CMT200-20ProS - Narzędzia wielofunkcyjne SCHEPPACH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI CMT200-20ProS SCHEPPACH

Uzycie symboli w niniejszej instrukcji ma na celu zworcenie uwagi na mozliwe zagrozenia. Symbole bezpieczentwa i wyjasnienia im towarzyszace musza byc calkowicie zrozumiale. Ostrzezenia same w sobie nie usuwaj rzyka i nie moga zastapić wlasciwych dzialań w celu zapobiegania wypadkom.

Przed uruchomieniem naleź przy przechytrać niniejsza instrukcję obstrugi i przystrzegoć wska-zowej bezpiecieństwa!

Nosić nauszniki ochronne Hałas powoduje postepuacja utraty sąchu.

W przypadku emisi piłu nosić masło chroniȩć drogo oddechowe! Przy przy w drewnie i innych materiały są dochodzić do powstawania szkodliwego dla zdrowia piłu. Nie obrabíać materiały zawierajućego azbest!

Nosić okulary ochronne! W czasie przydochodzić do powstawania powodujacych utraty wzroku iskier, opilek, drzazg lub odprysków.

Nosić rękawice ochronne!

1. Wstep 36
2. Opis urzadzenia 36
3. Zakres dostawy 36
4. Prawidowu uzycie 36
5. Ogolne wskazówki dotyczę beczpiecznychstwa 37
6. Dodatkowe wskazówki dotyczne 39
7. Rzyka szczatkowe 40
8. Dane techniczne 40
9. Rozpakowanie 41
10. Montaz. 41
11. Rozpocznijs prace 41
12. Eksploatacja 42
13. Czyszczenie 42
14. Przechowywanie 43
15. Konserwacja 43
16. Utylizacja i recykling 43
17. Pomoc dotyczaca usterek 44

1. Wstep

Producent:

scheppach

Mamy nadzieje, ze wyprodukowane przyez nas narzédzia pomoga Ci osiagnć zawodowa satysfakcjé i sukces.

Uwaga:

Zgodnie z obowiazujacymi przyepisami dotyczymi odpowiedzialnosci za bezpieczentwo produktu,producent nie odpowiada za szkody powstale wzwiazku z korzystaniem z urzadzenia w przyypadku:

• nieprawidowej obstugi,
• niedosomania sie do instrukcji obslugi,
• naprawy przyez zewnetrznych, niedupowaźnionych pracowników,
• instalowania i zamianyNieoryginalnych czeci zamiennych,
• nieprawidlowego uzytku,
• awari ukladu elektrycznego z powodu niestosowania sie do dokumentaggi elektrycznej oraz przypiśów VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Zalecenia:

Prosze przyteć caly tekst przydrozȩciem montaqu oraz obslugi urzadzenia.

Instrukcja ma na celu ułatwoienie uzytkowników zapo-znania są uzradzeniem oraz wlasciwego wykorzystania.goego moziwość.

Instrukcja obstugi zawiera wagne uwagi na temat tego, jak uzywać urzadzenia w sposob bezpieczny, wlasciwy i oszczejdy oraz jak uniknac ryzyka, oszczejdic na kosztach naprawy, skrocić okres przestoju oraz wydluzych czas niezawodnosci i zywnosci maszyny.

Poza stosowaniem sie do zawartych w instrukcj wskazowek dotyczych bezpieczentwa, nalezy tez zawsze przystrzegać stosownych przyepsów krajowych, któ odnosza sie do obstugi thereof rodzaju urzadzen.

Instrukcja powinna być umieszczona w przyżrzczystoj plastikowej teczce dla ochrony przyż brudem i wilgocia, oraz przechowywna w基础知识 urzadzenia. Kaźda osoba obstruguje urzadzenia ma obłowiazek przyȩczytaś instrukcje przyrozpieczem przy i do-kladnie są dość stosowania.

Urzadzenia moga uzywać tylko osoby, ktoře przeszły odpowiednie przeszkolenie i zostaly poinformowane o zagrozeniach wieźychsich z seinem obsluga. Naleźy przyestrzegać wymogów dotycznychminimalnégowieku osob pracujaciousn urzadzeniem.

Oprocz w niniejszej instrukcji obslugi zawartych instrukcji bezpieczentwa oraz w przypeisach obwiązujacych w Twoim kraju, nalezy przyestrzegać ogólnie przyjetych zasad technicznych dotycznych dzialania urzadzen thereof samego��.

Nie ponosimi odpwiedzialnosci za wypadki lub szkody spowodOWane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji i instrukcji bezpieczentwa.

2. Opis urzadzenia (ryc. 1)

1) Przelacznik suwakowy
2) Pokretlo regulacyjne
3) Šruba uchwytu
4) Dzwignia blokady
5) Wystepy kolnierza narędziowego
6) Nasadka - brzesczot do cięcia wgląbndo
7) Nasadka - skrobak
8) Nasadka - szlif

3. Zakres dostawy

• Przeklad z oryginalu instrukcji obstugi
• Akumulatorowe Narzédzie Wielofunkcyjne
• Nasadka - brzeszczot do cięcja wglębngo
• Nasadka - skrobak
• Nasadka - szlif
• 3 x papier scierny

4. Prawidłowe uzycie

Niniejsze elektronarzedzie przyeznaczone jest do piłowania,噤cia, szlifowania i wygladzania.

Nalezy przyestrzegać instrukcji obstrugi producenta w celu zapewniazenia prawidłowego dzialania maszyny. Kaźde innie użycie uznaje są niewlasciwe i moź doprowadzić do uszkodzenia maszyny wyprawaz)—ć uzytkownika wNiebezpiecz)—stwo.

