YT-99760 - Verwarming Yato - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING YT-99760 Yato

1. behuizing
2. luchtinlaat
3. uitlaat van de verbrandingskamer
4. verbrandingskamer
5. stralingsbuis
6. warmeluchtuitlaat
7. beschermhoes
8. bedieningspaneel
9. zijdeur
10. brandstofmeter
11. brandstofdop
12. transportwiel
13. steunpoot
14. basis/brandstoftank

GR

WAARSCHUWING! Open de zijdeur niet terwijl het apparaat in werking is

Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (inclusief batterijen en accu's) niet samen met ander afval mag worden weggegooid. Afgedankte apparatuur moet gescheiden worden ingezameld en bij een inzamelpunt worden ingeleverd om te zorgen voor recycling en terugwinning, zodat de hoeveelheid afval en het gebruik van natuurlijke hulpbronnen kan worden beperkt. Het ongecontroleerd vrijkomen van gevaarlijke componenten in elektrische en elektronische apparatuur kan een risico vormen voor de menselijke gezondheid en schadelijke gevolgen hebben voor het milieu. Het huishouden speelt een belangrijke rol bij het bijdragen aan hergebruik en terugwinning, inclusief recycling van afgedankte apparatuur. Voor meer informatie over de juiste recyclingmethoden kunt u contact opnemen met uw gemeente of detailhandelaar.

De infrarood oliekachel is ontworpen voor het verwarmen van goed geventileerde industriële ruimtes en utiliteitsruimtes. De warmte wordt opgewekt door verbranding van vloeibare brandstof in de verbrandingskamer en overgebracht naar de stralingsbuis, die infraroodstraling uitzendt en oppervlakken binnen het werkingsbereik direct verwarmt. De correcte, betrouwbare en veilige werking van het product is afhankelijk van correct gebruik, daarom:

Lees voor gebruik de volledige handleiding en bewaar deze. Als u het product aan iemand anders doorgeeft, geef dan ook de handleiding mee.

De leverancier is niet aansprakelijk voor schade of letsel als gevolg van gebruik van het product voor andere doeleinden dan waarvoor het bedoeld is, of het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften en aanbevelingen in deze handleiding. Gebruik van het product voor andere doeleinden dan waarvoor het bedoeld is, leidt tevens tot het verlies van de garantierechten van de gebruiker.

PRODUCTUITRUSTING

Het product wordt compleet geleverd, maar dient zelf gemonteerd of afgesteld te worden zoals verderop in de handleiding beschreven.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Algemene aanbevelingen voor gebruik

Het apparaat wordt tijdens gebruik erg heet. Wees extra voorzichtig met het product, vooral in de buurt van de uitlaat van de verbrandingskamer, de uitlaat voor hete lucht en metalen afdekkingen. Onjuist gebruik kan leiden tot ernstige brandwonden, brand, koolmonoxide-vergiftiging (CO) en/of een explosie. Houd kinderen en dieren uit de buurt van het product tijdens gebruik.

Dit product mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder, en door personen met beperkte fysieke of mentale capaciteiten, en personen die geen ervaring of kennis van het product hebben, mits er toezicht of instructies zijn over het veilige gebruik van het product, zodat de betrokken gevaren worden begrepen. Kinderen mogen niet met het product spelen. Kinderen mogen het product niet zonder toezicht schoonmaken of onderhouden. Het product moet buiten bereik van kinderen worden bewaard.

Lees voor gebruik deze handleiding zorgvuldig door en volg alle instructies die erin staan. Bewaar de handleiding op een gemakkelijk toegankelijke plaats zodat u deze snel kunt raadplegen. Het is verboden het product te gebruiken door personen die de handleiding niet hebben gelezen. Installatie, ingebruikname, afstelling, inspectie en alle servicewerkzaamheden mogen uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel. Het niet opvolgen van de instructies kan leiden tot materiële schade, persoonlijk letsel, brand of explosie.

