YT-99760 - Fűtés Yato - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ YT-99760 Yato

1. burkolat
2. levegöbeömlö
3. égéstér kimenet
4. égéstér
5. sugárzócső
6. meleg levegő kimenet
7. védőburkolat
8. kezelöpanel
9. oldalsó ajtó
10. üzemanyagszint-jelző
11. üzemanyagtöltő nyílás sapkája
12. szállítókerék
13. támasztóláb
14. alap/üzemanyagtartály

RO

FIGYELMEZTETÉS! Ne nyissa ki az oldalsó ajtót a készülék működése közben

Ez a szimbólum arra hívja fel a figyelmet, hogy tilos az elhasznált elektromos és elektronikus készüléket (többek között elemeket és akkumulátorokat) egyéb hulladékokkal együtt kidobni. Az elhasznált készüléket szelektiven gyűjtse és a hulladék mennyiségének, valamint a természetes erőforrások felhasználásának csökkentése érdekében adja le a megfelelő gyűjtőpontban újrafeldolgozás és újrahasznosítás céljából. Az elektromos és elektronikus készülékben található veszélyes összetevők ellenőrizetlen kibocsátása veszélyt jelenthet az emberi egészségre és negativ változásokat okozhat a természetes környezetben. A háztartások fontos szerepet töltenek be az elhasznált készülék újrafeldolgozásában és újrahasznosításában. Az újrahasznosítás megfelelő módjaival kapcsolatos további információkat a helyi hatóságoktól vagy a termék értékesítőjétől szerezhet.

Az infravörös olajfütő jól szellőző ipari és háztartási helyiségek fűtésére szolgál. A hőt a folyékony tüzelőanyag égéskamrában történő elégetésével állítják elő, és a hőt a sugárzó csőhöz adják át, amely infravörös sugárzást bocsát ki, közvetlenül felmelegítve a működési tartományon belüli felületeket. A termék helyes, megbízható és biztonságos működése a rendeltetésszerű használattól függ, ezért:

A termék használata előtt olvassa el a teljes kézikönyvet, és őrizze meg. Ha a terméket továbbadja valaki másnak, adja át vele együtt a kézikönyvet is.

A szállító nem vállal felelősséget semmilyen kárért vagy sérülésért, amely a termék rendeltetésétől eltérő célú használatából, a jelen kézikönyvben található biztonsági előírások és ajánlások be nem tartásából ered. A termék rendeltetésétől eltérő célú használata a felhasználó garanciális, valamint jótállási jogainak elvesztését is eredményezi.

TERMÉKBERENDEZÉS

A termék kompletten kerül kiszállításra, de összeszerelés vagy megfelelő beállítás szükséges a kézikönyv későbbi részében leírtak szerint.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Általános használati ajánlások

A készülék használat közben nagyon felforrósodik. Legyen különösen óvatos a termék kezelésekor, különösen az égéstér kimenete, a forró levegő kimenete és a fém burkolatok közelében. A nem megfelelő használat súlyos égési sérüléseket, tüzet, szén-monoxid (CO) mérgezést és/vagy robbanást okozhat. Tartsa távol a gyermekeket és az állatokat a terméktől használat közben.

Ezt a terméket 8 éves vagy annál idősebb gyermekek, valamint csökkent fizikai vagy mentális képességű személyek, illetve a termékkel kapcsolatos tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek használhatják, amennyiben felügyelet vagy a termék biztonságos használatára vonatkozó útmutatás biztosított, így a résztvevők megértik a lehetséges veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a termékkel. Gyermekek felügyelet nélkül nem tisztíthatják vagy tarthatják karban a terméket. A terméket gyermekek elől elzárva kell tárolni. Használat előtt figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet, és kövesse az abban található összes utasítást. A kézikönyvet tartsa könnyen hozzáférhető helyen a gyors hozzáférés érdekében. Tilos a terméket olyan személyeknek használniuk, akik nem olvasták el a kézikönyvet. A telepítést, az első indítást, a beállítást, az ellenőrzéseket és az összes szervizelési tevékenységet csak szakképzett személyzet végezheti. Az utasítások be nem tartása anyagi kárt, személyi sérülést, tüzet vagy robbanást okozhat.

