Original 6 - Rower Woom - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Original 6 Woom

PL Instrukcja obsługi....205

RO Instructiuni de utilizare....239

1 Ważne informacje dotyczące niniejszego dokumentu

1.1 Znaczenie symboli 207
1.2 Wskazówki, informacje i porady 208

2 Ważne informacje dotyczące roweru woom

2.1 Przeznaczenie roweru woom....210
2.2 Do czego nie jest przeznaczony rower woom? 210
2.3 Wykluczenie odpowiedzialności....210

3 Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

4 Komponenty roweru woom

5 Funkcje najważniejszych komponentów

5.1 Stabilność - rama....215
5.2 Mocowanie koła przedniego i amortyzacja – widelec 215
5.3 Kierowanie - kierownica....215
5.4 Amortyzacja i przyczepność – opony 215
5.5 Zatrzymanie na zawołanie – hamulce....215
5.6 Napęd – łańcuch i przerzutka ......215

6 Przygotowywanie roweru woom do pierwszej jazdy

6.1 Rozpakowywanie 216
6.2 Montaż 217

7 Dostosowanie roweru woom do dziecka

7.1 Regulacja wysokości siodełka....222
7.2 Ustawienie położenia dźwigni hamulca i zasięgu chwytu....223
7.3 Regulacja pozycji kierownicy 224
7.4 Właściwe ustawienie chwytów woom Ergogrip 225

8 Prawidłowa jazda

8.1 Prawidłowe hamowanie....226
8.2 Prawidłowa zmiana biegów....226

9 Czyszczenie

9.1 Rama, kierownica, widelec i koła 227
9.2 Łańcuch, kaseta i zębatka....227
9.3 Hamulce....227

10 Konserwacja

10.1 Opona 228
10.2 Łańcuch....229
10.3 Kierownica, stery i widelec 229
10.4 Przerzutka 229
10.5 Hamulce....231
10.6 Korba isuport....235
10.7 Szprychy i koła 235

11 Plan konserwacji
12 Momenty dokręcania
13 Ochrona środowiska

13.1 Utylizacja opakowania ....238

13.2 Utylizacja starego roweru....238

14 Gwarancja

OSTRZEŻENIE

Niniejsza instrukcja zawiera informacje dotyczące bezpiecznej obsługi roweru. Przed pierwszym użyciem dokładnie zapoznaj się z niniejszą instrukcją i przechowuj ją w bezpiecznym miejscu. Niniejsza instrukcja spełnia wymagania normy 16 CFR 1512.

© 2023 woom GmbH

Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim.

Wszelkie prawa zastrzeżone.

Niniejsza wersja zastępuje wszystkie wcześniejsze wersje.

Oryginalna instrukcja została sporządzona w języku niemieckim.

Powielanie, tłumaczenie lub przenoszenie całości lub części na nośnik elektroniczny lub inną formę do odczytu maszynowego jest zabronione.

Niniejsza instrukcja została stworzona zgodnie z najlepszą wiedzą autora. Niemniej jednak firma woom GmbH nie ponosi odpowiedzialności za kompletność ani poprawność podanych informacji.

1 Ważne informacje dotyczące niniejszego dokumentu

OSTRZEŻENIE

Nieprzestrzeganie informacji wymienionych w niniejszym rozdziale oraz podrozdziałach może spowodować szkody materialne, ciężki uszczerbek na zdrowiu (zagrożenie życia) lub śmierć.

Rower woom jest dostarczany częściowo zmontowany. Przed pierwszą jazdą należy przeprowadzić szereg regulacji, aby przygotować rower woom do jazdy. Więcej informacji znajduje się w instrukcjach montażu w rozdziale 6.

Jazda na rowerze będzie sprawiać przyjemność i służyć zdrowiu, jeśli przestrzega się zasad bezpiecznej i odpowiedzialnej jazdy na rowerze. Niniejsza instrukcja obsługi pomaga w zapewnieniu bezpiecznego i zgodnego z przeznaczeniem użytkowania roweru woom przez dziecko. Zanim dziecko zacznie korzystać z roweru woom, przeczytaj w całości instrukcję obsługi, zwracając szczególnie uwagę na wszystkie wskazówki ostrzegawcze i serwisowe.

Jeżeli rower woom zostanie pożyczony lub inne osoby będą pilnować dziecka, upewnij się, że wszyscy użytkownicy i osoby nadzorujące również zapoznały się z instrukcją obsługi.

1 1 Znaczenie symboli

W niniejszej instrukcji stosowane są poniższe symbole:

OSTRZEŻENIE

Nieprzestrzeganie tego może spowodować szkody materialne, ciężki uszczerbek na zdrowiu (zagrożenie życia) lub śmierć.

UWAGA

Nieprzestrzeganie tego może spowodować nieprawidłowe działanie, szkody materialne, niebezpieczne sytuacje i obrażenia ciała.

PORADA

Przedstawia przydatne wskazówki.

1 2 Wskazówki, informacje i porady

Rodzice i osoby nadzorujące dziecko odpowiadają za jego postępowanie i bezpieczeństwo. Jeśli pozwalasz dziecku jeździć na rowerze, przejmujesz odpowiedzialność za związane z tym zagrożenia i ryzyko. Zarówno Ty, jak i dziecko musicie zrozumieć zasady bezpiecznej i odpowiedzialnej jazdy na rowerze i przestrzegać ich oraz używać roweru zgodnie z przeznaczeniem, w tym przeprowadzać niezbędne czynności konserwacyjne. Chcemy pomóc w prawidłowym uczeniu dziecka jazdy na rowerze od początku oraz pragniemy zwrócić szczególną uwagę na poniższe aspekty:

Kask i odzież

Kup dziecku odpowiednio dopasowany kask oraz zadbaj o to, aby go nosiło podczas jazdy na rowerze. Dziecko powinno nosić odpowiednią, ściśle przylegającą, jaskrawą, a najlepiej odblaskową odzież, aby inni mogli je odpowiednio wcześniej zobaczyć. Podczas jazdy na rowerze dziecko powinno nosić odpowiednią odzież i obuwie antypoślizgowe.

Bezpieczne i odpowiedzialne użytkowanie

Zadbaj o zrozumiałe wyjaśnienie dziecku zasad działania hamulców. Przed pierwszą jazdą dziecko powinno zapoznać się z hamulcami. Naucz dziecko bezpiecznego i odpowiedzialnego użytkowania roweru woom w otoczeniu, w którym będzie się poruszać.

