Innobot RVC-D4000AI - Robotstøvsuger WILFA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Innobot RVC-D4000AI WILFA

DK . Betjeningsvejledning

FI . Käyttöohje

DE . Anleitung

NL . Instructies

PL . Instrukcje

FR . Instructions

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE

LES ALLE ANVISNINGER F∅R BRUK

LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS

LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG

LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ

• Støvbeholderen må ikke plasseres i direkte sollys.
• Det skal være en klaring på minst 1,5 meter foran den automatiske støvbeholderen og en klaring på minst 0,5 meter på begge sider.
• Sørg for at strømledningen er plassert slik at den ikke dras rundt av roboten.

SLÅ PÅ STR∅MMEN OG START LADINGEN

Deksel til silikonbørste Utløsermekanismer Silikonbørste

• Apparatet må benyttes af børn fra 8 år og personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller har fået vejledning i brug af produktet på en sikker måde og forstår den risiko, der er forbundet hermed. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.
• Dette produkt er kun beregnet til rengøring af gulve i hjemmet og bør ikke anvendes udendørs, på andre flader end gulve eller i erhvervs- eller industrimiljøer.
• Børn må ikke lege med maskinen. Børn og kæledyr skal være under opsyn, så de er så langt væk som muligt, når maskinen kører.
• Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes med en specialledning eller en specialkomponent, der er købt hos producenten eller vedligeholdelsesafdelingen.
• Børn og kæledyr må ikke sidde på maskinen.
• Undgå at bruge laserradarens beskyttelsesdæksel som håndtag.
• Brug den ikke i ophængte miljøer uden beskyttende hegn (f.eks. hævede gulve, åbne

balkoner og møbeloverflader).

• Må ikke bruges i omgivelser, hvor temperaturen er højere end 35 °C lavere end 0 °C, eller på underlag med væsker og klæbrige genstande.
• Må ikke bruges til at rengøre brændende genstande.
• Før brug skal ledningerne placeres og foldes sammen på gulvet i tilfælde af forhindringer, der blokerer maskinens bevægelse.
• Fjern skrøbelige genstande og diverse ting (som vaser og plastikposer osv.) på underlaget for at undgå skader på værdigenstande i hjemmet, när maskinen er blokeret under drift eller kolliderer let.
• Brug ikke moppefunktionen på gulvtæpper. Når gulvet moppes, skal der være oprettet virtuelle vægge eller forbudte zoner i områder med tæpper.
• Lad ikke maskinen opsuge hårde eller skarpe genstande (f.eks. dekorationsaffald, glas, søm osv.).

• Apparatet skal være slukket under rengøring og vedligeholdelse af apparatet og basen.

• Vend ikke maskinen på hovedet på underlaget i længere tid.

• Hvis produkter skal transporteres, skal de være slukket, og vi anbefaler at bruge den originale emballage som beskyttelse.

BATTERI OG OPLADNING

• Brug ikke batterier, ledninger eller base fra tredjepart.
• Batteriet eller basen må ikke skilles ad, repareres eller ændres uden tilladelse.
• Undgå at placere autorensningsbasen tæt på varmekilden (f.eks. en radiator osv.).
• Før maskinen kasseres, skal strømforsyningen afbrydes, og batteriet skal tages ud af maskinen.
• Hvis den ikke bruges i længere tid, skal maskinen slukkes efter fuld opladning og opbevares på et køligt og tørt sted.
• Det anbefales at oplade mindst én gang om måneden.

MILJ∅BESKYTTELSE

Følgende oplysninger gælder kun ved bortskaffelse af denne robot og er ikke en daglig betjeningsvejledning:

Kemiske stoffer i produktets indbyggede litium-ion-batteri vil forurene miljøet. Fjern batteriet, inden du bortskaffer maskinen, og aflever det på en professionel genbrugsstation til central bortskaffelse.

Trin til demontering af batteriet:

1. Lad robotten køre, indtil den er ved at løbe tør for strøm og ikke kan rengøres uden at berøre autorensningsbasen.
2. Sluk for robotten.
3. Afmonter robottens nederste kabinet.
4. Trykpåspændet, og trækbatterietsforbindelsesstik ud, og tag derefter batteriet ud.
5. Fjern batteriets dækplade, og tag batteriet ud.

BEMÆRK:

• Når batteriet tages ud, skal det være afladet og betjenes væk fra basen.
• Skil batteripakken ad samlet, og undgå at beskadige batteripakkens hus i tilfælde af kortslutning eller lækage af farlige stoffer.

• Hvis du kommer i kontakt med batterivæsken, skal du skylle med rigeligt vand og straks søge lægehjælp.

• Dette apparat indeholder batterier, der kun må skiftes af en fagperson.

• ADVARSEL! Brug kun den aftagelige forsyningsenhed, der følger med apparatet, när batteriet oplades
• Brug kun RVCD-D17 eller den aftagelige forsyningsenhed D4000
• Aftagelig forsyningsenhed

DK

ANSVARSFRASKRIVELSE

Listen over typer af smartphones på markedet er lang og vokser. Systemets ydeevne kan variere ved forskellige kombinationer af styresystemet, og hvordan det er implementeret i telefonmodellen. Ændringer fra branchen kan også have en betydning. Selvom vi i de fleste tilfælde forventer en god ydeevne, kan vi derfor ikke garantere, at appen fungerer som forventet. Selvom appen sandsynligvis vil fungere i lang tid på ældre hardware- og softwareversioner, skal du holde telefonens styresystem opdateret for at være sikker på, at appen er fuldt funktionsdygtig.

1. Støvbeholder

2. Sidebørste

3. Filter

4. Rengøringsværktøj

5. All-round børste

6. Silikonebørste

7. Moppe

8. Støvbeholder (medføler i
   RVC-D4000SL+) (kan købes separat)
9. Ledning
10. Aftagelig moppeplade
11. Vandbeholder.
12. Ladestation D4000

PRODUKTOVERSIGT - ST∅VSUGER

1. Sensor
2. Tænd/sluk-knap
3. Hjem-knap
4. Cover

5. Sidebørste

6. Børste

7. Opladningselektroder
8. Børstedæksel
9. Moppeholder

(Medfølger i RVC-D4000SL+ eller købes separat)

DK

1. Nulstil
2. Fastgøring
3. Vandindtag
4. Vandbeholder metalpol
5. Moppe
6. Filter
7. Indikator
8. Opladningselektrode
9. Luftudtag
10. Støvindtag
11. Fastgøring
12. Lås
13. Støvpose

PRODUKTOVERSIGT – LYS OG KNAPPER

Blåt lys er altid tændt Standby/Normal drift/WiFi er tilsluttet

Blåt lys pulserer Oplader, Spændingen er højere end20%

Blåt lys blinker Firmware opgradering i gang/Nulstilling til fabriksindstillinger/ Tilslutning til netværket

Gult lys er altid tændt WiFi er offline

Gult lys pulserer Genopladning/Spændingen er lavere end20 %

Gult lys blinker Oplader

Rødt lys blinker Unormal indstilling

Tænd/sluk-knap Hold tænd/sluk-knappen inde i 3 sek.Kort tryk, start eller pause.

Genopladningsknap Tryk kort på knappen i driftsindstilling for at sætte rengøringen på pause. Tryk kort på knappen for genopladning i pauseindstilling.Tryk kort på knappen for at stoppe genopladning i opladningsindstilling.

INSTALLATION

Opladerstationen installeres ved at placere den op ad væggen og tilslutte strømledningen. Der skal være tilstrækkelig plads foran og ved siden af opladeren.

Installation af den automatiske støvbeholder. Placér støvbeholderen op ad væggen, og tilslut strømledningen.

Bemærk:

• Undgå at placere støvbeholderen i direkte sollys.
• Den automatiske støvbeholder kræver mere end 1,5 meter plads foran og mere end 0,5 meter plads på begge sider.
• Strømledningen må ikke placeres på en måde, så robotten kan trække i den.

TÆND OG OPLAD

Sæt robotten på basen, og juster opladningselektroderne med opladningskontakten. Ved daglig brug kan du starte intelligent genopladning ved at trykke kort på knappen

• Robotten kan ikke starte op, när strømniveauet er lavt. Sæt den på basen for at genoplade den.
• Robotten starter automatisk, når den er sluttet til basen, og kan ikke slukkes, mens den oplader.

FEJEINDSTILLING

Åbn låget, indsæt støvbeholderen og tryk den ned.

Bemærk: Rengør støvbeholderen regelmæssigt, hvis snavs påvirker rengøringseffekten.

1. Sæt moppen ind i rillen på moppeholderen, og sæt den fast på krogen og løkken.

Moppeholder

Fastgøring med krog og løkke

Moppe

1. Åbn dækslet til vandbeholderen, fyld vandbeholderen, og sæt dækslet på vandbeholderen igen.

Vandbeholder metalstang

Bemærk:

• Brug ikke opløsningsmidler, desinfektionsmidler, faste rengøringsmidler eller andre rengøringsmidler, og injicer ikke varmt vand i vandbeholderen i tilfælde af korrosion og beskadigelse af vandbeholderen.

• Vandbeholderen må ikke bruses eller lægges i blød. Vandbeholderens metalstang skal være tør, før der udføres en moppeopgave.

• Skub vandbeholderen ind i bunden af robotten, og der lyder et "klik", når den er sat på plads.

• Når gulvet moppes, skal der være oprettet virtuelle vægge eller forbudte zoner i tæppeområdet.
• Inden du starter feje-/moppefunktionen, skal du fjerne evt. vand, der har samlet sig på gulvet.

BRUG AF APP

VALG AF RENG∅RINGSINDSTILLING/NIVEAU

Du kan vælge forskellige rengøringsfunktioner og vandgennemstrømningshastigheder.

FORSTYR IKKE-INDSTILLING (DND)

Når Forstyr ikke-indstillingen er aktiveret, er det ikke muligt at fortsætte ved pausepunktet, planlagt rengøring og aktiv stemmerapportering i robotten. Forstyr ikke-indstillingen er aktiveret som standard i tidsrummet 22.00 til 7.00. Forstyr ikke-indstillingen kan deaktiveres i appen.

RENG∅RINGSINDSTILLING UDEN KORT

Når der ikke er lagret et kort, begynder robotten at rengøre hver zone med et kvadratisk område på 6 m×6 m. Når et kort er gemt, begynder robotten automatisk at rengøre hvert rum på den planlagte rute og vender tilbage til basen efter afslutning.

GEMT KORT

Når et kort er aktiveret i appen, gemmer og opdaterer robotten kortet, när rengøringsopgaven er afsluttet, og genopladning er gennemført. Når et kort er færdigt, kan du opdele eller samle zoner eller navngive de enkelte rum i appen.

RENG∅RING AF KANTER

Når du vælger rengøring af kanter i appen, genkender robotten automatisk den del af området, der skal rengøres, og begynder at rengøre langs kanterne og vender automatisk tilbage til basen, når rengøringen er afsluttet.

RENG∅RINGSINDSTILLING FOR SPECIFICERET OMRÅDE

Når et område, der skal rengøres, er angivet i appen, rengør robotten det angivne område. Bemærk: Under rengøring kan robotten gå ud over et defineret område. Fjern evt. forhindringer på gulvet inden for det definerede område, da definition af et område ikke sikrer sikker adskillelse.

RENG∅RINGSINDSTILLING MED FAST PUNKT

Når du vælger rengøring med fast punkt og har valgt et målpunkt i appen, dirigerer robotten rengøringsopgaven og starter rengøringen inden for et rektangulært område på 2 m × 2 m baseret på den målposition, der er defineret på kortet i appen.

PLANLAGT RENG∅RINGSINDSTILLING

Brugeren kan planlægge en rengøringsopgave i appen, og robotten starter rengøringsopgaven som planlagt og vender tilbage til basen, når opgaven er afsluttet. Bemærk: Planlagte rengøringsopgaver udføres ikke i det tidsrum, hvor Forstyr ikke-indstillingen er aktiveret.

VIRTUEL VÆG/FORBUDT OMRÅDE

Brugeren kan definere en virtuel væg/begrænset område i appen, så robotten undgår rengøring her. Bemærk: Inden du bruger denne funktion, skal du gemme et kort i appen. Flytning af robotten eller ændring af det indendørs område kan medføre, at tab af det oprindelige kort, og at virtuelle vægge/begrænsede områder ikke er tilgængelige.

NULSTIL/GENDAN SYSTEM

• Tryk på Reset-knappen i 3 sek. for at nulstille til fabriksindstillinger, eller seneste version af firmwaren
• Hvis du trykker på Reset-knappen i 10 sek., slettes alle oplysninger om netværksforbindelsen, kortoplysninger, oplysninger om planlagte opgaver og forstyr ikke samt oplysninger om tilpasning, og sugestyrken nulstilles til standardniveauet.

Bemærk: Efter nulstilling/gendannelse af systemet skal robotten genoprettes i appen, og de relevante indstillinger i appen fjernes.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENG∅RING

ST∅VBEHOLDER

1. Åbn dækslet, tryk på støvbeholderens lås, og tag støvbeholderen ud.

1. Bortskaf affaldet i støvbeholderen, og rengør beholderen med en rengøringsbørste.

1. Fjern støvbeholderens dæksel, tag filteret ud, bortskaf affaldet, og rengør filteret.

• Det anbefales at rengøre støvbeholderen mindst én gang om ugen. Tør støvbeholderen og filteret inden brug (mindst 24 timer)
• Støvbeholderen må ikke vaskes med vand, da det kan beskadige de elektriske komponenter.

VIBRERENDE BEHOLDER

1. Tryk tanklåsen ned og træk tanken vandret ud, som vist på figuren.

1. Drej dækslet til plastbeholderen, tøm eventuelt resterende vand ud, og monter dækslet igen.

1. Vend robotten om, og skru sidebørstens monteringsskruer ud.
2. Tag sidebørsten ud, og rengør den.
3. Sæt sidebørsten på igen, og stram skruerne.

Bemærk: Det anbefales at udskifte sidebørsten hver 3.-6. måned for at opretholde rengøringseffekten.

SILIKONEB∅RSTE

1. Vend robotten, tryk på de to udløserknapper, og hold dem inde for at fjerne dækslet til silikonebørsten.
2. Tag hovedbørsten ud opad.
3. Brug kniven på rengøringsbørsten til at skære de filtrede hår på silikonebørsten over, og rengør hovedbørsten.
4. Sæt hovedbørsten, silikonebørsten og dækslet til silikonebørsten på igen, og tryk dækslet på plads for at montere det.

Bemærk: Det anbefales at udskifte silikonebørsten hver 6.-12. måned for at opretholde rengøringseffekten.

DK

Dæksel til silikonebørste Udløserknapper Silikonebørste

B∅RSTERENG∅RINGSMETODE

Brug det medfølgende rengøringsudstyr.

Robotten indeholder en optisk præcisionssensor: 3D ToF-sensor. Rengøre disse sensorer med en blød og støvfri klud for at fjerne snavs eller støv på dem, hvilket kan forringe robottens evne til at undgå forhindringer, hvis der ophobes kraftigt.

Bemærk: Brug ikke kemikalier som f.eks. opløsningsmiddel eller spray til at rengøre sensoren.

Tænder ikke 1. Batteriniveauet er lavt
	2. Den omgivende temperatur er for lav (under 0 °C) eller for høj (over 35 °C)
Robotten begynder ikke at feje	Lavt batteriniveau. Oplad til fuldt batteriniveau
Robotten kan ikke returnere til opladning	1. For mange barrierer omkring autorensningsbasen. Anbring den autorensningsbasen et sted, hvor den ikke er blokeret.2. Robotten er for langt fra autorensnings-basen. Anbring robotten i nærheden af autorensningsbasen, og prøv igen.
Unormale robothandlinger Sluk og genstart robotten
Unormal lyd under rengøring	Kontrollér og rengør hovedbørsten, sidebørsten, venstre/højre hjul for fremmedlegemer, når maskinen er slukket.
Rengøringseffekten forringes, eller den taber støv	1. Støvbeholderen er fuld. Tøm støvbeholderen.2. Filter blokeret. Rengør filteret.3. Hovedbørsten er blokeret af fremmedlegemer. Rengør hovedbørsten.

