SM 3760 - Mixer de mão SEVERIN - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Mixer de imersão
Marca	Severin
Modelo	SM 3760
Números de artigo	003761 (padrão), 003762 (com acessórios adicionais)
Acessórios incluídos (conforme versão)	Mixer de imersão, batedor com adaptador, tigela, processador multi-picador com lâmina e recipiente, tampa
Alimentação	220-240 V, 50/60 Hz
Velocidades	Normal e Turbo (velocidade máxima)
Funções principais	Misturar, picar, bater, turbo
Tempo máximo de funcionamento	Mixer/Batedor: 1 minuto máximo, Picador: 15 segundos máximo
Resfriamento necessário	3 minutos entre os ciclos
Temperatura máxima dos alimentos	70 °C (para alimentos colocados na tigela)
Capacidade do recipiente multi-picador	Até a marca MAX (aproximadamente 200-250 g conforme o alimento)
Material das lâminas	Aço inoxidável (estimativa)
Limpeza	Manual: bloco motor limpo com pano, outras peças lavadas em água quente com detergente. Não lavar na máquina de lavar louça.
Segurança	Lâminas afiadas; não imergir o bloco motor; desligar antes de montar/desmontar/limpar; não usar por crianças.
Reparabilidade	Reparos exclusivamente pelo serviço ao cliente Severin
Uso previsto	Doméstico e aplicações similares (cozinhas de escritórios, hotéis, etc.)
Homologação	CE
País de origem	Alemanha (marca)

Perguntas frequentes - SM 3760 SEVERIN

Como montar o mixer de imersão?

Coloque o pé do mixer no bloco motor alinhando as marcas ▼ e , depois gire para travar.

Quais são os tempos máximos de uso?

Mixer/batedor: 1 minuto máximo. Picador: 15 segundos máximo. Deixe o motor esfriar 3 minutos entre cada ciclo.

Posso picar gelo com o multi-picador?

Não, não pique alimentos duros como gelo, noz-moscada, grãos de café ou especiarias. Isso pode danificar o aparelho.

Como limpar o mixer de imersão?

Sempre desligue. Limpe o bloco motor com um pano úmido. A parte inferior e os acessórios podem ser lavados em água quente com detergente. Cuidado com as lâminas afiadas! Não lavar na máquina de lavar louça.

A tigela e os acessórios podem ir à máquina de lavar louça?

Não, nenhum componente deve ser lavado na máquina de lavar louça. Lave-os à mão.

Qual é a temperatura máxima dos alimentos?

Os alimentos não devem exceder 70 °C para evitar risco de respingos ou danos.

Como usar a função Turbo?

Pressione o botão TURBO para ativar a velocidade máxima. Solte para parar. Ideal para picar rapidamente ou misturar alimentos duros.

Posso usar o batedor para outra coisa além de creme?

Sim, o batedor serve para bater claras em neve, molhos leves ou líquidos. Não use para misturas espessas.

O que fazer em caso de mau funcionamento?

Desligue imediatamente. Não tente reparar você mesmo. Entre em contato com o serviço ao cliente Severin por telefone ou email para reparo.

O aparelho pode ser usado por crianças?

Não, este aparelho não deve ser usado por crianças. Mantenha-o fora do alcance. Pessoas com capacidades reduzidas podem usá-lo sob supervisão.

MANUAL DE UTILIZADOR SM 3760 SEVERIN

PT Manual de instruções

As informações técnicas sobre os estados de funcionamento de acordo com os requisitos de conceção ecológica (regulamento UE 2023/826) podem ser acedidas utilizando o código QR ou através da ligação ‘https://severin.com/de-de/oekodesign-richtlinie/’.

Leia atentamente as instruções antes de usar o aparelho e guarde-as para consulta futura. O aparelho deve apenas ser utilizado por pessoas que estejam familiarizadas com as instruções de segurança.

Estrutura

1. Cabo de ligação
2. Botão de alimentação
3. Botão TURBO
4. Bloco de motor
5. Varinha misturadora com lâmina

Artigo n.º 003761 e 003762:

1. Acessório batedor
2. Adaptador para batedor
3. Recipiente de trabalho com tampa
4. Lâmina multitrituradora

Ligação

A tensão da rede deve corresponder à tensão especificada na placa de identificação do aparelho. O aparelho está em conformidade com as diretivas que são vinculativas para a marcação CE.

Instruções de segurança

- Para evitar riscos e cumprir com os regulamentos de segurança, as reparações no aparelho ou na unidade de alimentação apenas devem ser levadas a cabo pelo nosso serviço ao cliente. Portanto, em caso de reparação, deve contactar o nosso serviço de apoio ao cliente por telefone ou e-mail (ver anexo).

- O aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e/ou conhecimentos, desde que estejam supervisionadas ou instruídas por uma pessoa responsável pela sua segurança relativamente ao uso

seguro do aparelho e que tenham compreendido os perigos daí resultantes.