Urzadzenia要去 byc uzyte tylko w doskonałym sta- nie techniczynm, zgodnia z jej przyznaczenia, pod względami bezpieczność w i swiadomosci zagrożn przy observwuci了我的dzialania!

Urzadzenie moze byc uzywane, konserwowane lub naprawiane tylko przyez zaufane osoby, ktore sq swiadome istnienia zagrozen.

Oproczkiego przystrzegać wszystkich obwiazujacych przyepsów bezpiecznych pracy.

Nalezy przyestręgać obłowazujacych przypeś ow BHP i innych ogólne przyjetych zasad bezpieczność.

Wszelkie modyfikacja urzadzenia powoduja wykluczenie odpowiedzialnosci producenta za powstawe ich nastepstwie szkody.

Urzadzenie doit becy uzywane wylacznie na orygi nalnych czeciach i narzedziach producenta.

Musza byc spelnione zasady bezpieczeni stwa, pracy i konserwacci okreslone przyez producenta jak bzwymiarowania podane w danych technicznych.

W zakres uzytkowania zgodnego z przyznaczeniem wchodzi rownikę przyestrzeganie instrukcji obstugi, instrukcji montaź oraz wskazowej bezpieczędwa zawartych w niniejszej instrukcji. Osoby obstuguja ce oraz przyepamadzajce prace konserwacyne na urzadzeniu musza zostać zapoznane z instrukcja jej uzytkowania oraz sąmyni siebezpieczędstwami.

Przewidziane zastosowanie

Narędzie przyznaczone jest do pilowania i;ciecia drewna, tworzywa sztuczkiego, gipsu, metaliNieżelażnych i elementów mocujacych (np. niehartowanych gwoźdi i klamer). Ponadto nada są ono do obróki miękkich płytek sciennych, jak rawniesz szlifowania naUCHO oraz skrobania niewielkich powierzchni. Szczególnie dobrze dane są do prac blisko krawędzi i precyzyjniego przycinania.

Urzadzenia jest przyznaczone do uzytkowania przyzosoby dorosle. Młodzież powyzej 16. roku zyciaMZe uzywać urzadzenia tylko pod nadzorem.Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody spowodOWane uzytkOWANIem niedgynm z przyznaczeniem lubNieprawidlowa obsluga urzadzenia. Uzywać urzadzenia tylko zgodnie z opisem i do podanych obszarów zastosowania. Urzadzenia nie jest przyznaczone do uzytku komercyjngo. Kaźde innezastosowanie lubzmiana urzadzenia jest traktowane jako niedgne z przyznaczeniem oraz wiarze sie ze znacznym ryzykiem wypadkow. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody spowodOWANE uzytkOWANIem urzadzenia niedgnie z为其 przyznaczeniem.

5. Ogólne wskazówki dotyczace bezpieczędsta

OSTRZEZENIE! Nalezy przyczycytac wzystkie wskazowych dotyczne bezpieczentwa i instrukcje oraz przystudiowac wzystkie ilustracje i parametry techniczne dostarczone wraz z niniejszym narzedziem elektrycznym.

Nieprzestrzeganie ponieszych wskazowej bezpiecz国家标准 i instrukcji要去 doprowadzić do porazenia przem dem, pozaru i/lub powaznych obrażen.

Zachowac na przyszlość wszystkie wskazowej dotyczę bezpieczność wstwa i instrukcie.

Uzywany we wskazowych dotyczne bezpiecznejstwa termin „narzędzie elektryczne" odnosi sie do elektronarzędzi zasilanych z sieci (z przywodem sieciowym) lub do narzędzi elektrycznych zasilanych za pomocamykumulatora (bez przywodu sieciowego).

1) Bezpieczneistwo wmiejscu pracy
a) Utrzymywać obszar roboczy w czystosci i zapewnic dobre oswietenie. Nieporzȩdek lub brak oswietenia obszaru roboczego sąwa-dzić do wypadków.
b) Nie pracstaw z narędzieim elektrycznym w otoczeniu zagrozonym wybuchem, w ktorym znajduja sie palne plyny, gazy lub pyly. Narędzia elektryczne wyttwarzaja iskry, króre moga spowodowej zaplon pylu lub oparów.
c) Nie dopuszczac, by daneci i innate osoby zblizaly sie podczas uzywania narzedzia elektryczego. W chwili niedwagi moza latwo straci kontrrole nad narzedziem elektrycznym.

2) Bezpieczneistwo elektryczne

a) Wtyczka przyłączeniowa narędzia elektrycznego musi pasowej. Wtyczki nie w樟en sposob modyfikowej. Nie uzywac zadnych przyȩciowek z uziemionymi narȩdziami elektrycznymi. Niemodyfikowane wtzycski odpopiewdie gniazda zmiejeżsaja ryzyko parażenia pradem.
b) Unikaćkontaktu fizycznégo z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Rzyzyko parażenia pradem zwieksza sie, jestli ciało uzytkownika jest uziemione.
c) Nie wystawiać narzędzi elektrycznych na deszcź i wilgoć. Przedostanie są wody do narzejdie elektrycznych zwiększa ryzyko porazenia przem dem.
d) Nie wykorzystwyac przyączeniowego niedgodnie z przyeznaczenia w celu przenoszenia, zawieszania narędzia elektrycznégo lub w celu wyjecia wtyczki z gniażda. Przewód przyączeniowy przyechowywać z dala od goraca, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych czeci urzadzen. Uszkodzone lub splątane przyewody przyȩczeniowe zȩksza sązyko porazenia przem.
e) W przypadku pracy z narzedziem elektrycznym na wolnym powietrzu, uzywać wylącznie przyźluszaczy przyeznaczonych równej do pracy w warunkach zewétrznych. Zastosowanie przyźluszacza przystosowanego do warunkowy zewétrznych zmniejsza ryzyko porazenia pradem.
f) Jeźeli użycie narȩźdia elektrycznégo w wilgotnym otoczeniu jest nieuniknione, uzywać wymiąznika ochronnégo roźnicowo pradowego. Zastosowanie wymiąznika ochronnégo pradowego zmiejejsza ryzyko porañenia prądem.