Működés közben ne hagyja felügyelet nélkül a terméket. Ne hagyja felügyelet nélkül a tápegységre csatlakoztatva a terméket. Működés közben vagy közvetlenül használat után ne érintse meg a fűtőberendezés fűtött elemeit - várja meg, amíg teljesen lehül. Karbantartás vagy áthelyezés előtt válassza le a terméket a tápegységről, és győződjön meg arról, hogy teljesen lehült. A termék hálózatra csatlakoztatása előtt győződjön meg arról, hogy a kapcsoló kikapcsolt állásban van. Kerülje a véletlen beindítást.

A terméket nem szabad csapadéknak, víznek, nedvességnek vagy vezetőképes pornak kitenni. Ne használja a fűtőtestet esőben, hóban, ködben, illetve olyan helyeken, ahol az elektromos vagy mechanikus alkatrészek nedvesek lehetnek. A termékbe jutó víz áramütést vagy

HU

maradandó károsodást okozhat. A termék kizárólag beltéri és száraz használatra készült.

A terméket tilos robbanásveszélyes, korrozív vagy poros környezetben használni. Nem szabad olyan helyiségekben használni, ahol illékony, gyúlékony anyagok, például benzin, oldószerek, festékek, ragasztók, fapor, rostok vagy más gyúlékony anyagok vannak jelen. Az ilyen anyagok termék általi felszívódása tüzet vagy robbanást okozhat. Tilos folyékony üzemanyagokat és gyúlékony gözöket tárolni vagy használni a termék közelében.

A terméket csak függőleges helyzetben, stabil, sík, kemény és nem gyúlékony felületen szabad használni. A fűtőberendezés működési helyén a padlónak és a mennyezetnek tűzálló anyagból kell készülnie.

A levegőbemenetnek, a forró levegő kimenetének és az égéstér kimenetének mindig szabadon kell lennie. Ezeket tilos eltakarni, letakarni vagy bármilyen módon korlátozni. Ez túlmelegedést, nem megfelelő működést, tüzet vagy a termék károsodását okozhatja.

A fütöberendezés működése közben folyamatos és hatékony szellőzést kell biztosítani.

Ajánlások a készülék tápegységhez való csatlakoztatásához

A készülék tápellátásához való csatlakoztatása előtt győződjön meg arról, hogy a tápegység feszültsége, frekvenciája és kapacitása megfelel a típustáblán feltüntetett értékeknek. A csatlakozódugónak illeszkednie kell a konnektorba. Tilos a csatlakozódugót vagy a konnektort bármilyen módon módosítani, hogy azok illeszkedjenek egymáshoz.

A készüléket közvetlenül egyetlen hálózati aljzathoz kell csatlakoztatni. Javasoljuk, hogy az áramkört maradékáram-védőkapcsolóval (RCD) szerelje fel. A hálózati áramkört védővezetővel és 16 A-es biztosítékkal kell ellátni. Hosszabbító kábelek használata esetén háromvezetékes, 16 A-es áramterhelésű hosszabbító kábelt kell használni.

Kerülje a tápkábel éles szélekkel, forró tárgyakkal és felületekkel való érintkezését, beleértve a készülékhez tartozókat is. Működés közben a tápkábelt mindig teljesen letekerje, és a helyét úgy kell meghatározni, hogy ne jelentsen akadályt a termék működése során. A tápkábel elhelyezése nem okozhat botlásveszélyt. A hálózati aljzatot úgy kell elhelyezni, hogy a termék tápkábelének csatlakozóját mindig gyorsan ki lehessen húzni. A tápkábel kihúzásakor mindig a csatlakozó házát húzza, soha ne a kábelt. A tápkábelt tilos forró készülék közelébe vinni. Ha a tápkábel vagy a csatlakozó sérült, azonnal húzza ki a hálózatból, és cseréjéért forduljon a gyártó hivatalos szervizközpontjához. A tápkábelt nem szabad saját kezűleg cserélni. Ne használja a terméket sérült tápkábellel vagy csatlakozódugóval. A tápkábel vagy a csatlakozódugóval nem lehet javítani, ezen elemek sérülése esetén új, hibátlan alkatrészekre kell azokat cserélni.

