Innobot RVC-W4LIN+ - Robotstøvsuger WILFA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Innobot RVC-W4LIN+ WILFA

DK . Betjeningsvejledning

FI . Käyttöohje

DE . Anleitung

NL . Instructies

PL . Instrukcje

FR . Instructions

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE

LES ALLE ANVISNINGER F∅R BRUK

LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS

LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG

LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ

Blinkende gult lys Støvposen er ikke på plass.

Lys av Strømforsyningen er ikke tilkoblet.

NO

INSTALLASJON

INSTALLASJON AV T∅MMESTASJON

• Apparatet må benyttes af børn fra 8 år og personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller har fået vejledning i brug af produktet på en sikker måde og forstår den risiko, der er forbundet hermed. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.
• Dette produkt er kun beregnet til rengøring af gulve i hjemmet og bør ikke anvendes udendørs, på andre flader end gulve eller i erhvervs- eller industrimiljøer.
• Børn må ikke lege med maskinen. Børn og kæledyr skal være under opsyn, så de er så langt væk som muligt, når maskinen kører.
• Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes med en specialledning eller en specialkomponent, der er købt hos producenten eller vedligeholdelsesafdelingen.
• Børn og kæledyr må ikke sidde på maskinen.
• Undgå at bruge laserradarens beskyttelsesdæksel som håndtag.

- Brug den ikke i ophængte miljøer uden beskyttende hegn (f.eks. hævede gulve, åbne balkoner og møbeloverflader).

- Må ikke bruges i omgivelser, hvor temperaturen er højere end 35 °C lavere end 0 °C, eller på underlag med væsker og klæbrige genstande.

- Må ikke bruges til at rengøre brændende genstande.

- Før brug skal ledningerne placeres og foldes sammen på gulvet i tilfælde af forhindringer, der blokerer maskinens bevægelse.

- Fjern skrøbelige genstande og diverse ting (som vaser og plastikposer osv.) på underlaget for at undgå skader på værdigenstande i hjemmet, när maskinen er blokeret under drift eller kolliderer let.

- Brug ikke moppefunktionen på gulvtæpper. Når gulvet moppes, skal der være oprettet virtuelle vægge eller forbudte zoner i områder med tæpper.

- Lad ikke maskinen opsuge hårde eller skarpe genstande (f.eks. dekorationsaffald, glas, søm osv.).

• Vend ikke maskinen på hovedet på underlaget i længere tid.
• Hvis produkter skal transporteres, skal de være slukket, og vi anbefaler at bruge den originale emballage som beskyttelse.

BATTERI OG OPLADNING

• Brug ikke batterier, ledninger eller base fra tredjepart.
• Batteriet eller basen må ikke skilles ad, repareres eller ændres uden tilladelse.

- Undgå at placere autorensningsbasen tæt på varmekilden (f.eks. en radiator osv.).

- Før maskinen kasseres, skal strømforsyningen afbrydes, og batteriet skal tages ud af maskinen.

- Hvis den ikke bruges i længere tid, skal maskinen slukkes efter fuld opladning og opbevares på et køligt og tørt sted.

- Det anbefales at oplade mindst én gang om måneden.

- Dette apparat indeholder batterier, der ikke kan udskiftes

VEJLEDNING OM BESKYTTELSE AF OMGIVELSERNE

- Følgendeoplysningergælderkunvedbortskaffelse

af denne robotstøvsuger og er ikke en daglig betjeningsvejledning: Kemiske stoffer i produktets indbyggede litium-ion-batteri vil forurene miljøet. Fjern batteriet, inden du bortskaffer maskinen, og aflever det på en professionel genbrugsstation til central bortskaffelse. Trin til demontering af batteriet:

• Lad robotstøvsugeren køre, indtil den er ved at løbe tør for strøm og ikke kan rengøres uden at berøre autorensningsbasen.
• Sluk for robotstøvsugeren.
• Afmonter robotstøvsugerens nederste kabinet.
• Trykpåspændet, og trækbatterietsforbindelsesstik ud, og tag derefter batteriet ud.
• Fjern batteriets dækplade, og tag batteriet ud.

Bemærk:

- Når batteriet tages ud, skal det være afladet og betjenes væk fra basen.

- Skil batteripakken ad samlet, og undgå at beskadige batteripakkens hus i tilfælde af kortslutning eller lækage af farlige stoffer.

- Hvis du kommer i kontakt med batterivæsken, skal du skylle med rigeligt vand og straks søge lægehjælp.

• Dette apparat indeholder batterier, der kun må udskiftes af uddannet personale.
• ADVARSEL! Brug kun den medfølgende oplader til at genoplade batteriet.

