Original 6 - Bicicletta Woom - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Original 6 Woom

IT Istruzioni per l'uso....103

SL Navodila za uporabo....137

NEAR LINE AVANT NEAR LINE

1 Note importanti sul presente documento

1.1 Significato dei simboli
1.2 Suggerimenti, note e avvisi

2 Note importanti sulla bicicletta woom

2.1 Scopo previsto della bicicletta woom
2.2 Scopo non previsto della bicicletta woom
2.3 Esonero da responsabilità

3 Informazioni importanti sulla sicurezza

4 Componenti della bicicletta woom

5 Funzioni dei componenti principali

5.1 Stabilità – il telaio
5.2 Supporto ruota anteriore e assorbimento degli urti – la forcella
5.3 Sterzata - il manubrio
5.4 Assorbimento degli urti e tenuta di strada – gli pneumatici
5.5 Arrestare la bici in tempo – i freni
5.6 Trasmissione – la catena e i rapporti

6 Preparazione della bicicletta woom al primo uso

6.1 Disimballaggio
6.2 Montaggio

7 Regolare la bicicletta woom alla statura del bambino

7.1 Regolazione dell'altezza della sella
7.2 Impostazione della posizione della leva dei freni e del reach
7.3 Regolazione della posizione del manubrio
7.4 Regolazione delle manopole Ergogrip woom

8 Guida corretta

8.1 Frenata corretta
8.2 Cambio dei rapporti

9 Pulizia

9.1 Telaio, manubrio, forcella, ruote
9.2 Catena, cassetta, pignoni
9.3 Freni

10 Manutenzione

10.1 Pneumatici
10.2 Catena
10.3 Manubrio, serie sterzo e forcella

10.4 Cambio
10.5 Freni
10.6 Pedivelle e movimento centrale
10.7 Raggi e ruote

11 Programma di manutenzione

12 Coppie di serraggio

13 Protezione dell'ambiente

13.1 Smaltimento dei materiali di imballaggio
13.2 Smaltimento della vecchia bicicletta

14 Garanzia

ATTENZIONE

Il presente manuale contiene informazioni per un uso sicuro della bicicletta. Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di utilizzare la bicicletta la prima volta e conservarle in un luogo sicuro. Il presente manuale soddisfa i requisiti di 16 CFR 1512.

© 2023 woom GmbH

Il presente manuale è protetto da copyright.

Tutti i diritti riservati.

Questa versione sostituisce le precedenti.

L'originale del presente manuale è stato scritto in tedesco.

La duplicazione, la traduzione o il trasferimento su un supporto elettronico o in altra forma leggibile a macchina in toto o in parte sono vietati.

Il presente manuale è stato creato al meglio della conoscenza dell'autore. Tuttavia, woom GmbH non si assume alcuna responsabilità per la completezza o correttezza delle informazioni.

1 Note importanti sul presente documento

ATTENZIONE

La non osservanza dei punti elencati in questo capitolo e nei sottocapitoli può comportare danni materiali, effetti nocivi sulla salute (pericolo di morte) o il decesso.

La bicicletta woom viene spedita parzialmente assemblata. Prima di utilizzarla la prima volta, è necessaria una serie di regolazioni in modo tale da rendere la bicicletta woom utilizzabile. Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni di montaggio al Capitolo 6.

Se utilizzata in modo corretto e responsabile, la bicicletta è un mezzo divertente e sano. Questo manuale dell'utente consente di assicurarsi che i bambini utilizzino la bicicletta woom in modo sicuro e in conformità con l'uso previsto. A tal fine, leggere il manuale dell'utente nella sua interezza e prestare particolare attenzione a tutte le avvertenze e le note sulla manutenzione prima che i bambini utilizzino la bicicletta woom la prima volta.

Se si presta la bicicletta woom ad altre persone o se un'altra persona supervisiona i tuoi bambini, assicurarsi che tutti gli utenti e le persone che effettuano la supervisione abbiano letto il manuale dell'utente.

1 1 Significato dei simboli

In questo manuale, sono utilizzati i seguenti simboli:

ATTENZIONE

La non osservanza di tali informazioni può comportare danni materiali, effetti nocivi sulla salute (pericolo di morte) o il decesso.

AVVERTENZA

La non osservanza di tali informazioni può comportare malfunzionamenti, danni materiali, situazioni pericolose e infortuni.

CONSIGLIO

Indica suggerimenti utili.

1 2 Suggerimenti, note e avvisi

In qualità di genitore o supervisore, si è responsabili delle azioni e della sicurezza dei bambini. Se si consente di utilizzare una bicicletta a un bambino, ci si assume la responsabilità dei rischi e pericoli associati. Sia il responsabile che il bambino devono comprendere e osservare le regole per un uso della bicicletta sicuro e responsabile, devono utilizzarla per lo scopo previsto e svolgere la manutenzione necessaria. Desideriamo che i bambini usino la bicicletta in modo corretto fin dal principio e pertanto auspichiamo l'osservanza delle seguenti precauzioni:

Casco e abbigliamento

Il bambino deve indossare un casco adatto che calzi saldamente ed è necessario assicurarsi che lo indossi sempre durante l'uso della bicicletta. Assicurarsi che gli indumenti del bambino siano adatti, aderenti, sgargianti e preferibilmente riflettenti in modo che possa essere notato in tempo utile dagli altri. Durante l'uso della bicicletta, il bambino deve indossare un abbigliamento appropriato e scarpe con suole antiscivolo.

