Οδηγίες χρήσεως

Stabmixer 6

Hand blender 14

Informacje techniczne dotyczące warunków pracy zgodnie z wymogami ekoprojektu (rozporządzenie UE 2023/826) można uzyskać za pomocą kodu QR lub pod linkiem 'https://severin.com/de-de/oekodesign-richtlinie/'.

Przed użyciem urządzenia proszę dokładnie zapoznać się z poniższą instrukcją, którą należy zachować do późniejszego wglądu. Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie przez osoby, które zapoznały się z niniejszą instrukcją.

Zestaw

1. Kabel przyłączeniowy
2. Przycisk włączania
3. Przycisk TURBO
4. Jednostka silnika
5. Nasadka miksująca z ostrzem

Nr art. 003761 i 003762:

1. Pojemnik blendera

Nr art. 003762:

1. Trzepaczka
2. Adapter do trzepaczki
3. Pojemnik roboczy z pokrywką
4. Nóż rozdrabniający wielofunkcyjny

Podłączenie do sieci zasilającej

Napięcie sieci musi być zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej urządzenia. Niniejszy wyrób zgodny jest z obowiązującymi w UE przepisami dotyczącymi oznakowania produktu.

Instrukcja bezpieczeństwa

• Aby uniknąć zagrożeń i przestrzegać przepisów bezpieczeństwa, naprawy urządzenia i zasilacza mogą być wykonywane wyłącznie przez nasz dział obsługi klienta.
  Dlatego w przypadku naprawy prosimy o kontakt telefoniczny lub mailowy z naszym działem obsługi klienta (patrz załącznik).
• Urządzenie może być używane przez osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi albo przez osoby z brakiem doświadczenia i/lub wiedzy, jeżeli są one nadzorowane lub przeszkolone przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo w zakresie bezpiecznego

użytkowania urządzenia i rozumieją wynikające z tego zagrożenia.

• Urządzenie nie może być używane przez dzieci.
  Urządzenie i jego przewód zasilający należy trzymać z dala od dzieci.
• Nie dopuszczać do używania urządzenia jako zabawki przez dzieci.
• Należy zachować ostrożność podczas przetwarzania gorących płynów, ponieważ mogą one wydostać się z naczynia blendera w postaci nagłego strumienia pary.
• Do pojemnika blendera można wkładać żywność o maksymalnej temperaturze 70 °C,
• Po zakończeniu czynności i wyłączeniu miksera z sieci należy poczekać

aż silnik całkowicie przestanie pracować. Nie wolno dotykać żadnych ruchomych części miksera.

- Poszczególne akcesoria należy umyć po każdym cyklu pracy. Więcej informacji na ten temat można znaleźć w punkcie pt. Czyszczenie i konserwacja.

- Noże są ostre. Niebezpieczeństwo obrażeń! Zachować szczególną ostrożność podczas czyszczenia nasadki miksującej!

W przypadku urządzeń z akcesoriami (nr art.

SM 003762):

Podczas opróżniania i czyszczenia pojemnika należy zachować ostrożność!

- Ostrzeżenie! Niezgodne z przeznaczeniem

użycie urządzenia może prowadzić do obrażeń.

Wyciągnąć wtyczkę
- przed przystąpieniem do składania lub rozkładania urządzenia;
- w przypadku stwierdzenia usterki urządzenia;
- zanim urządzenie zostanie pozostawione bez nadzoru;
- po zakończeniu pracy;
- i przed przystąpieniem do czyszczenia.

- Nie wyciągać wtyczki z gniazdka, trzymając za przewód zasilający, lecz za wtyczkę. Wtyczki należy dotykać tylko suchymi rękami.

- Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i podobnych zastosowań, takich jak:

- w kuchniach pracowniczych w

sklepach, biurach i podobnych środowiskach pracy,

• agroturystyce,
• przez klientów w hotelach, motelach i innych obiektach mieszkalnych,
• pensjonatach.

- Ostrzeżenie! Nie pozwalać, aby dzieci miały dostęp do elementów opakowania, ponieważ może to doprowadzić do niebezpiecznego wypadku, np. uduszenia.

- Przeduruchomieniem należy sprawdzić całe urządzenie, w tym kabel przyłączeniowy i wszelkie akcesoria, pod kątem wad i uszkodzeń, które mogłyby wpłynąć na niezawodność działania urządzenia. Jeśli na przykład urządzenie spadło na podłogę lub kabel przyłączeniowy został

pociągnięty, mogą wystąpić uszkodzenia niewidoczne z zewnątrz. Również w takim wypadku nie należy korzystać z urządzenia.