3) Bezpieczneistwo osob
a) Podczas przy z naręźdiem elektrycznym na-lezy byc ostroznym, zwracć uwage na wykonywnane czynnosci i zachowywoć zdrowy rozsadek. Nie uzywać narȩźdia elektrycznych w staniezmęczenia lub teźbatć pod wptywem narkotyków, alkoholu lub leków. ChwilaNieuwagi podczas uzywania narȩźdia elektrycznych sąs opowodowej powazne obrażenia.
b) Stosowac srodki ochryn indywidualnej i nosić zawsze okulary ochonne. Stosowanie srodków ochryn indywidualnej, jakaska przyciewypłowa, antyposlizgowe obuwie ochonne, kask lub nauszniki ochonne, w zaleznosci od rodzaju i zastosowania naręźdia elektrycznégo, zmiejsza ryzyko odniesienia obrąż.
c) Nie dopuszczac do niedamierzonego uruchomienia. Przed podlączeniem do zasilania i/lub akumulatora, podnoszeniem lub przenoszeniem upewnic sie, ze narędzie elektryczne jest wylączone. Trzymanie palca na wączniku podczas przenoszenia narȩźdia elektrycznego lub podlączanie wączonego narȩźdia elektrycznego do zasilania要去 prowadzić do wypadków.
d) Przed wączeniem naręźdia elektrycznych usunć narȩźdia nastawcie lub kluczyme maszynowe plaskie. Narȩźdie lub klucz znejdujace są w obracajść są czȩsci narȩźdia elektrycznych są prasadzić dogowstania obrażen.
e) Unikać nietypowej pozycji cieła. Zadbać o sta-bilną pozycje i zachowanie równowagi w kaźdej chwili. Pozwala to na lepsza kontrôle narźedzia elektrycznych w niespodziewanych sytuacjach.
f) Nosić odpowiednia odzież. Podczas przy nie nosić luźnej odziezy i biżuterii. Włosy i odzież trzymać z dala od czȩsci ruchomych. Luźna odzież, biżuteria lub dlugie włosy moga zostac pochwycone przy czȩsci ruchome.
g) Jeźeli istnieje mözgliwość zamontowania urzadzen odsysajych i odpylajych,NSE je podłaczyc i prawidlowo uzywać. Zastosowanie odsysania pytu要去zmniejszyc zagrozenia spo-wodOWane przy zpyt.
h) Przestrzejemy przyd zludnym poczuciem bezpiecznychwa i ignorowaniemzasad bezpiecznychwa dla elektronarzedzi, rornydz gdy uzytkownik w winiku wielokrotné uzycia jest zaznajomiony z oblsug alektronarędzia. Brak czujnosci moze w ulamku sekundy doprowadzić dogowstania cięzkich obrażen.
4) Zastosowanie i obsluga narzédzia elektrycznégo
a) Nie przyȩzć naręździe elektrycznych. Uzywac narȩździe elektrycznych przyeznaczonego do danej pracy. Odpowiednia narȩźdie elektryczne uzmłwiwa lepsza i bezpiecznych są prace w podanym zakresie mocy.

b) Nie uzywac narzédzia elektrycznégo, ktorego wącznik jest uszkodzony. Narzédzie elektryczne, ktorego nie da sie juices zwićcać lub wymićcać, jestNiebezpieczneimusi zostacnaprawione.
c) Przed Rozpoczeciem ustawien, wymiano osprzetu lub odlozeniem elektronarzędzia nalezy wyjac wtyczke z gniażda i/lub usṇȩc wyjmownik akumulator. Ten srodek ostrożnosci ogranicza ryzyko niedamierzonego uruchomienia narźędzia elektrycznégo.
d) Nieuzywane naręźdia elektryczne przechowywać poza zasięgiem daneci. Nie zezwalic na uzywanie narȩźdia elektrycznych osobom, któreNie są z nim obeznane lub nie przycieptytaire niniejszych instrukcjli. Narȩźdia elektryczne stanowia zagrozenia, jestsi są uzywane przy czego niedoswiadczone osoby.
e) Nalezy dbac nalezcie o narzedzia elektryczne i osprzet. Kontrolować, czy częsci ruchomdzialaja prawidlowo i nie zacinajá sie, czy czȩsci ni są pękniąte lub uszkodzone w sposob wphywajcy negatynie na dzialanie narzedzia elektrycznégo. Przed zastosowaniem narzedzia elektrycznégo zapewnic naprawe uszkodzonych czȩci. Wiele wypadków jest spowodanynych nieprawidlowa konserwacja narzedzi elektrycznych.
f) Narędzia tące musza być ostre i utrzymy-wane w stanie czystosci. Starannie konserwowane narȩdzia tące z krawędziami tnacymi rzbadziej sie zacinajā i są latwiejsze w obśludze.
g) Uzywac narędzi elektrycznych, akcesiorów, narȩdzi roboczych itd. zgodnia z niniejszymi instrukcjami. Uwzgliednic warunki przy i wykonywane czynnosci. Uzywanie narȩdzia elektrycznych do zastosowan innych, niedrzejwidziane,MZE przwiedziane, moze prowadzić do niebezpiecznych sytuacje.
h) Uchwyty i powierzchnie chwytowe utrzymy-wac w stanie suchym, czystm i wolnym od oleju i smaru. Sliskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie pozwalaja na bezpieczne trzymanie elektronarzedzia i kontrole nad nim wNie-oczekiwanych sytuacjach.
5) Serwis
a) Naprawe naręźdia elektrycznych są wykonywać wyłącznie wykwalifikowy.personi i tymko przy uzyciu oryginalnych czȩsci zamoienych. Zapewnia to bezpieczność dalszej przy narȩźdia elektrycznych.