Uso sicuro e responsabile

Spiegare al bambino in modo comprensibile il funzionamento dei freni e assicurarsi che ne prenda dimestichezza prima di utilizzare la bicicletta. Insegnare al bambino l'uso sicuro e responsabile della bicicletta woom nell'ambiente in cui la utilizzerà.

Normative nazionali e strade forestali private

Informarsi sulle normative nazionali vigenti e osservare la segnaletica e le indicazioni stradali. Inoltre, attenersi alle regole generali per un uso della bicicletta sicuro e responsabile. Tenere presente le diverse normative vigenti per le strade forestali e i sentieri escursionistici rispetto alle strade pubbliche.

Valutazione precisa delle capacità

Il genitore conosce al meglio le capacità e il livello di coordinazione del proprio figlio. Capire che cosa riesce a gestire il bambino per tutelarlo.

2 Note importanti sulla bicicletta woom

ATTENZIONE

L'uso non adeguato della bicicletta woom diverso dallo scopo previsto può comportare danni materiali, cadute e infortuni gravi. Per evitare tali conseguenze, osservare le note elencate ai punti 2.1 e 2.2.

Prendersi cura ed eseguire la manutenzione della bicicletta woom con regolarità e attenersi al programma di manutenzione consigliato nel Capitolo 11.

AVVERTENZA

Durante la sostituzione dei componenti, utilizzare solo parti di ricambio originali compatibili e seguire le note presenti nel manuale del produttore. La non osservanza di tali informazioni può comportare malfunzionamenti, danni materiali, situazioni pericolose e infortuni. Per maggiori informazioni sulle parti di ricambio compatibili, rivolgersi al servizio assistenza tramite il sito web di woom (https://woom.com) o al proprio rivenditore. Le parti soggette a usura della trasmissione (corona, cassetta) possono essere sostituite esclusivamente con parti di ricambio originali.

Per evitare danni dovuti al sovraccarico della bicicletta woom, non superare il peso del ciclista e il carico massimo o il perso lordo massimo (ciclista, carico e bicicletta) in nessuna circostanza (vedi tabella).

Modello bicicletta Peso della bicicletta [kg]
Peso massimo [kg]

	(senza pedali)
woom ORIGINAL 4 / 5 / 6	7,3/8,2/9,1	<40/71/80

Peso massimo [kg]

Modello bicicletta Peso massimo [kg]

ciclista + carico

woom ORIGINAL 4/5/6

62/71/80

70/80/90

ciclista + carico + bicicletta

Biciclette woom per il mercato USA

Per garantire l'uso sicuro della bicicletta woom ed evitare infortuni, prima di utilizzarla, prendere la misura della gamba interna del bambino. Confrontare il risultato con i valori riportati nella tabella seguente. La lunghezza della gamba interna deve essere uguale o superiore al valore elencato per il modello della bicicletta nella tabella.

Modello bicicletta Lunghezza gamba minima [cm]

woom ORIGINAL 4/5/6 52/64/69

CONSIGLIO

Per misurare la lunghezza interna della gamba, il bambino deve stare in piedi ben eretto con la schiena contro la parete. Prendere un libro con copertina rigida (o un oggetto simile) e posizionare il dorso del libro rivolto verso l'alto all'altezza dell'inguine applicando una pressione leggera analoga a quella di una sella durante l'uso della bicicletta. Quindi misurare la distanza tra il pavimento e il dorso del libro nel modo più verticale possibile. La misura ottenuta sarà la lunghezza interna della gamba del bambino.

2 1 Scopo previsto della bicicletta woom

woom ORIGINAL

woom ORIGINAL è una bicicletta per bambini sviluppata appositamente per l'uso in città, su terreni fuori strada non impegnativi e in mezzo alla natura. È adatta (in base alla misura della bicicletta) a bambini alti dai 95 ai 165 cm (all'incirca tra i 3 e i 14 anni). Per woom ORIGINAL nelle taglie 3 – 6 è previsto il montaggio di un portapacchi (carico massimo di 18 kg).

AVVERTENZA

L'uso previsto implica anche l'osservanza delle raccomandazioni su uso, manutenzione e riparazione contenuti nel manuale dell'utente. La non osservanza di tali informazioni può comportare malfunzionamenti, danni materiali, situazioni pericolose e infortuni.

2 2 Scopo non previsto della bicicletta woom

woom ORIGINAL

√ woom ORIGINAL non è stata progettata per salti maggiori di 15 cm, acrobazie o sport estremi.
√ I telai e gli altri componenti di woom ORIGINAL non sono stati progettati per essere utilizzati da adulti.
√ woom ORIGINAL non è stata progettata per essere utilizzata da più di una persona alla volta, anche se non viene superato il peso massimo consentito.
√ woom ORIGINAL non prevede il montaggio di un seggiolino per bambini.
√ woom ORIGINAL non prevede l'utilizzo di rimorchi da bicicletta.