ANSVARSFRASKRIVELSE

Listen over typer af smartphones på markedet er lang og vokser. Systemets ydeevne kan variere ved forskellige kombinationer af styresystemet, og hvordan det er implementeret i telefonmodellen. Ændringer fra branchen kan også have en betydning. Selvom vi i de fleste tilfælde forventer en god ydeevne, kan vi derfor ikke garantere, at appen fungerer som forventet. Selvom appen sandsynligvis vil fungere i lang tid på ældre hardware- og softwareversioner, skal du holde telefonens styresystem opdateret for at være sikker på, at appen er fuldt funktionsdygtig. Minimumskrav for januar 2023:

• iOS 14.00
• Android 10.0

PRODUKTOVERSIGT - ROBOTST∅VSUGER

1 2

3 4 5 6 7

8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18 19

DK

1. Genopladningsknap
2. Power-knap
3. Laser afstandssensor
4. Indikatorlys
5. Kollisionssensor x2
6. Infrarød linse
7. Opladningssensor
8. Opladningselektroder x 2
9. Moppeholder
10. To-i-en vandbeholder

11. Støvsamlerudgang

12. Trappesensor x3

13. Hjul
14. Batteridæksel
15. Sidebørste
16. Hjul x 2
17. Hovedbørste
18. Børstedæksel
19. Moppe
20. Gulvbeskyttelse

PRODUKTOVERSIGT - ST∅VBEHOLDER

1. Låg til støvbeholder
2. Rensebørste
3. Indikatorlys
4. Opladningsstik

1. Infrarød linse
2. Sugeåbning
3. Ledning

1. Gummidæksel
2. Støvbeholder
3. Dæksel til støvbeholder
4. Udløserknap

6 7

1. Vandbeholder
2. Moppe
3. Moppeholder

PRODUKTOVERSIGT - INDIKATORLYS

Lys Robotstøvsuger

Fast hvid Robotstøvsugeren er tændt, arbejder, opladning afsluttet eller i standby mode.
Blinkende hvid Robotstøvsugeren oplader, tilslutter til netværket eller opgraderer firmware.
Langsomt blinkende hvid	Robotstøvsugeren tænder eller oplader (med batteriniveau mellem 12 % og 100 %).
Fast gul Ikke forbundet til netværk
Blinkende gul Robotstøvsugeren nulstiller WiFi eller er i unormal indstilling.
Langsomt blinkende gul	Robotstøvsugeren oplader med lavt batteriniveau (under 12 %).
Lys slukket Robotstøvsugeren er slukket, i dvale eller forstyr ikke-indstilling.

Lys Støvbeholderstation

Fast hvid Stationen er tændt, robotstøvsugeren er fuldt opladet eller opladning er i gang.

Blinkende hvid Støv indsamles.

Blinkende gul En pose er ikke placeret korrekt.

Lys slukket Ikke tilsluttet strømforsyning.

INSTALLATION

INSTALLATION AF ST∅VBEHOLDERSTATION

1. Vælg et passende sted ved en væg med tilstrækkelig plads omkring.
2. Monter gulvbeskyttelsen, hvis gulvmaterialet har behov for beskyttelse mod fugt fra den våde moppe.
3. Tilslut stationen til strømforsyning.
4. Første gang robotstøvsugeren tages i brug trykkes på tænd/sluk-knappen for at tænde. Placer den derefter på støvbeholderstationen for opladning.

1. Monter fugtmoppen på velcrobåndet på moppeholderen.
2. Åbn gummidækslet på vandbeholderen, fyld den med rent vand og fastgøre dækslet sikkert.
3. Monter moppen i bunden af vandbeholderen som vist på illustrationen.
4. Skub vandbeholderen ind i robotstøvsugeren, til du hører et "klik", der indikerer, at den er monteret korrekt.

• Tænd/sluk: Tryk på power-knappen, og hold den nede i ca. 3 sekunder. Indikatoren lyser, når robotstøvsugeren er i standby mode.
• Tryk på power-knappen og hold den nede, og indikatorlyset slukker.
• Start/pause: Tryk på power-knappen i standby mode. Robotstøvsugeren begynder rengøring, og du kan sætte den på pause ved at trykke på valgfri knap.

• Manuel opladning: Tryk på opladningsknappen i standby mode for at sende robotstøvsugeren tilbage til støvbeholderstationen.

• Automatisk genopladning: Robotstøvsugeren vender automatisk tilbage til støvbeholderstationen, när den er færdig med rengøringen, eller hvis batteriniveauet er lavt.