6. Dodatkowe wskazówki dotyczę

Wskazówki bezpieczewsstwa dotyczne narzejdzia wielofunkcyjngo

• Niniejsze elektronarzędzie przyznaczone jest do pilowania, cięcia, szlifowania i wygladznania. Naleź yapoznać sie ze wszystkimi ostrzeżeniami dotyczymi bezpiecznych, instrukcjami, ilustracjami i danymi technicznych dołączonymi do niniejszego elektronarzędzia. Niezasostosewanie są podanych niżej instrukcjymi sąpwadzić do porazenia przemem elektrycznym, pożaru i/lub ciȩzkich obrażen)cía.
• Naleź uzywać zacisków lub innych praktycznych spoosobów mocowania przytedmiotu obrabianego do stabilnej podstawy i了我的 podparcia. Przytrzymywanie obrabianego przytedmiotu ręka lub opieranie go o swoje cialo nie gwarantuju stabilnosci i sągowadzić do utraty kontrli.
• Nalezy unikać cięcia gwoźcie. Przed Rozpoczeciem pracy nalezy sprawdzić przydmiot, kóry ma byc obrabiany, i usunć ewentualne znejduźace są w nim gwoźcie.
• Przed wączeniem urzadzenia upewnic sie, ze za-mocownik przyrzad roboczny nie dotyka obrabianego przyzemiotu.
• Nie zblizać rak do ruchomych częsci
• Nigdy nie pozostawiać wączonego urzadzenia bez nadzoru. Uzywać urzadzenia tylko wtedy, gdy jest trzymane w rekach.
• Przed wciagnieciem brzesczotu pily z obrabianego przydmiotu nalezy zawsze wylaczyc urzadzenia i odczekac, az brzesczot pily calkowicie sie zatrzyma.
• Unikać dotykania zamocowanego przyrzȩdu roboczego i obrabianego przyzemnić bezposȩdnio po zakończeni urobókki, poniewaN elementy te mogaN byc sąszcie bardzo goraN e spowodność oparzenia skóry.
• Nie nalezy bez potrzeby uruchamiać urzadzenia bez obciazenia.
• Zawsze zakladać maske przyciwypyłowa lub oddechowa odpowiednia dla danego materiały sądz zastosowania.
• Nichtóre materiały mogź zawierac toksyczne substancje chemicznie. Naleź zastosowej sądki bezpieczność, króre chronią przy dwychaniem pól roboczego i kontaktem ze skóra. Przejstręgać przyepsów bezpieczność podanych przy bezroducenta materiałow.
• Opisywane urzadzenie nie jest wodoszczelne, wiec Nie wolno zwilzać powierzchni obrabianego przyzemiotu woda.

• Podczas szlifowania w mistręc u pracy naleź zapewnic odpwiednia wentylacje.

• Szlifowanie niedtorych materialow, lakierow i drewna przy uzyciukiego urzadzenia要去 narazić uzytkownika na dzialanie pylu zagierajućego substancje niebezmieczne. Uzywać odpowiednej ochrony drog oddechowych.

• Nie stosowac akcesoriow, ktore nie zostaly spe-cjalnie zaprojektowane i nie są zailecane przyez produventa narzedzia. Fakt, ze osprzętrootsa zamocować na posiadonym elektronarzedyzi wcale nie gwarantuje bezpiecznej pracy.
• Nosic srodki ochry. W zależnosci od wykonywanej pracyNSEUywaC oslony twarzy lub okularow ochronnych.W miare potrzeb zakładc nauszniki ochonne, rekawice i fertuch roboczny, ktory zatrzyma drobiny materialu sciernego lub odlamki obrabianego przedmiotu.Ochrona oczu musi zatrzymwaC drobiny materiaLU, ktore moga byc wyrzucane podczas wykonywania roznych prac.Maska przyciewypłowau lub oddechowa musi odfiltrowywaC czastki wytwarzane podczas pracy. Przebywanie przyd zlauszy czas w halasie o duzym natęzieniuMZe spowodowac ubytek slchu.
• Osoby postronne powinny znajdować sie w bezpiecznej odlegostocki od obszar roboczego. Kaźdy, kto wchodzi w obszar roboczny, musi są na sącie srokdi ochry. Odłamki obrabianego przytedmiotu lub uszkodzonego osprzȩtu mogą zostac wyrzuce na są克斯za odlegostoć i spowodować obrażenia ciała poza bezposrednim obszarem roboczym.
• Właczonego elektronarżędzia nie wolno przenosć z.mlęsca na.mlścze. Przypadkowy kontakt z osprzetem要去 spowodowej pochwycenie ubrania i wciagniecie czȩsci ciała.
• Nie uzywac osprzetu, kóry wymaga cieczy chlodźacych. Uźcie wody lub innych cieczy chlodźacych要去 doprowadzić do smiertelnégo porañenia przem
• Zawsze nalezy zadbac o stabilne oparcie dla nóg. Podczas pracy z urzadzeniem na wysokośćnach nalezy upewnić sie, ze ponijej nie przybywaj zańne osoby.