2 3 Esonero da responsabilità

Le informazioni, i dati e le note forniti nel presente manuale sono aggiornati al momento della stampa dello stesso. Le illustrazioni sono immagini simboliche e non rispecchiano necessariamente la realtà. Le informazioni, illustrazioni e descrizioni contenute nel presente manuale non possono essere utilizzate come base per rivendicare il diritto di sostituire prodotti già spediti. Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Modifiche, errori e refusi non possono essere utilizzati come motivazioni per la richiesta di risarcimento dei danni. Le informazioni contenute nel presente manuale descrivono le caratteristiche del prodotto ma

non rappresentano alcuna assicurazione a tale riguardo. Non ci assumiamo responsabilità per danni o lesioni dovute a:

√ Non osservanza delle istruzioni di montaggio e uso
√ Alterazioni o modifiche non autorizzate del prodotto
√Uso non corretto
√Attività di manutenzione non eseguite

√ Uso improprio: uso del prodotto non conforme all'uso previsto

3 Informazioni importanti sulla sicurezza

ATTENZIONE

La non osservanza degli avvisi elencati nel presente capitolo può comportare danni materiali, effetti nocivi sulla salute (pericolo di morte) o il decesso.

AVVERTENZA

Parti di piccole dimensioni. Non adatte a bambini di età inferiore ai 3 anni. Tenere le parti sfuse e i sacchetti di plastica fuori dalla portata dei bambini. La mancata osservanza di queste linee guida può comportare il rischio di soffocamento.

Assicurarsi che, durante la guida della bicicletta woom, il bambino indossi sempre un abbigliamento appropriato per il ciclismo e dispositivi di protezione, come un casco da bicicletta omologato e calzature robuste.
√ Non trainare o spingere la bicicletta woom con cavi o barre da traino.
√ Far riparare danni o difetti immediatamente da un meccanico professionista.
È vietato trasportare altri passeggeri su una bicicletta woom.

à necessario il montaggio da parte di un adulto.

√ Il bambino deve essere capace mentalmente e fisicamente di utilizzare la bicicletta in sicurezza. Come per qualsiasi sport, andare in bicicletta comporta il rischio di lesioni personali e danni materiali. Il funzionamento secondo l'uso previsto e la corretta manutenzione riducono il rischio di infortuni.

√ Non modificare la bicicletta woom.

√ Utilizzare solo componenti approvati da woom. Per la bicicletta woom non è prevista l'aggiunta di un motore.
√ Rischio di lesioni provocate da oggetti metallici appuntiti e duri!
√ La bicicletta woom è realizzata in metallo. Le cadute possono comportare infortuni.
√ Le parti in materiale composito possono essere danneggiate dalle alte temperature. Va quindi evitata l'esposizione a temperature elevate (superiori a 80°C).
√ Rischio di lesioni provocate da parti danneggiate e sporgenti!
Dopo una caduta controllare la bicicletta woom e i suoi componenti per verificare che non siano presenti danni.

√Rischio di lesioni da caduta!

La sella, il manubrio e i pedali devono essere regolati correttamente e stretti adeguatamente.

Sedersi esclusivamente sulla sella.

Evitare pendii ripidi e gradini.

Durante l'uso, il bambino deve essere sempre consapevole dell'ambiente circostante e della superficie. È necessario che presti particolare attenzione durante l'uso in condizioni di bagnato. Evitare che il bambino utilizzi la bicicletta su superfici scivolose bagnate o ghiacciate. Se non è possibile evitarlo, procedere lentamente e con cautela per garantire una fermata sicura in qualsiasi momento.

Se si desidera utilizzare la bicicletta woom su strade pubbliche, informarsi sulle normative nazionali vigenti e munire la bicicletta woom degli accessori necessari. La non osservanza del codice della strada può comportare infortuni al bambino o agli altri.

√ La bicicletta woom può essere utilizzata solo se in perfetto stato. woom GmbH non si assume alcuna responsabilità per lesioni dovute a parti danneggiate o usurate (ad es. freni).

√Rischio di lesioni provocate da parti in rotazione!

Le parti rotanti, come le ruote, aumentano il rischio di lesioni. Assicurarsi di mantenere una certa distanza di sicurezza dalle parti in rotazione durante l'uso o la manutenzione della bicicletta woom.

√ Accendere le luci di notte o quando la visibilità è scarsa (non incluse nella confezione).

√ I catarifrangenti devono essere installati correttamente ed essere puliti. I catarifrangenti danneggiati o mancanti devono essere sostituiti.

L'unico modo per garantire un uso affidabile e sicuro della bicicletta woom è che sia costruita e assemblata in conformità alle istruzioni fornite da woom GmbH. A questo scopo attenersi alle istruzioni presenti nel manuale, in particolare alle istruzioni di montaggio al Capitolo 6.

Assicurarsi di tenere la bicicletta woom in un luogo sicuro e chiuso a chiave (o chiuderla con un lucchetto adatto) per evitare che qualcuno se ne appropri indebitamente. Se, malgrado le misure di sicurezza, la bicicletta woom viene presa senza permesso, segnalare il furto immediatamente alle autorità competenti (in tali casi assicurarsi di disporre del numero di telaio della bicicletta woom).

4 Componenti della bicicletta woom

I numeri corrispondono a quelli dell'illustrazione presente sulla copertina interna

1 Reggisella

2 Sella

3 Collarino reggisella

4 Telaio

5 Morsetto serie sterzo

6 Attacco manubrio

7 Ergogrip

8 Comando del cambio

9 Leva dei freni

10 Morsetti Vario

11 Tubo sterzo

12 Bracci del freno

13 Forcella

14 Mozzo

15 Guarniture

16 Pedale

17 Movimento centrale (nel telaio)

18 Anello paracatena
19 Catena
20 Deragliatore
21 Cerchio
22 Pneumatici
23 Raggio
24 Cassetta

5 Funzioni dei componenti principali

5 1 Stabilità - il telaio

Il telaio woom è realizzato con tubi di alluminio leggeri e di alta qualità. Ciò fornisce la stabilità necessaria con un peso ridotto.

