SM 3762 - Blender ręczny SEVERIN - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Blender ręczny
Marka	Severin
Model	SM 3762
Akcesoria w zestawie	Blender ręczny, miska, trzepaczka, adapter do trzepaczki, wielofunkcyjny rozdrabniacz z ostrzem i pojemnikiem roboczym (w zależności od wersji)
Prędkości	Normalna i Turbo
Maksymalna temperatura składników	70 °C
Maksymalny czas pracy (blender)	1 minuta, następnie 3 minuty chłodzenia
Maksymalny czas pracy (trzepaczka)	1 minuta, następnie 3 minuty chłodzenia
Maksymalny czas pracy (rozdrabniacz)	15 sekund, następnie 3 minuty chłodzenia
Czyszczenie bloku silnika	Przetrzeć wilgotną szmatką, nie zanurzać
Czyszczenie akcesoriów	Ciepła woda z mydłem, nie myć w zmywarce
Bezpieczeństwo	Ostre ostrza, przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, odłączyć przed czyszczeniem
Naprawy	Skontaktuj się z serwisem klienta Severin
Przeznaczenie	Miksować, siekać, ubijać żywność do użytku domowego
Powierzchnia użytkowania	Płaska i stabilna powierzchnia

Często zadawane pytania - SM 3762 SEVERIN

Jak używać blendera ręcznego?

Umieść blender ręczny na bloku silnika, wyrównując oznaczenia ▼ i , a następnie zablokuj. Zanurz stopę w składnikach przed uruchomieniem. Użyj przycisku zasilania lub przycisku Turbo. Puść, aby zatrzymać i poczekaj na całkowite zatrzymanie silnika przed wyjęciem.

Jakie są zalecane maksymalne czasy pracy?

Blender: maks. 1 minuta. Trzepaczka: maks. 1 minuta. Rozdrabniacz (wielofunkcyjny): maks. 15 sekund. Po każdym cyklu pozostaw silnik do ostygnięcia na co najmniej 3 minuty.

Jak czyścić blok silnika?

Odłącz urządzenie. Czyść blok silnika lekko wilgotną szmatką. Nigdy nie zanurzaj go w wodzie ani innych płynach. Unikaj dostania się wody do wału napędowego.

Czy mogę myć akcesoria w zmywarce?

Nie, żadne akcesoria nie mogą być myte w zmywarce. Myj je ręcznie w ciepłej wodzie z płynem do naczyń. Zachowaj ostrożność przy ostrych ostrzach.

Jak bezpiecznie używać wielofunkcyjnego rozdrabniacza?

Ostrza są bardzo ostre. Zawsze trzymaj nóż za osłonę ochronną. Pokrój składniki na kawałki około 1 cm. Nie napełniaj powyżej oznaczenia MAX. Nie siekaj gorących płynów ani twardych składników, takich jak kostki lodu czy kawa.

Czy mogę miksować gorące płyny?

Tak, ale ostrożnie. Temperatura składników nie może przekraczać 70 °C. Gorące płyny mogą nagle wytrysnąć z pojemnika w postaci pary. Użyj wysokiego pojemnika.

Jak zmieniać akcesoria?

Zawsze odłączaj urządzenie przed zmianą akcesoriów. Dla blendera ręcznego lub trzepaczki obróć blok silnika, aby go odblokować. Dla wielofunkcyjnego rozdrabniacza ostrożnie zdejmij pokrywę i nóż.

Co zrobić, jeśli urządzenie przestanie działać?

Najpierw sprawdź, czy wtyczka jest prawidłowo podłączona i czy napięcie jest zgodne. Jeśli problem nadal występuje, nie próbuj naprawiać samodzielnie. Skontaktuj się z serwisem klienta Severin telefonicznie lub e-mailem.

Jak ubić pianę z białek za pomocą trzepaczki?

Użyj trzepaczki z jej adapterem. Zanurz trzepaczkę w białkach przed uruchomieniem. Użyj prędkości Turbo przez około 60 sekund. Poczekaj na całkowite zatrzymanie silnika przed wyjęciem trzepaczki.

Gdzie znaleźć części zamienne?

Skontaktuj się z serwisem klienta Severin, aby uzyskać części zamienne lub akcesoria. Używaj wyłącznie oryginalnych części zalecanych przez producenta.

INSTRUKCJA OBSŁUGI SM 3762 SEVERIN

PL Instrukcja obstugi

GR Οδηγίες χρήσεως

Stabmixer 6

Hand blender 14

Informacje techniczne dotyczące warunków pracy zgodnie z wymogami ekoprojektu (rozporządzenie UE 2023/826) można uzyskać za pomocą kodu QR lub pod linkiem 'https://severin.com/de-de/oekodesign-richtlinie/'.

Przed użyciem urządzenia proszę dokładnie zapoznać się z poniższą instrukcją, którą należy zachować do późniejszego wglądu. Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie przez osoby, które zapoznały się z niniejszą instrukcją.

Zestaw

1. Kabel przyłączeniowy
2. Przycisk włączania
3. Przycisk TURBO
4. Jednostka silnika
5. Nasadka miksująca z ostrzem

Nr art. 003761 i 003762:

1. Pojemnik blendera

Nr art. 003762:

1. Trzepaczka
2. Adapter do trzepaczki
3. Pojemnik roboczy z pokrywką
4. Nóż rozdrabniający wielofunkcyjny

Podłączenie do sieci zasilającej

Napięcie sieci musi być zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej urządzenia. Niniejszy wyrób zgodny jest z obowiązującymi w UE przepisami dotyczącymi oznakowania produktu.

Instrukcja bezpieczeństwa

• Aby uniknąć zagrożeń i przestrzegać przepisów bezpieczeństwa, naprawy urządzenia i zasilacza mogą być wykonywane wyłącznie przez nasz dział obsługi klienta. Dlatego w przypadku naprawy prosimy o kontakt telefoniczny lub mailowy z naszym działem obsługi klienta (patrz załącznik).
• Urządzenie może być używane przez osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi albo przez osoby z brakiem doświadczenia i/lub wiedzy, jeżeli są one nadzorowane lub przeszkolone przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo w zakresie bezpiecznego

użytkowania urządzenia i rozumieją wynikające z tego zagrożenia.

• Urządzenie nie może być używane przez dzieci.
  Urządzenie i jego przewód zasilający należy trzymać z dala od dzieci.
• Nie dopuszczać do używania urządzenia jako zabawki przez dzieci.
• Należy zachować ostrożność podczas przetwarzania gorących płynów, ponieważ mogą one wydostać się z naczynia blendera w postaci nagłego strumienia pary.
• Do pojemnika blendera można wkładać żywność o maksymalnej temperaturze 70 °C,
• Po zakończeniu czynności i wyłączeniu miksera z sieci należy poczekać

aż silnik całkowicie przestanie pracować. Nie wolno dotykać żadnych ruchomych części miksera.

- Poszczególne akcesoria należy umyć po każdym cyklu pracy. Więcej informacji na ten temat można znaleźć w punkcie pt. Czyszczenie i konserwacja.

- Noże są ostre. Niebezpieczeństwo obrażeń! Zachować szczególną ostrożność podczas czyszczenia nasadki miksującej! W przypadku urządzeń z akcesoriami (nr art. SM 003762):

Podczas opróżniania i czyszczenia pojemnika należy zachować ostrożność!

- Ostrzeżenie! Niezgodne z przeznaczeniem

użycie urządzenia może prowadzić do obrażeń.

Wyciągnąć wtyczkę
- przed przystąpieniem do składania lub rozkładania urządzenia;
- w przypadku stwierdzenia usterki urządzenia;
- zanim urządzenie zostanie pozostawione bez nadzoru;
- po zakończeniu pracy;
- i przed przystąpieniem do czyszczenia.

- Nie wyciągać wtyczki z gniazdka, trzymając za przewód zasilający, lecz za wtyczkę. Wtyczki należy dotykać tylko suchymi rękami.

- Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i podobnych zastosowań, takich jak:

- w kuchniach pracowniczych w

sklepach, biurach i podobnych środowiskach pracy,

• agroturystyce,
• przez klientów w hotelach, motelach i innych obiektach mieszkalnych,
• pensjonatach.

- Ostrzeżenie! Nie pozwalać, aby dzieci miały dostęp do elementów opakowania, ponieważ może to doprowadzić do niebezpiecznego wypadku, np. uduszenia.

- Przeduruchomieniem należy sprawdzić całe urządzenie, w tym kabel przyłączeniowy i wszelkie akcesoria, pod kątem wad i uszkodzeń, które mogłyby wpłynąć na niezawodność działania urządzenia. Jeśli na przykład urządzenie spadło na podłogę lub kabel przyłączeniowy został

pociągnięty, mogą wystąpić uszkodzenia niewidoczne z zewnątrz. Również w takim wypadku nie należy korzystać z urządzenia.

• Urządzenie stawiać i używać tylko na płaskiej powierzchni.
• Ani urządzenie, ani kabel przyłączeniowy nie mogą być narażone na działanie ciepła pochodzącego z zewnątrz.
• Nie pozwól, aby kabel przyłączeniowy zwisał.
• Włosy, dłonie i luźne ubranie trzymać z dala od ruchomych części, otworów i szczelin wentylacyjnych, aby uniknąć pochwycenia.
• Za szkody wynikłe z nieprawidłowego używania sprzętu lub użytkowania niezgodnego z instrukcją obsługi odpowiedzialność ponosi wyłącznie

użytkownik.

Czyszczenie i konserwacja

• Przed czyszczeniem zawsze wyciągać wtyczkę.
• Nie należy używać agresywnych i ściernych środków czyszczących, ostrych lub spiczastych przedmiotów.
• Po każdym użyciu usunąć z urządzenia resztki jedzenia.
• Ze względu na bezpieczeństwa elektryczne jednostka silnikowa i kable przyłączeniowy nie mogą być czyszczone cieczami, ani w nich zanurzane. Części należy czyścić tylko lekko wilgotną ściereczką.
• Dolna część nasadki miksującej może być czyszczona w ciepłej wodzie z dodatkiem standardowego płynu do

mycia naczyń. Ostrożnie! Ostrze nasadki miksującej jest ostre.

Jeśli ostrze jest bardzo brudne, należy wyczyścić je szczotką.

- Przetrzeć górną część mieszadła za pomocą wilgotnej szmatki.

Upewnić się, że woda nie dostaje się do górnej części nasadki miksującej!

- Nie należy myć poszczególnych części w zmywarce.

Nr art. SM 003761 i 003762:

- Pojemnik blendera czyścić w wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń.

Nr art. SM 003762:

- Trzepaczka, pojemnik roboczy z pokrywką oraz nóż rozdrabniający wielofunkcyjny można czyścić ciepłą wodą z

dodatkiem zwykłego płynu do mycia naczyń.

Ostrożnie! Nóż jest ostry.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

- Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do miksowania podanych produktów spożywczych. W przypadku stosowania odpowiednich akcesoriów nadaje się również do rozdrabniania produktów spożywczych i do ubijania śmietany lub białka.

- Urządzenia używać tylko z dołączonymi do niego akcesoriami.

- Każde inne użycie, które nie zostało wskazane w instrukcji jest uważane za niezgodne z przeznaczeniem i może spowodować poważne obrażenia ciała lub uszkodzenie urządzenia.

Przed użyciem urządzenia po raz pierwszy

- Usunąć z urządzenia wszystkie pozostałości opakowania i wszelkie naklejki reklamowe. Nie wolno usuwać tabliczki znamionowej.

- Wyczyścić urządzenie zgodnie z opisem w punkcie Czyszczenie i pielęgnacja.

Krótki czas operacyjny miksera

• Urządzenie jest przeznaczone do przetwarzania ilości domowych.
• Możliwe jest używanie w następujący sposób:
  Blender ręczny: maks. 1 minuta
  Trzepaczka: maks. 1 minuta
  Rozdrabniacz: maks. 15 sekund
• Po każdej czynności silnik musi stygnąć przez co najmniej 3 minuty.

Funkcje przełączania

Blender ręczny jest wyposażony w dwa przyciski:

- Przycisk włączania dla normalnej prędkości obrotowej.

- Przycisk włączania TURBO dla najwyższego poziomu prędkości obrotowej.

Ilości przetwarzanego produktu i czasy pracy

Produkt Akcesoria Ilość (maks.)	Przygotowanie Czas (w		sekundach) / Poziom
Mięso (surowe) Rozdrabniacz wielofunkcyjny	200 g Kawałki 2	cm 15/TURBO
Gouda (młoda) Rozdrabniacz wielofunkcyjny	250 g Kawałki 1	cm 15/TURBO
Cebula Rozdrabniacz wielofunkcyjny	1-3 Grubo posiekane 5/TURBO
Orzechy Rozdrabniacz wielofunkcyjny	200 g		15/TURBO
Zioła	Rozdrabniacz wielofunkcyjny	pęczek	Grubo posiekane 5/TURBO
Śmietana	Trzepaczka	200 ml
Piana z białek	Trzepaczka	2 białka jaj

Obsługa nasadki miksującej

• Umieścić nasadkę miksującą na jednostce silnikowej w taki sposób, aby ▼ a jednostce silnikowej i na nasadce miksującej były skierowane do siebie. Następnie zamknąć je tak, aby ▼ i były zwrócone do siebie.
• Należy zawsze używać odpowiedniego pojemnika do miksowania. Najlepsze są miski/pojemniki o płaskim denku.
• Nasadkę miksującą należy zanurzyć w miksowanym produkcie przed włączeniem blendera ręcznego.
• Uważać, aby noże tnące mogły się obracać się swobodnie w środku miski i nie były niczym zablokowane.
• Po zwolnieniu przycisku lub Turbo, blender ręczny zostanie wyłączony. Przed nasadki miksującej z miksowanego produktu należy poczekać, aż silnik się zatrzyma.
• Po zakończeniu użycia należy odłączyć urządzenie od zasilania i usunąć żywność.