Laat het product niet onbeheerd achter tijdens gebruik. Laat het product niet onbeheerd achter als het op het lichtnet is aangesloten. Raak de verwarmde elementen van de kachel niet aan tijdens gebruik of direct na gebruik; wacht tot het volledig is afgekoeld. Koppel het product los van het lichtnet en zorg ervoor dat het volledig is afgekoeld voordat u met onderhoud of verplaatsing begint. Controleer of de schakelaar in de uit-stand staat voordat u het product op het lichtnet aansluit. Voorkom onbedoeld inschakelen.

Het product mag niet worden blootgesteld aan neerslag, water, vocht of geleidend stof. Gebruik de kachel niet in regen, sneeuw, mist of op plaatsen waar elektrische of mechanische componenten vochtig kunnen worden. Water dat het product binnendringt, kan een elektrische schok of permanente schade veroorzaken. Het product is uitsluitend bedoeld voor

NL

gebruik binnenshuis en in een droge omgeving.

Het product mag niet worden gebruikt in potentieel explosieve, corrosieve of stoffige omgevingen. Het mag niet worden gebruikt in ruimtes met vluchtige, brandbare stoffen zoals benzine, oplosmiddelen, verf, lijm, houtstof, vezels of andere brandbare materialen. De opname van dergelijke stoffen door het product kan brand of een explosie veroorzaken. Het is verboden om vloeibare brandstoffen en brandbare dampen in de buurt van het product op te slaan of te gebruiken.

Het product mag alleen verticaal worden gebruikt, op een stabiele, vlakke, harde en niet-brandbare ondergrond. De vloer en het plafond van de ruimte waar de kachel staat, moeten van brandwerende materialen zijn.

De luchtinlaat, de warmeluchtuitlaat en de uitlaat van de verbrandingskamer moeten te allen tijde vrij zijn van obstakels. Ze mogen niet geblokkeerd, bedekt of op enigerlei wijze belemmerd worden. Dit kan leiden tot oververhitting, onjuiste werking, brand of schade aan het product.

Tijdens de werking van de kachel moet er voor een continue en efficiënte ventilatie worden gezorgd.

Aanbevelingen voor het aansluiten van het apparaat op de voeding

Voordat u het apparaat op de voeding aansluit, dient u ervoor te zorgen dat de spanning, frequentie en capaciteit van de voeding overeenkomen met de waarden op het typeplaatje. De stekker moet in het stopcontact passen. Het is verboden om de stekker of het stopcontact op enigerlei wijze aan te passen.

Het apparaat moet rechtstreeks op één stopcontact worden aangesloten. Het is raadzaam om de stroomkring te voorzien van een aardlekschakelaar (RCD). Het netcircuit moet voorzien zijn van een aardleiding en een zekering van 16 A. Bij gebruik van verlengsnoeren moet een drie-aderig verlengsnoer met een stroombelasting van 16 A worden gebruikt.

Vermijd contact van de stroomkabel met scherpe randen en hete voorwerpen en oppervlakken, inclusief die welke bij het apparaat horen. Wanneer het product in werking is, moet de stroomkabel altijd volledig worden afgerold en moet de positie ervan zo worden bepaald dat deze geen obstakel vormt tijdens de werking van het product. De positionering van de stroomkabel mag geen struikelgevaar opleveren. Het stopcontact moet zich op een zodani- ge plaats bevinden dat het altijd mogelijk is om de stekker van de stroomkabel van het pro- duct snel los te koppelen. Trek bij het loskoppelen van de stroomkabel altijd aan de behuizing van de stekker, nooit aan de kabel zelf. De stroomkabel mag niet in de buurt van een heet apparaat komen. Als de stroomkabel of stekker beschadigd is, koppel deze dan onmiddellijk los van het lichtnet en neem contact op met een geautoriseerd servicecentrum van de fabri- kant om deze te laten vervangen. De stroomkabel mag niet zelf worden vervangen. Gebruik het product niet met een beschadigde stroomkabel of stekker. De stroomkabel of stekker kan niet worden gerepareerd; in geval van schade aan deze elementen moeten deze worden vervangen door nieuwe, zonder defecten.

Aanbevelingen voor gebruik

De kachel is uitsluitend bedoeld voor gebruik in goed geventileerde, niet-residentiële ruimtes.

