Innobot RVC-W4LIN+ - Odkurzacz robot WILFA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Innobot RVC-W4LIN+ WILFA

- To urządzenie może być używane przez dzieci od lat 8 i osoby z niepełnosprawnością fizyczną, sensoryczną i umysłową oraz brakiem doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem zapewnienia nadzoru lub udzielenia instrukcji dotyczących korzystania z urządzenia w bezpieczny sposób oraz o ile taka osoba zdaje sobie sprawę z ewentualnych zagrożeń. Dzieci nie mogą używać urządzenia do zabawy. Czynności związane z czyszczeniem oraz konserwacją w zakresie użytkownika nie powinny być wykonywane przez dzieci, o ile nie zostanie zapewniony nadzór.

• Produkt ten jest przeznaczony wyłącznie do czyszczenia podłóg w domu i nie powinien być używany na zewnątrz, w obiektach komercyjnych lub przemysłowych ani na podłożach innych niż podłoga.
• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem. Należy nadzorować dzieci i zwierzęta domowe, aby nie zbliżaty się do urządzenia podczas pracy.
• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, należy go wymienić na specjalny przewód lub specjalny element, zakupiony u producenta lub w serwisie.

• Dzieci i zwierzęta domowe nie powinny wchodzić na urządzenie.

• Nie obsługiwać robota, używając osłony radaru laserowego jako uchwytu.

• Nie używać w środowisku wielokondygnacyjnym bez barier ochronnych (takich jak antresole, otwarte balkony i blaty mebli).
• Nie używać w temperaturach spoza zakresu 0°C–35°C ani w przypadku, gdy na podłożu znajdują się rozlane płyny lub lepkie przedmioty.
• Nie używać do czyszczenia palących się przedmiotów.
• Przed użyciem uporządkować przewody na podłodze, aby nie utrudniały ruchu urządzenia.
• Odsunąć delikatne i drobne przedmioty (np. wazony, plastikowe torby itp.), aby uniknąć szkód na skutek blokady lub kolizji.
• Nie stosować trybu mopa na wykładzinach. W przypadku ścierania mopem podłogi, w okolicach wykładziny podłogowej skonfigurować wirtualne bariery, czyli strefy zabronione.

• Nie dopuszczac do zbierania przez urządzenie twardych lub ostrych przedmiotów (takich jak resztki materiałów dekoracyjnych, szkło, gwoździe itp.).

• Przed czyszczeniem i konserwacją urządzenia oraz podstawy wyłączyć zasilanie.

• Nie zostawiać urządzenia odwróconego dołem do góry przez dłuższy czas.
• Jeśli urządzenie ma być transportowane, wyłączyć je i użyć oryginalnego opakowania.

AKUMULATOR I ŁADOWANIE

- Nie używać akumulatora, przewodu zasilającego ani podstawy innych firm.

- Nie wolno demontować, naprawiać ani modyfikować akumulatora lub podstawy bez zezwolenia.

- Nie umieszczać podstawy z funkcją automatycznego czyszczenia w pobliżu źródła ciepła (np. grzejnika itp.).

- Przed utylizacją urządzenia należy odłączyć zasilanie i wyjąć akumulator.

- Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy naładować całkowicie akumulator, wyłączyć urządzenie i umieścić w chłodnym i suchym miejscu.

- Zaleca się ładowanie co najmniej raz w miesiącu.

- W tym urządzeniu znajdują się baterie, których nie

można wymienić.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE OCHRONY ŚRODOWISKA

- Poniższe informacje mają zastosowanie tylko w przypadku utylizacji robota i nie stanowią instrukcji codziennego użytkowania: Substancje chemiczne zawarte we wbudowanym akumulatorze litowo-jonowym urządzenia zanieczyszczają środowisko. Przed utylizacją urządzenia należy wyjąć akumulator i przekazać do specjalistycznego punktu recyklingu akumulatorów. Demontaż akumulatora:

- Pozostawić robota uruchomionego do momentu, aż akumulator rozładuje się i nie będzie można go wyczyścić bez dotykania podstawy automatycznego czyszczenia.

- Wyłączyć roboła.

- Zdemontować dolną obudowę robota.

- Nacisnąć zapięcie i wyciągnąć wtyczkę akumulatora, a następnie wyjąć akumulator.

- Zdjąć pokrywę akumulatora i wyjąć akumulator. Uwaga:

- Podczas demontażu akumulatora upewnić się, że jest rozładowany i oddalić się od podstawy.