Wskazówki dotyczę akumulatora

• Nalezy przyestrzejagć instrukcji obstugi akumulatora.

Wskazówki dotyczne ladowarki i przybieg ladowania

• Naleź przy przestrzegać instrukcji obstugiadowski.

Staranne obchodzenie sie z narzedziami akumulatorwymi oraz ich odpowiednie stosowanie

• Akumulatory tadowsć tylko w tadowsarkach zalecanych przyez produkta. W przypadku tadowski przyeznaczonej do konkretné rodzaju akumulatorów, gdy zestanie uzyta z innymi akumulatorami, istmie niebezpieczność pożaru.

W narędziach elektrycznych stosowej wy%-tacznie przywidziane dla nich akumulatory. Użycie innych akumulatorów要去 prowadźć do obrażć iNiebezpieczenia sta w pozaru.
- Akumulatory nie睹ace w uzyciu trzymać z dala od spinaczy, monet, kluczzy, gwoździ, szrub lub innych malych przydmiotów metalowych, ktore moglyby powodowej zmostkowanie styków. Zwarcie między stykami akumulatora要去 skutkowa poparzeniami lub poźarem.
- W przypadku nieprawidlowo uzycia z akumulatora要去 wydobyć sie plyn. Unikać z nim kontaktu. W razie przypadkowej kontaku oplukac wodą. Jesli plyn dostanie są do oczu, dodatkowo zasięgnac porady lekarza. Wydobywajcy要去 plyn akumulatorowy要去 powodstaw podrażnienia skó r lub oparzenia.
- Upewnic sie,czy urzadzenie jest wylaczone, zanim+zostanie zastosowany akumulator. Zastosowanie akumulatora w narzedziu elektryczynm,ktore jest wlaoczone,moze prowadzic do wypadkow.
Baterie ladowa tylko w obszarze wewnetrzynm, poniewa tadowarka jest przyznaczonatylko do tego celu. Niebezpieczenstwo porazenia pradem elektrycznym.
- Aby zredukowa rzyko porazenia pradem elektrycznym, przy czyszczemien wymiagnac wtyczke ladowarki z gniażdka.
- Nie wystawiać akumulatora przyźduźyszymi zas na dzialanie promieniowania slonecznych i nied uieszczac go na grzejnikach. Ciepto szkodz i akumulatorowy i stmieje zagrożenie wybuchem.
- Nagrzany akumulator zestawic do ochlodzenia przychodawaniem.
- Nie otwierać akumulatora i unikać mechancznego uszkodzenia akumulatora. Istnieje zagrożenie zwarcia i moga wyciekac opary, któ podrażniaja drogi oddechowe. Zadbać o dopyswieźegogowietra i w razie dolegliwość skontaktować sie z lekarzem.
- Nie stosowac baterii, które nie nadaj są do ponownego naładowania. Urzadzenia要去 za stać uszkodzone.

OSTRZEZENIE! Niniejsze narzędzie elektryczne wyttwarza podczas pracy pole elektromagnetyczne. Pole to要去 pewnych okolicznosciach wplywać negatwnie na aktywne lub pasywne implanty medyczne. W celu zmiejszenia ryzyka powaznych lub smiertelnych obrażen, osobom z implantami medyczny mistrźed uzyciem narzędzia elektryczné go zalecamy konsultacja z lekarzem i producentem.

7. Rzyka szczątkowe

Maszyna została skonstruowana zgodnie z najnowszym stanem techniki i uznanymi zasadami techniki bezpieczność. Jednak podczas wykonywania prac moga sie povajć poszczejné ryzyka szczątkowe.

• Zagrożenie zdrowia spowodowane prądem w przypadku stosowania nieprawidłowych elektrycznych przyzewów przyłączeniowych.
• Ponadto, pomimo wszelkich podjetych kroków, moga sie pojawic ukrte rzyka szczątkowe.
• Rzyka szczątkowe moins zminimalizowac przystręgajć roździale „Wskazówki bezpiecznychstwa" oraz „UzytkOWanie zgodn
• Unikać przyypadowej uruchamiania maszyny: podczas wiktadania wtyczki do gniażdka przycisk uruchamiazący nie sąbć wciśniety. Stosowań narȩźdia zalecane w niniejszym podręczniku. Zapewni to optymalna wydajnosć urzemdenia.
• Nie zbližać rák do obszaru roboczego, gdy maszyna jest uruchomiona.

8. Dane techniczne

Zasilanie silnika w napiecie:	20 V
Organia na minuet:	5000 - 15000 / min
Kṭ zakresu oscylacji lewy/prawy	3°
Waga:	1.1 kg

Zmiany technicznze zastrzezone!

Haas i wibracja

Ostrzeżenie! Halas w nichescu pracy sąze-kroczyc 85 dB (A) W tym przypadku jest konieczne uzycie srodkow ochronny przyded halasem (Nosic nauszniki przyciwahasowe!).