• Urządzenie stawiać i używać tylko na płaskiej powierzchni.
• Ani urządzenie, ani kabel przyłączeniowy nie mogą być narażone na działanie ciepła pochodzącego z zewnątrz.
• Nie pozwól, aby kabel przyłączeniowy zwisał.
• Włosy, dłonie i luźne ubranie trzymać z dala od ruchomych części, otworów i szczelin wentylacyjnych, aby uniknąć pochwycenia.
• Za szkody wynikłe z nieprawidłowego używania sprzętu lub użytkowania niezgodnego z instrukcją obsługi odpowiedzialność ponosi wyłącznie

użytkownik.

Czyszczenie i konserwacja

• Przed czyszczeniem zawsze wyciągać wtyczkę.
• Nie należy używać agresywnych i ściernych środków czyszczących, ostrych lub spiczastych przedmiotów.
• Po każdym użyciu usunąć z urządzenia resztki jedzenia.
• Ze względu na bezpieczeństwa elektryczne jednostka silnikowa i kable przyłączeniowy nie mogą być czyszczone cieczami, ani w nich zanurzane. Części należy czyścić tylko lekko wilgotną ściereczką.
• Dolna część nasadki miksującej może być czyszczona w ciepłej wodzie z dodatkiem standardowego płynu do

mycia naczyń. Ostrożnie! Ostrze nasadki miksującej jest ostre.

Jeśli ostrze jest bardzo brudne, należy wyczyścić je szczotką.

- Przetrzeć górną część mieszadła za pomocą wilgotnej szmatki.

Upewnić się, że woda nie dostaje się do górnej części nasadki miksującej!

- Nie należy myć poszczególnych części w zmywarce.

Nr art. SM 003761 i 003762:

- Pojemnik blendera czyścić w wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń.

Nr art. SM 003762:

- Trzepaczka, pojemnik roboczy z pokrywką oraz nóż rozdrabniający wielofunkcyjny można czyścić ciepłą wodą z

dodatkiem zwykłego płynu do mycia naczyń.

Ostrożnie! Nóż jest ostry.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

- Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do miksowania podanych produktów spożywczych. W przypadku stosowania odpowiednich akcesoriów nadaje się również do rozdrabniania produktów spożywczych i do ubijania śmietany lub białka.

- Urządzenia używać tylko z dołączonymi do niego akcesoriami.

- Każde inne użycie, które nie zostało wskazane w instrukcji jest uważane za niezgodne z przeznaczeniem i może spowodować poważne obrażenia ciała lub uszkodzenie urządzenia.

Przed użyciem urządzenia po raz pierwszy

- Usunąć z urządzenia wszystkie pozostałości opakowania i wszelkie naklejki reklamowe. Nie wolno usuwać tabliczki znamionowej.

- Wyczyścić urządzenie zgodnie z opisem w punkcie Czyszczenie i pielęgnacja.

Krótki czas operacyjny miksera

• Urządzenie jest przeznaczone do przetwarzania ilości domowych.
• Możliwe jest używanie w następujący sposób:
  Blender ręczny: maks. 1 minuta
  Trzepaczka: maks. 1 minuta
  Rozdrabniacz: maks. 15 sekund
• Po każdej czynności silnik musi stygnąć przez co najmniej 3 minuty.

Funkcje przełączania

Blender ręczny jest wyposażony w dwa przyciski:

- Przycisk włączania dla normalnej prędkości obrotowej.

- Przycisk włączania TURBO dla najwyższego poziomu prędkości obrotowej.

Ilości przetwarzanego produktu i czasy pracy

Produkt Akcesoria Ilość (maks.)	Przygotowanie Czas (w		sekundach) / Poziom
Mięso (surowe) Rozdrabniacz wielofunkcyjny	200 g Kawałki 2	cm 15/TURBO
Gouda (młoda) Rozdrabniacz wielofunkcyjny	250 g Kawałki 1	cm 15/TURBO
Cebula Rozdrabniacz wielofunkcyjny	1-3 Grubo posiekane 5/TURBO
Orzechy Rozdrabniacz wielofunkcyjny	200 g		15/TURBO
Zioła	Rozdrabniacz wielofunkcyjny	pęczek	Grubo posiekane 5/TURBO
Śmietana	Trzepaczka	200 ml
Piana z białek	Trzepaczka	2 białka jaj

Obsługa nasadki miksującej

• Umieścić nasadkę miksującą na jednostce silnikowej w taki sposób, aby ▼ a jednostce silnikowej i na nasadce miksującej były skierowane do siebie. Następnie zamknąć je tak, aby ▼ i były zwrócone do siebie.
• Należy zawsze używać odpowiedniego pojemnika do miksowania. Najlepsze są miski/pojemniki o płaskim denku.
• Nasadkę miksującą należy zanurzyć w miksowanym produkcie przed włączeniem blendera ręcznego.
• Uważać, aby może tnące mogły się obracać się swobodnie w środku miski i nie były niczym zablokowane.
• Po zwolnieniu przycisku lub Turbo, blender ręczny zostanie wyłączony. Przed nasadki miksującej z miksowanego produktu należy poczekać, aż silnik się zatrzyma.
• Po zakończeniu użycia należy odłączyć urządzenie od zasilania i usunąć żywność.