- Należy zdemontować cały pakiet akumulatora, nie

uszkadzając jego obudowy, w przypadku zwarcia lub wycieku niebezpiecznych substancji.

• W przypadku kontaktu skóry z elektrolitem spłukać go dużą ilością wody i natychmiast udać się do lekarza.
• To urządzenie zawiera akumulatory, które mogą być wymieniane tylko przez wykwalifikowane osoby.
• OSTRZEŻENIE! Do celów ładowania akumulatora należy używać wyłącznie odłączanego zasilacza dostarczanego z urządzeniem.

ZASTRZEŻENIE DOTYCZĄCE SYSTEMU

Na rynku jest dostępnych coraz więcej modeli smartfonów. Wydajność systemu może się różnić w zależności od kombinacji systemu operacyjnego i sposobujego implementacjiwdanymmodelutelefonu. Zmiany w branży również mogą mieć wpływ. Z tego powodu nie gwarantuje się oczekiwanego działania aplikacji, chociaż w większości przypadków powinna ona działać prawidłowo. Najprawdopodobniej aplikacja będzie działać przez długi czas ze starszym sprzętem i oprogramowaniem, jednak należy aktualizować system operacyjny swojego telefonu, aby mieć pewność, że aplikacja jest w pełni funkcjonalna. Minimalne wymaganie na styczeń 2023 r.:

• iOS 14.00
• Android 10.0

OPIS PRODUKTU — ROBOT

1 2

3 4 5 6 7

8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18 19

1. Przycisk ładowania
2. Przycisk włączania
3. Laserowy czujnik odległości
4. Lampka kontrolna
5. Czujnik kolizji x2
6. Obiektyw na podczerwień
7. Czujnik ładowania
8. Elektrody ładowania x 2
9. Uchwyt mopa

10. Zbiornik na wodę typu dwa w jednym

11. Wylot ze zbiornika kurzu

12. Czujnik spadku x3
13. Kółko
14. Pokrywa akumulatora
15. Szczotka boczna
16. Koło x 2
17. Szczotka główna
18. Pokrywa szczotki
19. Mop
20. Podkładka chroniąca podłogę

OPIS PRODUKTU – STACJA DOKUJĄCA

1. Pokrywka pojemnika na śmieci
2. Szczoteczka do czyszczenia
3. Lampka kontrolna
4. Styk ładowania

1. Obiektyw na podczerwień
2. Wlot ssący
3. Przewód zasilania

OPIS PRODUKTU – ZBIORNIK NA WODE I POJEMNIK NA ŚMIECI

1. Gumowa zatyczka
2. Pojemnik na śmieci
3. Pokrywa pojemnika na śmieci
4. Przycisk zwalniania

6 7

1. Zbiornik na wodę
2. Mop
3. Uchwyt mopa

Białe, ciągłe Robot jest włączony, pracuje, ładowanie zakończone lub w trybie gotowości.

Białe, miga Robot ładuje się, łączy się z siecią lub aktualizuje oprogramowanie układowe.

Białe, miga powoli Robot włącza się lub ładuje (przy zasilaniu akumulatorowym od 12% do 100%).

Żółte, ciągłe Brak połączenia z siecią

Żółte, miga Robot resetuje sieć Wi-Fi lub znajduje się w nienormalnym stanie.

Żółte, miga powoli Robot ładuje się przy niskim poziomie naładowania akumulatora (poniżej 12%).

Nie świeci Robot jest wyłączony, uśpiony lub pracuje w trybie „nie przeszkadzać”.

Stan lampki Stacja dokująca

Białe, ciągłe Stacja jest włączona, robot jest w pełni naładowany lub trwa ładowanie.

Białe, miga Opróżnianie pojemnika na śmieci.

Żółte, miga Worek na śmieci nie jest na swoim miejscu.

Nie świeci Zasilacz nie jest podłączony.

INSTALACJA

INSTALACJA STACJI DOKUJĄCEJ

1. Wybierz odpowiednie miejsce pod ścianą z wystarczającą ilością wolnego miejsca po obu stronach.
2. Jeśli okładzina podłogi wymaga ochrony przed wilgocią mopa, zamontuj podkładke ochronna na podłoge.
3. Podłącz stację do zasilacza.
4. Podczas pierwszego użycia robota naciśnij i przytrzymaj wyłącznik, aby go włączyć, a następnie umieść go w stacji dokującej w celu naładowania.