Használati ajánlások

A fütöberendezés kizárólag jól szellőző, nem lakóhelyiségekben használható. A készülék oxigént fogyaszt a levegőből - zárt helyiségekben történő használat esetén legalább 25 cm²/kW fütőteljesítményű folyamatos szellőzést kell biztosítani, a nyílások teljes felülete nem lehet kevesebb, mint 250 cm². A szellőzőnyílásokat a helyiség tetején és alján kell elhelyezni. A helyiség levegőjét rendszeresen, legalább óránként kétszer cserélni kell. A készülék hőteljesítményének minden 100 W-jához 1 m³ szabad terület ajánlott, a helyiség térfogata pedig nem lehet kevesebb, mint 100 m³. A készülék hőteljesítménye a típustáblán és a műszaki

HU

adatok táblázatában található.

Ne használja a fütőberendezést lakóépületekben, pincékben, pincékben vagy talajszint alatti helyeken. A készülék kizárólag középületekben vagy ipari épületekben való használatra ké-szült. A megfelelő szellőzés hiánya nem megfelelő égést okozhat, ami szén-monoxid képző-déséhez vezethet. A szén-monoxid egy szagtalan, mérgező gáz, amely súlyos mérgezés-hez vagy halálhoz vezethet.

A szén-monoxid-mérgezés tünetei lehetnek a fejfájás, szédülés, légzési nehézség, hányinger és gyengeség. Ha ilyen tünetek jelentkeznek, azonnal kapcsolja ki a fütőtestet, szelőztesse ki a helyiséget, és menjen friss levegőre. Szükség esetén forduljon orvoshoz. A terméket a gyártó hivatalos szervizközpontjában kell ellenőriztetni.

A terméket tilos olyan helyeken használni, áhol gyúlékony anyagok kerülhetnek a levegőbemenetbe.

Tilos bármilyen önálló javítási kísérlet, a burkolatok szétszerelése vagy a szerkezet módosítása. Minden szerviztevékenységet csak szakképzett személyzet végezhet. A fütőberendezést tilos használni, ha működésében bármilyen rendellenességet észlel.

A levegőbemenetet, a forró levegő kimenetét és az égéstér kimenetét semmilyen módon nem szabad elzárni vagy letakarni. A levegő áramlásának korlátozása a termék nem megfelelő működését, az alkatrészek túlmelegedését vagy tüzet okozhat. Tilos az üzemanyagtartály sapkájának lecsavarása vagy üzemanyaggal való feltöltése működés közben. Ez tüzet vagy robbanást okozhat.

A fütőberendezés beállítási követelményei

A fütötestet stabil, sík, vízszintes, kemény és nem gyúlékony felületre kell helyezni. A termék kizárólag függőleges helyzetben való működésre készült. A fütötestet tilos olyan helyekre helyezni, ahol felborulhat, ferde felületekre, sarkokba vagy alacsony mennyezet alá. A fütötestet tilos elektromos aljzat alá telepíteni. A termék hordozható eszköz, és nem falra rögzíthető vagy a mennyezetről függeszthető.

A termék csak fedett és száraz helyiségekben, például csarnokokban, mühelyekben, raktárakban vagy egyéb ipari helyiségekben használható. A fütöberendezés használata tilos kültéren, tető nélkül vagy csapadéknak kitett helyeken. A termék nem használható lakó-épületekben vagy lakóhelyiségekben, pincékben, alagsorokban, pincékben vagy egyéb talajszint alatti helyiségekben. A fütöberendezés csak jól szellőző ipari vagy középületekben használható.

Beltéri munkavégzés esetén legalább 25 cm² összfelületű, kW hőteljesítményre vetítve állandó szellőzőnyilásokat kell biztosítani, amelyek összfelülete nem lehet kevesebb, mint 250 cm². A szellőzőnyilásokat egyenletesen kell elosztani a helyiség alján és tetején.

Minimálisan szükséges szellőzőfelület:

- YT-99760 modell: 325 cm²

- YT-99763 modell: 450 cm²

Biztonsági okokból győződjön meg arról, hogy elegendő szabad hely van a termék körül:

– hátul (légbeömlő): minimum 1 m

– elöl (meleg levegő kimenet): minimum 3 m

- oldalakon: minimum 0,6 m

HU

– a termék felett: minimum 1,5 m

- a termék alatt: közvetlenül a talajra helyezve

Győződjön meg arról, hogy a fűtőberendezés nedves helyektől, gyúlékony tárgyaktól és egyéb tűz- vagy hőforrásoktól távol van. A levegő be- és kimenetét semmilyen módon nem szabad elzárni vagy letakarni. A légáramlás korlátozása túlmelegedéshez, nem megfelelő működéshez vagy tűzhöz vezethet. A terméket csak olyan helyeken szabad használni, ahol a padló és a mennyezet tűzálló anyagból készült. Tilos a fűtőberendezést szellőző- vagy befúvórendszerekhez csatlakoztatni.

TERMÉKSZOLGÁLTATÁS

Felkészülés a munkára

Megjegyzés! Az ebben a szakaszban leírt összes műveletet a termék tápellátásról való leválasztása mellett kell elvégezni. Győződjön meg arról, hogy a tápkábel csatlakozója ki van húzva a konnektorból.

A terméket ki kell csomagolni, teljesen eltávolítva az összes csomagolóelemet. Javasolt a csomagolás megőrzése, mivel az segíthet a termék későbbi szállításában és tárolásában. Ellenőrizze a terméket sérülések szempontjából. Ha bármilyen sérülést talál, ne használja a terméket, amíg a sérülést meg nem javították, vagy a sérült elemeket új, sérülésmentes darabokra nem cserélték.

Termék telepítése

A fütőberendezést stabil, sík, nem gyúlékony és kemény felületre kell helyezni. A terméket az utasítások „A fütőberendezés telepítési követelményei” című szakaszában leírt követelményeknek megfelelően kell telepíteni. Indítás előtt győződjön meg arról, hogy a termék megfelelően van beállítva és elő van készítve az üzembe helyezésre.

Két támasztólábat kell a fütőberendezés aljához rögzíteni: egyet a fütőberendezés alsó alapjának (tartályának) elejéhez, egyet pedig hátuljához. Amint az a (II) ábrán látható, mindegyik támasztólábat (A) két rögzítőcsavar (B) segítségével kell a készülék aljához rögzíteni. A csavarokat szorosan és biztonságosan meg kell húzni, hogy az alkatrészek használat közben ne mozduljanak el. A megfelelően felszerelt támasztólábak biztosítják a termék stabilitását és megakadályozzák a felborulást.

A termék beltérben történő használata esetén biztosítani kell az állandó szellőzést kéményen keresztül. Ha a kémény gyúlékony anyagból készült falon halad át, legalább 3 cm vastag tűzálló szigetelést kell használni.

A kémény füstcsövének rozsdamentes acélból kell készülnie. A füstcső hossza nem haladhatja meg a 4 métert, a könyökök (hajlítások) száma pedig nem haladhatja meg a 2 darabot. Ezen paraméterek túllépése – kettőnél több könyök vagy a 4 méternél hosszabb kéményfüstcső – tökéletlen égéshez, és ennek következtében a kályha nem megfelelő működéséhez vezethet. Tilos a kályhát szellőző- vagy befúvócsatorna-rendszerekhez csatlakoztatni.

A tartály feltöltése üzemanyaggal

MEGJÉGYZÉS! Kizárólag a műszaki adatok táblázatában megadott olajat szabad üzemanyagként használni. Tilos a gyártó által ajánlottól eltérő üzemanyagot használni a fűtőberendezés működtetéséhez. Tilos illékony üzemanyagokat, például alkoholt, benzint, oldószereket, üzemanyag-olaj keverékeket használni. Szennyezett üzemanyagot vagy használt motorolajat tilos használni. Csak szennyeződésektől mentes üzemanyagot kell használni. Kiváló minőségű termékek használata ajánlott.

Az üzemanyagtartály feltöltése előtt győződjön meg arról, hogy a készülék le van választva a tápellátásról és teljesen lehült. Tilos az üzemanyagot feltölteni, amíg a fűtőberendezés működik. Ne töltse az üzemanyagtartályt a teli jelzés fölé. Szabad helyet kell hagynia az üzemanyag felszíne és az üzemanyagtartály teteje között.

Az üzemanyag utántöltéséhez üzemanyagtöltő nyílás és/vagy tölcsér használata ajánlott. Ez csökkenti a kiömlés kockázatát. Ha az üzemanyag kiömlik az utántöltés során, a fűtőberendezés beindítása előtt törölje le a maradék üzemanyagot. Ha az üzemanyag a börrel érintkezik, azonnal mossa le az érintett területeket szappannal és vízzel, majd öblítse le vízzel.

Tankolás közben tilos a dohányzás.

Az üzemanyagot a tanksapka álatti nyíláson keresztül kell a tartályba önteni.

Ehhez nyissa ki a fűtőberendezés oldalsó ajtaját. Ezután fordítsa el az üzemanyagtartály sapkáját (I) az óramutató járásával el- lentétes irányba, majd vegye le a sapkát a töltőnyílásról. A záráshoz a fedelet az óramutató járásával megegyező irányba forgatja, ameddig csak lehet. Csak így lehet fel- és levenni a tanksapkát.

Az üzemanyagtartály úrtartalmát a táblázat tartalmazza. A tartály mechanikus üzemanyagszintjelzővel (I) van felszerelve. Ha a jelző az „E” betűvel jelölt jelzés közelében van, a tartály üres. Ha a jelző az „F” betűvel jelölt jelzés közelében van, a tartály tele van. Győződjön meg arról, hogy az üzemanyagtartály sapkája megfelelően le van zárva. Ellenőrizze, hogy az üzemanyagtartály nem sérült-e, és hogy nincs-e üzemanyag-szivárgás a tartályból. Tilos a fűtőberendezést szivárgó tartállyal vagy üzemanyag-beszere-léssel használni. Ha sérült üzemanyagtartályt talál, forduljon a gyártó hivatalos szervizközpontjához javítás céljából.

Vezérlőpanel és távirányító

Az alábbiakban a (III) ábrán látható távirányító és kezelőpanel elemeinek leírása látható:

a. Bekapcsológomb – a fütöberendezés be- és kikapcsolására szolgál. A készülék bekapcsolása után, ha a környezeti hőmérsék-

HU

let alacsonyabb a beállított értéknél, a fűtőberendezés automatikusan működni kezd.

b. „+” gomb – növeli a beállított fütési hőmérsékletet. A maximális érték a modelltől függ, és a kijelzőn látható.

c. „-” gomb – csökkenti a beállított fütési hömérsékletet.

d. ECO gomb – aktiválja a ciklikus módot, amely lehetővé teszi a munka- és szünetintervallumok beállítását (pl. 20 perc munka / 10 perc szünet). Többszöri megnyomásával kiválaszthatja a megfelelő értéket. A gomb 3 másodpercig tartó nyomva tartása kikapcsolja a ciklikus módot.

e. Időzítő gomb – lehetővé teszi a készülék automatikus kikapcsolásának beállítását 1 és 24 óra közötti idő elteltével. Amikor a kijelző villog, válassza ki a kívánt értéket. A gomb 3 másodpercig tartó nyomva tartása törli a beállított időzítót.

f. ZÁROLÁS gomb – lehetővé teszi a kezelőpanel zárolásának be- és kikapcsolását. A zár 1 perc tétlenség után automatikusan aktiválódik. A panel feloldásához tartsa lenyomva a gombot 3 másodpercig.

g. Fütöberendezés/láng működésjelző lámpa – akkor világít, amikor az égőfej aktívan működik, és jelzi, hogy a készülék jelenleg melegszik.

h. ECO mód jelzőfénye – világít, ha a ciklus funkció aktív.

i. Időzítő jelzőfény – azt jelzi, hogy a programozott idő letelte utáni automatikus kikapcsoló funkció engedélyezve van.

j. Gombzár jelzőfénye (LOCK) – azt jelzi, hogy a kezelőpanel zárolva van.

k. Üzemanyagszint-jelző – a tartályban lévő üzemanyag aktuális szintjét mutatja.

I. Kijelző – lehetővé teszi a beállított hőmérséklet (felső sor) és a környezeti hőmérséklet (alsó sor) leolvasását. Programozási módokban az időzítő vagy a ciklikus mód beállításait is megjeleníti.

A fütöberendezés beindítása

Megjegyzés! A fütőberendezés használata előtt győződjön meg arról, hogy a készülék megfelelően össze van szerelve, elhelyezve és telepítve van.

Csatlakoztassa a fütötestet egy elektromos aljzathoz.

Figyelem! Működés közben ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket.

A tápegység csatlakoztatása után a kezelőpanel kijelzőjén a felső sorban a „--” szimbólum, az alsó sorban pedig az aktuális környezeti hőmérséklet jelenik meg.

Nyomja meg a bekapcsológombot.

Az alapértelmezett hömérséklet 20°C – ez az érték a kijelző felső sorában jelenik meg.

Ha a környezeti hömérséklet alacsonyabb a beállított hömérsékletnél, a készülék automatikusan elindítja a gyújtási ciklust: az elektródák szikráznak, és körülbelül 7 másodperc múlva a fűtőberendezés bekapcsol.

Ha a környezeti hömérséklet magasabb a beállított hömérsékletnél, a „+” és „-” gombok segítségével állítsa be a beállított hömérsékleti értéket – a készülék a gyújtási feltételek elérése után működni kezd.

Időzítő funkció

A késleltetett kikapcsolás funkció aktiválásához nyomja meg az időzítő gombot. A kijelző villogni kezd, és a számjegyek ötször villognak. Ez idő alatt nyomja meg az időzítő gombot, amíg el nem éri a kívánt értéket (1 és 24 óra között). A beállítás megerősítése után az időzítő jelzőfénye kigyullad. Az időzítő törléséhez tartsa lenyomva a gombot 3 másodpercig - a jelzőfény kialszik.

ECO mód (ciklikus működés)

A ciklikus mód bekapcsolásához nyomja meg az ECO gombot – a kijelző ötször felvillan, és megjelennek a lehetséges beállítások: 10, 20 vagy 30 perc. A megfelelő ciklus kiválasztásához nyomja meg ismét az ECO gombot villogás közben (pl. a 20 azt jelenti: 20 perc munka és 10 perc szünet). A beállítás megerősítése után kigyullad az ECO jelzőfény. A ciklikus mód kikapcsolásához tartsa lenyomva a gombot 3 másodpercig – a jelzőfény kialszik.

Vezérlöpult zár

Ha 1 percig nem nyomnak meg egyetlen gombot sem, a panel automatikusan zárolási módba lép, amely védelmet nyújt a beállítások véletlen vagy jogosulatlan módosítása ellen. A zárolás jelzőfénye világít. Zárolási módban csak az alapvető funkciók aktívak, például a működés fenntartása az aktuális beállításoknak megfelelően. A panel feloldásához tartsa lenyomva a LOCK gombot 3 másodpercig.

A fütöberendezés manuális kikapcsolása

A fütőberendezés manuális kikapcsolásához nyomja meg a bekapcsológombot. A kijelzőn ismét megjelenik a „--” szimbólu m. Hosszabb üzemszünet esetén válassza le a készüléket a tápellátásról. Megjegyzés! Ne válassza le a készüléket a tápellátásról, ha a ventilátor a fütőberendezés kikapcsolása után is működik. A fütőberendezés áramellátásról való leválasztása működés közben megszakítja a készülék hűtési folyamatát, és a fütőberendezés károsodásához vezethet. Várja meg, amíg a ventilátor teljesen leáll, és csak ezután válassza le a készüléket a tápellátásról. Várja meg, amíg a készülék teljesen lehül. Megkezdheti a karbantartást.

Karbantartás, tárolás és szállítás

Figyelem! Bármilyen karbantartási művelet megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy a készülék teljesen lehült, és

ki van húzva a hálózati aljzatból.

TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS, TÁROLÁS ÉS SZÁLLÍTÁS

MEGJEGYZÉS! Bármilyen tisztítási vagy karbantartási tevékenység megkezdése előtt kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a tápellátásból, és hagyja teljesen lehűlni.

Ne próbálja megjavítani a készüléket vagy az elektromos alkatrészeket – meghibásodás esetén forduljon szakszervizhez.

Ne használjon sérült készüléket, amíg azt egy szervizközpont nem ellenőrizte és meg nem javította.

Tisztításkor ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a készülék belsejébe.

Ne nyissa ki a készülék burkolatát a belső tisztításhoz. Ne irányítson vízsugarat a termékre.

Ne használjon oldószereket, benzint, toluolt vagy más agresszív vegyszereket a tisztításhoz.

A termék burkolatát rendszeresen törölje át puha szivaccsal vagy ruhával. Makacsabb szennyeződés esetén használjon langyos vízzel és enyhe mosogatósszerrel átitatott szivacsot, majd törölje szárazra tiszta ruhával. A levegőbemenetet és az összes szellőzönyílást tisztán kell tartani - a port és a szennyeződéseket rendszeresen el kell távolítani a felületükről. A termék belsejének tisztításához finoman fújjon át sürített levegővel, legfeljebb 0,3 MPa nyomáson . Rendszeresen ellenőrizze a tápkábel állapotát - ha bármilyen kopást, repedést vagy egyéb sérülést észlel, forduljon a gyártó hivatalos szervizközpontjához a kábel cseréje érdekében. Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba, és ne tisztítsa vízsugárral vagy más folyadékkal. A készüléket áramtalanítva tárolja, a tápkábel csatlakozódugóját ki kell húzni a hálózati aljzatból.

Ha a fütőberendezést 10 napnál hosszabb ideig tárolják, az üzemanyagot el kell távolítani a tartályból. Az üzemanyag eltávolításának eljárása az utasítások „Az üzemanyagtartály ürítése” című részében található. A fütőberendezés tárolása előtt győződjön meg arról, hogy a termék teljesen lehült és száraz. A tárolóhelynek jó szellőzést kell biztosítania, és védenie kell a közvetlen napfénytől, nedvességtől és csapadéktól, valamint illetéktelen személyek, különösen gyermekek hozzáférésétől. A fütőberendezéseket üres üzemanyagtartállyal, a gyári csomagolásban kell szállítani.

Az üzemanyagtartály kiürítése

Az üzemanyagtartály leeresztő csavarja az üzemanyagtartály hátsó alján található. A fütőberendezést úgy kell elhelyezni, hogy a kerekei kissé meg legyenek emelve, hogy az üzemanyag szabadon kifolyhasson a teljes tartályból. Helyezzen egy edényt a leeresztő csavar alá, amelybe a tartályban lévő üzemanyag mennyisége belefér. Csavarja le a leeresztő csavart. Miután kiürítette az üzemanyagtartályt, húzza meg a leeresztő csavart. Tisztítsa meg az üzemanyag-kivezető nyílást az esetleges üzemanyag-maradványoktól.

Szolgáltatás

SZEŽONÁLIS ELLENŐRZÉS - CSAK SZAKKÉPZETT SZEMÉLYZET ÁLTAL

Ne szerelje szét a készüléket, és ne próbálja meg javítani. A készülék javítását csak a gyártó hivatalos szervizközpontja végezheti. A terméken a használati utasításban nem leírt bármilyen módosítás tilos. A fűtőberendezés szerkezetébe tilos saját kezűleg beavatkozni. Ne szerelje szét a gyárilag összeszerelt vagy gyárilag lezárt elemeket.

Üzemanyagfúvóka:

Csavarja le a fúvókát a házról, és tisztítsa meg az átvezető nyílást sűrített levegővel. Szükség esetén cserélje ki a fúvókát egy újra.

Gyújtóelektródák:

Tisztítsa meg, állítsa be, és szükség esetén cserélje ki a gyújtóelektródákat. Az elektródák közötti rések a (IV) és (V) ábrákon láthatók.

Kompresszor nyomásának beállítása (VI):

Az üzemanyagnyomás gyárilag van beállítva, és csak hivatalos szervizközpont állíthatja be. Saját kezűleg történő beavatkozás veszélyes lehet.

A nyomás ellenőrzéséhez és szükség esetén beállításához:

Vegye le a kupakot (P).

Csatlakoztassa a nyomásmérőt a mérőnyíláshoz.

Kapcsolja be a fütötestet, és olvassa le a nyomásértéket.

Szükség esetén a nyomást a beállító csavar (P1) segítségével állítsa be az óramutató járásával megegyező (növelés) vagy az óramutató járásával ellentétes (csökkentés) irányú forgatásával.

Ajánlott üzemanyagnyomás: YT-99760: 8 bar, YT-99763: 10 bar

Elektromos alkatrészek:

Ellenőrizze a kábelek, csatlakozások és elektromos alkatrészek állapotát.