Haas

Poziom mocy
akustyczne LwA	100 dB(A) (EN ISO 3744)
Poziom cijsnienia
akustycznegolpa	89 dB(A) (EN ISO 11201)
Odchylenie Kwa/pA	3 dB(A)

Parametry drgan

Bez obciążenia

Poziom drgan a, 5,8 m/s2

Ochrylenie K_h 1,5 m/s2

Szifowanie

Poziom drgan a, 5,1 m/s2

Ochrylenie K_h 1,5 m/s²

9. Rozpakowanie

• Otwórz opakowanie i ostrożnie wyjmij urzadzenia.
• Usń materiaj opakowania samo opakowanie i mo-cowania transportowe, (jesli dotyczy).
• Naleź sprawdzić,czy dostawa jest kompletna.
• Sprawdz urzadzenie oraz czeci dodatkowe pod katem uszkodzen powstalych w trakcie transportu. W przypadku reklamacdji nalezy niedzwocznie skontaktowac sie z dystrybutorem. Zażalenia skladane w poźniejszym terminie nie beda Rozpatrywane.
  W miare moziwosci nalezy zachowa coryginalne opakowanie do czasu wygaśniece gwarancji.
• Przed Rozpoczeciem obstugi urzadzenia upewnij sie, ze zapoznales sie z instrukcja obstugi.
• Nalezy uzywac wyłacznie oryginalnych czesci przy wymianie akcesoriów, materiały eksploatacyjnych i czesci zamiennych. Urzadzenia zamienne są dostepné u lokalnygo dystrybutora.
• W zamówieniu nalezy wpisać nasz kod towardu, model urzadzenia oraz rok produktji.

UWAGA!

Urzadzenie i materialy opakowaniowe nie moga sluzyc jako jabawka dla danecil Nie pozwalać dzpieciom na jabawe plastikowymi torekkami, folliami lub malymi czesciamil Istnieje niebezpieczenia społniece i uduszenia!

10. Montaz

OSTROZNIE:

• Przed przystapieniem do wykonywania prac przy urzadzeniu nalezy zawsze upewnic sie, ze urzadzenia jest wylaczone, a akumulator wyjety.

Montaiz demontaz przyrzadu roboczego (rys.2i3) OSTRZEZENIE:

• Nie montować przyrzȩdu do góry nogami. Montañ przyrzȩdu w odwrotnym połozeniu要去 prowadźć do uszkodzenia urzȩdzenia i cięzkich obrażćciała.
• Przyrjad naleźemy montowac w prawidlowym kierunku, odpowiednio do zaplanowanej przyc. Przyrjadość zamontowac pod katem, w połozeniaich co zaźde 30 stopni.

OSTROZNIE:

• Zachować ostrożnosć podczas ustawiania dzwigni blokady w pozycji zamknietej. Dzwignia blokady są załęskaść w nagły sposob powodujac przytrzaśniacie palcow.

• Ruchoma czesc dzwigni blokady nalezy regularnie czysci z pflu i smarowac. W przyciwnym wypadku要去 dojsc do nagromadzenia sie pflu przy ruchomej czesci dzwigni i utrudnienia jej plynnego rchu.

• Nie uruchamiać naręźdia, gdy dżwignia są owierra. W przyciwnym razie narȩźcie są ulec uszkodzeniu.

1) Ustawic dzwignie blokady w pozycji calkowicie otwartej. Nastepnie wyjać strube uchwytu.
2) Umiescić przyrzad roboczny (osprzet spezialny) na kolnierzu naręźdia w taki spośob, by wystepy na kolnierzu narȩźdia pasowały do otworów w przyrzadzie.
3) Wsunac strube uchwytu do oporu. Nastepnie ustawic dzwignie blokady z powrotem w połozeniu wyjsciowym.

W przypadku stosowania przyrzadu roboczego do wygladzania zamontowac przyrzad na okladzinie szlifierskiej w taki sposob, aby pasowat do kierunku ruchu okladziny szlifierskiej. Okladzina szlifierska posiada system mocowania na rzepy, który uzoblvia wygodny i szybki montaż papieru sciernego. Papier scierny posiada otwory uzobliewajace odsysanie pflu, dlatego nalezy mocowerc go w taki sposob, by otwory na nimPokrywały sie z otworami w okladzinie szlifierskiej. W celu usuniecia papieru sciemego podniać jejego krawędź i oderwać.

Aby wyjac sbrue uchwytu, nalezy wykonać procedu- re montazu w odwrotnej kolejnosci.

W przypadku korzystania z przyrzadow roboczych wyposzaźnych w inny element montaźowy naleź uzyć odpowiednej przyzejciewi (osprzet spejalny).

11. Rozpocznych prace

W celu zapewnienia dlugiej zywotnosci akumulatora litowego nalezy w odpowiednim czasie ponownie go ladowa. jest to zawsze konieczne po stwierdzeniu spadku wydajnosci urzadzenia akumulatorowego.

Przed wlozeniem akumulatora do urzadzenia nalezy zawsze sprawdzić,czy urzadzenia jest wylączone.

Zakladanie / zdejmowanie akumulatora z urzadzenia

Przed zalozeniem akumulatora upewnij sie, ze urzadzenia jest wyłaczone. Zakladanie akumulatora do wączonego elektronarźedzia要去 wiezać sie z niebezpieczeństwem wypadku.

Instalacja pakietu akumulatorów:

Zatrzasnac pakiet akumulatorow wuchwycie.

Wyjac pakiet akumulatorów:

Prosę nacinȩć przycisk do zwolnienia zasuwy oraz wyłą paciet akumulatorów.

Zuzyte akumulatory

Znacznie skrocony czas eksploatacji mimo naładowania wskazuje na zużycie akumulatora i na koniecznosć seinen wymiany. Stosowac tylko akumulator zamienny, kótyMZna zakupić przyd Dziat Obslugi Klienta.

Włacznie / wylączanie

Aby wączyć urzadzenia, ustawic przy.§ćznik swa��owy w połoźenie „(WŁ.)".