1. Przymocuj wilgotny mop do rzepu na uchwycie mopa.
2. Otwórz gumową zatyczkę zbiornika na wodę, napełnij go czystą wodą i szczelnie zamknij zatyczką.
3. Zamocuj mop do spodu zbiornika na wodę, jak pokazano na rysunku.
4. Wciśnij zbiornik na wodę do robota, aż usłyszysz „kliknięcie”, które będzie oznaczać prawidłowy montaż.

• Włączanie/wyłączanie zasilania: Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania przez 3 sekundy. Kontrolka zaświeci się, gdy robot będzie w trybie gotowości.
• Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania, aby go wyłączyć; kontrolka zgaśnie.

• Start/pauza: W trybie gotowości naciśnij przycisk zasilania. Robot rozpocznie sprzątanie i można go wstrzymać, naciskając dowolny przycisk.

• Ładowanie ręczne: W trybie gotowości naciśnij przycisk ładowania, aby wysłać robota z powrotem do stacji dokującej.

• Automatyczne ładowanie: Robot automatycznie powróci do stacji dokującej po zakończeniu sprzątania lub kiedy akumulator będzie bliski rozładowania.
• Opróżnianie ze śmieci: Podczas ładowania robota stacja dokująca automatycznie odbiera śmieci. W trybie „nie przeszkadzać” robot powróci do stacji dokującej w celu naładowania, ale pojemnik na śmieci nie będzie opróżniany.
• Dodanie wody lub wyczyszczenie mopa podczas sprzątania: Jeśli podczas sprzątania konieczne będzie dolanie wody lub wyczyszczenie mopa, naciśnij przycisk zasilania, aby wstrzymać działanie urządzenia. Następnie wyjmij zbiornik na wodę i zdejmij mop, dodaj wodę lub wyczyść mop i założ go z powrotem. Naciśnij ponownie przycisk zasilania, aby wznowić sprzątanie.
• Tryb uśpienia: Gdy robot nie będzie działał przez 5 minut, automatycznie przejdzie w tryb uśpienia. Jeśli urządzenie pozostanie w trybie uśpienia dłużej niż 6 godzin, wyłączy się automatycznie. Aby przełączyć robota w tryb gotowości, naciśnij dowolny przycisk lub skorzystaj z aplikacji.

FUNKCJE APLIKACJI

Pobierz aplikację, aby dostosować te funkcje i zmaksymalizować wydajność robota odkurzacza.

• Szybka mapa: Umieść robota w stacji dokującej i wybierz ten tryb w aplikacji, aby zbudować mapę bez sprzątania. Po automatycznym powrocie robota do stacji dokującej mapa zostanie uzupełniona i automatycznie zapisana.
• Zapamiętanie mapy: Po pomyślnym zakończeniu szybkiego mapowania lub sprzątania i powrocie do stacji dokującej w celu naładowania, mapa zostanie automatycznie zaktualizowana i zapisana. Po pomyślnym utworzeniu mapy możesz dzielić i scalać obszary oraz nadawać nazwy pomieszczeniom w aplikacji.
• Pełne sprzątanie domu: Rozpocznij pełne sprzątanie domu w aplikacji lub naciskając przycisk zasilania. Robot najpierw wykona pełne sprzątanie domu wzdłuż ustalonej ścieżki, a następnie wykona sprzątanie na obrzeżach.
• Sprzątanie na obrzeżach: Wybierz ten tryb w aplikacji, aby robot sprzętał wzdłuż ścian pomieszczeń.
• Sprzątanie obszaru: Zdefiniuj konkretny obszar w aplikacji, a robot będzie sprzątał tylko w tym obszarze.
• Sprzątanie miejscowe: W aplikacji wybierz punkt docelowy na mapie, a robot wysprząta obszar w wymiarach 2 x 2 metry wokół tego punktu.
• Zaplanowane sprzątanie: Użyj aplikacji, aby ustawić harmonogram sprzątania. Robot uruchomi się i powróci do stacji automatycznie.
• Tryb „nie przeszkadzać”: W ustawionych godzinach (domyślnie od 22:00 do 08:00) robot nie będzie wykonywał zaplanowanego sprzątania ani nie będzie wznawiał sprzątania i ograniczy do minimum komunikaty głosowe. W aplikacji można włączyć i wyłączyć ten tryb oraz ustawić godziny, kiedy tryb ma być aktywny.