Hibaelhárítás

Probléma Ok Megoldás
A motor nem indul be (E1 a kijelzön)	Nincs teljesítmény vagy túl alacsony a feszültség	Ellenőrizze a tápkábelt és a feszültséget
		Ellenőrizze a biztosítékot, és szükség esetén cserélje ki
	Sérült tápkábel vagy csatlakozódugó Ellenőrizze és szükség esetén cserélje ki
	Sérült motor vagy kondenzátor Ellenőrizze és szükség esetén cserélje ki
	A készülék túlmelegedés miatt blokkolva van	Azonosítsa a túlmelegedés okát, kapcsolja ki a fütőberendezést, ellenőrizze a levegő be- és kimenetét, várjon néhány percet, majd indítsa újra a készüléket.
A kijelzön E2 látható	Sérült hőmérséklet-érzékelő vagy laza hőmérséklet-érzékelő csatlakozó	Ellenőrizze és szükség esetén cserélje ki a hőmérséklet-érzékelőt
		Ellenőrizze és szükség esetén cserélje ki a NYÁK-panelt
A motor jár, de a fűtés nem indul el, és rövid idő után lefagy (E1 a kijelzön)	Üres üzemanyagtartály, piszkos vagy nem megfelelő üzemanyag	Távolítsa el a szennyezett vagy nem megfelelő üzemanyagot, töltse fel a tartályt tiszta dizelolajjal vagy kerozinnal
	Eltömődött üzemanyagszűrő	Tisztítsa meg vagy cserélje ki az üzemanyagszűrőt
	Üzemanyagvezeték szivárgás	Ellenőrizze a kábeleket, húzza meg a csatlakozókat, szükség esetén cserélje ki
	Eltömődött égőfej fúvóka	Tisztítsa meg a fúvókát sűrített levegővel, szükség esetén cserélje ki
	Az üzemanyag viszkozitása túl magas alacsony hőmérsékleten	Keverjen dízel üzemanyagot 10-20% kerozinnal
A fűtőberendezés működés közben leáll (a környezeti hőmérséklet a kijelzön látható)	A szobatermosztáton beállított hőmérsékletet elérte	Ez normális működés. Az újrainditáshoz növelje a hőmérséklet-alapértéket.
A fűtőberendezés működés közben leáll	Nincs láng, vagy láng kialszik	Ellenőrizze és szüntesse meg az okot, majd indítsa újra a készüléket. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon a szervizhez.
	Nem megfelelő égés
	Korlátozott légáramlás
A fűtőberendezés működés közben leáll (E3 a kijelzön)	1. Túlmelegedés - a hőmérséklet-korlátozó érzékelő aktiválódott	1. Kapcsolja ki a fűtőtestet, és várja meg, amíg teljesen lehül.
	2. Helytelen üzemanyagnyomás	2. Ellenőrizze az üzemanyagnyomást, és szükség esetén állítsa be
Az E4 kijelzőjén	1. Nincs üzemanyag a tartályban	1. Töltse fel a tartályt dízel üzemanyaggal
	2. Laza üzemanyagszint-érzékelő csatlakozó	2. Ellenőrizze az elektromos csatlakozásokat
	3. Sérült üzemanyagszint-érzékelő	3. Çserélje ki az üzemanyagszint-érzékelőt vagy a NYÁK-ot
LC jelenik meg a kijelzön	A készülék háromszor nem indult el - működési blokkolás és NYÁK panel	Bekapcsolt állapotban nyomja meg a BE/KI gombot 4-szer 10 másodpercen belül a zárolás feloldásához.

MÜSZAKI ADATOK

Paraméter	Mértékegység	Érték
Katalógusszám		YT-99760	YT-99763
Névleges feszültség	[V~]	220 - 240	220 - 240
Névleges frekvencia	[Hz]	50	50
Motorteljesítmény	[W]	60	60
Szigetelési osztály		II
Védettségi fok
Szivattyúnyomás	[bar]	8	10
Termikus teljesítmény	[kW]	13	18 éves
Üzemanyag		dízelolaj / kerozin	dízelolaj / kerozin
Üzemanyag-fogyasztás	[kg/h]	1.0	1.42
Hőmérséklet-tartomány	[°C]	0-55	0-55
Fütési terület	[m2]	70-90	110-140
Munkaidő a tartályon	[h]	~18	~36
Üzemanyagtartály kapacitása	[l]	22	60
Méretek	[mm]	820x426x1008	1305x431x1115
Súly (üzemanyag nélkül)	[kg]	36,6	56,2

HU
ELEKTROMOS BEKÖTÉSI RAJZ

FLS MS AC220-240V 50Hz TS AC-1 AC-5 FAX ONITION VALDE CN8 CN7 CN6 POWER strip ST TP 4 5 6 1 2 3 I - Motor R - Transzformátor T - Termosztát kapcsoló V - Mágnesszelep H - Fotocella P - Hőmérséklet-érzékelő LS - Üzemanyagszint-érzékelő S - Billenőkapcsoló IS - Mikrokapcsoló

M - Motor
TR – Transzformátor
ST – Termosztát kapcsoló
SV – Mágnesszelep
PH - Fotocella
TP – Hőmérséklet-érzékelő
FLS – Üzemanyagszint-érzékelő
TS – Billenőkapcsoló
MS – Mikrokapcsoló

CARACTERISTICI ALE PRODUSULUI