DK

Robotten er offline 1. Dårlig WiFi-dækning. Robotten kræver god WiFi-dækning.2. WiFi-forbindelsen svigter. Nulstil WiFi-forbindelsen, download den nyeste app, og prøv igen.
Robotten fortsætter ikke ved pausepunktet	1. "Forstyr ikke"-indstilling må ikke være aktiveret, da det afbryder fortsættelse ved pausepunktet.2. Det er ikke muligt at fortsætte ved pausepunktet, hvis genopladningen startes manuelt ved at foretage handlinger i appen eller ved at trykke kort på genopladningsknappen, eller apparatet flyttes til autorensningsbasen.
Kunne ikke oplade Der skal være tilstrækkelig plads omkring autorensningsbasen, og der må ikke være støv eller blokering på elektrodens overflade på autorensningsbasen
Manglende udførelse af planlagt rengøring	1. Udstyret skal være tilsluttet netværket, da afbrydelse fra netværket vil mislykkes med synkronisering og planlagt rengøring.2. "Forstyr ikke"-indstilling må ikke være aktiveret, da det deaktiverer planlagt rengøring.
Robotten er altid offline Robotten skal konfigureres til netværket, og at robotten skal altid være inden for WiFi-signalets dækningsområde.
Robotten kan ikke oprette forbindelse til appen	Robotten og autorensningsbasen skal befinder sig i området med et godt WiFi-signal, nulstil WiFi i som beskrevet i betjeningsvejledningen, og foretag ny parring.

FEJLMEDDELELSER

Fejlmeddelelser Løsning
Anbring robotten på et vandret underlag, og start den.	Det registreres, at robotten står på skrå. Placer robotten på et vandret underlag, og start den, eller udfør en nivellering i appen, og genstart robotten.
Sæt robotten på gulvet for at starte	Hjulet er affjedret. Flyt til den nye position for at starte.
Start rengøringsopgavenigen efter en lang afstandsforskydning	Manuel flytning af robotten vil medføre, at routingen mislykkes. Start rengøringsopgavenigen.
Laserradaren er filtret eller sidder fast. Rengør den.	Radaren er filtret af fibre. Fjern eventuelle fibre.
Laserafstandssensoren må ikke være blokeret, inden du starter.	Laserafstandssensoren er blokeret eller sidder fast på grund af fremmedlegemer. Fjern blokering eller fremmedlegemer. Hvis fjernelse ikke er mulig, skal robotten flyttes og derefter startes.
Sensoren til visuel genkendelse må ikke blokeres.	Sensoren til visuel genkendelse er blokeret eller sidder fast på grund af fremmedlegemer. Fjern blokering eller fremmedlegemer. Hvis fjernelse ikke er mulig, skal robotten flyttes og derefter startes.
Kontrollér, at sensoren til visuel genkendelse ikke er blokeret.	Sensoren til visuel genkendelse er blokeret eller fyldt med fremmedlegemer. Fjern det blokerede objekt eller fremmedlegemer. Hvis den ikke kan rengøres, skal du flytte værten til en ny placering for at starte.
Rengør trappesensoren, og flyt den til en ny position for at starte den.	Robotten er ikke på gulvet. Flyt og genstart robotten. Trappesensoren er snavset. Rengør trappesensoren
Kontrollér antikollisionssensoren, og fjern eventuelle fremmedlegemer på den.	Antikollisionssensor sidder fast. Fjern fremmedlegemer ved at banke let på sensoren. Hvis der ikke er fremmedlegemer, skal robotten flyttes og genstartes.
Rengør kant-IR-sensoren. Kant-IR-sensoren kan være fastgjort med fremmedlegemer. Rengør den.