- Wirtualna ściana/obszar zabroniony: Skonfiguruj wirtualne ściany lub obszary zabronione, aby zapobiec wjeżdżaniu robota w niepożądane miejsca. Przed skorzystaniem z funkcji wirtualnej ściany/obszaru zabronionego należy zapisać mapę w aplikacji. Przemieszczenie robota lub duże zmiany otoczenia mogą spowodować, że oryginalna mapa stanie się nieważna, a konfiguracja wirtualnych ścian/obszarów zabronionych zostanie utracona.

- Reset Wi-Fi: Jeśli telefon komórkowy nie może połączyć się z robotem, zresetuj połączenie Wi-Fi poprzez naciśnięcie i przytrzymanie przycisku zasilania i ładowania.

- Przywracanie ustawień fabrycznych: Naciśnij i przytrzymaj przycisk ładowania przez 5 sekund, aż usłyszysz komunikat, a następnie naciśnij i przytrzymaj przez kolejne 5 sekund, aby przywrócić ustawienia fabryczne. Robot musi ponownie połączyć się z aplikacją, a wszystkie powiązane ustawienia w aplikacji zostaną usunięte.

- Aktualizacja oprogramowania układowego: Oprogramowanie układowe robota można zaktualizować przy użyciu aplikacji. Podczas aktualizacji robot musi być podłączony do stacji dokującej lub mieć poziom naładowania akumulatora wyższy niż 30%. Nie rozpoczynaj procesu sprzątania podczas aktualizacji.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Uwaga: Wyłącz urządzenie przed wykonaniem każdego z poniższych kroków!

SZCZOTKA GŁÓWNA

Dołączona szczoteczka do czyszczenia ma ostre ostrza i nie może być dostępna dla dzieci.

1. Zdemontuj szczotkę główną. W tym celu odwróć robota kołami do góry, podnieś zapięcie i wyjmij szczotkę główną.
2. Wyczyść ją za pomocą dołączonej szczoteczki do czyszczenia. Użyj strony z haczykiem, aby podnieść i przeciąć włosy i włókna, a następnie oddzielić je od szczotki głównej. Użyj szczoteczki do czyszczenia, aby usunąć zabrudzenia z powierzchni. Zaleca się wymianę szczotki głównej co 6–12 miesięcy.

PL

Zapięcie

SZCZOTKA BOCZNA

1. Obróć robota kołami do góry. Wykreć śruby wkrętakiem i zdejmii szczotkę.

2. Wyczyść ją szczoteczką dołączoną do urządzenia. Użyj strony z haczykiem, aby podnieść i przeciąć włosy i włókna, a następnie oddzielić je od szczotki bocznej. Użyj szczoteczki do usunięcia zabrudzeń z powierzchni. Zaleca się wymianę szczotki bocznej co 6–12 miesięcy.

Nie mocz zbiornika na wodę podczas czyszczenia pojemnika na śmieci. Zaleca się wymianę filtra na oryginalny co 3–6 miesięcy, aby zapewnić czystość.

1. Naciśnij przycisk zwalniający na zbiorniku i wyciągnij go.
2. Otwórz pokrywę i wyrzuć śmieci. Wyczyść pojemnik szczoteczką do czyszczenia.
3. Wyjmij uchwyt filtra, wyjmij filtr i wyczyść go szczoteczka do czyszczenia.

4. Przepłucz filtr czystą wodą i pozostaw do całkowitego wyschnięcia przed ponownym zamontowaniem.

5. Przepłucz pojemnik na śmieci czystą wodą i pozostaw do całkowitego wyschnięcia przed ponownym zamontowaniem. Przed montażem części upewnij się, że są całkowicie suche. Ma to na celu zapobieganie nieprawidłowemu działaniu i gromadzeniu się kurzu.

graph LR
    A["Device Opening"] --> B["Add Washing Machine"]
    B --> C["Add Refrigerator"]
    C --> D["Add Cover/Discharge"]
    D --> E["Add Air Bag"]
    E --> F["Final Packaging"]

PL

MOP

Zaleca się wymianę mopa na oryginalny co 3–6 miesięcy, aby zapewnić czystość.

1. Wyjmij moduł mopowania ze zbiornika na wodę i zdejmij mop z uchwytu mopa.

2. Opłucz mop w czystej wodzie i pozostaw do wyschnięcia przed ponownym użyciem.

ROBOT

Do czyszczenia czujników, czujników na podczerwień i płytek elektrod ładowania robota nie należy używać wilgotnych ściereczek, detergentów, sprajów ani innych środków chemicznych.

1. Miękką, czystą szmatką przetrzyj laserowy czujnik odległości, obiektyw na podczerwień, płytki elektrod ładowania i czujniki spadku.