5 2 Supporto ruota anteriore e assorbimento degli urti – la forcella

La forcella collega la ruota anteriore al telaio e funge da supporto per altri componenti, come l'attacco manubrio e il freno anteriore.

5 3 Sterzata - il manubrio

La posizione e la forma del manubrio favoriscono la corretta postura in sella. Il manubrio è inoltre il supporto di manopole e altri componenti (leve dei freni, leve del cambio, campanello, catarifrangente, ecc.).

5 4 Assorbimento degli urti e tenuta di strada - gli pneumatici

Gli pneumatici devono sostenere il peso della bici, del ciclista e di eventuali carichi. Maggiore è il peso, maggiore deve risultare la pressione degli pneumatici. L'intervallo di pressione permesso è specificato sullo pneumatico. Consultare inoltre il Capitolo 10.1.

5 5 Arrestare la bici in tempo - i freni

La bicicletta woom ORIGINAL monta due freni a pattino, uno sulla ruota anteriore e uno sulla ruota posteriore. Durante la frenata, i pattini dei freni premono contro la pista frenante del cerchio, rallentando la ruota. Consultare inoltre il Capitolo 10.5.

5 6 Trasmissione - la catena e i rapporti

Le pedivelle collegano i pedali al movimento centrale. La corona fissata alla pedivella destra trasferisce la forza motrice tramite la catena alla ruota posteriore, dove sono montati uno o più pignoni di dimensioni diverse (insieme costituiscono la cassetta).

Lì è inoltre situato il deragliatore, che guida e sposta la catena su pignoni di misure diverse. In questo modo, si hanno rapporti di marcia diversi per il trasferimento della potenza.

Quando la catena si trova su un pignone posteriore piccolo, si dice che è su un rapporto di trasmissione elevato. La pedalata risulta più impegnativa, ma la bicicletta copre una distanza maggiore con una singola rotazione.

Quando la catena si trova su un pignone posteriore grande, si dice che è su un rapporto di trasmissione ridotto. La pedalata risulta più agevole, ma la bicicletta copre una distanza minore con una singola rotazione.

6 Preparazione della bicicletta woom al primo uso

ATTENZIONE

La bicicletta woom deve essere assemblata da un adulto.

I sacchetti di plastica, le parti di piccole dimensioni della bicicletta e l'imballaggio devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini. La non osservanza di tali informazioni può comportare danni materiali, effetti nocivi sulla salute (pericolo di morte) e causare persino il decesso.

Attenzione: le designazioni "sinistra" e "destra" in queste istruzioni si riferiscono sempre ai lati sinistro e destro della bicicletta, vista dall'alto e seguendo il senso di marcia della stessa.

Nella sezione „Info e assistenza“ sul sito web di woom (woom.com), sono presenti video che spiegano come montare la bicicletta woom.

6 1 Disimballaggio

AVVERTENZA

Quando si tagliano le fascette, prestare attenzione a non danneggiare le parti della bicicletta, in particolare gli pneumatici, i cavi dei freni e altri cavi. La non osservanza di tali informazioni può comportare malfunzionamenti, danni materiali, situazioni pericolose e infortuni.

1 Rimuovere l'imballaggio e tagliare con cautela le fascette dei cavi, se presenti.
2 Rimuovere il disco protettivo in plastica dal deragliatore sulla ruota posteriore.
3 Prendere nota del numero di telaio della bicicletta woom. Questo numero è univoco per ogni bicicletta e ne fornisce la modalità di identificazione in caso di segnalazione di furti alle forze dell'ordine e alla compagnia assicurativa. Il numero si trova nella parte inferiore del telaio, vicino al movimento centrale.

6 2 Montaggio

IT

AVVERTENZA

Per le coppie di serraggio necessarie per l'assemblaggio consultare il Capitolo 12. La non osservanza di tali informazioni può comportare malfunzionamenti, danni materiali, situazioni pericolose e infortuni.

ATTENZIONE

Prima di utilizzare la bicicletta woom, assicurarsi sempre che le leve a sgancio rapido siano ben chiuse. In questi casi, è visibile la parola „CLOSE“ all'esterno della leva. Quando si chiudono le leve a sgancio rapido, assicurarsi che siano completamente chiuse e non urtino altri componenti. La non osservanza di tali informazioni può comportare danni materiali, effetti nocivi sulla salute (pericolo di morte) e causare persino il decesso.

Confrontare la bicicletta woom con l'illustrazione per assicurarsi che sia completa.

Installazione del manubrio

Allineare la forcella in modo che i bracci del freno siano rivolti in avanti.

Infilare il manubrio e l'attacco manubrio sulla forcella fino a fine corsa.

Allineare il manubrio e stringere alternativamente più volte entrambi i bulloni di fissaggio fino a raggiungere la coppia necessaria.

Dopo aver serrato i bulloni del morsetto, serrare il bullone di bloccaggio sulla parte superiore dell'attacco in base alla coppia necessaria.

Il cavo del cambio deve passare a destra e il cavo del freno posteriore deve passare a sinistra del tubo sterzo. La non osservanza di tali informazioni può comportare danni materiali, effetti nocivi sulla salute (pericolo di morte) o il decesso.

Installazione della ruota anteriore

Rimuovere le protezioni per il trasporto dalle estremità della forcella e dalla ruota anteriore.

Inserire la ruota anteriore nella forcella. Prendere nota del segno sullo pneumatico che indica la direzione di rotazione corretta.

G

Passare lo sgancio rapido attraverso il mozzo e stringere leggermente il dado.

Chiudere completamente la leva a sgancio rapido per bloccare la ruota in posizione. Se risulta difficile da chiudere, aprirla e allentare leggermente il dado.

Premere i bracci del freno insieme e inserire il cavo del freno.

Installazione della sella

Inserire il reggisella nel telaio e posizionarlo all'altezza desiderata (vedi il Capitolo 7 per le istruzioni sulla regolazione dell'altezza della sella).

Chiudere completamente la leva a sgancio rapido.

Installazione dei pedali

Awitare il pedale contrassegnato con „R“ nella pedivella destra secondo la direzione della freccia e stringerlo con una chiave inglese.

Av vitare il pedale contrassegnato con „L“ nella pedivella sinistra secondo la direzione della freccia e stringerlo con una chiave inglese.

Installazione dei catarifrangenti

Montare il catarifrangente bianco sul manubrio e quello rosso sul reggisella.

7 Regolare la bicicletta woom alla statura del bambino

ATTENZIONE

Le regolazioni della bicicletta woom devono essere effettuate da un adulto. La non osservanza di tali informazioni può comportare danni materiali, effetti nocivi sulla salute (pericolo di morte) o il decesso.

AVVERTENZA

Per le coppie di serraggio necessarie per le messe a punto consultare il Capitolo 14. La non osservanza di tali informazioni può comportare malfunzionamenti, danni materiali, situazioni pericolose e infortuni.

Una volta montate tutte le parti, la bicicletta woom è pronta all'uso. Assicurarsi che sia perfettamente adatta alla statura del bambino regolando l'altezza della sella, se necessario.

Inoltre è possibile regolare la posizione delle leve dei freni e/o del comando di cambio e l'angolazione del manubrio.

7 1 Regolazione dell'altezza della sella

Per allentare o stringere il collarino del reggisella, seguire le istruzioni di montaggio della bicicletta woom nel Capitolo 6.2 e le coppie di serraggio specificate nel Capitolo 12.

ATTENZIONE

Rispettare la profondità di inserimento minima del reggisella! Fare riferimento al segno "min" sul reggisella. Durante la regolazione della sella, non scendere al di sotto dell'altezza minima della sella (consultare la tabella nel Capitolo 7.1). La non osservanza di tali informazioni può comportare danni materiali, effetti nocivi sulla salute (pericolo di morte) o il decesso.

Per la misurazione dell'altezza della sella consultare la tabella per l'altezza minima della sella.

Modello bicicletta Altezza minima della sella [mm]

woom ORIGINAL 4/5/6 560/670/750

AVVERTENZA

Altezza corretta della sella: stando seduti sulla sella, posizionare il tallone sul pedale nella posizione più bassa in modo che la gamba sia tesa. Mentre è seduto in sella, il bambino deve poter sempre toccare il suolo con entrambi i piedi e mantenere una posizione stabile una volta regolata l'altezza della sella. Per i principianti, impostare la sella a un'altezza sella a un'altezza minore.

7◆2 Impostazione della posizione della leva dei freni e del reach

La bicicletta woom viene fornita con una distanza standard adatta in base al modello.

Per ridurre la distanza tra la leva dei freni e l'impugnatura del manubrio, ruotare il bullone di regolazione della leva dei freni (1 – vedi le illustrazioni) in senso orario. Per aumentare la distanza, ruotare il bullone in senso antiorario (rispettare l'avviso).

Per regolare la posizione della leva dei freni sul manubrio, allentare il bullone di serraggio (2 - vedi le illustrazioni) ruotandolo in senso antiorario e riposizionare la leva.

Infine, stringere il bullone di serraggio in base alla coppia consigliata. Assicurarsi che le leve dei freni siano posizionate in modo tale che il bambino sia in grado di frenare in sicurezza senza sforzo e che siano facili da raggiungere.

Bulloni di regolazione delle biciclette woom ORIGINAL 4, woom ORIGINAL 5 e woom ORIGINAL 6

ATTENZIONE

La leva dei freni non deve entrare in contatto con l'impugnatura del manubrio, anche quando premuta fino in fondo. Stringere il bullone di regolazione a sufficienza per evitare che ciò accada. Non svitare mai completamente il bullone di regolazione dalla leva del freno. La non osservanza di tali informazioni può comportare danni materiali, effetti nocivi sulla salute (pericolo di morte) o il decesso.

7 3 Regolazione della posizione del manubrio

ATTENZIONE

Assicurarsi che il manubrio sia centrato dopo le regolazioni. Il segno sulla parte anteriore (se presente) consente l'allineamento.

Inoltre assicurarsi che i morsetti non siano attorcigliati, ma paralleli tra loro. Assicurarsi che il manubrio non possa essere ruotato quando i bulloni sono stretti. Per montare correttamente il manubrio sulla bicicletta woom, consultare inoltre il Capitolo 6. La non osservanza di tali informazioni può comportare danni materiali, effetti nocivi sulla salute (pericolo di morte) o il decesso.

È possibile regolare la posizione e l'angolazione del manubrio in base alla statura del bambino tramite l'attacco manubrio o i morsetti Vario. Il bambino deve poter raggiungere le mano-pole facilmente quando seduto sulla sella, inclinandosi in avanti con le braccia leggermente piegate. Per eseguire la regolazione, allentare i bulloni dell'attacco manubrio o dei morsetti Vario. Spostare il manubrio nella posizione desiderata. Assicurarsi che le manopole e le leve dei freni tornino in posizione corretta e stringere i bulloni in base alla coppia consigliata.

Attacco manubrio con morsetti Vario

Allentare leggermente i bulloni del morsetto Vario.

Regolare l'angolazione del manubrio.

Stringere alternativamente più volte il morsetto Vario fino a raggiungere la coppia necessaria.

7 4 Regolazione delle manopole Ergogrip woom

IT

ATTENZIONE

Prima di eseguire le regolazioni e stringere i bulloni del morsetto, assicurarsi che le manopole Ergogrip siano inserite il più possibile nel manubrio. La non osservanza di tali informazioni può comportare danni materiali, effetti nocivi sulla salute (pericolo di morte) o il decesso.

Le manopole Ergogrip woom sono progettate per supportare il palmo della mano del bambino. Quando si stringono le manopole mentre si pedala normalmente, i polsi devono essere leggermente piegati. Per regolarle, allentare il bullone di serraggio di Ergogrip. Ruotare le manopole nella posizione desiderata e stringere il bullone di serraggio.

8 Guida corretta

8 1 Frenata corretta

√ La leva del freno sinistra aziona il freno anteriore.
√ La leva del freno destra aziona il freno posteriore.

Per azionare i freni al meglio, occorre tenere presente che:

Il bambino deve azionare sempre entrambi i freni contemporaneamente.
√ L'uso ottimale dei freni dipende dalla superficie stradale.

AVVERTENZA

In base alla superficie e alle condizioni della strada, la distanza di frenata può variare. In particolare sulle strade bagnate, assicurarsi che il bambino si attivi per tempo considerando che la frenata necessiterà di una distanza più lunga. La non osservanza di tali informazioni può comportare malfunzionamenti, danni materiali, situazioni pericolose e infortuni.

8 2 Cambio dei rapporti

È possibile cambiare sul rapporto inferiore (per velocità inferiori) ruotando il comando del cambio (1) all'indietro.
È possibile cambiare sul rapporto superiore (per velocità superiori) ruotando il comando del cambio (2) in avanti.

Pulire regolarmente la bicicletta woom per evitare che si danneggi e per la sicurezza del bambino.

AVVERTENZA

Non utilizzare un'idropulitrice in quanto ciò potrebbe danneggiare i cuscinetti e componenti simili. Non pulire mai la bicicletta con acidi, detergenti contenenti olio o liquidi contenenti solventi. La non osservanza di tali informazioni può comportare malfunzionamenti, danni materiali, situazioni pericolose e infortuni.

9 1 Telaio, manubrio, forcella, ruote

Pulire questi componenti con acqua tiepida, un detergente delicato e un panno morbido o una spugna.

9 2 Catena, cassetta, pignoni

Pulire questi componenti con un panno unto con oli appositi o con una spazzola e un detergente adatto alle catene. Al termine della pulizia, i componenti devono essere lubrificati (vedi Capitolo 10.2).

9 3 Freni

Se i freni sono molto sporchi, è possibile pulirli con dell'acqua tiepida e del detergente. Non usare detergenti che contengono oli.

10 Manutenzione

ATTENZIONE

Verificare periodicamente i componenti della bicicletta woom per la presenza di danni, quali crepe e deformazioni, onde evitare guasti. Se la bicicletta woom presenta segni di danni, non deve essere utilizzata in nessuna circostanza.

Prima di ogni utilizzo, verificare che i componenti quali freni, ruote, trasmissione e sterzo funzionino correttamente in modo da garantire la sicurezza del bambino. I componenti danneggiati o non funzionanti devono essere sostituiti o riparati da personale specializzato. La non osservanza di tali informazioni può comportare danni materiali, effetti nocivi sulla salute (pericolo di morte) e causare persino il decesso.

AVVERTENZA

Per garantire il funzionamento corretto della bicicletta woom, attenersi alle raccomandazioni per la manutenzione dei singoli componenti presenti in questo capitolo e alle operazioni consigliate nel programma di manutenzione per la verifica periodica (vedi Capitolo 11). La non osservanza di tali informazioni può comportare malfunzionamenti, danni materiali, situazioni pericolose e infortuni.

Nella sezione Info e assistenza sul sito web di woom (woom.com), sono presenti video per la manutenzione e la cura della bicicletta woom.

I lavori di riparazione e manutenzione di qualsiasi tipo necessitano di competenze, esperienza e utensili speciali. Se non si è esperti, è necessario far eseguire riparazioni, regolazioni e manutenzione da un meccanico specializzato per motivi di sicurezza.

10 1 Pneumatici

√ Controllare con regolarità il battistrada e le condizioni degli pneumatici.
√ Sostituire immediatamente gli pneumatici consumati o danneggiati!
√ L'intervallo di pressione consentito è indicato sul fianco dello pneumatico e la pressione non deve essere superiore o inferiore a tale indicazione.
√ Utilizzare un manometro per impostare la corretta pressione degli pneumatici.
√ La verifica della pressione tastando gli pneumatici non è molto affidabile.