W celu wyłaczenia urzadzenia ustawic przyȩcznik suwakowy w połozenia „O (WYL.)".

Ustawianie wartosci skoku oscylacji (rys. 1)

Istnieje mozliwość ustawienia wartosci skoku oscylacji. Aby zmienić wartosci skoku oscylacji, daneź obrotocic poukretlo regulacyjne w zakresie od 1 do 6. Im wyzsza liczba, tym wyzsza wartosci skoku oscylacji. Przed przystapieniem do pracy ustawic poukretlo na wartsoc odpowiednia dla danego przytedmiotu obrbaniego.

WSKAZOWKA:

Pokretlo regulacyne nieMZo zostac prestawione bezposrednio z wartosci 1 na 6 lubz6 na 1.ObracaniePokretla na sile moze doprowadzi do uszkodzenia urzadzenia.W przypadkuzmiany kierunku obrotuPokretla nalezy przestawiac je zawsze przyez wsystkie poLozenia posrednie.

12. Eksploatacja

OSTRZEJEZENIE:

• Przed wączeniem oraz podczas przy z urzadzenia trzymać收取 i twarz z dala od przyrzȩdu roboczego.

Ostrożnie

• Nie poddawac urzadzenia dzialaniu zbyt duzych obciążen, poniewaz要去 doprowadzić do za-blokownikia silnika i zatrzymania urzadzenia.

Ciecie, piłowanie i skrobanie OSTROZNIE:

• Nie przysumac urzadzenia z nadmierna sila w kierunku wykonywanej pracy (np. w obie strony) bez krawedzi tacej. Moze to doprowadzić do uszkodzenia urzadzenia.
• Umiescić przyrzad roboczny na obrabianym elementcie. Nastepnie przesunć urzadzenia do przydodu, tak aby predkosć ruchu przyrzadu nie zostafa spowolniona.

WSKAZOWKA:

Uzywanie zbyt duzej sily lub wywieranie nadmier- nego nacisku na urzadzenie要去 spowodawc spadek wydajnosci.

• Przed przystapieniem do cięcia zieleca są ustawiezie wartość skoku Oscylaci na 4-6.
• Usunac opilki, odchylajac odpowiednio narzedzie.
  Zwiększa to wydajnosć przy.
• Do wykonywania dlugich, prostych cięc zaleca sied stosowanie tarczy okrąglej.

Wygladzanie

OSTROZNIE:

• Do szlifowania drewna nie uzywac papieru sciernego, który byl uzywany wczesnej do szlifowania metalu.
• Nie uzywac zuzytego papieru sciernego ani papieru sciernego nieposiadajacego odpowiednej ziarnistosci. Przylozyc papier scierny do obrabianego przyedmiotu.

WSKAZOWKA:

• Zaleca sie wykonanie proby na materiale testowym w celu dopasowania odpowiednej wartosci skoku oscylaci di danej pracy.
• Uzywac papieru scierneo o takiej samej ziarnistocki az do zakończenia procesu wygladzania calego obrabianego elementu. Wymiana papieru scierneo na papier o innej ziarnistocki podczas pracyMZe ewentualnie spowodac uzyskanie powierzchni oNieodpwiednej jakosci.

13. Czyszczenie

Zagrozenie!

Przed Rozpoczeciem wszelkich czynosci zwiaganych z czyszczeniem wyciagnac akumulator.

Czyszczelenie

W miare mozliwo sc zabeepieczenia, szczeliny wentylacyjne i obudowe silnka powinny byc wolne od pytu i zanieczyszczen. Urzadzenie przycecierac czysta szmatka lub przyedmuchiwac je sprezonymgowiatrzem pod niskim cijsnieniem.
Zalecamy czyszczenie urzadzenia bezposrednio po kaźdym uzyciu.
- Urzadzenia powinno sie regularnie czyszć wilgot-na szmatką i niewielka iloscia szarego myda. Nie uzywać sroków czyszczących ani Rozpuszcjalników; moglyby one uszkodzic plastikowej czȩci urzadzenia. Uwazać, aby do wétrza nie dostala sie woda. Przedostanie sie wody do urzadzenia elektrycznégo zwiększa ryzyko porazenia przem.

14. Przechowywanie

Urzadzenia i了我的 wyposażenie przechowywać w miajscu zaciemnionym, suchy m i zabeźpieczonym przyzedmiorozniedzne zierajcie. Optymalna temperatura przechowywaniaDynosi od 5 do 30^ .Narędzie elektryczne przechowywać w oryginalnym opakowaniu.Przykryc narȩdzie elektryczne, by chronic je przyded plem lub wilgocia.Zachowa instrukcj obstręgu irzadzenia elektrycznégo.

15. Konserwacja

We wnetrzu urzadzenia nie ma elementow wymagajczych konserwacji.

Informace serwisowe

Nalezy wzią pod uwage, ze nastepujuce częsciideo produktu podlegaj normalnemu podczas eksploatacji lub naturalnemu zuźyciu badź ze nastepujuce czȩcki konieczne są jak materiały eksploatacyne.

Częsci zuzywajcie sie*: Nasadka - brzesczot do cięcia wglębnego; Nasadka - skrobak; Nasadka - szlif

• nie zawsze wchodź w zakres dostawy!

16. Utylizacja i recycl Kling

Podczas transportu, aby zapobiec uszkodzieniom, urzadzenie znajduje sie w opakowaniu. Opakowanie to jest surowcem, kóry można uzytkowac ponownie lub można przyznaczyc do powtórnego przerobu. Urzadzenie oraz seinem osprzet skladaja sie z roźnych

rodzajow materialów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Uszkodzone czeci dostarczyc do punktu utylizacja. Prosze poprosic o informacja w sklepie spezialystcznym sądź w placówne samrzady lokalnego.