Do czyszczenia obiektywu na podczerwieni, styków ładowania i uchwytu filtra wentylatora w stacji dokującej nie należy używać wilgotnych ściereczek, środków czyszczących, sprajów ani innych środków chemicznych.

1. Gdy worek na śmieci jest pełny, otwórz pokrywę, pociągnij worek do góry, aby go wyjąć, wyrzuć go do śmieci i założ nowy worek. Zamknij pokrywę. Aby stacja działała prawidłowo, pokrywa musi być całkowicie zamknięta.
2. Miękką i czystą szmatką przetrzyj obiektyw na podczerwień i styki ładowania.
3. Miękką i czystą szmatką oczyścić wlot ssący, aby zapewnić jego prawidłowe działanie.
4. Sprawdź, czy na uchwyt filtra wentylatora nie są nawinięte żadne przedmioty ani zanieczyszczenia. Wyczyść uchwyt miękką i czystą szmatką.

Obiektyw na podczerwień
Styk ładowania
Wlot ssący

Uchwyt filtru wentylatora

ROZWIAZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Możliwe rozwiązanie

Nieprawidłowe działanie szczotki bocznej.	Sprawdź, czy na szczotkę nie nawinęły się śmieci, usuń je.
Nieprawidłowe działanie kół.	Sprawdź, czy koła nie są zablokowane i usuń obce przedmioty.
Nieprawidłowe działanie szczotki głównej.	Sprawdź, czy na szczotkę nie nawinęły się śmieci, usuń je.
Wykryto wirtualną ścianę lub obszar zabroniony.	Uruchom ponownie robota po odsunięciu go od wirtualnej ściany lub obszaru zabronionego.
Nie można włączyć robota	Niski poziom naładowania akumulatora. Przed użyciem ustaw robota w stacji dokującej w celu naładowania.Temperatura otoczenia jest zbyt niska (poniżej 0°C) lub zbyt wysoka (powyżej 35°C).
Nie można naładować Stacja dokująca nie jest podłączona do zasilania.Sprawdź, czy zasilanie jest podłączone.Płytki elektrod ładujących nie są czyste.Wyczyść styki ładowania stacji dokującej i płytki elektrod ładowania robota.Temperatura otoczenia jest zbyt niska (poniżej 0°C) lub zbyt wysoka (powyżej 35°C).
Nie można powrócić do stacji dokującej w celu naładowania	W pobliżu stacji dokującej jest zbyt wiele przeszkód. Pozostaw wolne miejsce wokół stacji dokującej.Odległość między robotem a stacją dokującą jest zbyt duża. Ustaw robota w pobliżu stacji dokującej i spróbuj ponownie.
Nieprawidłowe działanie	Wyłącz robota i uruchom go ponownie.

PL

Nietypowy dźwięk podczas pracy	Na szczotce głównej, szczotce bocznej lub na kołach mogły zaplątać się obce przedmioty. Wyłącz robota i wyczyść go.
Słabsza skuteczność odkurzania lub odprowadzania kurzu	Zbiornik na wodę z pojemnikiem na śmieci jest pełny. Wyczyść pojemnik na śmieci.Filtr jest zablokowany, wyczyść go.Na szczotkę główną nawinęły się śmieci.Użyj szczoteczki do czyszczenia, aby usunąć zanieczyszczenia ze szczotki głównej.
Moduł mopowania nie dozuje wody lub jej ilość jest za mała	Sprawdź, czy w zbiorniku jest woda; użyj aplikacji mobilnej, aby dostosować objętość wody do maksymalnego poziomu; zamocuj mopa i uchwyt mopa prawidłowo, zgodnie z instrukcją.
Nie można połączyć się z Wi-Fi	Funkcja Wi-Fi nie jest włączona. Zresetuj Wi-Fi i spróbuj ponownie.Słaby sygnał Wi-Fi. Zresetuj robota w obszarze o silnym sygnale Wi-Fi.Połączenie Wi-Fi jest nieprawidłowe. Zresetuj Wi-Fi, pobierz najnowszą aplikację i spróbuj połączyć się ponownie.
Robot jest w trybie offline	Upewnij się, że robot został pomyślnie podłączony do sieci i zawsze pozostaje w zasięgu sygnału Wi-Fi.
Niepowodzenie planowego sprzątania	Upewnij się, że robot nie jest w trybie „nie przeszkadzać”, ponieważ w tym trybie zaplanowane sprzątanie nie jest wykonywane.Upewnij się, że robot jest połączony z siecią Wi-Fi.
Nie można wznowić sprzątania	Upewnij się, że robot nie jest w trybie „nie przeszkadzać”, co nie pozwala na wznowienie czyszczenia.Ponadto, jeśli robot został skierowany do ładowania przez polecenie w aplikacji, naciśnięcie przycisku ładowania lub ustawienie go w stacji dokującej, czyszczenie nie zostanie wznowione.