• Støvsamling: Når robotstøvsugeren oplader, vil støvbeholderstationen automatisk samle støv. Hvis den er i forstyr ikke-mode, returnerer robotstøvsugeren til støvbeholderstationen for at oplade, men den vil ikke samle støv.
• Efterfyld med vand eller rengør moppen under rengøring: Hvis du har brug for at efterfylde med vand eller rengøre moppen under rengøring, trykker du på power-knappen for at sætte apparatet på pause. Fjern derefter vandbeholder og moppe, efterfyld med vand eller rengør moppen, og sæt den tilbage. Tryk på power-knappen igen for at genoptage rengøringen.
• Dvale-funktion: Når robotstøvsugeren har været inaktiv i 5 minutter går den automatisk i dvalefunktion. Hvis den er i dvalefunktion i mere end 6 timer, slukker den automatisk. Tryk på valgfri knap i appen for at vække robotstøvsugeren.

APP-FUNKTIONER

Download appen for at tilpasse disse funktioner og få mest muligt ud af din robotstøvsuger.

• Hurtigt kort: Placer robotstøvsugeren på støvbeholderstationen, og vælg denne funktion i appen for at opbygge et kort uden at starte rengøring. Når robotstøvsugeren automatisk vender tilbage til støvbeholderstationen, bliver kortet automatisk færdiggjort og gemt.
• Gemt kort: Når robotstøvsugeren har færdiggjort et hurtigt kort eller gjort rent og er vendt tilbage til støvbeholderstationen for at oplade, bliver kortet automatisk opdateret og gemt. Når kortet er opbygget, kan du opdele, sammensætte områder eller tilpasse navne på rum i appen.
• Rengøring af hele huset: Start rengøring af hele huset via appen eller ved at trykke på power-knappen. Robotstøvsugeren vil først rengøre hele huset efter et indstillet mønster og derefter udføre rengøring af kanter.
• Kantrengøring: Vælg denne indstilling i appen, hvis du vil have robotstøvsugeren til at rengøre kanter af rummene.
• Områderengøring: Definer et bestemt område i appen, så rengør robotstøvsugeren kun det område.
• Rengøring af fast punkt: I appen vælger du et punkt på kortet, som robotstøvsugeren skal rengøre med 2x2 m område rundt om.
• Planlagt rengøring: Brug appen til at vælge en rengøringsplan. Robotstøvsugeren starter og vender automatisk tilbage til stationen.
• Forstyr ikke-indstilling: I denne periode (standard 22.00-8.00) vil robotstøvsugeren ikke udføre planlagt eller genoptage rengøring, og den vil minimere lydprompt. Du kan aktivere/deaktivere eller indstille perioden for indstillingen i appen.

- Virtuel væg/forbudt område: Vælg virtuelle vægge eller forbudte områder for at hindre robotstøvsugeren i at komme i områderne. Inden du bruger en virtuel væg/forbudt område-funktion, skal du gemme kortet i appen. Flytning af robotstøvsugeren eller større ændringer i omgivelserne kan gøre det oprindelige kort ugyldigt og medføre tab af virtuelle vægge/forbudte områder.

- Nulstil WiFi: Hvis mobiltelefonen ikke kan oprette forbindelse til robotstøvsugeren, kan du nulstille WiFi-forbindelsen ved at trykke på og holde power- og genopladningsknappen nede.

- Nulstil til fabriksindstillinger Tryk på genopladningsknappen og hold den nede i 5 sekunder, til du hører en prompt, hold den nede i yderligere 5 sekunder for at nulstille til fabriksindstillinger. Robotstøvsugeren skal genoprette forbindelse til appen, og alle relaterede indstillinger i appen fjernes.

- Firmware opgradering: Robotstøvsugerens firmware kan opgraderes via appen. Under opgraderingen skal robotstøvsugeren være forbundet til støvbeholderstationen eller have et batteriniveau på mere end 30 %. Start ikke en rengøring under opgraderingen.

RENG∅RING OG VEDLIGEHOLDELSE

Bemærk: Sluk for apparatet, inden du udfører et af følgende trin!

HOVEDB∅RSTE

Den medfølgende rensebørste har skarpe blade, opbevar den utilgængeligt for børn.

1. Vend robotstøvsugeren om. Brug en skruetrækker til at fjerne skruerne og tage børsten af.

2. Rengør den med rensebørsten, der følger med produktet. Brug siden med krogen til at samle og klippe hår og fibre og fjerne dem fra sidebørsten. Brug børsten til at fjerne overfladesnavs. Vi anbefaler at udskifte sidebørsten hver 6.-12. måned.

Vandbeholderen må ikke lægges i blød mens støvbeholderen rengøres. Vi anbefaler udskiftning af filter med originalt filter hver 3.-6. måned for at sikre, at det er rent.

1. Tryk på udløserknappen på beholderen og træk den ud.
2. Åbn dækslet og smid indholdet ud. Brug rensebørsten til at rengøre den.
3. Tag filterholderen ud, fiern filteret og rengør det med en rensebørste.
4. Skyl filteret med rent vand, og lad det tørre helt, inden det sættes i igen.
5. Skyl støvbeholderen med rent vand, og lad det tørre helt, inden den sættes i igen. Alle dele skal være helt tørre, inden de sættes i igen. Dette skal forhindre funktionsfejl og ophobning af støv.

Vi anbefaler udskiftning af moppen med original moppe hver 3.-6. måned for at sikre, at den er ren.

1. Fjern moppemodulet fra 2-i-1 vandbeholderen, og fjern moppen fra moppeholderen.
2. Skyl moppen med rent vand, og lad den lufttørre, inden den bruges igen.

ROBOTST∅VSUGER

Brug ikke vådservietter, opløsningsmidler, spray eller andre kemiske produkter til at rengøre sensorer, infrarøde opladersensorer eller opladerelektrodens plader på robotstøvsugeren.

1. Brug en blød og ren klud til at tørre laser-afstandssensor, infrarød linse, opladerelektrodens plader og trappesensor af.

Brug ikke vådservietter, opløsningsmidler, spray eller andre kemiske produkter til at rengøre de infrarøde linser, opladningsstik og blæserfilterholder på støvbeholderstationen.

1. Når støvsugerposen er fuld, åbnes dækslet, træk posen opad for at fjerne den, smid den ud og sæt en ny støvsugerpose i. Sæt låg på. Dækslet skal være helt lukket, for at stationen fungerer korrekt.
2. Brug en blød og ren klud til at rengøre de infrarøde linser og opladningsstikket for at sikre, at de er rene og fri for efterladenskaber.
3. Brug en blød og ren kuld til at rengøre sugeåbningen for at sikre, at den er ren og lukker tæt mod robotstøvsugeren.
4. Kontroller blæserfilterholderen for evt. fremmedlegemer eller efterladenskaber omkring den. Brug en blød og ren klud til at rengøre holderen for at sikre, at den er ren og fri for efterladenskaber.

Infrarød linse Opladningsstik Sugeåbning Blæserfilterholder

FEJLFINDING

Problem Mulig løsning
Sidebørsten fungerer ikke korrekt.	Kontroller, om sidebørsten er filtret ind i fremmedlegemer og rengør den.
Hjulene fungerer ikke korrekt.	Kontroller, om hjulene har sat sig fast, og fjern evt. fremmedlegemer.
Rullebørsten fungerer ikke korrekt.	Kontroller, om hovedbørsten er filtret ind i fremmedlegemer og rengør den.
En Virtuel væg eller et forbudt område er registreret.	Genstart robotstøvsugeren efter at have fjernet den fra den virtuelle væg eller det forbudte område.
Tænder ikke Batteriniveauet er for lavt. Sæt robotstøvsugeren tilbage i støvbeholderstationen for at oplade den inden brug.Den omgivende temperatur er for lav (under 0 °C) eller for høj (over 35 °C).
Oplader ikke Støvbeholderstationen er ikke tændt. Kontroller, at strømforsyningen er tilsluttet.Opladerelektrodens plader er ikke rene.Rengør opladningsstik på støvbeholderstationen, og skift elektrodepladerne på robotstøvsugeren.Den omgivende temperatur er for lav (under 0 °C) eller for høj (over 35 °C).
Returnerer ikke til støvbeholderstationen for at genoplade	Der er for mange forhindringer omkring støvbeholderstationen. Placer venligst støvbeholderstationen et åbent sted.Afstanden mellem robotstøvsugeren og støvbeholderstationen for lang. Placer venligst robotstøvsugeren tæt på støvbeholderstationen, og prøv igen.

Unormal drift Sluk for robotstøvsugeren og genstart den.