Przepisy krajowe i prywatne drogi leśne

Należy zapoznać się z obowiązującymi przepisami krajowymi i jeździć zgodnie z sygnalizacją świetlną i oznakowaniem. Ponadto przestrzegaj ogólnych zasad bezpiecznej i odpowiedzialnej jazdy na rowerze. Pamiętaj, że na drogach leśnych i szlakach obowiązują inne przepisy niż przepisy ruchu drogowego.

Prawidłowa ocena umiejętności

Rodzice najlepiej znają umiejętności i możliwości dziecka. Zwracaj uwagę, na co można mu pozwolić, aby cały czas było bezpieczne.

2 Ważne informacje dotyczące roweru woom

OSTRZEŻENIE

Nieprawidłowe lub niezgodne z przeznaczeniem użytkowanie roweru woom może spowodować uszkodzenia materiału, upadek i poważne urazy. Dlatego należy przestrzegać uwag wymienionych w punktach 2.1 i 2.2!

Rower woom należy pielęgnować i konserwować regularnie oraz stosować się do planu konserwacji zaproponowanego w rozdziale 11.

UWAGA

Podczas wymiany części należy stosować wyłącznie pasujące, oryginalne części zamienne oraz przestrzegać informacji zawartych w podręczniku producenta! Nieprzestrzeganie tego może spowodować nieprawidłowe działanie, szkody materialne, niebezpieczne sytuacje i obrażenia ciała. Aby uzyskać więcej informacji o pasujących częściach zamiennych, skontaktuj się z naszym działem obsługi klienta za pośrednictwem witryny internetowej woom (https://woombikes.pl) lub z dystrybutorem. Części eksploatacyjne układu napędowego (zębatkę przednią, kasetę) należy wymieniać wyłącznie na oryginalne części zamienne.

Aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych przeciążeniem roweru woom, w żadnym wypadku nie należy przekraczać maksymalnej masy rowerzysty lub rowerzystki, ładunku ani maksymalnej masy brutto (rowerzyst(k)a, ładunek i rower) (patrz tabela).

Model roweru	Masa roweru [kg]	Masa maksymalna [kg]
	(bez pedałów)	rowerzyst(k)a
woom ORIGINAL 4/5/6	7,3/8,2/9,1	<40/71/80

Model roweru	Masa maksymalna [kg]	Masa maksymalna [kg]
	rowerzyst(k)a + bagaż	rowerzyst(k)a + bagaż + rower
woom ORIGINAL 4/5/6	62/71/80	70/80/90

Rowery woom na rynek USA

Aby zapewnić bezpieczne użytkowanie roweru woom i uniknąć urazów podczas użytkowania, przed pierwszą jazdą zmierz wewnętrzną długość nogi dziecka. Porównaj wynik z minimalnymi pomiarami wewnętrznej długości nogi w poniższej tabeli. Zmierzona wysokość wewnętrznej długość nogi musi być równa lub wyższa od wartości podanej dla danego modelu roweru w tabeli.

Model roweru Minimalna wewnętrzna długość nogi [cm]

woom ORIGINAL 4/5/6 52/64/69

PORADA

Aby zmierzyć wewnętrzną długość nogi, dziecko musi stać prosto, plecami do ściany. Weź książkę w twardej oprawie (lub podobny przedmiot) i umieść grzbiet książki zwrócony do góry przy kroczu dziecka z takim samym lekkim naciskiem, jaki wywiera siodelko rowerowe podczas jazdy. Teraz możliwe pionowo zmierz odległość między podłożem a krawędzią grzbietu książki. Wynikowy pomiar to wewnętrzna długość nogi dziecka.

2 1 Przeznaczenie roweru woom

woom ORIGINAL

woom ORIGINAL to rower dziecięcy przeznaczony do jazdy miejskiej oraz jazdy po lekkim terenie, wśród natury. Odpowiedni (w zależności od rozmiaru roweru) dla dzieci o wzroście od 95 do 165 cm (czyli mniej więcej od 3 do 14 lat). Rower woom ORIGINAL w rozmiarach 3–6 jest przystosowany do montażu bagażnika (maks. ładowność 18 kg).

UWAGA

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem obejmuje również przestrzeganie wskazówek eksploatacji, konserwacji i utrzymania zawartych w niniejszej instrukcji obsługi. Nie-przestrzeganie tego może spowodować nieprawidłowe działanie, szkody materialne, niebezpieczne sytuacje i obrażenia ciała.

2 2 Do czego nie jest przeznaczony rower woom?

woom ORIGINAL

√ Rower woom ORIGINAL nie jest przystosowany do skoków powyżej 15 cm, wykonywania trików ani uprawiania sportów ekstremalnych.
√ Ramy oraz inne komponenty rowerów woom ORIGINAL nie są przeznaczone dla dorosłych.
√ Na rowerze woom ORIGINAL nie może jeździć więcej niż jedna osoba, nawet jeżeli nie jest przekroczone dopuszczalne obciążenie.
√ Rower woom ORIGINAL nie jest przystosowany do montażu fotelika dziecięcego.
√ Rower woom ORIGINAL nie jest przystosowany do użytku z przyczepką rowerową.

2 3 Wykluczenie odpowiedzialności

Podane w niniejszej instrukcji informacje, dane i wskazówki były aktualne w momencie druku. Zastosowane ilustracje są symbolami graficznymi i nie muszą być zgodne z rzeczywistością. Na podstawie danych, ilustracji i opisów w niniejszej instrukcji nie można wnosić żadnych roszczeń dotyczących zmian już dostarczonych produktów. Zastrzegamy sobie prawo do dokonywania zmian technicznych. Zmiany, pomyłki i błędy pisowni nie uzasadniają roszczeń odszkodowawczych. Informacje w instrukcji opisują właściwości produktu, ale ich nie zapewniają. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody ani obrażenia ciała wynikające z następujących

przyczyn:

√ nieprzestrzeganie instrukcji montażu i instrukcji obsługi,
√samodzielne modyfikacje produktu,
√nieprawidłowe użytkowanie,
√zaniechane czynności konserwacyjne,

√ niewłaściwe, to znaczy niezgodne z przeznaczeniem, użytkowanie produktu.

3 Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń wymienionych w niniejszym rozdziale może spowodować szkody materialne, ciężki uszczerbek na zdrowiu (zagrożenie życia) lub śmierć.

UWAGA

Małe części. Wyłącznie dla dzieci powyżej 3 roku życia. Luźne części i plastikowe torby należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nieprzestrzeganie tego może spowodować ryzyko uduszenia!

Dziecko musi zawsze nosić odzież odpowiednią do jazdy na rowerze, włącznie z atestowanym kaskiem rowerowym. Podczas jazdy na rowerze woom należy nosić wyposażenie ochronne i odpowiednie, wytrzymałe obuwie.
√ Nie holuj ani nie pchaj roweru woom za pomocą linki holowniczej lub drążka holowniczego.
√ Naprawę uszkodzeń zleć niezwłocznie profesjonaliście.
√Na rowerze woom nie wolno przewozić pasażerów.
√ Wymaga montażu przez osobę dorosłą.
Dziecko musi być psychicznie i fizycznie zdolne do bezpiecznej obsługi roweru. Jak w każdym sporcie jazda na rowerze wiąże się z ryzykiem obrażeń i szkód materialnych. Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem i właściwa konserwacja zmniejszają ryzyko obrażeń.
√Nie modyfikuj roweru woom.

Używaj wyłącznie części zatwierdzonych przez woom. Nie montuj silnika na rowerze woom.
√ Ryzyko obrażeń na skutek kontaktu z ostrymi i twardymi elementami metalowymi!
√ Rower woom jest zrobiony z metalu. Upadek może spowodować obrażenia ciała.
Części kompozytowe mogą ulec uszkodzeniu pod wpływem wysokich temperatur. Dlatego w przypadku części kompozytowych należy unikać narażenia na działanie wysokich temperatur (powyżej 80°C).
√ Ryzyko obrażeń na skutek kontaktu z uszkodzonymi i wystającymi częściami! Po upadku sprawdź, czy rower woom lub jego komponenty nie są uszkodzone.

√Ryzyko obrażeń na skutek upadku!

Siodełko, kierownicę i pedały należy odpowiednio wyregulować i dokręcić.

Siedzieć można wyłącznie na siodełku.

Unikać stromych zjazdów oraz stopni.

Podczas jazdy dziecko powinno być zawsze świadome otoczenia i nawierzchni. Podczas jazdy w deszczu należy zachować szczególną ostrożność. Należy unikać jazdy po śliskich nawierzchniach, np. mokrych lub obłodzonych. Jeżeli nie da się tego uniknąć, należy jechać bardzo powoli i ostrożnie, aby w każdej chwili zapewnić bezpieczne zatrzymanie.

Jeżeli Twoje dziecko chce korzystać z roweru woom na drogach publicznych, zapoznaj się z obowiązującymi przepisami krajowymi i wyposaż rower woom w odpowiednie akcesoria. Nieprzestrzeganie przepisów ruchu drogowego może spowodować obrażenia u dziecka lub innych osób.

√ Roweru woom można używać tylko wtedy, gdy jest w idealnym stanie. Firma woom GmbH nie ponosi odpowiedzialności za urazy spowodowane uszkodzonymi ani zużytymi częściami (np. hamulcami).

√ Ryzyko obrażeń na skutek kontaktu z obracającymi się częściami! Części obracające się, takie jak koła lub tarcze hamulcowe, zwiększają ryzyko obrażeń. Podczas użytkowania i serwisowania roweru woom należy zapewnić bezpieczny odstęp od obracających się części.

W ciemności lub w warunkach słabej widoczności należy włączyć oświetlenie (brak w zestawie).

Światła odblaskowe muszą być prawidłowo zamontowane i czyste. Uszkodzone lub brakujące światła odblaskowe należy wymienić.

√ Niezawodne i bezpieczne użytkowanie roweru woom można zapewnić wyłącznie pod warunkiem, że złożono go i zmontowano zgodnie z wytycznymi woom GmbH. W tym celu przestrzegaj niniejszej instrukcji obsługi, a w szczególności instrukcji montażu zawartej w rozdziale 6.
Upewnij się, że rower woom jest bezpiecznie przechowywany za zamkniętymi drzwiami lub zabezpieczony (na przykład za pomocą odpowiedniego zapięcia rowerowego). Jeśli pomimo wszystkich środków bezpieczeństwa rower woom zostanie skradziony, natychmiast zgłoś to policji (w takich przypadkach upewnij się, że masz pod ręką numer ramy roweru woom).

4 Komponenty roweru woom

Numeracja podana jest na ilustracji na wewnętrznej stronie okładki

1 Sztyca

2 Siodełko

3 Zacisk siodełka

4 Rama

5 Zacisk sterów

6 Mostek

7 Chwyty ergonomiczne

8 Manetka obrotowa

9 Dźwignia hamulca

10 Zaciski Vario

11 Główka ramy

12 Ramiona hamulca

13 Widelec

14 Piasta

15 Korba

16 Pedat

17 Suport (w ramie)

18 Pierścień osłony łańcucha
19 Łańcuch
20 Przerzutka tylna
21 Obręcz koła
22 Opona
23 Szprycha
24 Kaseta

5 Funkcje najważniejszych komponentów

5 1 Stabilność - rama

Rama woom składa się z lekkich rur aluminiowych wysokiej jakości. Dzięki temu zapewnia wymaganą stabilność przy niewielkiej masie.

5 2 Mocowanie koła przedniego i amortyzacja - widelec

Widelec łączy przednie koło z ramą. Ponadto zamontowane są na nim inne komponenty, takie jak mostek i hamulec przedni.

5 3 Kierowanie - kierownica

Położenie i kształt kierownicy ułatwiają przyjęcie prawidłowej postawy podczas jazdy. Ponadto na kierownicy oprócz chwytów znajdują się również inne komponenty (dźwignie hamulca, manetki, dzwonek, światło odblaskowe itp.).

5 4 Amortyzacja i przyczepność - opony

Opony muszą wytrzymywać masę roweru, rowerzysty i wszelkiego dodatkowego obciążenia. Im większa masa, tym większe powinno być ciśnienie w oponach. Dopuszczalny zakres ciśnień jest podany na oponie. Patrz również rozdział 10.1.

5 5 Zatrzymanie na zawołanie - hamulce

woom ORIGINAL ma dwa hamulce szczękowe, jeden na kole przednim i jeden na tylnym. Podczas hamowania klocki hamulcowe dociskane są do bieżni obręczy koła, co spowalnia koło. Patrz również rozdział 10.5.

5 6 Napęd - łańcuch i przerzutka

Korba łączy pedały z suportem. Zębatka przednia połączona z prawą korbą przenosi siłę napędową przez łańcuch na koło tylne. Na kole tylnym zamontowana jest jedna lub więcej zębatek o różnych rozmiarach (określane razem jako kaseta).

Znajduje się tam również przerzutka tylna. Przerzutka tylna prowadzi lub przerzuca łańcuch po zębatkach o różnych rozmiarach. W ten sposób powstają różne przełożenia wywieranej siły.

Położenie łańcucha na małej zębatce tylnej nazywa się wysokim przełożeniem. Pedałowanie jest trudniejsze, ale za każdym obrotem rower pokonuje większą odległość.

Położenie łańcucha na dużej zębatce tylnej nazywa się niskim przełożeniem. Pedałowanie jest łatwiejsze, ale za każdym obrotem rower pokonuje mniejszą odległość.

6 Przygotowywanie roweru woom do pierwszej jazdy

OSTRZEŻENIE

Rower woom powinna złożyć osoba dorosła.

Plastikowe torby i małe części roweru oraz opakowania należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nieprzestrzeganie tego może spowodować szkody materialne, ciężki uszczerbek na zdrowiu (zagrożenie życia) lub śmierć.

Pamiętaj: określenia „lewa” i „prawa” w instrukcji odnoszą się zawsze do lewej i prawej strony roweru, patrząc z góry w kierunku jazdy.

W zakładce Serwis witryny internetowej woom (woombikes.pl) znajdują się filmy ułatwiające montaż roweru woom.

6 1 Rozpakowywanie

UWAGA

Podczas przecinania opasek zaciskowych zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić części roweru, a w szczególności opon, przewodów hamulcowych i kabli. Nieprzestrzeganie tego może spowodować nieprawidłowe działanie, szkody materialne, niebezpieczne sytuacje i obrażenia ciała.

1. Usuń opakowanie i ostrożnie przetnij opaski zaciskowe.
2. Zdejmij plastikową tarczę ochronną z przerzutki tylnej (na kole tylnym).
3. Zanotuj numer ramy roweru woom. Numer ten jednoznacznie identyfikuje rower, co w razie kradzieży jest ważne przy zgłaszaniu na policję i w kontekście ubezpieczenia. Numer znajdziesz na spodzie ramy w okolicy suportu.

6 2 Montaż

UWAGA

Momenty dokręcania do montażu podane są w rozdziale 12. Nieprzestrzeganie ich może spowodować nieprawidłowe działanie, szkody materialne, niebezpieczne sytuacje i obrażenia ciała.

OSTRZEŻENIE

Zanim dziecko zacznie korzystać z roweru woom, upewnij się, że wszystkie dźwignie szybkozamykaczy są bezpiecznie zaciśnięte. Gdy dźwignia szybkozamykaczy jest w pozycji zamkniętej, na zewnętrznej stronie będzie widoczny napis „CLOSE”.

Podczas zamykania dźwigni szybkozamykaczy upewnij się, że są całkowicie zamknięte, a w pozycji zamkniętej nie kolidują z innymi komponentami! Nieprzestrzeganie tego może spowodować szkody materialne, ciężki uszczerbek na zdrowiu (zagrożenie życia) lub śmierć.

Porównaj rower woom z ilustracją, aby upewnić się, że jest kompletny.

Ustaw widelec tak, aby ramiona hamulca były skierowane do przodu.

Wsuń kierownicę z mostkiem na rurę sterową widelca do oporu.

Wyrównaj kierownicę i dokręcaj obie śruby za- ciskowe kilkukrotnie na przemian do osiągnięcia wymaganego momentu dokręcenia.

Po dokręceniu śrub zaciskowych dokręć śrubę blokującą na górze mostka wymaganym momentem.

Przewód przerzutki musi biec po prawej, a przewód hamulca tylnego po lewej stronie główki ramy. Nieprzestrzeganie tego może spowodować szkody materialne, ciężki uszczerbek na zdrowiu (zagrożenie życia) lub śmierć.

Montaż koła przedniego

Zdejmij zabezpieczenia transportowe z końców widelca i koła przedniego.

Włóż koło przednie w widelec. Aby uzyskać prawidłowy kierunek obrotu, zwrócić uwagę na oznakowanie na oponie.

G

Przełoż szybkozamykacz przez piastę i lekko dokręć nakrętkę.

Całkowicie zaciśnij dźwignię szybkozamykacza, aby zabezpieczyć koło w miejscu. Jeśli dźwignię szybkozamykacza trudno zacisnąć, otwórz ją i lekko poluzuj nakrętkę.

Ściśnij ramiona hamulca i wprowadź przewód hamulcowy.

Montaż siodelka

Otwórz dźwignię szybkozamy- kacza.

Wprowadź sztycę do ramy i ustaw go na wybranej wysokości (regulacja wysokości siodelka jest opisana w rozdziale 7).

Całkowicie zamknij dźwignię szybkozamykacza.

Montaż pedałów

Wkręć pedał oznaczony literą „R” w prawe ramię korby w kierunku strzałki i dokręć kluczem płaskim.

Wkręć pedał oznaczony literą „L” w lewe ramię korby w kierunku strzałki i dokręć kluczem płaskim.

Montaż świateł odblaskowych

Zamontuj białe światło odblaskowe na kierownicy, a czerwone na sztycy.

7 Dostosowanie roweru woom do dziecka

OSTRZEŻENIE

Rower woom powinna wyregulować osoba dorosła. Nieprzestrzeganie tego może spowodować szkody materialne, ciężki uszczerbek na zdrowiu (zagrożenie życia) lub śmierć.

UWAGA

Momenty dokręcania do dokonywania regulacji podane są w rozdziale 12. Nieprzestrzeganie ich może spowodować nieprawidłowe działanie, szkody materialne, niebezpieczne sytuacje i obrażenia ciała.

Po zamontowaniu wszystkich części rower woom jest gotowy do jazdy. Aby upewnić się, że rower woom doskonale pasuje do dziecka, należy wyregulować wysokość siodelka.

Do potrzeb dziecka można również dostosować położenie dźwigni hamulca i manetki oraz nachylenie kierownicy.

7 1 Regulacja wysokości siodełka

Aby poluzować i dokręcić zacisk sztycy, postępuj zgodnie z instrukcjami montażu roweru woom z części 6.2 oraz zgodnie z określonymi momentami dokręcania z rozdziału 12.

OSTRZEŻENIE

Przestrzegaj minimalnej głębokości wprowadzenia sztycy! Patrz oznaczenie „min” na sztycy. Podczas regulacji siodełka nie schodź poniżej jego minimalnej wysokości (patrz tabela w tej części 7.1)! Nieprzestrzeganie tego może spowodować szkody materialne, ciężki uszczerbek na zdrowiu (zagrożenie życia) lub śmierć.

Pomiar wysokości siodełka – minimalną wysokość siodełka podano w tabeli.

Model roweru Minimalna wysokość siodełka [mm]

woom ORIGINAL 4/5/6 560/670/750

UWAGA

Właściwa wysokość siodełka: siedząc na siodełku, umieść pięte na pedale znajdującym się w najniższej pozycji – noga powinna być w pełni wyprostowana. Przy ustawionej wysokości siodełka, dziecko siedząc powinno móc dotknąć ziemi obiema stopami oraz przyjąć stabilną pozycję. Dla początkujących siodełko należy ustawić niżej.

7 2 Ustawienie położenia dźwigni hamulca i zasięgu chwytu

Rower woom dostarczany jest z odpowiednią standardową odległością w zależności od modelu.

Aby zmniejszyć odległość między dźwignią hamulca a chwytem kierownicy, obróć śrubę regulacyjną dźwigni hamulca (1 – patrz ilustracje) zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Aby zwiększyć tę odległość, obróć śrubę przeciwnie do ruchu wskazówek zegara (zwróć uwagę na ostrzeżenie!).

Aby wyregulować położenie dźwigni hamulca na kierownicy, poluzuj śrubę zacisku (2 – patrz ilustracje), obracając ją przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, i przestaw dźwignię.

Na koniec dokręć śrubę zaciskową zalecanym momentem. Upewnij się, że dźwignie hamulca są ustawione tak, aby dziecko mogło bezpiecznie hamować bez nadmiernego wysiłku i łatwo dosięgać do dźwigni hamulca.

Śruby regulacyjne woom ORIGINAL 4, woom ORIGINAL 5 i woom ORIGINAL 6

OSTRZEŻENIE

Dźwignia hamulca nie może dotykać chwytu kierownicy, nawet przy mocnym naciśnięciu. Obróć śrubę regulacyjną tylko na tyle, aby dźwignia hamulca nigdy nie dotykała chwytu kierownicy, nawet przy mocnym naciśnięciu hamulca. Nigdy nie odkręcaj całkowicie śruby regulacyjnej dźwigni hamulca. Nieprzestrzeganie tego może spowodować szkody materialne, ciężki uszczerbek na zdrowiu (zagrożenie życia) lub śmierć.

7 3 Regulacja pozycji kierownicy

OSTRZEŻENIE

Upewnij się, że po wszystkich regulacjach kierownica jest wyśrodkowana! Oznaczenie z przodu (jeśli występuje) pomaga w ustawieniu.

Upewnij się również, że zaciski kierownicy nie są skręcone i są względem siebie równoległe. Upewnij się, że po dokręceniu śrub kierownica nie obraca się w zaciskach. Prawidłowy montaż kierownicy w rowerze woom patrz też rozdział 6. Nieprzestrzeganie tego może prowadzić do uszkodzenia części, poważnych obrażeń (zagrożenie życia) lub śmierci.

Położenie i nachylenie kierownicy można dostosować do wzrostu dziecka za pomocą zacisków mostka lub zacisków Vario. Dziecko powinno móc łatwo dosięgać do chwytów, siedząc na siodełku, lekko pochylone do przodu, z lekko zgiętymi ramionami. Aby dokonać regulacji, poluzuj śruby zacisków mostka lub zacisków Vario. Przestaw kierownicę w wybrane położenie. Upewnij się, że chwyty i dźwignie hamulca są z powrotem na właściwych pozycjach, i dokręć śruby zalecanym momentem.

Mostek z zaciskami Vario

Poluzuj nieco śruby zacisku Vario.

Ustaw nachylenie kierownicy.

Dokręcajobieśrubyzacisku Vario kilkukrotnie na przemian do osiągnięcia wymaganego momentu dokręcenia.

7 4 Właściwe ustawienie chwytów woom Ergogrip

OSTRZEŻENIE

Przed dokonaniem jakichkolwiek regulacji i dokręceniem śrub zaciskowych upewnij się, że chwyty Ergogrip są maksymalnie nasunięte w kierunku środka kierownicy. Nieprzestrzeganie tego może spowodować szkody materialne, ciężki uszczerbek na zdrowiu (zagrożenie życia) lub śmierć.

PL

Chwyty Ergogrip woom zapewniają oparcie dłoni dziecka. Jeżeli dziecko trzyma uchwyty w normalnej pozycji jazdy, nadgarstki powinny być lekko wygięte. W celu regulacji poluzuj śrubę zaciskową chwytu Ergogrip. Obróć chwyty do wybranej pozycji i dokręć śrubę zaciskową zalecanym momentem.

8 Prawidłowa jazda

8 1 Prawidłowe hamowanie

√ Lewa dźwignia hamulca służy do obsługi hamulca przedniego.
√ Prawa dźwignia hamulca służy do obsługi hamulca tylnego.

Aby jak najlepiej wykorzystać hamulce, zwróć uwagę na następujące kwestie:

√ Dziecko powinno zawsze zaciskać obydwa hamulce jednocześnie.
√Optymalne wykorzystanie hamulców zależy od nawierzchni.

UWAGA

W zależności od nawierzchni i warunków droga hamowania może się różnić. Zwłaszcza na mokrych drogach dziecko powinno uwzględnić dłuższą drogę hamowania. Nie-przestrzeganie tego może spowodować nieprawidłowe działanie, szkody materialne, niebezpieczne sytuacje i obrażenia ciała.

8 2 Prawidłowa zmiana biegów

√ Obrót manetki obrotowej do tyłu (1) umożliwia przełączenie na kolejny niższy (wolniejszy) bieg.

√Obrót manetki obrotowej do przodu (2) umożliwia przełączenie na kolejny wyższy (szybszy) bieg.

Rower woom należy czyścić regularnie, aby nie uległ uszkodzeniu, a dziecko było zawsze bezpieczne w trasie.

UWAGA

Nie stosować myjki wysokociśnieniowej, ponieważ może to spowodować uszkodzenia łożysk i podobnych części montażowych. Roweru nie wolno czyścić kwasami, środkami czyszczącymi zawierającymi olej ani płynami zawierającymi rozpuszczalniki. Nie-przestrzeganie tego może spowodować nieprawidłowe działanie, szkody materialne, niebezpieczne sytuacje i obrażenia ciała.

9 1 Rama, kierownica, widelec i koła

Komponenty te czyść ciepłą wodą, łagodnym środkiem czyszczącym oraz miękką szmatką lub gąbką.

9 2 Łańcuch, kaseta i zębatka

Komponenty te czyść naoliwioną szmatką lub odpowiednim środkiem czyszczącym do łańcuchów oraz szczotką. Po wyczyszczeniu łańcucha należy go nasmarować odpowiednim smarem (patrz rozdział 10.2).

9 3 Hamulce

W przypadku silnego zabrudzenia hamulce można czyścić ciepłą wodą i środkiem czyszczącym. Nie używać środków czyszczących zawierających olej.

10 Konserwacja

OSTRZEŻENIE

Okresowo sprawdzaj komponenty roweru woom pod kątem uszkodzeń, takich jak pęknięcia i deformacje, aby zapobiec awarii. Jeśli rower woom nosi ślady uszkodzeń, w żadnym wypadku nie wolno go używać.

Przed każdą przejażdżką, aby zapewnić bezpieczną jazdę dziecka, sprawdź prawidłowe działanie każdego komponentu, tj. hamulców, kół, napędu i sterowania. Uszkodzone lub niedziałające komponenty należy wymienić lub zlecić ich naprawę specjaliście.

Nieprzestrzeganie tego może spowodować szkody materialne, ciężki uszczerbek na zdrowiu (zagrożenie życia) lub śmierć.

UWAGA

Aby zapewnić prawidłowe działanie roweru woom, postępuj zgodnie z zaleceniami dotyczącymi konserwacji poszczególnych komponentów w niniejszym rozdziale oraz czynnościami zalecanymi w planie konserwacji w celu okresowej kontroli (patrz rozdział 11). Nieprzestrzeganie tego może spowodować nieprawidłowe działanie, szkody materialne, niebezpieczne sytuacje i obrażenia ciała.

W zakładce Serwis witryny internetowej woom (woombikes.pl) znajdują się filmy ułatwiające konserwację i pielęgnację roweru woom.

Wszelkie naprawy i prace konserwacyjne wymagają specjalistycznej wiedzy, doświadczenia i specjalnych narzędzi. Jeśli nie masz pewności, ze względów bezpieczeństwa zleć naprawę, regulację i konserwację specjaliście.

10 1 Opona

√Regularnie sprawdzaj bieżnik i stan opon.
√Natychmiast wymieniaj zużyte lub uszkodzone opony!

√ Dopuszczalny zakres ciśnień jest podany na bokach opony i nie wolno go przekraczać w żadną stronę.
Do ustawienia prawidłowego ciśnienia w oponach użyj manometru.
Sprawdzanie ciśnienia przez ściskanie opon nie jest zbyt miarodajne.

UWAGA

Niewystarczające ciśnienie w oponach może spowodować nagłą utratę ciśnienia z powodu uszkodzenia opony, dętki lub obręczy koła. Przed każdą jazdą sprawdź ciśnienie w oponach. Nieprzestrzeganie tego może spowodować nieprawidłowe działanie, szkody materialne, niebezpieczne sytuacje i obrażenia ciała.

PORADA

Utrata ciśnienia około 1 bara miesięcznie jest uważana za normalną. Jeśli opona traci znacznie więcej powietrza, dętka jest uszkodzona i należy ją naprawić lub wymienić.

10 2 Łańcuch

Łańcuch wydłuża się w miarę zużycia. Jeżeli będzie zbyt zużyty, może uszkodzić zębatki. Dlatego łańcuch i zębatki należy regularnie sprawdzać pod kątem zużycia (patrz rozdział 11).

Smarowanie łańcucha

Łańcuch należy regularnie czyścić i smarować. Czyszczenie łańcucha i innych komponentów napędu patrz rozdział 10. Do smarowania łańcucha stosuj odpowiedni smar łańcuchowy i uważaj, aby nie nałożyć zbyt dużej ilości. Nadmiar smaru usuń szmatką.

OSTRZEŻENIE

Uważaj, aby olej nie dostał się na klocki hamulcowe! Jeśli olej dostanie się na klocki hamulcowe, należy je wymienić. Nieprzestrzeganie tego może spowodować szkody materialne, ciężki uszczerbek na zdrowiu (zagrożenie życia) lub śmierć.

Stery znajdują się w główce ramy, łączą widelec z ramą i umożliwiają łatwe obracanie kierowni- cy. Podczas jazdy są one narażone na silne obciążenia i dlatego muszą być dobrze osadzone. Rower woom należy oddać do przeglądu specjaliście, jeżeli stery bądź kierownica

√chwieją się lub mają luzy,
√nie dają się łatwo obracać lub trudno się poruszają.

10 4 Przerzutka

Z czasem przerzutka może się rozregulować. Dlatego po jakimś czasie konieczna może być ponowna regulacja.

Jeżeli z powodu wypadku lub innego zdarzenia wystąpią problemy z przerzutką, specjalista powinien je naprawić lub ponownie wyregulować.

Regulacja przerzutki tylnej

Ogranicznik dolny: przerzuć na najmniejszą zębatkę i wyreguluj górne kółko przerzutki (1) przez obracanie śruby (H) tak, aby znalazła się w jednej linii z najmniejszą zębatką.

Ogranicznik górny: przerzuć na największą zębatkę i wyreguluj górne kółko przerzutki (1) przez obracanie śruby (L) tak, aby znalazła się w jednej linii z największą zębatką.

√ Obracanie śruby (H) zgodnie oraz śruby (L) przeciwnie do ruchu wskazówek zegara zbliża kółko przerzutki (1) do koła.

√ Obracanie śruby (H) przeciwnie oraz śruby (L) zgodnie z ruchem wskazówek zegara oddala kółko przerzutki (1) od koła.

Skok przerzutki:

Przerzuć wszystkie biegi, zaczynając od najmniejszej zębatki. Jeżeli podczas zmiany biegu łańcuch nie przeskoczy na kolejną większą zębatkę, zwiększ naciąg przewodu przerzutki, obracając śrubę regulacyjną (2) manetki przeciwnie do ruchu wskazówek zegara. Jeżeli podczas zmiany biegu łańcuch pomija kilka zębatek, zmniejsz naciąg przewodu przerzutki, obracając śrubę regulacyjną (2) manetki zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

Przerzutka tylna i kaseta

Naprawy i regulacje hamulców zlecaj wyłącznie przeszkolonym specjalistom. Klocki hamulcowe nie mogą mieć kontaktu z olejem ani smarem. Uważaj, aby nie dotknąć gorących powierzchni. Nieprzestrzeganie tego może spowodować szkody materialne, ciężki uszczerbek na zdrowiu (zagrożenie życia) lub śmierć.

Bieżnie obręczy i klocki hamulcowe są częściami eksploatacyjnymi, dlatego konieczne jest ich regularne sprawdzanie (patrz rozdział 11). Specjalista powinien sprawdzić lub przeserwisować hamulce w następujących sytuacjach:

√klocki hamulcowe są zużyte do wskaźnika (WEAR LINE),
√dźwignia hamulca dotyka kierownicy podczas hamowania,
√hamulce piszczą lub drgają,
√siła hamowania maleje.

Wskaźnik zużycia

Jeśli klocki hamulcowe ocierają o bieżnię obręczy koła, dźwignię hamulca ręcznego można przyciągnąć do samego chwytu kierownicy lub skuteczność hamowania jest zbyt niska, ha-mulec w modelu woom ORIGINAL można wyregulować zgodnie z instrukcjami z kolejnych rozdziałów. Aby wyregulować położenie dźwigni hamulcowej i zasięg chwytu, patrz rozdział 7.

OSTRZEŻENIE

Dźwignie hamulca należy wyregulować tak, aby dziecko mogło do nich dosięgnąć i bezpiecznie hamować. Po każdej regulacji sprawdź hamulce pod kątem prawidłowego działania i skuteczności hamowania. Podnosząc koło przednie i tylne, upewnij się, że obracają się one swobodnie i bez oporu. Klocki hamulcowe i inne części hamulców nie mogą ocierać o oponę ani bieżnie.

Naciśnięta dźwignia hamulca nie może opierać się o chwyt kierownicy. Skuteczność hamowania musi być wystarczająco wysoka, aby zawsze umożliwiać bezpieczne zatrzymanie. Nieprzestrzeganie tego może spowodować szkody materialne, ciężki uszczerbek na zdrowiu (zagrożenie życia) lub śmierć.

Regulacja pozycji klocków hamulcowych

Aby wyregulować położenie klocka hamulcowego, poluzuj śrubę mocującą lewego lub prawego klocka hamulcowego, aby można go było przesunąć lub obrócić. Podczas regulacji zawsze luzuj tylko jeden klocek hamulcowy naraz. W celu wymiany klocków hamulcowych odkręć całkowicie śrubę mocującą, wymień klocek hamulcowy na nowy i przymocuj go ponownie śrubą mocującą.

Ustaw klocki hamulcowe tak, aby były ustawione centralnie i równolegle do bieżni obręczy koła.

Aby sprawdzić prawidłowe ustawienie, pociągnij lekko dźwignię hamulca ręcznego, tak aby klocki hamulcowe zacisnęły się na obręczy koła. Klocki hamulcowe nie mogą dotykać opony ani wystawać spod bieżni.

Regulując klocki hamulcowe, upewnij się również, że są one równoległe do bieżni obręczy koła.

Odległość między klockami hamulcowymi a obręczą koła musi być jednakowa na całej długości klocków hamulcowych.

Po wyregulowaniu klocków hamulcowych dokręć śruby mocujące klocek wymaganym momentem i sprawdź działanie hamulca.

Obracając dwie śruby regulacyjne, można regulować położenie klocków hamulcowych w stosunku do bieżni obręczy koła. Obrót w prawo odsuwa klocek hamulcowy od obręczy koła po odpowiedniej stronie. Po obróceniu w lewo klocek hamulcowy przesuwa się w kierunku obręczy koła. Obracanie śruby regulacyjnej wpływa również na położenie klocka hamulcowego po przeciwnej stronie.

Wyreguluj klocki tak, aby odległości po obu stronach obręczy koła były równe.

Śruby regulacyjne nigdy nie mogą zostać całkowicie odkręcone podczas regulacji!

Regulacja przewodu hamulcowego

Jeśli dźwignia hamulca dotyka chwytu kierownicy przy naciśniętym hamulcu lub hamulec „łapie” zbyt blisko chwytu, przewód hamulcowy można wyregulować, postępując zgodnie z poniższymi instrukcjami.

Przewód hamulcowy reguluje się za pomocą śrub regulacyjnych na dźwigniach hamulca oraz śrub zaciskowych na ramionach hamulców. Jeśli wymaganej regulacji przewodu hamulcowego nie można wykonać za pomocą śrub regulacyjnych na dźwigniach hamulca, ponownie wyreguluj przewód hamulcowy za pomocą śrub zaciskowych na ramionach hamulców.

Regulacja przy użyciu śruby regulacyjnej dźwigni hamulca

Aby zwiększyć naprężenie przewodu hamulcowego, wykręcaj śrubę regulacyjną (1) przeciwnie do ruchu wskazówek zegara z dźwigni hamulca do uzyskania wybranego ustawienia. Aby sprawdzić regulację, delikatnie naciśnij hamulec, aby nie uszkodzić gwintu w dźwigni hamulca. Nigdy nie odkręcaj całkowicie śruby regulacyjnej (1) i upewnij się, że jest ona wkręcona w dźwignię hamulca na co najmniej trzy obrot y.