PL

BEYOND EXPECTATIONS 5 SINCE 1948 YEAR GUARANTEE

GWARANCJA

Firma Wilfa udziela 5-letniej gwarancji na ten produkt od dnia zakupu. Gwarancja obejmuje wady produkcyjne lub wady powstałe w okresie gwarancyjnym. W przypadku roszczeń z tytułu gwarancji dowodem dla sprzedawcy jest paragon lub inny dokument potwierdzający zakup.

Gwarancja obejmuje wyłącznie produkty zakupione i używane na potrzeby indywidualnych gospodarstw domowych. Komercyjna eksploatacja produktu powoduje unieważnienie gwarancji. Gwarancja zostanie unieważniona w przypadku niewłaściwego używania produktu, niedbałości, postępowania niezgodnego z instrukcjami podanymi przez firmę Wilfa, a także w przypadku modyfikacji produktu lub jego nieautoryzowanej naprawy. Gwarancja nie obejmuje ponadto normalnego zużycia, użycia niezgodnego z przeznaczeniem, braku konserwacji, podłączenia do nieprawidłowego napięcia elektrycznego oraz:

• Przeciążenia produktu
• Części, które zużywają się w wyniku normalnej eksploatacji
• Części, które należy regularnie wymieniać (np. filtr, akumulator itp.)

Instrukcja obsługi jest także dostępna na naszej stronie internetowej: wilfa.com

PL

Rozmiar 332 x 331 x 98 mm

Mocznamionowa 40W

Pojemność akumulatora 2600mAh

Stacja automatycznego opróżniania + odkurzacz robota: Czas przejścia urządzenia w tryb czuwania wynosi 2 minuty. Pobór mocy w trybie czuwania wynosi 0,7

W. Czas przejścia urządzenia w tryb czuwania sieciowego wynosi 2 minuty. Pobór mocy w trybie czuwania sieciowego wynosi 1,9 W.

Stacja śmietnika: Czas przejścia urządzenia w tryb czuwania wynosi 2 minuty.

Pobór mocy w trybie czuwania wynosi 0,4 W.

POMOC TECHNICZNA I CZEŚCI ZAMIENNE

Aby uzyskać pomoc techniczną, odwiedź stronę obsługi klienta/pomocy technicznej w naszej witrynie wilfa.com. Znajdziesz tam często zadawane pytania, listy części zamiennych, porady i wskazówki oraz wszystkie dane kontaktowe.

MOŻLIWOŚĆ RECYKLINGU

Ten znak wskazuje, że w Unii Europejskiej to urządzenie nie może być wyrzucane wraz z odpadami z gospodarstw domowych. Aby zapobiec możliwemu skażeniu środowiska lub zagrożeniom dla zdrowia ludzi z uwagi na niekontrolowaną utylizację odpadów, należy odpowiedzialnie przekazać je do recyklingu w celu promocji zrównoważonej gospodarki zasobami materiałowymi w zakresie ponownego użycia. Aby pozbyć się urządzenia po okresie eksploatacji, należy skorzystać z właściwego punktu zbiórki lub skontaktować się ze sprzedawcą, od którego kupiono produkt. W ten sposób produkt zostanie bezpłatnie przekazany do recyklingu bezpiecznego dla środowiska.

PL

FR

CONTENU

166 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
168 BATTERIE ET CHARGEMENT
168 CONSIGNES RELATIVES À LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
170 CLAUSES DE NON RESPONSABILITÉ DU SYSTEME
171 APERÇU DU PRODUIT - ROBOT
172 APERÇU DES PRODUITS – POSTE DE COLLECTE DES DÉCHETS
172 APERÇU DES PRODUITS – RÉSERVOIR D'EAU ET POUBELLE DEUX EN UN
173 APERÇU DU PRODUIT - VOYANTS LUMINEUX
174 INSTALLATION
174 UTILISATION
176 NETTOYAGE ET ENTRETIEN
179 GUIDE DE DÉPANNAGE
182 GARANTIE
183 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
183 ASSISTANCE ET PIÈCES DÉTACHÉES
183 RECYCLAGE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES