YT-99760 - Ogrzewanie Yato - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI YT-99760 Yato

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska

PL

1. obudowa
2. wlot powietrza
3. wylot komory spalania
4. komora spalania
5. rura promiennikowa
6. wylot gorącego powietrza
7. osłona ochronna
8. panel sterowania
9. drzwi boczne
10. wskaźnik p
11. korek wlewu paliwa
12. kółko transportowe
13. noga podporowa
14. podstawa / zbiornik paliwa

EN

Przeczytać instrukcję

Zagrożenie elektryczne

Electrical hazard

Ohrożenie el. prúdom

Elektromos veszély

Pericol electric

Riesgo eléctrico

Danger électrique

Pericolo elettrico

Elektrisch risico

Ηλεκτρικό κίνδυνος

OSTRZEŻENIE! Nie otwierać drzwi bocznych w trakcie pracy urządzenia

Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (w tym baterii i akumulatorów) łącznie z innymi odpadami. Zużyty sprzęt powinien być zbierany selektywnie i przekazany do punktu zbierania w celu zapewnienia jego recyklingu i odzysku, aby ograniczać ilość odpadów oraz zmniejszyć stopnień wykorzystania zasobów naturalnych. Niekontrolowane uwalnianie składników niebezpiecznych zawartych w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym może stanowić zagrożenie dla zdrowia ludzkiego oraz powodować negatywnie zmiany w środowisku naturalnym. Gospodarstwo domowe pełni ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Więcej informacji o właściwych metodach recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub sprzedawcy.

Nagrzewnica olejowa na podczerwień przeznaczona jest do ogrzewania dobrze wentylowanych pomieszczeń przemysłowych i użytkowych. Ciepło wytwarzane jest w wyniku spalania paliwa ciekłego w komorze spalania i przekazywane do rury promiennikowej, która emituje promieniowanie podczerwone, ogrzewając bezpośrednio powierzchnie znajdujące się w zasięgu działania. Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna praca produktu jest zależna od właściwej eksploatacji, dlatego:

Przed przystąpieniem do użytkowania produktu należy przeczytać całą instrukcję i zachować ją. W przypadku przekazywania produktu innym osobom należy przekazać go wraz z instrukcją.

Za wszelkie szkody i obrażenia powstałe w wyniku używania produktu niezgodnie z przeznaczeniem, nie przestrzegania przepisów bezpieczeństwa i zaleceń niniejszej instrukcji, dostawca nie ponosi odpowiedzialności. Używanie produktu niezgodnie z przeznaczeniem, powoduje także utratę praw użytkownika do gwarancji, a także z tytułu rękojmi.

Produkt jest dostarczany w stanie kompletnym wymagany jest jednak jego montaż lub odpowiednie ustawienie opisane w dalszej części instrukcji.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Ogólne zalecenia użytkowania

Urządzenie rozgrzewa się do wysokiej temperatury podczas użytkowania. Należy zachować szczególną ostrożność podczas obsługi produktu, zwłaszcza w pobliżu wylotu komory spalania, wylotu gorącego powietrza oraz metalowych osłon. Nieprawidłowe użytkowanie może prowadzić do poważnych poparzeń, pożaru, zatrucia tlenkiem węgla (CO) i/lub wybuchu. Dzieci oraz zwierzęta nie mogą znajdować się w pobliżu produktu w trakcie jego pracy.

Niniejszy produkt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości produktu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania produktu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się produktem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji produktu. Produkt należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Przed rozpoczęciem użytkowania należy dokładnie zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji i postępować zgodnie ze wszystkimi zawartymi w niej zaleceniami. Instrukcję należy przechowywać w łatwo dostępnym miejscu, w celu umożliwiaenia szybkiego wglądu. Zabrania się użytkowania produktu przez osoby, które nie zapoznały się z instrukcją. Instalacja, pierwsze uruchomienie, regulacja, przeglądy i wszelkie czynności serwisowe powinny być przeprowadzane wyłącznie przez wykwalifikowany personel. Nieprzestrzeganie instrukcji może doprowadzić do uszkodzenia mienia, obrażeń ciała, pożaru lub wybuchu.

Nie wolno pozostawiać produktu bez nadzoru podczas pracy. Nie pozostawiać produktu podłączonego do zasilania bez nadzoru. Nie należy dotykać rozgrzanych elementów nagrzewnicy podczas pracy ani bezpośrednio po zakończeniu pracy – należy odczekać do całkowitego wystudzenia. Przed przystąpieniem do konserwacji lub przenoszenia należy odłączyć produkt od zasilania i upewnić się, że jest całkowicie wystudzony. Przed podłączeniem produktu do sieci należy upewnić się, że przełącznik znajduje się w pozycji wyłączonej. Należy unikać przypadkowego uruchomienia.

Produkt nie może być wystawiany na działanie opadów atmosferycznych, wody, wilgoci ani kurzu przewodzącego. Nie wolno używać nagrzewnicy w warunkach deszczu, śniegu, mgły

PL

ani w miejscach, w których może dojść do zawilgocenia elementów elektrycznych lub mechanicznych. Przedostanie się wody do wnętrza produktu może spowodować porażenie prądem lub jego trwałe uszkodzenie. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku w przestrzeniach zadaszonych i suchych.

Produkt nie może być użytkowany w atmosferze potencjalnie wybuchowej, korozyjnej ani w środowisku o dużym zapyleniu. Nie należy stosować go w pomieszczeniach, w których znajdują się lotne substancje palne, takie jak benzyna, rozpuszczalniki, farby, kleje, pył drzewny, włókna czy inne materiały łatwopalne. Zassanie tego typu substancji przez produkt może skutkować pożarem lub wybuchem. Zabronione jest przechowywanie lub użytkowanie paliw ciekłych oraz palnych par w pobliżu produktu.

Produkt należy użytkować wyłącznie w pozycji pionowej, na stabilnym, równym, twardym i niepalnym podłożu. Podłoga i sufit w miejscu pracy nagrzewnicy powinny być wykonane z materiałów ognioodpornych.

Wlot powietrza, wylot gorącego powietrza oraz wylot komory spalania muszą być zawsze drożne. Nie wolno ich zasłaniać, przykrywać ani ograniczać przepływu powietrza w jakikołwiek sposób. Może to doprowadzić do przegrzania, niewłaściwego działania, pożaru lub uszkodzenia produktu.

Podczas pracy nagrzewnicy musi być zapewniona ciągła i sprawnie działająca wentylacja.

Zalecenia dotyczące podłączania urządzenia do zasilania

Przed podłączeniem urządzenia do zasilania należy się upewnić, że napięcie, częstotliwość i wydajność sieci zasilającej odpowiadają wartościom widocznym na tabliczce znamionowej. Wtyczka musi pasować do gniazdka. Zabronione jest jakiekolwiek przerabianie wtyczki lub gniazdka celem dopasowania do siebie.

Urządzenie musi być podłączone bezpośrednio do pojedynczego gniazdka sieci zasilającej. Zaleca się, aby obwód był wyposażony w wyłącznik różnicowopрядowy (RCD). Obwód sieci zasilającej musi być wyposażony w przewód ochronny oraz zabezpieczenie 16 A. W przypadku stosowania przedłużaczy, należy użyć przedłużacza z trzema przewodami wytrzymującego obciążenie prądem 16 A.

Unikać kontaktu kabla zasilającego z ostrymi krawędziami oraz gorącymi przedmiotami i powierzchniami w tym należącymi do urządzenia. Podczas pracy produktu kabel zasilający musi być zawsze w pełni rozwinięty, a jego położenie należy ustalić tak, aby nie stanowił przeszkody w trakcie obsługi produktu. Ułożenie kabla zasilającego nie może powodować ryzyka potknięcia. Gniazdko zasilające powinno znajdować się w takim miejscu, aby zawsze była możliwość szybkiego odłączenia wtyczki kabla zasilającego produkt. Podczas odłączania wtyczki kabla zasilającego zawsze należy ciągnąć za obudowę wtyczki, nigdy za kabel. Zabrania się zbliżania kabla zasilającego do rozgrzanego urządzenia. Jeżeli kabel zasilający lub wtyczka ulegną uszkodzeniu, należy je natychmiast odłączyć od sieci zasilającej i skontaktować się z autoryzowanym serwisem producenta celem wymiany. Kabla zasilającego nie można wymieniać samodzielnie. Nie używać produktu z uszkodzonym kablem zasilającym lub wtyczką. Kabel zasilający lub wtyczka nie mogą zostać naprawione, w przypadku uszkodzenia tych elementów należy je wymienić na nowe pozbawione wad.