Po wyregulowaniu obróć nakrętkę zabezpieczającą (2) zgodnie z ruchem wskazówek zegara do zatrzymania na dź wigni hamulca i dokręć nakrętkę ręcznie.

Następnie sprawdź działanie hamulca i skuteczność hamowania.

Regulacja przewodu hamulcowego za pomocą śruby zaciskowej na ramionach hamulca

Aby wyregulować przewód ha- mulcowy, lekko poluzuj śrubę zaciskową.

Aby zwiększyć naprężenie przewodu, naciśnij lekko oba ramiona hamulców ręką wyciągnij przewód hamulcowy na zewnątrz przez zacisk.

Zakończ, dokręcając śrubę zacisku przewodu hamulcowego wymaganym momentem. Upewnij się, że zacisk całkowicie obejmuje przewód hamulcowy. Po wyregulowaniu sprawdź prawidłowe działanie i skuteczność hamowania oraz upewnij się, że klocki hamulcowe są prawidłowo ustawione.

10 6 Korba i suport

Korba może się poluzować. Dlatego regularnie sprawdzaj, czy korba jest dobrze dokręcona, lub zlecaj sprawdzenie specjaliście.

√ Uszkodzoną korbę oddaj do naprawy lub wymiany specjalistom. Po pewnym czasie suport może się zużyć.
Trudno obracający się lub uszkodzony suport oddaj do naprawy specjaliście lub w razie potrzeby wymień.

10 7 Szprychy i koła

Szprychy łączą piastę z obręczą. Muszą być odpowiednio naprężone, gdyż zapewniają wtedy brak bicia koła. Regularnie sprawdzaj, czy szprychy nie są uszkodzone i czy są odpowiednio naprężone, lub zlecaj takie kontrole specjaliście.

√ Uszkodzone szprychy oddawaj do naprawy lub wymiany specjalistom.
√ Jeżeli koło ma nadmierne bicie boczne lub pionowe (powyżej 1 mm), zleć jego naprawę lub centrowanie specjaliście.
√ Regularnie sprawdzaj stan swojej obręczy koła; jeżeli wskaźnik zużycia (rowek wzdłuż boku hamulca, patrz ilustracja) jest już częściowo niewidoczny, trzeba wymienić obręcz. W przeciwnym razie istnieje ryzyko awarii materiału (zagrożenie życia!).

Wskaźnik zużycia

11 Plan konserwacji

Regularne kontrole roweru woom przez specjalistę są ważne dla bezpieczeństwa dziecka. Rower woom należy przeserwisować w profesjonalnym warsztacie rowerowym:

Po przejechaniu 200 kilometrów i co najmniej raz w roku:

Sprawdź, czy opony i koła nie są uszkodzone oraz czy są we właściwym stanie.
Sprawdź momenty dokręcenia kierownicy, sterów, korby, pedałów, siodelka, sztycy oraz wszystkich śrub montażowych.

Co 1000 kilometrów specjalista powinien zdemontować, sprawdzić, wyczyścić, nasmarować i ewentualnie wymienić poniższe komponenty:

√ piasty
√pedaly
√stery
√hamulce
√przerzutkę
√lańcuch i komponenty napędu

OSTRZEŻENIE

Upewnij się, że poszczególne komponenty (zwłaszcza rama i widelec) są regularnie sprawdzane pod kątem uszkodzeń i zużycia po intensywnym użytkowaniu. W przypadku intensywnego użytkowania roweru woom zużycie nastąpi szybciej, a konserwacja będzie musiała zostać przeprowadzona wcześniej niż w określonych odstępach czasu. Nieprzestrzeganie tego może spowodować szkody materialne, ciężki uszczerbek na zdrowiu (zagrożenie życia) lub śmierć.

12 Momenty dokręcania

Momenty dokręcania [Nm]

Część woom ORIGINAL 4/5/6
Mostek do widelca	4
Mostek do kierownicy (zaciski Vario na woom ORIGINAL 4 / 5 / 6)	7,5
Śruba bezpieczeństwa (łożysko należy wyregulować tak, aby nie było luzu)	0,5 – 1,5
Zacisk sterów	4
Dźwignia hamulca do kierownicy	3
Chwyty Ergogrip do kierownicy	2
Manetka obrotowa do kierownicy	1,7
Rama siodelka (siodelko do sztycy)	4
Śruby osi koła tylnego	8
Śruby mocujące klocków hamulcowych	6
Śruba zaciskowa przewodu hamulcowego	5
Bagażnik do tyłu ramy	4
Pedały	20

13 Ochrona środowiska

13 1 Utylizacja opakowania

Materiały opakowaniowe zostały dobrane z uwzględnieniem aspektów ochrony środowiska oraz techniki utylizacji i dlatego prawie w całości są przeznaczone do recyklingu.

Oddanie materiału do recyklingu oszczędza surowce i zmniejsza ilość odpadów.

13 2 Utylizacja starego roweru

Stare rowery zawierają wiele wartościowych materiałów. Zawierają również określone materiały, mieszanki i części, które były niezbędne do ich działania i bezpieczeństwa. W przypadku niewłaściwej utylizacji mogą być one szkodliwe dla zdrowia ludzkiego i środowiska. Dlatego starego roweru dziecięcego nie wolno wyrzucać z odpadami domowymi.

Zamiast tego należy korzystać z lokalnych punktów zbiórki lub dostarczyć stary rower sprzedawcy.

14 Gwarancja

Firma woom udziela 24-miesięcznej gwarancji od daty zakupu na wszystkie ramy oraz komponenty. Gwarancja nie obejmuje części eksploatacyjnych oraz uszkodzeń powstałych w wyniku upadku lub nieprawidłowego użytkowania. Zachowaj dowód zakupu. Będzie on potrzebny do złożenia roszczenia gwarancyjnego. Gwarancja jest ważna na całym świecie. Gwarancja nie ma wpływu na roszczenia gwarancyjne wynikające z przepisów prawa. Prześlij do nas zdjęcie wady. To umożliwia ni nam szybkie działanie.

Jeżeli rower został nabyty od jednego z naszych sprzedawców, zwrócić się bezpośrednio do sprzedawcy. Sprzedawca podejmie dalsze działania.

Więcej informacji o gwarancji woom i sposobie jej przedłużenia można znaleźć tutaj: https://pomoc.woombikes.pl/article/33-gwarancja