Rozdrabniacz wielofunkcyjny

• Ostrzeżenie! Zachować szczególną ostrożność, noże są bardzo ostre. Posługując się ostrzami zawsze należy je chwytać za plastikową osłonę na górze.
• Pokroić produkt do cięcia na kawałki o długości ok. 1 cm.
• Przed napełnieniem pojemnika produktami przeznaczonymi do rozdrobnienia, włożyć do środka ostrze.
• Unikać przepelnienia pojemnika roboczego! Pojemnik roboczy można napełniać ziołami itd. jedynie do

oznaczenia MAX.

• Nie napełniać gorącymi płynami ani twardymi produktami spożywczymi (np. kostkami lodu, gałką muszkatołową, ziarnami zbóż, ziarnami kawy, ryżem lub przyprawami). Nieodpowiedni jest również twardy ser lub czekolada.
• Zamknąć pojemnik roboczy pokrywą i zablokować ją zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
• Umieścić jednostkę silnikową na pokrywie zbiornika roboczego. Zablokować, obracając w taki sposób, aby ▼ byy zwrócone do siebie.
• Podłączyć wtyczkę sieciową i w krótkich odstępach czasu naciskać przycisk turbo, aż krojony materiał osiągnie pożądany stopień rozdrobnienia. Podczas tej czynności należy trzymać pokrywę i pojemnik roboczy.
• Po zakończeniu rozdrabniania, przed otwarciem pokrywy lub wyjęciem jednostki silnikowej, należy najpierw wyciągnąć wtyczkę. Aby poluzować jednostkę silnika, należy ją obracać, aż i znajdą się naprzeciwko siebie. Odblokować pokrywkę, zdjąć ją i wyjąć ostrze oraz cięty produkt.
• Kiedy po pierwszym cyklu siekania przystępujemy do następnego, należy zawsze sprawdzić, czy nóż nie jest zablokowany resztkami pożywienia. Dopiero wówczas można ponownie złożyć pojemnik i użyć go.
• Po przygotowaniu przechowywać żywność w osobnym pojemniku.

Trzepaczka

Trzepaczka nadaje się do ubijania śmietany lub piany z białek lub do mieszania płynów, takich jak zupy, sosy itp.

• Włożyć trzepaczkę do adaptera trzepaczki.
• Umieścić jednostkę silnikową na adapterze. Zablokować, obracając w taki sposób, aż ▼)—bęłą zwrócone do siebie.
• Pojemnik taki powinien być wysoki i mieć płaskie dno. Przed naciśnięciem włącznika i uruchomieniem miksera włożyć trzepaczkę w środek pojemnika ze składnikami.
• Przed wyjęciem trzepaczki z miksowanej żywności zawsze należy odczekać aż silnik całkowicie się zatrzyma.
• Wyciągnąć wtyczkę.

Pojemnik do miksowania

Po przygotowaniu przechowywać żywność w osobnym pojemniku.

Informacje dla instytutów badawczych

• Aby osiągnąć maksymalną moc, można skorzystać z poniższych przepisów:
• Blender ręczny: miksować 280 g namoczonej marchwi i 420 ml wody przez 60 sekund
• Rozdrabniacz wielofunkcyjny: rozdrabniać 200 g wołowiny (w kawałkach 20 × 20 × 20) przez 15 sekund
• Trzepaczka: ubijać 2 białka przez 60 sekund

Utylizacja urządzenia

Urządzenia oznaczone powyższym symbolem należy utylizować osobno, a nie wraz ze zwykłymi odpadkami z gospodarstwa domowego. Urządzenia takie zawierają bowiem cenne materiały, które można poddać recyklingowi.

Odpowiednia utylizacja takich urządzeń pomaga w ochronie środowiska i zdrowia człowieka. Szczegółowych informacji na ten temat udzielają lokalne władze lub sklepy prowadzące sprzedaż detaliczną.

GR

Μπλέντερ χειρός

Οδηγίες χρήσης