Zalecenia dotyczące użytkowania

Nagrzewnica przeznaczona jest wyłącznie do użytku w dobrze wentylowanych pomieszczeniach niemieszkalnych. Urządzenie zużywa tlen z powietrza – w przypadku użytkowania w pomieszczeniach zamkniętych należy zapewnić stałą wentylację o powierzchni co najmniej 25 cm²/kW mocy grzewczej, przy czym całkowita powierzchnia otworów nie może być mniejsza niż 250 cm². Otwory wentylacyjne należy rozmieścić w górnej i dolnej części pomieszczenia. Powietrze w pomieszczeniu powinno być regularnie wymieniane, co najmniej dwukrotnie w ciągu godziny. Na każde 100 W mocy cieplnej urządzenia zalecany jest 1 m³ wolnej przestrzeni, przy czym kubatura pomieszczenia nie może być mniejsza niż 100 m³. Moc cieplna urządzenia podana jest na tabliczce znamionowej i w tabeli danych technicznych.

Nie należy stosować nagrzewnicy w pomieszczeniach mieszkalnych, w podziemiach, przyziemiach, piwnicach ani w miejscach poniżej poziomu gruntu. Urządzenie przeznaczone jest do użytku wyłącznie w budynkach użyteczności publicznej lub przemysłowej. Brak odpowiedniej wentylacji może spowodować nieprawidłowe spalanie, którego skutkiem może być powstanie tlenku węgla. Tlenek węgla jest gazem bezwonnym, trującym, mogącym prowadzić do poważnego zatrucia lub śmierci.

Objawami zatrucia tlenkiem węgla mogą być bóle i zawroty głowy, trudności w oddychaniu, nudności, osłabienie. W przypadku wystąpienia takich objawów należy natychmiast wyłączyć nagrzewnicę, przewietrzyć pomieszczenie i udać się na świeże powietrze. W razie potrzeby należy skontaktować się z lekarzem. Produkt należy przekazać do sprawdzenia w autoryzowanym serwisie producenta.

Produktu nie należy użytkować w miejscach, gdzie może dojść do zassania materiałów palnych przez wlot powietrza.

Zabrania się jakichkolwiek prób samodzielnych napraw, demontażu osłon czy modyfikacji konstrukcji. Wszelkie czynności serwisowe mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel. Nie wolno użytkować nagrzewnicy w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości w jej działaniu.

Wlot powietrza, wylot gorącego powietrza oraz wylot komory spalania nie mogą być w żaden sposób ograniczone ani zakryte. Ograniczenie przepływu powietrza może doprowadzić do niewłaściwej pracy produktu, przegrzania elementów lub pożaru. Zabrania się odkręcania korka wlewu paliwa oraz uzupełniania paliwa podczas pracy urządzenia. Może to spowodować pożar lub wybuch.

Wymagania dotyczące ustawiania nagrzewnicy

Nagrzewnicę należy ustawić na stabilnej, płaskiej, poziomej, twardej i niepalnej powierzchni. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do pracy w pozycji pionowej. Nie należy umieszczac nagrzewnicy w miejscach narażonych na przewrócenie, na pochyłych podłożach, w narożnikach ani pod niskim sufitem. Zabrania się instalacji nagrzewnicy poniżej gniazda elektrycznego. Produkt jest urządzeniem przenośnym i nie służy do mocowania do ścian ani do podwieszania pod sufi tem.

Produkt może być użytkowany wyłącznie w przestrzeniach zadaszonych i suchych, takich jak hale, warsztaty, magazyny lub inne pomieszczenia przemysłowe. Niedozwolone jest

PL

użytkowanie nagrzewnicy na otwartej przestrzeni bez zadaszenia lub w miejscach narażonych na opady atmosferyczne. Produktu nie należy stosować w budynkach mieszkalnych ani w pomieszczeniach mieszkalnych, w piwnicach, przyziemiach, podziemiach ani w innych przestrzeniach poniżej poziomu gruntu. Nagrzewnica przeznaczona jest do użytku wyłącznie w dobrze wentylowanych budynkach o charakterze przemysłowym lub użyteczności publicznej.

W przypadku pracy wewnątrz pomieszczeń należy zapewnić trwałe otwory wentylacyjne o łącznej powierzchni co najmniej 25 cm² na każdy 1 kW mocy cieplnej, przy czym całkowita powierzchnia otworów nie może być mniejsza niż 250 cm². Otwory wentylacyjne powinny być rozmieszczone równomiernie na dole i górze pomieszczenia.