AVVERTENZA

Una pressione insufficiente degli pneumatici può comportare una perdita improvvisa di pressione dovuta a danni di pneumatico, camera d'aria e cerchio. Verificare la pressione dell'aria prima di ciascun utilizzo. La non osservanza di tali informazioni può comportare malfunzionamenti, danni materiali, situazioni pericolose e infortuni.

CONSIGLIO

Una perdita di pressione di circa 1 bar al mese è considerata normale. Se lo pneumatico perde molta più aria, la camera d'aria è difettosa e deve essere sostituita o riparata.

10 2 Catena

Con l'usura, la catena si allunga. Se si consuma troppo, può danneggiare i pignoni. La catena e i pignoni devono pertanto essere controllati con regolarità (vedi Capitolo 11).

Lubrificazione della catena

La catena deve essere pulita e lubrificata con regolarità. Per la pulizia della catena e di altri componenti della trasmissione consultare il Capitolo 10. Utilizzare un olio adatto per la lubrificazione della catena e prestare attenzione a non applicarne troppo. Rimuovere l'olio in eccesso con un panno.

ATTENZIONE

Assicurarsi che il lubrificante non entri in contatto con i pattini dei freni! Se il lubrificante entra in contatto con i pattini dei freni, questi devono essere sostituiti. La non osservanza di tali informazioni può comportare danni materiali, effetti nocivi sulla salute (pericolo di morte) o il decesso.

10 3 Manubrio, serie sterzo e forcella

La serie sterzo, situata nel tubo sterzo, collega la forcella al telaio e consente al manubrio di ruotare facilmente. Durante l'uso della bicicletta, il manubrio è soggetto a pesanti sollecitazioni e deve pertanto essere posizionato correttamente. La bicicletta woom deve essere controllata da personale specializzato nel caso in cui nella serie sterzo o nel manubrio

√ sia presente del gioco oppure si notino vibrazioni,

√ o nel caso in cui il movimento o la rotazione non risultino agevoli.

10 4 Cambio

Con il passare del tempo, i rapporti possono perdere l'allineamento. Per questo motivo, devono essere regolati di nuovo periodicamente.

In caso di incidenti o altri eventi che provochino problemi ai rapporti, è necessario farli riparare o regolare di nuovo da personale specializzato.

Regolazione del deragliatore

Finecorsa inferiore: cambiare rapporto sul pignone più piccolo e regolare il rullo del cambio (1) ruotando la vite (H) in modo che sia allineato sotto al pignone più piccolo.

Finecorsa superiore: cambiare rapporto sul pignone più grande e regolare il rullo del cambio (1) ruotando la vite (L) in modo che sia allineato sotto al pignone più grande.

√ Ruotando la vite (H) in senso orario e la vite (L) in senso antiorario si sposta il rullo del cambio (1) verso la ruota.

√ Ruotando la vite (H) in senso antiorario e la vite (L) in senso orario si sposta il rullo del cambio (1) allontanandolo dalla ruota.

Incrementi dei rapporti:

Eseguire il cambio su tutti i rapporti iniziando dal pignone più piccolo. Se la catena non si sposta sul pignone più grande successivo a ogni cambiata, aumentare la tensione del cavo del cambio ruotando la vite di regolazione (2) in senso antiorario sul comando del cambio. Se la catena salta diversi pignoni a ogni singola cambiata, ridurre la tensione del cavo del cambio ruotando la vite di regolazione (2) in senso orario sul comando del cambio.

Deragliatore e cassetta

Far riparare o regolare i freni esclusivamente da personale specializzato.

I pattini del freno non devono entrare in contatto con sostanze oleose o grasso. Prestare attenzione a non toccare superfici calde. La non osservanza di tali informazioni può comportare danni materiali, effetti nocivi sulla salute (pericolo di morte) e causare persino il decesso.

Le piste frenanti e i pattini dei freni sono tutti componenti suscettibili all'usura, pertanto devono essere controllati a intervalli regolari (consultare il Capitolo 11). I freni devono essere verificati o riparati da personale specializzato se:

√ I pattini dei freni sono usurati fino all'indicatore (LINEA DI USURA).
√ La leva del freno entra in contatto con il manubrio durante la frenata.

√I freni stridono o vibrano.
√ La potenza di frenata si riduce.

Indicatore di usura

Regolazione dei freni

Se i pattini dei freni strisciano contro la pista frenante del cerchio, se la leva del freno manuale arriva fino in fondo alla manopola del manubrio oppure se l'effetto frenante risulta troppo scarso, il freno sulla bicicletta woom ORIGINAL può essere regolato seguendo le istruzioni nei capitoli seguenti. Per regolare la posizione della leva del freno e l'ampiezza della manopola, consultare il Capitolo 7.

ATTENZIONE

Le leve dei freni devono essere regolate in modo tale che il bambino sia in grado di raggiungerle e frenare in modo sicuro. Al termine di ciascuna regolazione, verificare il corretto funzionamento dei freni e l'efficacia della frenata. Verificare che le ruote girino senza resistenza, alzando la ruota anteriore o posteriore. I pattini del freno e le altre parti dei freni non devono sfregare contro lo pneumatico o la pista frenante. La leva dei freni non deve mai toccare l'impugnatura del manubrio quando si tira il freno. L'effetto frenante deve risultare sufficientemente elevato da consentire un arresto sicuro in qualsiasi momento. La non osservanza di tali informazioni può comportare danni materiali, effetti nocivi sulla salute (pericolo di morte) e causare persino il decesso.