- Este dispositivo não se destina a ser usado por crianças. O aparelho e o seu cabo de ligação devem ser mantidos fora do alcance de crianças.

- As crianças não devem brincar com o aparelho.

- Tenha cuidado ao processar líquidos quentes, pois estes podem escapar do recipiente de mistura sob a forma de uma nuvem de vapor repentina.

- Os alimentos só podem ser deitados no copo misturador com uma temperatura máxima de 70 °C.

- Esperar pela paragem do motor após desligar. Não toque em nenhuma peça que ainda esteja em

movimento!

- Limpar as peças individuais após cada utilização. Informações mais detalhadas sobre a limpeza podem ser encontradas na secção Limpeza e cuidados.

- As lâminas são afiadas. Risco de ferimentos! Tenha especial cuidado ao limpar a varinha de mistura!

Para aparelhos com acessórios (art.º n° SM 003762):

Tenha também cuidado ao esvaziar e limpar o recipiente de trabalho!

- Aviso! A utilização incorreta do aparelho pode provocar ferimentos.

- Remover a ficha, - antes de cada montagem e desmontagem, - no caso de ocorrer alguma avaria durante a

operação,

- na ausência de supervisão,

- depois de cada utilização,

- em caso de falhas durante o funcionamento,

- Não puxar a ficha de alimentação da tomada pelo cabo de ligação, mas segurar a ficha de alimentação. Tocar na ficha de alimentação apenas com as mãos secas.

- O aparelho destina-se a ser utilizado em casa e em aplicações semelhantes, tais como:

- em cozinhas para funcionários em lojas, escritórios e ambientes de trabalho semelhantes,

- em quintas,

- por clientes em hotéis, motéis e outros estabelecimentos residenciais,

- em pensões.

- Manter as crianças afastadas do material de embalagem. Existe o perigo de asfixia!

- Antes da instalação, deve verificar todo o equipamento, incluindo o cabo de ligação e quaisquer outros acessórios, relativamente a defeitos e danos que possam prejudicar a fiabilidade funcional do aparelho. Por exemplo, se o aparelho sofreu o impacto de uma queda, pode haver danos que não consiga ver a partir do exterior. Também nestes casos, não utilize o dispositivo.

- Colocar e utilizar o aparelho apenas numa superfície plana.

cabo de ligação devem ser expostos a calor externo.

• Não deixar pendurar o cabo de ligação.
• Manter o cabelo, as mãos e o vestuário solto afastados de peças móveis, aberturas e respiradouros para evitar que se enredem.
• Se o aparelho for operado incorretamente ou para um fim que não o recomendado, nenhuma responsabilidade será assumida por qualquer dano que possa ocorrer.

Limpeza e manutenção

• Antes da limpeza, desligar sempre a ficha da rede elétrica.
• Não utilizar produtos de limpeza agressivos e abrasivos, objetos cortantes ou pontiagudos.
• Remover os resíduos

alimentares do aparelho após cada utilização.

- Por motivos de segurança elétrica, o bloco motor e o cabo de ligação não devem ser tratados com líquidos nem mesmo imersos neles. Limpar as peças apenas com um pano ligeiramente humedecido.

- A parte inferior da varinha misturadora pode ser limpa em água quente com a adição de algum detergente disponível comercialmente. Cuidado! A lâmina do bastão da varinha de mistura é afiada. Limpar a lâmina com uma escova se estiver muito suja.

- Limpar a parte superior do jarro do liquidificador com um pano húmido.

Certifique-se de que não entra nenhuma água para

a parte superior do eixo do liquidificador!

- Não limpar as peças individuais na máquina de lavar louça.

• Lavar o copo misturador com água da loiça.

- O batedor, o recipiente de trabalho com tampa e a lâmina picadora podem ser limpos com água morna e um detergente comercial para a loiça. Cuidado! A lâmina é afiada!

Utilização conforme

• O aparelho destina-se apenas a misturar os alimentos especificados. Utilizando o acessório também para cortar os alimentos especificados e para bater natas ou claras em castelo.
• Utilizar o aparelho apenas com os acessórios respetivos.
• Qualquer outra utilização não especificada nas instruções é considerada inadequada e pode provocar ferimentos graves ou danos no aparelho.

Antes da primeira utilização

• Remover todos os resíduos de embalagens e quaisquer autocolantes publicitários do aparelho. A placa de identificação não deve ser removida.
• Limpar o dispositivo conforme descrito em Limpeza e manutenção.

Serviço de curta duração

• O aparelho está concebido para processar quantidades domésticas.
• Pode ser utilizado da seguinte forma: Jarro misturador: máx. 1 minuto Acessório batedor: máx. 1 minuto Picador: máx. 15 segundos
• Após cada utilização, o motor deve arrefecer durante pelo menos 3 minutos.

Funções de comutação

A varinha mágica está equipada com dois botões:

- Botão de ligar para uma velocidade normal.

- Botão de ligar TURBO para a velocidade máxima.

Quantidades de preparação e tempos de funcionamento

Produto Acessórios Quantidade (máx) Preparação Tempo (em				segundos)/ velocidade
Carne (crua)	Triturador múltiplo 200 g Cubos de 2 cm 15/TURBO
Gouda (jovem)	Triturador múltiplo 250 g Cubos de 1 cm 15/TURBO
Cebolas Triturador múltiplo 1-3			Grosseiramente esmagadas	5/TURBO
Nozes Triturador múltiplo 200 g 15/TURBO
Ervas Triturador múltiplo um feixe			Grosseiramente esmagadas	5/TURBO
Natas Acessório batedor 200 ml 60/TURBO
Claras Acessório batedor 2 claras de ovo 60/TURBO

Manuseamento da varinha de mistura

• Colocar a varinha de mistura no bloco do motor de modo a que ▼ no bloco do motor e 🔒 na varinha de mistura fiquem voltados um para o outro. Em seguida, bloqueie-os para que ▼ e 🔒 fiquem voltados um para o outro.
• Utilizar apenas recipientes adequados. Recipientes altos e estreitos com uma base plana são bem adequados.
• Mergulhar a varinha de mistura nos alimentos antes de ligar o liquidificador.
• O aparelho não deve encravar durante o funcionamento.
• Assim que os botões ou Turbo são libertados, a varinha mágica desligase. Aguardar que o motor pare antes de retirar a varinha da mistura de alimentos.

- Após utilização, desligar o aparelho da tomada e retirar os alimentos.

Triturador múltiplo

• Cuidado! Os fios da lâmina são muito afiados. Portanto, ao manusear a lâmina, tocar apenas na área superior da parte de plástico.
• Cortar os alimentos em pedaços de aproximadamente 1 cm.
• Colocar a lâmina de corte no recipiente de trabalho. Apenas depois é que se enche com os alimentos a picar.
• Evite encher em demasia o recipiente de trabalho! O recipiente de trabalho não deve ser enchido com ervas, etc., acima da marca MAX.
• Não encher com líquidos quentes nem alimentos demasiado duros (por

exemplo, cubos de gelo, noz-moscada, cereais, grãos de café, arroz ou especiarias). O queijo duro ou chocolate também não são adequados.

- Fechar o recipiente de trabalho com a tampa e bloqueá-lo rodando para a direita.

- Colocar o bloco motor sobre a tampa do recipiente de trabalho. Bloquear por rotação, de modo a que ▼ ficuem voltados um para o outro.

- Ligar a ficha à rede e premir o botão do turbo em intervalos curtos até o material a cortar ter atingido a finura pretendida. Segurar a tampa e o recipiente de trabalho enquanto se faz isto.

- Após o corte, desligar primeiro a ficha da rede antes de abrir a tampa ou remover o bloco do motor. Para soltar o bloco do motor, rodá-lo até

ficarem voltados um para o outro. Desbloquear a tampa, retirá-la e retirar a lâmina e os alimentos cortados.

- Para outra operação de trituração, certifique-se de que o suporte da lâmina no fundo do recipiente de trabalho está limpo de resíduos alimentares antes de usar a lâmina.

- Após a preparação, guardar os alimentos num recipiente separado.

Acessório batedor

O batedor é adequado para bater natas ou claras de ovos ou para misturar líquidos tais como sopas, molhos, etc.

- Inserir o batedor no adaptador do batedor.

- Colocar o bloco do motor no adaptador. Bloquear por rotação, até que

fiquem voltados um para o outro.

- Primeiro mergulhar o batedor nos alimentos a serem misturados antes de ligar o aparelho, premindo o botão de ligar.

- Após a mistura, aguardar que o motor pare antes de retirar o batedor da mistura de alimentos.

- Remover a ficha.

Após a preparação, guardar os alimentos num recipiente separado.

Informação para institutos de ensaio

• As seguintes receitas podem ser utilizadas para alcançar a potência máxima:
• Varinha mágica: Misturar 280 g de cenouras embebidas e 420 ml de água durante 60 segundos
• Triturador múltiplo: Moer 200 g de carne de bovino (em pedaços 20 x 20 x 20) durante 15 segundos
• Acessório batedor: Bater 2 claras de ovo durante 60 segundos

Eliminar o aparelho

Os aparelhos marcados com este símbolo devem ser eliminados separadamente dos resíduos domésticos, já que contêm materiais valiosos que podem ser reciclados. A eliminação adequada protege o ambiente e a saúde humana. As suas autoridades locais ou o revendedor podem facultar-lhe informações sobre o assunto.

PL

Blender ręczny

Szanowni Klienci!