DK

TOF-sensoren svigter.Kontrollér og rengørantikollisionssensoren.	Frontsensoren kan være fastgjort med fremmedlegemer. Rengør den.
Rengør overfladerne på den forreste del af robotten og den nederste sensor for at fjerne støv.	Frontsensor, kant-IR-sensor eller trappesensor er støvet. Rengør dem.
Trappesensoren svigter.Rengør den, og flyt robotten til en ny position for at starte.	Trappesensoren kan være fastgjort med fremmedlegemer eller snavs. Rengør den, og flyt robotten til en ny position for at starte den.
Laserradar er blokeret.Kontrollér laserradaren	Radaren på det øverste tårn er blokeret, og routing mislykkes. Fjern blokeringen.
Støvbeholderen har ikke været i rengjort i længere tid.Rengør den straks.	Støvbeholderen er fuld. Tøm den.
Virtuel væg eller forbudt område registreret. Flyt robotten ud af dette område.	Robotten befinder sig ved en virtuel væg eller et forbudt område. Flyt den ud af dette område.
Apparatet sidder fast. Fjern eventuelle forhindringer omkring enheden, og prøv igen. Sæt apparatet tilbage på basen.	Robotten bliver fanget af forhindringer omkring den. Fjern eventuelle forhindringer. Robotten kan ikke finde basen. Anbring den manuelt på basen.
Der registreres et nyt område. Genstart rengøringsopgaven.	Robotten befinder sig i et nyt område, og der er endnu ikke oprettet et kort. Genstart støvsugningsopgaven.

DK

BEYOND EXPECTATIONS 5 SINCE 1948 YEAR GUARANTEE

GARANTI

Wilfa yder 5 års garanti på dette produkt fra købsdagen. Garantien dækker produktionsfejl eller mangler, der opstår i garantiperioden. Din kvittering fungerer som dokumentation over for forhandleren, hvis du ønsker at benytte din garanti.

Garantien gælder kun for produkter, der er købt til og bruges i private husstande. Garantien gælder ikke, hvis produktet bruges kommercielt. Garantien gælder ikke, hvis produktet er misbrugt, forsømt, vejledningen fra Wilfa ikke er fulgt, produktet er ændret, eller der er foretaget uautoriseret reparation. Garantien gælder heller ikke for normalt slid på produktet, misbrug, manglende vedligeholdelse, brug af forkert spænding eller:

• Overbelastning af produktet
- Dele, der normalt bliver slidt
- Dele, der kan forventes udskiftet regelmæssigt (f.eks. filter, batteri osv.)

Brugervejledningen er også tilgængelig på vores hjemmeside; wilfa.com

PRODUKTSPECIFIKATIONER

Hvis du har brug for support, kan du finde vores kundeservice/supportside på Wilfa.com. Her finder du ofte stillede spørgsmål, reservedele, tips og tricks og alle vores kontaktoplysninger.

GENANVENDELIGHED

Dette mærkat angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald nogen steder i EU. For at undgå potential skade på miljøet eller menneskers sundhed pga. ukontrolleret bortskaffelse af affald, skal produktet genanvendes på korrekt vis for at fremme bæredygtig genanvendelse af materielle ressourcer. Brug

retur- og indsamlingssystemerne til genanvendelse af den brugte enhed, eller kontakt den forhandler, hvor du købte produktet. De kan tage dette produkt til en miljøvenlig genanvendelse uden beregning.

FI

SISÄLLYS

102 TURVALLISUUSOHJEET
104 AKKU JA LATAUS
105 YMPÄRISTÖNSUOJELUOHJEET
106 VASTUUVAPAUSLAUSEKE
107 TUOTEKUVAUS – YLEISTÄ
108 TUOTEKUVAUS – PÖLYNIMURI
109 TUOTTEEN KUVAUS – YKSITYISKOHTAISET TIEDOT
110 TUOTTEEN KUVAUS – VALOT JA PAINIKKEET
111 ASENTAMINEN
113 SOVELLUKSEN KÄYTTÖ
114 HUOLTO JA PUHDISTUS
117 VIANMÄÄRITYS
119 VIKAVIESTIT
122 TAKUU
123 TUOTETIEDOT
123 TUKI JA VARAOSAT
123 KIERRÄTYS

TURVALLISUUSOHJEET