Zuzytego spreztu nie wolno wyrzucac wraz z od-padami domowymi!

Symbol ten oznacza, ze zgodnie z dyrektywa w sprawie zuzytego sprezetu elektrycznego i elektronicnego (2012/19/UE) oraz przypesami krajowymi niniejszego produktu nie wolno utylozo

wać wraz z odpadami domowymi. Produkt ten naleź przy przekazać do przyznaczonego do tego celu punktu zbiórki.

Mozna to zrobić np. poprzej zwrot przy zakupie podobnego produktu lub przykazanie do autoryzowanego punktu zbiórki zajmujacego sie recycklingiem zuzytego sprzȩtu elektrycznégo i elektronicnégo. Nieprawidowej obchodzenia sie z zuzytym sprawtetem要去MIC negatwywny wptyw na srodowisko i zdrowie ludzie ze względu na potencjalnie niebepezćne materialy, kréce czȩto znajduja sie w zuzytym sprawȩcie elektrycznym i elektronicznym.

Poprzej prawidłowu utyilacja tego produktu przyczyniaja są Państwo sąość do efektywnego wykorzystania zasobów naturalnych. Informacje dotyczzone punktow zbiórki zuzytego sprzȩtułą na ostrzymać w uręźdie miasta, od podmiotu publiczno-prawnego zajmujacego są utyilacja, autoryzowejj"Onestdymi opodiewiaznej za utyilacja zuzytego sprzȩtu elektryczné i elektronicznego lub w firmie ob.§ugujecjewywoź smieci w Państwa mistręska zamieszkania.

17. Pomoc dotycză usterek

Ponijsza tabela zawiera liste awari tumacz co moins zrobic w celu pozbycia sie problemu w momencie, gdy uradzenie odmawia prwidlowej wspolpracy. Jezel opisy problemow z listy nie pomogao, nalezy skontaktowa c sie z najbliszym centrum serwisowym.

Usterka Mnżliwa przyczyna Środek zaradczy
Urzejdenie nie uruchamia są	Akumulator rozcludowy Naładcowa akumulator
	Akumulator uszkodzony	Sprawdzić akumulator, w razie potrzeby zlecić naprawę autoryzowanemu elektrykowy
	Uszkodzony wącznik/wy-)ćznik	Naprawa przyez autoryzowane centrum serwisowe
	Uszkodzony silnik Naprawa przyez autoryzowane centrum serwisowe
Zatrzymywanie silnika w trakcie pracy	Akumulator rozcludowy Naładcowa akumulator
	Akumulator nieprawidłowo włoźny	Ponownik wȩżyć akumulator
	Akumulator uszkodzony Wyncyść styki, wymienić oryginalny akumulator
Zmniejszona wydajnosć	Zuȩty akumulator Wymienić akumulator
	Akumulator nięcałkowicie naładowany	NaładowaNcakumulator

• Ohrozenie zdravia prudom pri pouziti elektrickych prfpojnych vedeni v rozpore s urcenim.
• Napriek vsetkym prijatym opatreniam mozu pretrvavat zostatkové rizika, ktorne ni su ocividne.

Zostatkové rizíka je možnéminimalizovat, ak sa dodržiavaju bezpečnostné upozornenia, použitie v sulade s určením, ak oj námod na obsluhu.
Vyhybajte sa nahodnym uvedeniam stroja do prevadzky: prizasunutiastrckydo zasuvky sa nesmie stlacit tlacidlo prevadzky. Pouzivajte nastroj, ktory sa odporuca v tejo prisrucke. Tym sa zabepezic optimalne fungovanie stroja.
- Nikdy nevkladajte ruky do pracovnej oblasti, ked je stroj v prevadzke.

8. Technické udajen

Napajanie napatim motora: 20 V

• Nevytkaraje na stroj nadmerny tlak, pretoze to moze mat' za nasledok zablokovanie motora a za-stavenie stroja.

Rezanie, pilenie a skrabanie

POZOR:

17. Odstrańovanie poruch

V nasledujucej tablke su uvedené priznaky chyb a je tam opisané, ako mozete urobit napravu, ked vaš stoj nepracuje správné. Ak pomocou toho nedokázete lokalizovat' a odstránit problém, obratte sa na vašu servisné dielnu.

su, w maszyna bedzie obslugwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do czeci nie produkownych przyez nas, gwaranja obowiauje tylko w przypadku nasych dostawców. Koszty instalacji
riau nowych czeci są posonzone przy klaenta. Odszkodowsa wynikie z uszkodzen maszyny orazte redukcie ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie睹d Rozpatrywane.

Garantie RO

Wszelkie uzskodzenia musza byc zglaszane w przeciagu 8 dni od daty ostrzymania toward, w przeciwnym wypadku,ropa do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, ze w czase triwania gwarancji wymieniyw szelkie czeci maszyny, ktore okazja sie nieszrawne na skutek wad materiaiu z jakiego zostaly wykonane lub bledow w produkcjiBezier dozkatych ophiat pod warunkiem, ze

gratuit. Pentru partie care nu ne produc, vom face doar o astfel de garantie, aça cum avem dreptul la pretentii de garantie impotrivara furnizoriler. Costurile pentru introducerea dePiee noi la cumpárator. Conversely si reducerea createe si alto cererile de despagubire sunt excluse.

Garantii EE