Minimalna wymagana powierzchnia wentylacyjna:

Dla zachowania bezpieczeństwa należy zapewnić wolną przestrzeń wokół produktu:

– z tyłu (wlot powietrza): minimum 1 m

– z przodu (wylot gorącego powietrza): minimum 3 m

– po bokach: minimum 0,6 m

– nad produktem: minimum 1,5 m

– pod produktem: ustawienie bezpośrednio na podłożu

Należy upewnić się, że nagrzewnica ustawiona jest z dala od wilgotnych miejsc, przedmiotów łatwopalnych oraz innych źródeł ognia lub ciepła. Wlot oraz wylot powietrza nie może być w żaden sposób ograniczony ani zakryty. Ograniczenie przepływu powietrza może prowadzić do przegrzania, niewłaściwej pracy lub pożaru. Produkt należy eksploatować wyłącznie w miejscach, gdzie podłoga i sufit wykonane są z materiałów ognioodpornych. Zabrania się podłączania nagrzewnicy do systemów kanałów wentylacyjnych lub nawiewnych.

OBSŁUGA PRODUKTU

Przygotowanie do pracy

Uwaga! Wszystkie czynności opisane w tym punkcie należy przeprowadzić przy odłączonym zasilaniu produktu. Należy się upewnić, że wtyczka kabla zasilającego jest odłączona od gniazdka sieciowego.

Produkt należy rozpakować, całkowicie usuwając wszystkie elementy opakowania. Zaleca się zachować opakowanie, może być pomocne przy późniejszym transporcie i magazynowaniu produktu. Sprawdzić produkt pod kątem uszkodzeń. W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń nie należy używać produktu przed usunięciem uszkodzeń lub wymianą uszkodzonych elementów na nowe, wolne od uszkodzeń.

Instalacja produktu

Nagrzewnicę należy ustawić na stabilnej, równej, niepalnej i twardej powierzchni. Produkt należy instalować zgodnie z wymaganiami opisanymi w punkcie instrukcji „Wymagania dotyczące ustawiania nagrzewnicy”. Przed uruchomieniem należy upewnić się, że produkt został prawidłowo ustawiony i przygotowany do pracy.

Do podstawy nagrzewnicy należy zamontować dwie nogi podporowe: jedną z przodu i jedną z tyłu dolnej części podstawy (zbiornika) nagrzewnicy. W sposób przedstawiony na ilustracji (II), każdą nogę podporową (A) należy przymocować do podstawy urządzenia za pomocą dwóch śrub mocujących (B). Śruby należy dokręcić mocno i pewnie, tak aby elementy nie przemieszczały się podczas użytkowania. Prawidłowo zamontowane nogi podporowe zapewniają stabilność produktu i zapobiegają jego przewróceniu.

W przypadku użytkowania produktu wewnątrz pomieszczeń należy zapewnić stałą wentylację poprzez przewód kominowy. Jeżeli komin przechodzi przez ścianę wykonaną z materiału łatwopalnego, należy zastosować izolację ognioodporną o grubości co najmniej 3 cm.

Przewód kominowy powinien być wykonany ze stali nierdzewnej. Długość przewodu nie może przekraczać 4 metrów, a liczba kolanek (łuków) nie może być większa niż 2 sztuki. Przekroczenie tych parametrów – więcej niż dwa kolanka lub długość przewodu kominowego powyżej 4 metrów – może prowadzić do niepełnego spalania a w wyniku tego do nieprawidłowego działania nagrzewnicy. Zabrania się podłączania nagrzewnicy do systemów kanałów wentylacyjnych lub nawiewnych.

PL

Napełnianie zbiornika paliwem

UWAGA! Jako paliwo należy stosować wyłącznie olej do zasilania nagrzewnic określony w tabeli z danymi technicznymi. Do zasilania nagrzewnicy zabronione jest stosowanie innego paliwa niż zalecane przez producenta. Zabrania się stosowania paliw o charakterze lotnym, takich jak: alkohole, benzyna, rozpuszczalniki, mieszanki paliwowo-olejowe. Zabrania się używania zanieczyszczonego paliwa lub zużytego oleju silnikowego. Należy używać paliwa wolnego od wszelkich zanieczyszczeń. Zaleca się używać produktów wysokiej jakości.

Przed napełnieniem zbiornika paliwa należy upewnić się, że urządzenie jest odłączone od zasilania oraz jest całkowicie ostudzone. Zabrania się uzupełniać paliwo podczas pracy nagrzewnicy. Nie wolno napełniać zbiornika paliwa powyżej znacznika pełnego zbiornika. Trzeba zostawić wolną przestrzeń, pomiędzy powierzchnią paliwa, a górną ścianą zbiornika paliwa.

Do uzupełniania paliwa zaleca stosować się nalewaki i/lub lejki. Pozwoli to zmniejszyć ryzyko rozchłapania. Jeżeli podczas uzupełniania, zostanie rozlane paliwo, przed uruchomieniem nagrzewnicy dokładnie powycierać resztki paliwa. W przypadku kontaktu paliwa ze skórą należy niezwłocznie umyć zabrudzone miejsca wodą z mydłem i spłukać wodą.

Podczas uzupełniania paliwa zabronione jest palenie.

Paliwo należy nalewać do zbiornika przez otwór pod korkiem wlewu paliwa.

W tym celu należy otworzyć drzwiczki boczne nagrzewnicy. Następnie obrócić korek wlewu paliwa (I) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, a następnie zdemontować korek z wlewu. Zamknięcie odbywa się przez obrót pokrywy do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Tylko w taki sposób pokrywę wlewu można zamontować lub zdemontować.

Pojemność zbiornika paliwa jest określona w tabeli. Zbiornik został wyposażony w mechaniczny wskaźnik poziomu paliwa (I). Jeżeli wskaźnik znajduje się w pobliżu znacznika opisanego literą „E” oznacza to, że zbiornik jest pusty. Jeżeli wskaźnik znajduje się w pobliżu znacznika opisanego literą „F” zbiornik jest pełny.

Należy upewnić się, że korek wlewu paliwa jest prawidłowo zamknięty. Sprawdzić czy zbiornik paliwa nie jest uszkodzony i nie ma wycieku paliwa ze zbiornika. Zabronione jest używanie nagrzewnicy z nieszczelnym zbiornikiem lub instalacją paliwa. W razie stwierdzenia uszkodzonego zbiornika paliwa w celu naprawy należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem producenta.

Panel sterujący i pilot zdalnego sterowania

Poniżej znajduje się opis elementów znajdujących się na pilocie zdalnego sterowania oraz panelu sterowania, przedstawionych na Ilustracji (III):

a. Przycisk włącznika – służy do włączania i wyłączania nagrzewnicy. Po włączeniu urządzenia, jeżeli temperatura otoczenia jest niższa od ustawionej wartości, nagrzewnica automatycznie rozpocznie pracę.

b. Przycisk „+” – zwiększa zadańą temperaturę grzania. Maksymalna wartość zależy od modelu i jest widoczna na wyświetlaczu.

c. Przycisk „-” – zmniejsza zadaną temperaturę grzania.

d. Przycisk ECO – aktywuje tryb cyklicznej pracy, umożliwiający ustawienie interwałów pracy i pauzy (np. 20 minut pracy / 10 minut przerwy). Naciskając kilkukrotnie, można wybrać odpowiednią wartość. Przytrzymanie przycisku przez 3 sekundy dezaktywuje tryb cyklicznej pracy.

e. Przycisk timera – pozwala ustawić automatyczne wyłączenie urządzenia po upływie od 1 do 24 godzin. W czasie migania wyświetlacza należy wybrać żądaną wartość. Przytrzymanie przycisku przez 3 sekundy anuluje ustawiony timer.

f. Przycisk LOCK – pozwala aktywować lub dezaktywować blokadę panelu sterowania. Blokada aktywuje się również automatycznie po 1 minucie beczynności. Aby odblokować panel, należy przytrzymać przycisk przez 3 sekundy.

g. Kontrolka pracy grzałki / płomienia – świeci się podczas aktywnej pracy palnika i wskazuje, że urządzenie aktualnie ogrzewa.

h. Kontrolka trybu ECO – zapala się, gdy aktywna jest funkcja cyklicznej pracy.

i. Kontrolka timera – sygnalizuje, że włączona jest funkcja automatycznego wyłączenia nagrzewnicy po upływie zaprogramowanego czasu.

j. Kontrolka blokady przycisków (LOCK) – sygnalizuje, że panel sterowania jest zablokowany.

k. Wskaźnik poziomu paliwa – wskazuje aktualny poziom paliwa w zbiorniku.

I. Wyświetlacz – pozwala na odczyt temperatury zadanej (górny rząd) oraz temperatury otoczenia (dolny rząd). W trybach programowania wyświetla także ustawienia timera lub trybu cyklicznej pracy.

Uruchamianie nagrzewnicy

Uwaga! Przed rozpoczęciem użytkowania nagrzewnicy należy upewnić się, że urządzenie jest prawidłowo zmontowane, ustawione i zainstalowane.

Podłączyć nagrzewnicę do gniazdka sieci elektrycznej.

Uwaga! Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru w trakcie pracy.

Po podłączeniu zasilania na wyświetlaczu znajdującym się na panelu sterowania pojawi się w górnym rzędzie symbol „--”, a w dolnym – aktualna temperatura otoczenia.

Nacisnąć przycisk włącznika.

Domyślnie ustawiona temperatura wynosi 20°C – wartość ta wyświetla się w górnym rzędzie wyświetlacza.

Jeżeli temperatura otoczenia jest niższa od ustawionej, urządzenie automatycznie rozpocznie cykl zapłonu: następuje iskrzenie elektrod i po około 7 sekundach nagrzewnica uruchamia się.

Jeżeli temperatura otoczenia jest wyższa od ustawionej, należy przyciskami „+” i „-” dostosować wartość zadanej temperatury – urządzenie rozpocznie pracę po osiągnięciu warunków do zapłonu.

PL

Funkcja timera

W celu aktywacji funkcji opóźnionego wyłączenia należy nacisnąć przycisk timera. Wyświetlacz zacznie migać, a cyfry będą pulso-wać pięciokrotnie. W tym czasie należy naciskać przycisk timera, aż do uzyskania żądanej wartości (od 1 do 24 godzin). Po zatwier-dzeniu ustawienia zapali się kontrolka timera. Aby anulować timer, należy przytrzymać przycisk przez 3 sekundy – kontrolka zgaśnie.

Tryb ECO (praca cykliczna)

Aby włączyć tryb cyklicznej pracy, należy nacisnąć przycisk ECO – wyświetlacz zacznie migać pięciokrotnie i pojawią się możliwe ustawienia: 10, 20 lub 30 minut. Naciskając ponownie przycisk ECO w trakcie migania, można wybrać odpowiedni cykl (np. 20 oznacza: 20 minut pracy i 10 minut przerwy). Po zatwierdzeniu ustawienia zapali się kontrolka ECO. Aby wyłączyć tryb cyklicznej pracy, należy przytrzymać przycisk przez 3 sekundy – kontrolka zgaśnie.

Blokada panelu sterowania

Jeżeli przez 1 minutę nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, panel automatycznie przejdzie w tryb blokady, chroniący przed przypadkową lub nieautoryzowaną zmianą ustawień. Zapali się kontrolka blokady. W trybie blokady aktywne są jedynie podstawowe funkcje, takie jak podtrzymanie pracy według bieżących ustawień. Aby odblokować panel, należy przytrzymać przycisk LOCK przez 3 sekundy.

Ręczne wyłączanie nagrzewnicy

Aby ręcznie wyłączyć nagrzewnicę, należy nacisnąć przycisk włącznika. Na wyświetlaczu pojawi się ponownie symbol „--”. W przypadku dłuższej przerwy w pracy należy odłączyć urządzenie od zasilania. Uwaga! Nie wolno odłączać urządzenia od zasilania jeżeli po wyłączeniu nagrzewnicy nadal pracuje wentylator. Odłączenie nagrzewnicy od zasilania elektrycznego podczas pracy wentylatora przerwie proces chłodzenia urządzenia i może skutkować uszkodzeniem nagrzewnicy. Należy odczekać do całkowitego zakończenia pracy wentylatora i dopiero wtedy odłączyć urządzenie od zasilania. Odczekać do całkowitego wystudzenia urządzenia. Można przystąpić do konserwacji.

Konserwacja, przechowywanie i transport

Ostrzeżenie! Przed rozpoczęciem jakiejkolwiek czynności konserwacyjnej upewnić się, że urządzenie jest całkowicie ostudzone i odłączone od gniazdka sieciowego.

CZYSZCZENIE, KONSERWACJA, PRZECHOWYWANIE | TRANSPORT

UWAGA! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z czyszczeniem lub konserwacją należy wyłączyć urządzenie, odłączyć je od zasilania i pozostawić do całkowitego ostygnięcia.

Nie podejmować prób naprawy urządzenia ani elementów elektrycznych – w przypadku usterek skontaktować się z wykwalifikowanym serwisem.

Nie użytkować uszkodzonego urządzenia, dopóki nie zostanie sprawdzone i naprawione przez serwis.

Podczas czyszczenia należy zachować ostrożność, aby nie dopuścić do przedostania się wody do wnętrza urządzenia.

Nie otwierać obudowy urządzenia w celu czyszczenia jego wnętrza. Nie kierować strumienia wody bezpośrednio na produkt.

Nie używać do czyszczenia rozpuszczalników, benzyny, toluenu ani innych agresywnych środków chemicznych.