Rozdrabniacz wielofunkcyjny

• Ostrzeżenie! Zachować szczególną ostrożność, noże są bardzo ostre.
  Posługując się ostrzami zawsze należy je chwytać za plastikową osłonę na górze.
• Pokroić produkt do cięcia na kawałki o długości ok. 1 cm.
• Przed napełnieniem pojemnika produktami przeznaczonymi do rozdrobnienia, włożyć do środka ostrze.
• Unikać przepelnienia pojemnika roboczego! Pojemnik roboczy można napełniać ziołami itd. jedynie do

oznaczenia MAX.

• Nie napełniać gorącymi płynami ani twardymi produktami spożywczymi (np. kostkami lodu, gałką muszkatołową, ziarnami zbóż, ziarnami kawy, ryżem lub przyprawami). Nieodpowiedni jest również twardy ser lub czekolada.
• Zamknąć pojemnik roboczy pokrywą i zablokować ją zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
• Umieścić jednostkę silnikową na pokrywie zbiornika roboczego. Zablokować, obracając w taki sposób, aby ▼ byy zwrócone do siebie.
• Podłączyć wtyczkę sieciową i w krótkich odstępach czasu naciskać przycisk turbo, aż krojony materiał osiągnie pożądany stopień rozdrobnienia. Podczas tej czynności należy trzymać pokrywę i pojemnik roboczy.
• Po zakończeniu rozdrabniania, przed otwarciem pokrywy lub wyjęciem jednostki silnikowej, należy najpierw wyciągnąć wtyczkę. Aby poluzować jednostkę silnika, należy ją obracać, aż i znajdą się naprzeciwko siebie. Odblokować pokrywkę, zdjąć ją i wyjąć ostrze oraz cięty produkt.
• Kiedy po pierwszym cyklu siekania przystępujemy do następnego, należy zawsze sprawdzić, czy nóż nie jest zablokowany resztkami pożywienia. Dopiero wówczas można ponownie złożyć pojemnik i użyć go.
• Po przygotowaniu przechowywać żywność w osobnym pojemniku.

Trzepaczka

Trzepaczka nadaje się do ubijania śmietany lub piany z białek lub do mieszania płynów, takich jak zupy, sosy itp.

• Włożyć trzepaczkę do adaptera trzepaczki.
• Umieścić jednostkę silnikową na adapterze. Zablokować, obracając w taki sposób, aż ▼)—bęłą zwrócone do siebie.
• Pojemnik taki powinien być wysoki i mieć płaskie dno. Przed naciśnięciem włącznika i uruchomieniem miksera włożyć trzepaczkę w środek pojemnika ze składnikami.
• Przed wyjęciem trzepaczki z miksowanej żywności zawsze należy odczekać aż silnik całkowicie się zatrzyma.
• Wyciągnąć wtyczkę.

Pojemnik do miksowania

Po przygotowaniu przechowywać żywność w osobnym pojemniku.

Informacje dla instytutów badawczych

• Aby osiągnąć maksymalną moc, można skorzystać z poniższych przepisów:
• Blender ręczny: miksować 280 g namoczonej marchwi i 420 ml wody przez 60 sekund
• Rozdrabniacz wielofunkcyjny: rozdrabniać 200 g wołowiny (w kawałkach 20 × 20 × 20) przez 15 sekund
• Trzepaczka: ubijać 2 białka przez 60 sekund

Utylizacja urządzenia

Urządzenia oznaczone powyższym symbolem należy utylizować osobno, a nie wraz ze zwykłymi odpadkami z gospodarstwa domowego. Urządzenia takie zawierają bowiem cenne materiały, które można poddać recyklingowi.

Odpowiednia utylizacja takich urządzeń pomaga w ochronie środowiska i zdrowia człowieka. Szczegółowych informacji na ten temat udzielają lokalne władze lub sklepy prowadzące sprzedaż detaliczną.

GR

Μπλέντερ χειρός

Οδηγίες χρήσης