NL

Het apparaat verbruikt zuurstof uit de lucht. Bij gebruik in gesloten ruimtes moet een constante ventilatie met een oppervlakte van minimaal 25 cm²/kW verwarmingsvermogen worden gegarandeerd, waarbij de totale oppervlakte van de openingen minimaal 250 cm² mag zijn. Ventilatieopeningen moeten zich boven en onder in de ruimte bevinden. De lucht in de ruimte moet regelmatig worden ververst, minimaal twee keer per uur. Voor elke 100 W thermisch vermogen van het apparaat wordt 1 m³ vrije ruimte aanbevolen, waarbij het kamervolume minimaal 100 m³ mag zijn. Het thermisch vermogen van het apparaat staat vermeld op het typeplaatje en in de tabel met technische gegevens.

Gebruik de kachel niet in woonruimtes, kelders, kelders of ruimtes onder het maaiveld. Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik in openbare of industriële gebouwen. Gebrek aan voldoende ventilatie kan leiden tot een onjuiste verbranding, wat kan leiden tot de vorming van koolmonoxide. Koolmonoxide is een reukloos, giftig gas dat kan leiden tot ernstige vergiftiging of de dood.

Symptomen van koolmonoxidevergiftiging kunnen hoofdpijn, duizeligheid, ademhalingsproblemen, misselijkheid en zwakte zijn. Als dergelijke symptomen optreden, schakel dan onmiddellijk de verwarming uit, ventileer de kamer en ga naar de frisse lucht. Neem indien nodig contact op met een arts. Laat het product controleren bij een erkend servicecentrum van de fabrikant.

Het product mag niet worden gebruikt op plaatsen waar brandbare materialen via de luchtinlaat kunnen worden aangezogen.

Zelfstandige reparaties, demontage van afdekkingen of wijzigingen aan de constructie zijn verboden. Alle onderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel. De kachel mag niet worden gebruikt indien er onregelmatigheden in de werking worden geconstateerd.

De luchtinlaat, de warmeluchtuitlaat en de uitlaat van de verbrandingskamer mogen op geen enkele wijze worden geblokkeerd of afgedekt. Beperking van de luchtstroom kan leiden tot een onjuiste werking van het product, oververhitting van componenten of brand. Het is verboden de tankdop los te draaien of te tanken terwijl het apparaat in werking is. Dit kan brand of een explosie veroorzaken.

Vereisten voor de installatie van de verwarming

De kachel moet op een stabiele, vlakke, horizontale, harde en niet-brandbare ondergrond worden geplaatst. Het product is uitsluitend ontworpen voor verticale plaatsing. Plaats de kachel niet op plaatsen waar hij kan kantelen, op hellende oppervlakken, in hoeken of onder lage plafonds. Installeer de kachel niet onder een stopcontact. Het product is een draagbaar apparaat en is niet bedoeld om aan muren te worden bevestigd of aan het plafond te worden opgehangen.

Het product mag uitsluitend worden gebruikt in overdekte en droge ruimtes, zoals hallen, werkplaatsen, magazijnen of andere industriële gebouwen. Het is niet toegestaan de kachel buiten te gebruiken zonder dak of op plaatsen die zijn blootgesteld aan atmosferische neerslag. Het product mag niet worden gebruikt in woongebouwen, woonruimtes, kelders, souterrains of andere ondergrondse ruimtes. De kachel is uitsluitend bedoeld voor gebruik in goed geventileerde industriële of utiliteitsgebouwen.

NL

Bij binnenwerkzaamheden moeten permanente ventilatieopeningen worden voorzien met een totale oppervlakte van minimaal 25 cm ^2 per 1 kW thermisch vermogen, waarbij de totale oppervlakte van de openingen minimaal 250 cm ^2 mag bedragen. De ventilatieopeningen moeten gelijkmatig verdeeld zijn over de onder- en bovenkant van de ruimte.