Obudowę produktu należy regularnie przecierać miękką gąbką lub ściereczką. W przypadku mocniejszych zabrudzeń, użyć gąbki zwilżonej letnią wodą z dodatkiem łagodnego detergentu, a następnie osuszyć czystą ściereczką. Wlot powietrza i oraz wszystkie otwory wentylacyjne powinny być utrzymywane w czystości – należy regularnie usuwać z ich powierzchni kurz i pył. W celu oczyszczenia wnętrza produktu, delikatnie przedmuchać za pomocą strumienia sprężonego powietrza o ciśnieniu nie większym niż 0,3 MPa. Regularnie sprawdzać stan przewodu zasilającego – w przypadku stwierdzenia przetarć, pęknięć lub innych uszkodzeń należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem producenta celem wymiany przewodu. Urządzenia nie zanurzać w wodzie lub jakimkolwiek innym płynie oraz nie czyścić za pomocą strumienia wody lub jakiegokolwiek innego płynu. Urządzenie przechowywać odłączone od zasilania, wtyczka kabla zasilającego musi być odłączona od gniazdka sieciowego.

Jeżeli nagrzewnica będzie przechowywana przez czas dłuższy niż 10 dni, należy usunąć paliwo ze zbiornika. Procedura usuwania paliwa opisana jest w punkcie instrukcji „Opróżnianie zbiornika paliwa”. Przed przechowywaniem nagrzewnicy należy upewnić się, że produkt jest całkowicie ostudzony i suchy. Miejsce przechowywania powinno zapewniać dobrą wentylację i chronić przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych, wilgoci i opadów atmosferycznych, a także chronić przed dostępem osób niepowołanych, zwłaszcza dzieci. Nagrzewnice należy transportować z opróżnionym zbiornikiem paliwa, w opakowaniu fabrycznym.

Opróżnianie zbiornika paliwa

Korek spustowy zbiornika paliwa znajduje się w tylnej części na dole zbiornika paliwa. Nagrzewnicę należy ustawić kołami na lekkim podwyższeniu tak, aby paliwo mogło swobodnie spłynąć z całości zbiornika. Pod korek spustowy podłożyć naczynie będące w stanie pomieścić ilość paliwa znajdującą się w zbiorniku. Odkręcić korek spustowy. Po zakończeniu opróżniania zbiornika paliwa zakręcić korek spustowy. Oczyścić miejsce wypływu paliwa z jego resztek.

Serwis

PRZEGLĄD SEZONOWY – WYŁĄCZNIE PRZEZ WYKWALIFIKOWANY PERSONEL

Nie należy samodzielnie rozkręcać urządzenia, ani podejmować prób naprawy. Naprawy urządzenia mogą być dokonywane tylko

PL

przez autoryzowany serwis producenta. Zabroniona jest jakakolwiek modyfikacja produktu nieopisana w instrukcji. Niedozwolone jest samodzielne ingerowanie w konstrukcję nagrzewnicy. Nie demontować elementów zmontowanych fabrycznie oraz elementów zaplombowanych fabrycznie.

Dysza paliwowa:

Odkręcić dyszę od korpusu i oczyścić otwór przelotowy za pomocą sprężonego powietrza. W razie potrzeby wymienić dyszę na nową.

Elektrody zapłonowe:

Wyczyścić, wyregulować i – w razie potrzeby – wymienić elektrody zapłonowe. Odstępy między elektrodami pokazane są na ilustracjach (IV) oraz (V).

Regulacja ciśnienia sprężarki (VI):

Ciśnienie paliwa jest ustawione fabrycznie i może być regulowane wyłącznie przez autoryzowany serwis. Samodzielna ingerencja może być niebezpieczna.

Aby sprawdzić i – w razie konieczności – wyregulować ciśnienie:

Zdjąć zaślepkę (P).

Podłączyć manometr do krócca pomiarowego.

Uruchomić nagrzewnicę i odczytać wartość ciśnienia.

W razie potrzeby wyregulować ciśnienie za pomocą śruby regulacyjnej (P1), obracając zgodnie z ruchem wskazówek zegara (zwiększenie) lub przeciwnie do ruchu wskazówek zegara (zmniejszenie).

Zalecane ciśnienie paliwa: YT-99760: 8 bar, YT-99763: 10 bar

Elementy elektryczne:

Sprawdzić stan przewodów, połączeń i komponentów elektrycznych.

Rozwiązywanie problemów

Problem Przyczyna Rozwiązanie
Silnik nie uruchamia się (na wyświetlaczu E1)	Brak zasilania lub zbyt niskie napięcie	Sprawdzić przewód zasilający i napięcie
		Sprawdzić bezpiecznik i w razie potrzeby wymienić
	Uszkodzony przewód zasilający lub wtyczka	Sprawdzić i w razie potrzeby wymienić
	Uszkodzony silnik lub kondensator	Sprawdzić i w razie potrzeby wymienić
	Urządzenie zablokowane z powodu przegrzania	Zidentyfikować przyczynę przegrzania, wyłączyć nagrzewnicę, sprawdzić włot i wylot powietrza, odczekać kilka minut i ponownie uruchomić urządzenie
Na wyświetlaczu pojawia się E2	Uszkodzona sonda temperatury lub poluzowane złącze sondy temperatury	Sprawdzić i w razie potrzeby wymienić sondę temperatury
		Sprawdzić i w razie potrzeby wymienić płytę PCB
Silnik pracuje, ale nagrzewnica nie zapala i blokuje się po krótkim czasie (na wyświetlaczu E1)	Pusty zbiornik paliwa, brudne lub niewłaściwe paliwo	Usunąć brudne lub niewłaściwe paliwo, napełnić zbiornik czystym olejem napędowym lub naftą
	Zatkany filtr paliwa	Wyczyścić lub wymienić filtr paliwa
	Nieszczelność przewodu paliwowego	Sprawdzić przewody, dokręcić złącza, w razie potrzeby wymienić
	Zatkana dysza palnika	Wyczyścić dyszę przedmuchem sprężonego powietrza, w razie potrzeby wymienić
	Zbyt wysoka lepkość paliwa w niskiej temperaturze	Zmieszać olej napędowy z 10–20% nafty
Nagrzewnica zatrzymuje się podczas pracy (na wyświetlaczu temperatura otoczenia)	Osiągnięto temperaturę zadaną na termostacie po-kojowym	Jest to normalna praca. Aby ponownie uruchomić, zwiększyć wartość zadanej temperatury
Nagrzewnica zatrzymuje się podczas pracy	Brak płomienia lub zgaśnięcie płomienia	Sprawdzić i usunąć przyczynę, ponownie uruchomić urządzenie. Skontaktować się z serwisem, jeżeli problem się powtarza
	Niewłaściwe spalanie
	Ograniczony przepływ powietrza
Nagrzewnica zatrzymuje się podczas pracy (na wyświetlaczu E3)	1. Przegrzanie – zadziałął czujnik graniczny temperatury	1. Wyłączyć nagrzewnicę, odczekać aż całkowicie ostygnie
	2. Niewłaściwe ciśnienie paliwa	2. Sprawdzić ciśnienie paliwa i w razie potrzeby wyregulować
Na wyświetlaczu E4	1. Brak paliwa w zbiorniku	1. Napełnić zbiornik olejem napędowym
	2. Poluzowane złącze czujnika poziomu paliwa	2. Sprawdzić połączenia elektryczne
	3. Uszkodzony czujnik poziomu paliwa	3. Wymienić czujnik poziomu paliwa lub płytkę PCB
Na wyświetlaczu pojawia się LC	Urządzenie nie uruchomiło się 3 razy – zablokowana praca i płyta PCB	Przy włączonym zasilaniu nacisnąć przycisk ON/OFF 4 razy w ciągu 10 sekund, aby odblokować

DANE TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość
Nr katalogowy YT-99760 YT-99763
Napięcie znamionowe [V~] 220 - 240 220 - 240
Częstotliwość znamionowa [Hz] 50 50
Moc silnika [W] 60 60
Klasa izolacji II
Stopień ochrony
Ciśnienie pompy [bar] 8 10
Moc ciepłna	[kW]	13 18
Paliwo		olej napędowy / nafta	olej napędowy / nafta
Zużycie paliwa	[kg/h]	1,0	1,42
Zakres temperatury	[°C] 0-55	0-55
Powierzchnia ogrzewania	[m2]	70-90	110-140
Czas pracy na zbiorniku	[h] ~18	~36
Pojemność zbiornika paliwa	[l]	22 60
Wymiary	[mm]	820x426x1008	1305x431x1115
Masa (bez paliwa)	[kg]	36,6	56,2

SCHEMAT POŁĄCZEŃ ELEKTRYCZNYCH

FLS MS AC220-240V 50Hz TS AC-L AC-N CSM CW1 CW2 CW3 WNT11W9 WNT2 WNT3 Power strip ST TP 4 5 6 1 2 3 4 5 6 - Silnik - Transformer - Wyłącznik termostatu - Zawór elektromagnetyczny - Fotokomórka - Czujnik temperatury - Czujnik poziomu paliwa - Wyłącznik przechyłu - Mikrowyłącznik