Unormal lyd under rengøring	Hovedbørste, sidebørste eller hjul kan være filtret ind i fremmedlegemer. Sluk for robotstøvsugeren og rengør den.
Reduceret rengøringsevne eller evne til at samle støv	2-i-1 vandbeholderens støvbeholder er fuld.Tøm støvbeholderen.Filteret er blokeret, rengør det.Hovedbørsten er filtret. Brug rensebørsten til at fjerne efterladenskaber fra hovedbørsten.
Moppemodulet udløser ikke vand eller for lidt vand	Kontroller venligst, at der er vand i vandbeholderen. Brug mobil-appen til at justere vandmængde til maksimalt niveau. monter moppe og moppeholder korrekt i henhold til vejledningen.
Tilslutter ikke til WiFi WiFi-funktionen er ikke aktiveret. Nulstil WiFi, og prøv igen.WiFi-signalet er svagt. Nulstil robotstøvsugeren i et område med kraftigt WiFi-signal.WiFi-forbindelsen er unormal. Nulstil WiFi, download den seneste app, og prøv at oprette forbindelse igen.
Robotstøvsugeren er offline	Sørg for at robotstøvsugeren er tilsluttet netværket og altid befinder sig i det område, der er dækket at WiFi-signal.
Udfører ikke planlagt rengøring	Kontroller, at robotstøvsugeren ikke er i forstyr ikke-indstilling, da den planlagte rengøring ikke kan gennemføres i denne indstilling.Kontroller, at robotstøvsugeren er tilsluttet WiFi.
Genoptager ikke rengøring	Kontroller, at robotstøvsugeren ikke er i forstyr ikke-indstilling, der ikke tillader genoptagelse af rengøring.Hvis du lader robotstøvsugeren returnere til genopladning via appen, trykker på gen- opladningsknappen eller flytter den tilbage til støvbeholderstationen, vil robotstøvsugeren ikke genoptage rengøringen.

DK

BEYOND EXPECTATIONS 5 SINCE 1948 YEAR GUARANTEE

GARANTI

Wilfa yder 5 års garanti på dette produkt fra købsdagen. Garantien dækker produktionsfejl eller mangler, der opstår i garantiperioden. Din kvittering fungerer som dokumentation over for forhandleren, hvis du ønsker at benytte din garanti.

Garantien gælder kun for produkter, der er købt til og bruges i private husstande. Garantien gælder ikke, hvis produktet bruges kommercielt. Garantien gælder ikke, hvis produktet er misbrugt, forsømt, vejledningen fra Wilfa ikke er fulgt, produktet er ændret, eller der er foretaget uautoriseret reparation. Garantien gælder heller ikke for normalt slid på produktet, misbrug, manglende vedligeholdelse, brug af forkert spænding eller:

• Overbelastning af produktet
- Dele, der normalt bliver slidt
- Dele, der kan forventes udskiftet regelmæssigt (f.eks. filter, batteri osv.)

Brugervejledningen er også tilgængelig på vores hjemmeside; wilfa.com

PRODUKTSPECIFIKATIONER

Tiden for udstyrets standbytilstand er 2 minutter. Strømforbruget i standbytilstand er 0,7W. Tiden for udstyret til at gå i netværkstilstand er 2 minutter. Strømforbruget i netværks-standbytilstand er 1,9W.

Støvbeholderstation: Tiden for udstyrets standbytilstand er 2 minutter. Strømforbruget i standbytilstand er 0,4W.

SUPPORT OG RESERVEDELE

Hvis du har brug for support, kan du finde vores kundeservice/supportside på Wilfa.com. Her finder du ofte stillede spørgsmål, reservedele, tips og tricks og alle vores kontaktoplysninger.

GENANVENDELIGHED

Dette mærkat angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald nogen steder i EU. For at undgå potential skade på miljøet eller menneskers sundhed pga. ukontrolleret bortskaffelse af affald, skal produktet genanvendes på korrekt vis for at fremme bæredygtig genanvendelse af materielle ressourcer. Brug retur- og indsamlingssystemerne til genanvendelse af den brugte enhed, eller kontakt den forhandler, hvor du købte produktet. De kan tage dette produkt til en miljøvenlig genanvendelse uden beregning.

FI

SISÄLLYS

86 TURVALLISUUSOHJEET
88 AKKU JA LATAUS
88 YMPÄRISTÖNSUOJELUOHJEET
90 VASTUUVAPAUSLAUSEKE
91 TUOTTEEN KUVAUS - ROBOTTI-IMURI
92 TUOTTEEN KUVAUS - TYHJENNYSASEMA
92 TUOTTEEN KUVAUS – 2-IN-1-VESI-/PÖLYSÄILIÖ
93 TUOTTEEN KUVAUS - MERKKIVALOT
94 ASENTAMINEN
95 KÄYTTÖ
97 PUHDISTAMINEN JA KUNNOSSAPITO
100 VIANMÄÄRITYS
102 TAKUU
103 TUOTETIEDOT
103 TUKI JA VARAOSAT
103 KIERRÄTYS

TURVALLISUUSOHJEET