Minimaal vereiste ventilatieruimte:

- Model YT-99760: 325 cm²

- Model YT-99763: 450 cm²

Zorg om veiligheidsredenen voor voldoende vrije ruimte rondom het product:

• aan de achterzijde (luchtinlaat): minimaal 1 m
• voorzijde (uitlaat warme lucht): minimaal 3 m
• aan de zijkanten: minimaal 0,6 m
• boven het product: minimaal 1,5 m
• onder het product: direct op de grond geplaatst

Zorg ervoor dat de kachel uit de buurt van vochtige plaatsen, brandbare voorwerpen en andere vuur- of warmtebronnen staat. De luchtinlaat en -uitlaat mogen op geen enkele manier worden geblokkeerd of afgedekt. Beperking van de luchtstroom kan leiden tot oververhitting, onjuiste werking of brand. Het product mag alleen worden gebruikt op plaatsen waar de vloer en het plafond van brandwerende materialen zijn gemaakt. Het is verboden de kachel aan te sluiten op ventilatie- of toevoerkanalen.

PRODUCTSERVICE

Voorbereiding op het werk

Let op! Alle handelingen die in deze sectie worden beschreven, moeten worden uitgevoerd terwijl het product is losgekoppeld van de voeding. Zorg ervoor dat de stekker van de voedingskabel uit het stopcontact is gehaald.

Het product dient uitgepakt te worden, waarbij alle verpakkingselementen volledig verwijderd dienen te worden. Het is raadzaam de verpakking te bewaren, aangezien deze nuttig kan zijn bij later transport en opslag van het product. Controleer het product op schade. Indien er schade wordt geconstateerd, gebruik het product dan niet totdat de schade is hersteld of de beschadigde elementen zijn vervangen door nieuwe, onbeschadigde exemplaren.

Productinstallatie

De kachel moet op een stabiele, vlakke, niet-ontvlambare en harde ondergrond worden geplaatst. Het product moet worden geinstalleerd volgens de vereisten die worden beschreven in het hoofdstuk „Installatievereisten voor de kachel” van de handleiding. Controleer vóór gebruik of het product correct is geïnstalleerd en klaar voor gebruik.

Er moeten twee steunpoten aan de voet van de kachel worden gemonteerd: één aan de voorkant en één aan de achterkant van de onderste voet (tank) van de kachel. Zoals afgebeeld in afbeelding (II), moet elke steunpoot (A) met twee bevestigingsschroeven (B) aan de voet van het apparaat worden bevestigd. De schroeven moeten stevig en stevig worden aangedraaid, zodat de componenten tijdens gebruik niet kunnen bewegen. Goed gemonteerde steunpoten zorgen voor de stabiliteit van het product en voorkomen dat het omvalt.

Bij gebruik binnenshuis moet er voor constante ventilatie via een schoorsteen worden gezorgd. Indien de schoorsteen door een muur van brandbaar materiaal loopt, moet er brandwerende isolatie van minimaal 3 cm dik worden gebruikt.

Het rookkanaal moet van roestvrij staal zijn. De lengte van het rookkanaal mag niet meer dan 4 meter bedragen en het aantal bochten mag niet meer dan 2 stuks bedragen. Overschrijding van deze parameters - meer dan twee bochten of een schoorsteen- kanaallengte van meer dan 4 meter - kan leiden tot onvolledige verbranding en daardoor tot een onjuiste werking van de kachel. Het is verboden de kachel aan te sluiten op ventilatie- of toevoerkanalen.

De tank vullen met brandstof

LET OP! Gebruik uitsluitend de olie die in de technische gegevenstabel staat vermeld als brandstof. Het is verboden om andere brandstof te gebruiken dan de door de fabrikant aanbevolen brandstof voor de kachel. Het is verboden om vluchtige brandstoffen te gebruiken, zoals alcohol, benzine, oplosmiddelen en mengsels van stookolie en brandstof. Het is verboden om verontreinigde brandstof of gebruikte motorolie te gebruiken. Het is noodzakelijk om brandstof te gebruiken die vrij is van verontreinigingen. Het wordt aanbevolen om hoogwaardige producten te gebruiken.

Voordat u de brandstoftank vult, dient u ervoor te zorgen dat het apparaat losgekoppeld is van de stroomvoorziening en volledig

NL

is afgekoeld. Het is verboden brandstof bij te vullen terwijl de kachel in werking is. Vul de brandstoftank niet verder dan de volle tankmarkering. Laat een vrije ruimte tussen het brandstofoppervlak en de bovenkant van de brandstoftank.

Het is aan te raden om een vuldop en/of trechter te gebruiken om brandstof bij te vullen. Dit vermindert het risico op morsen. Als er brandstof wordt gemorst tijdens het bijvullen, veeg dan de resterende brandstof weg voordat u de kachel start. Bij contact van brandstof met de huid, was de betreffende plekken onmiddellijk met water en zeep en spoel ze af met water.

Roken is verboden tijdens het tanken.

Brandstof dient via de opening onder de tankdop in de tank te worden gegoten.

Open hiervoor de kachelklep. Draai vervolgens de tankdop (I) tegen de klok in en verwijder de dop van de vulopening. Sluiten doet u door de dop met de klok mee te draaien tot hij niet verder kan. Alleen op deze manier kan de tankdop worden gemonteerd of gedemonteerd.

De inhoud van de brandstoftank staat vermeld in de tabel. De tank is voorzien van een mechanische brandstofniveau-indicator (I). Als de indicator zich dicht bij de markering met de letter „E“ bevindt, is de tank leeg. Als de indicator zich dicht bij de markering met de letter „F“ bevindt, is de tank vol.

Zorg ervoor dat de tankdop goed gesloten is. Controleer of de brandstoftank onbeschadigd is en er geen brandstof uit de tank lekt. Het is verboden de kachel te gebruiken met een lekkende tank of brandstofinstallatie. Als u een beschadigde brandstoftank aantreft, neem dan contact op met een erkend servicecentrum van de fabrikant voor reparatie.

Bedieningspaneel en afstandsbediening

Hieronder vindt u een beschrijving van de onderdelen op de afstandsbediening en het bedieningspaneel, zoals weergegeven in afbeelding (III):

a. Aan/uit-knop – wordt gebruikt om de kachel aan en uit te zetten. Als de omgevingstemperatuur na het inschakelen van het apparaat lager is dan de ingestelde waarde, start de kachel automatisch.
b. „+”-knop – verhoogt de ingestelde verwarmingstemperatuur. De maximale waarde is afhankelijk van het model en is zichtbaar op het display.
c. „-” knop – verlaagt de ingestelde verwarmingstemperatuur.
d. ECO-knop – activeert de cyclische modus, waarmee u werk- en pauze-intervallen kunt instellen (bijv. 20 minuten werken / 10 minuten pauze). Door de knop meerdere keren in te drukken, kunt u de juiste waarde selecteren. Door de knop 3 seconden ingedrukt te houden, deactiveert u de cyclische modus.
e. Timerknop – hiermee kunt u instellen dat het apparaat automatisch uitschakelt na 1 tot 24 uur. Wanneer het display knippert, selecteert u de gewenste waarde. Door de knop 3 seconden ingedrukt te houden, annuleert u de ingestelde timer .
f. VERGRENDELINGSknop – Hiermee kunt u de vergrendeling van het bedieningspaneel activeren of deactiveren. De vergrendeling wordt ook automatisch geactiveerd na 1 minuut inactiviteit. Om het paneel te ontgrendelen, houdt u de knop 3 seconden ingedrukt.
g. Indicatielampje voor de werking van de kachel/vlam – brandt wanneer de brander actief werkt en geeft aan dat het apparaat op dat moment aan het verwarmen is.
h. ECO-modus-indicatielampje: brandt wanneer de fietsfunctie actief is.
i. Timerindicatielampje – geeft aan dat de functie om de kachel automatisch uit te schakelen nadat de geprogrammeerde tijd is verstreken, is ingeschakeld.
j. Indicatielampje knopvergrendeling (LOCK) – geeft aan dat het bedieningspaneel vergrendeld is.
k. Brandstofniveau-indicator – geeft het huidige brandstofniveau in de tank aan.
I. Display – maakt het mogelijk om de ingestelde temperatuur (bovenste rij) en de omgevingstemperatuur (onderste rij) af te lezen. In de programmeermodus worden ook de timer- of cyclische modusinstellingen weergegeven.

De kachel starten

Let op! Voordat u de kachel gebruikt, dient u ervoor te zorgen dat het apparaat correct is gemonteerd, geplaatst en geïnstalleerd. Sluit de kachel aan op een stopcontact.

Let op! Laat het apparaat niet onbeheerd achter tijdens gebruik.

Nadat u de voeding hebt aangesloten, wordt in de bovenste rij van het display op het bedieningspaneel het symbool „--” weergegeven en in de onderste rij de huidige omgevingstemperatuur.

Druk op de aan/uit-knop.

De standaardtemperatuur is 20°C. Deze waarde wordt weergegeven in de bovenste rij van het display.

Als de omgevingstemperatuur lager is dan de ingestelde temperatuur, start het apparaat automatisch de ontstekingscyclus: de elektroden vonken en na ongeveer 7 seconden start de verwarming.

Als de omgevingstemperatuur hoger is dan de ingestelde temperatuur, gebruikt u de knoppen „+” en „-” om de ingestelde temperatuurwaarde aan te passen. Het apparaat start zodra de ontstekingsvoorwaarden zijn bereikt.

Timerfunctie

Om de vertraagde uitschakelfunctie te activeren, drukt u op de timerknop . Het display knippert en de cijfers knipperen vijf keer. Houd gedurende deze tijd de timerknop ingedrukt totdat de gewenste waarde is bereikt (van 1 tot 24 uur). Nadat u de instelling

NL

hebt bevestigd, gaat het timerindicatielampje branden . Om de timer te annuleren , houdt u de knop 3 seconden ingedrukt - het indicatielampje gaat uit.

ECO-modus (cyclische werking)

Om de cyclische modus in te schakelen, drukt u op de ECO-knop. Het display knippert vijf keer en de mogelijke instellingen verschijnen: 10, 20 of 30 minuten. Druk nogmaals op de ECO-knop terwijl deze knippert om de juiste cyclus te selecteren (bijv. 20 betekent: 20 minuten werken en 10 minuten pauze). Nadat u de instelling hebt bevestigd, gaat het ECO-indicatielampje branden. Om de cyclische modus uit te schakelen, houdt u de knop 3 seconden ingedrukt. Het indicatielampje gaat dan uit.

Vergrendeling bedieningspaneel

Als er gedurende 1 minuut geen knop wordt ingedrukt, schakelt het paneel automatisch over naar de vergrendelingsmodus. Deze modus beschermt tegen onbedoelde of ongeautoriseerde wijzigingen in de instellingen. De vergrendelingsindicator licht op. In de vergrendelingsmodus zijn alleen basisfuncties actief, zoals het handhaven van de werking volgens de huidige instellingen. Om het paneel te ontgrendelen, houdt u de LOCK-knop 3 seconden ingedrukt.

De verwarming handmatig uitschakelen

Om de kachel handmatig uit te schakelen, drukt u op de aan/uit-knop. Het display toont opnieuw het „--”-symbool. Koppel het apparaat bij een langere onderbreking los van de stroomvoorziening. Let op! Koppel het apparaat niet los van de stroomvoorziening als de ventilator nog draait nadat de kachel is uitgeschakeld. Het loskoppelen van de kachel van de stroomvoorziening terwijl de ventilator draait, onderbreekt het koelproces van het apparaat en kan leiden tot schade aan de kachel. Wacht tot de ventilator volledig is gestopt met werken en koppel het apparaat pas los van de stroomvoorziening. Wacht tot het apparaat volledig is afgekoeld. U kunt beginnen met het onderhoud.

Onderhoud, opslag en transport

Waarschuwing! Voordat u met onderhoudswerkzaamheden begint, dient u ervoor te zorgen dat het apparaat volledig is afgekoeld en losgekoppeld van het stopcontact.

REINIGING, ONDERHOUD, OPSLAG EN TRANSPORT

LET OP! Voordat u reinigings- of onderhoudswerkzaamheden uitvoert, dient u het apparaat uit te schakelen, los te koppelen van de stroomvoorziening en volledig te laten afkoelen.

Probeer niet het apparaat of de elektrische componenten zelf te repareren. Neem bij storingen contact op met een gekwalificeerd servicecentrum.

Gebruik een beschadigd apparaat niet totdat het is gecontroleerd en gerepareerd door een servicecentrum.

Zorg er bij het schoonmaken voor dat er geen water in het apparaat komt.

Open de behuizing van het apparaat niet om de binnenkant te reinigen. Richt geen waterstraal op het product.

Gebruik geen oplosmiddelen, benzine, tolueen of andere agressieve chemicaliën voor het reinigen.

De behuizing van het product moet regelmatig worden afgenomen met een zachte spons of doek. Gebruik bij hardnekkig vuil een spons die is bevochtigd met lauw water en een mild reinigingsmiddel en droog deze vervolgens af met een schone doek. De luchtinlaat en alle ventilatiegaten moeten schoon worden gehouden - stof en vuil moeten regelmatig van hun oppervlakken worden verwijderd. Om de binnenkant van het product schoon te maken, blaast u voorzichtig met een stroom perslucht met een druk van maximaal 0,3 MPa . Controleer regelmatig de staat van het netsnoer - als u slijtage, scheuren of andere schade opmerkt, neem dan contact op met een geautoriseerd servicecentrum van de fabrikant om het snoer te vervangen. Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en reinig het niet met een stroom water of een andere vloeistof. Bewaar het apparaat losgekoppeld van de voeding, de stekker van het netsnoer moet uit het stopcontact zijn gehaald.

Als de kachel langer dan 10 dagen wordt opgeslagen, moet de brandstof uit de tank worden verwijderd. De procedure voor het verwijderen van de brandstof wordt beschreven in het hoofdstuk „Leegmaken van de brandstoftank” van de handleiding. Zorg ervoor dat de kachel volledig is afgekoeld en droog is voordat u hem opbergt. De opslaglocatie moet goed geventileerd zijn en beschermd zijn tegen direct zonlicht, vocht en neerslag, en tevens beschermd zijn tegen toegang door onbevoegden, met name kinderen. Kachels moeten met een lege brandstoftank en in de fabrieksverpakking worden vervoerd.

Het leegmaken van de brandstoftank

De aftapplug van de brandstoftank bevindt zich onderaan de achterkant van de brandstoftank. Plaats de kachel met de wielen iets omhoog, zodat de brandstof vrij uit de hele tank kan lopen. Plaats een opvangbak onder de aftapplug die de hoeveelheid brandstof in de tank kan opvangen. Draai de aftapplug los. Draai de aftapplug weer vast nadat u de brandstoftank hebt geleegd. Verwijder eventuele brandstofresten uit de brandstofuitlaat.

Dienst

SEIZOENSGEBONDEN INSPECTIE - ALLEEN DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL

Demonteer het apparaat niet zelf en probeer het niet te repareren. Reparaties aan het apparaat mogen uitsluitend worden uit-

NL

gevoerd door een geautoriseerd servicecentrum van de fabrikant. Elke wijziging aan het product die niet in de instructies staat beschreven, is verboden. Het is niet toegestaan om zelf de constructie van de kachel te wijzigen. Demonteer geen in de fabriek gemonteerde of in de fabriek verzegelde elementen.

Brandstofsproeier:

Draai de sproeier los van de behuizing en reinig het doorvoergat met perslucht. Vervang de sproeier indien nodig door een nieuwe.

Ontstekingselektroden:

Reinig, stel af en vervang indien nodig de ontstekingselektroden. De afstand tussen de elektroden is weergegeven in afbeelding (IV) en (V).

Compressor drukregeling (VI):

De brandstofdruk is fabrieksmatig ingesteld en kan alleen worden aangepast door een erkend servicecentrum. Zelf doen kan gevaarlijk zijn.

Om de druk te controleren en indien nodig aan te passen:

Verwijder de dop (P).

Sluit de drukmeter aan op de meetaansluiting.

Zet de verwarming aan en lees de druk af.

Indien nodig kunt u de druk aanpassen met behulp van de stelschroef (P1), door deze met de klok mee (verhogen) of tegen de klok in (verlagen) te draaien.

Aanbevolen brandstofdruk: YT-99760: 8 bar, YT-99763: 10 bar

Controleer de staat van kabels, verbindingen en elektrische componenten.

Probleemoplossing

Probleem Oorzaak Oplossing
Motor start niet (E1 op display) Geen vermogen of te lage	spanning Controleer het netsnoer en de spanning
		Controleer de zekering en vervang deze indien nodig
	Beschadigd netsnoer of stekker Controleren en indien nodig vervangen
	Beschadigde motor of condensator Controleren en indien nodig vervangen
	Apparaat geblokkeerd vanwege overhitting	Identificeer de oorzaak van de overhitting, scha-kel de kachel uit, controleer de luchtinlaat en -uitlaat, wacht een paar minuten en start het apparaat opnieuw op
Het display geeft E2 weer Beschadigde temperatuursond	de of losse temperatuur-sondeconnector	Controleer en vervang indien nodig de temperatuur-sonde
		Controleer en vervang indien nodig de printplaat
De motor draait, maar de verwarming start niet en blokkeert na korte tijd (E1 op het display)	Lege brandstoftank, vuile of verkeerde brandstof Verwijder vuile of verkeerde brandstof, vul de tank met schone dieselbrandstof of kerosine
	Verstopt brandstofffilter	Maak het brandstofffilter schoon of vervang het
	Lekkage in de brandstofleiding	Controleer de kabels, draai de connectoren vast, ver-vang indien nodig
	Verstopte brandersproeier Reinig het mondstuk met perslucht, vervang het indien nodig
	Brandstofviscositeit te hoog bij lage temperatuur Mengdieselbrandstof met 10-20% kerosine
Verwarming stopt tijdens gebruik (omgevingstemperatuur op display)	De ingestelde temperatuur op de kamerthermostaat is bereikt	Dit is normaal. Om opnieuw te starten, verhoogt u de ingestelde temperatuur.
Verwarming stopt tijdens het werken	Geen vlam of vlam gaat uit	Controleer en verhelp de oorzaak, start het apparaat opnieuw op. Neem contact op met de servicedienst als het probleem aanhoudt.
	Onjuiste verbranding
	Beperkte luchtstroom
De verwarming stopt tijdens het gebruik (E3 op het display)	1. Oververhitting - temperatuurlimietsensor geacti-veerd	1. Zet de kachel uit en wacht tot deze volledig is af-gekoeld
	2. Onjuiste brandstofdruk	2. Controleer de brandstofdruk en pas deze indien nodig aan
Op het E4-scherm	1. Geen brandstof in de tank	1. Vul de tank met dieselbrandstof
	2. Losse brandstofniveausensorconnector	2. Controleer de elektrische aansluitingen
	3. Beschadigde brandstofniveausensor	3. Vervang de brandstofniveausensor of PCB
LC verschijnt op het display	Het apparaat startte 3 keer niet op - geblokkeerde wer-king en printplaat	Druk bij ingeschakelde stroom 4 keer binnen 10 se-conden op de AAN/UIT-knop om het apparaat te ont-grendelen

TECHNISCHE GEGEVENS

Parameter Meeteenheid Waarde
Catalogusnummer YT-99760 YT-99763
Nominale spanning [V~] 220 - 240 220 - 240
Nominale frequentie [Hz] 50 50
Motorvermogen [W] 60 60
Isolatieklasse II
Beschermingsgraad
Pompdruk [bar] 8 10
Thermische energie [kW]	13 18
Brandstof		dieselolie / kerosine	dieselolie / kerosine
Brandstofverbruik	[kg/h]	1.0	1.42
Temperatuurbereik	[°C]	0-55	0-55
Verwarmingsgebied [m]	^2	70-90	110-140
Werktijd op de tank	[h]	~18	~36
Brandstoftankcapaciteit	[l] 22 60
Afmetingen	[mm]	820x426x1008	1305x431x1115
Gewicht (zonder brandstof)	[kg]	36.6	56.2

M - Motor
TR - Transformer
ST - Thermostaatschakelaar
SV - Magneetventiel
PH - Fotocel
TP - Temperatuursensor
FLS – Brandstofniveausensor
TS - Kantelschakelaar
MS - Microschakelaar