Regolazione della posizione dei pattini dei freni

Per regolare la posizione dei pattini dei freni, allentare il bullone di tenuta del pattino sinistro e destro in modo che sia possibile posizionare ruotare il pattino. Durante la regolazione, allentare sempre e solo un pattino del freno alla volta. Per sostituire i pattini dei freni, svitare completamente il bullone di tenuta, sostituire il pattino usurato con quello nuovo e fissare quest'ultimo con il bullone.

Allineare i pattini dei freni in modo che siano posizionati al centro e siano paralleli alla pista frenante del cerchio.

o Per verificare il posizionamento corretto, azionare leggermente la leva del freno in modo che i pattini si spostino contro il cerchio. I pattini dei freni non devono mai entrare in contatto con lo pneumatico o sporgere nella parte inferiore della pista frenante.

Durante la regolazione dei pattini dei freni, assicurarsi anche che siano paralleli al cerchio nel senso della lunghezza.

La distanza tra i pattini dei freni e il cerchio deve essere uniforme per tutta la lunghezza dei pattini.

Dopo aver regolato i pattini dei freni, serrare i bulloni di fissaggio dei pattini in base alla coppia necessaria e controllare il funzionamento del freno.

Ruotando i due bulloni di regolazione, è possibile regolare la posizione dei pattini dei freni in relazione alla pista frenante del cerchio. Ruotandoli in senso orario si allontana il pattino del freno dal cerchio sul rispettivo lato. Ruotandoli in senso antiorario, il pattino del freno si avvicina al cerchio. Ruotando la vite di regolazione si influenza inoltre la posizione del pattino del freno sul lato opposto.

Regolare i pattini in modo che la distanza a destra e a sinistra del cerchio sia equivalente.

Le viti di regolazione non devono essere mai completamente svitate durante la regolazione!

Regolazione del cavo del freno

Se la leva del freno entra in contatto con la manopola quando si aziona il freno o il punto di stacco del freno risulta troppo vicino alla stessa, il cavo del freno può essere regolato attenendosi alle istruzioni di seguito.

Il cavo del freno si regola tramite le viti di regolazione sulle leve dei freni e le viti di serraggio sui bracci del freno. Se non è possibile eseguire la necessaria regolazione del cavo del freno tramite le viti di regolazione sulle leve dei freni, il cavo del freno deve essere regolato di nuovo tramite le viti di serraggio sui bracci del freno.

Regolazione tramite la vite di regolazione sulla leva del freno

Per aumentare la tensione del cavo del freno, ruotare il bullone di regolazione (1) in senso anteriorio estraendolo dalla leva del freno fino al raggiungimento dell'impostazione desiderata. Per verificare la regolazione, azionare delicatamente il freno in modo da non danneggiare la filettatura della leva del freno. Non svitare mai completamente il bullone di regolazione (1) e assicurarsi che sia avvitato nella leva del freno almeno di tre giri.

Una volta regolato, ruotare il controdado (2) in senso orario fino all'arresto sulla leva del freno e stringere il dado a mano.

Quindi, controllare la funzione e l'effetto fre- nante del freno.

Regolazione del cavo del freno con la vite di serraggio sui bracci del freno

Per regolare il cavo del freno, allentare leggermente il bullo-ne di serraggio.

Per aumentare la tensione del cavo, premere leggermente insieme i due bracci del freno con la mano e tirare il cavo del freno verso l'esterno attraverso il morsetto.

Terminare stringendo il bullo- ne del serracavo del freno in base alla coppia necessaria. Assicurarsi che il morsetto racchiuda completamente il cavo del freno. Dopo la rego- lazione, controllare il corretto funzionamento e l'efficienza della frenata e assicurarsi che i pattini dei freni siano nella posizione corretta.

10 6 Pedivelle e movimento centrale

Le pedivelle possono allentarsi. Pertanto, è necessario verificare con regolarità che siano fissate in sicurezza o farle controllare da personale specializzato.

√ Far riparare le pedivelle danneggiate da personale specializzato e sostituirle se necessario. Il movimento centrale può usurarsi dopo un certo periodo di tempo.
√ Far riparare il movimento centrale da personale specializzato e sostituirlo nel caso presenti difficoltà a girare o sia danneggiato.

10 7 Raggi e ruote

I raggi collegano i mozzi ai cerchi. Devono essere adeguatamente in tensione e influenzano la rotazione della ruota. Controllare con regolarità i raggi per verificare la presenza di danni e la tensione corretta o farli controllare da personale specializzato.

√ Far riparare i raggi danneggiati da personale specializzato e sostituirli se necessario.
Se una ruota ha un'eccessiva eccentricità laterale o verticale (più di 1 mm), farla riparare o centrare da un professionista.
√ Controlla regolarmente lo stato del cerchio: se l'indicatore di usura (scanalatura sulla pista frenante, vedi immagine) è visibile solo in parte, significa che il cerchio deve essere sostituito. In caso contrario, si può incorrere nel rischio di guasti (pericolo di morte!).

Indicatore di usura

11 Programma di manutenzione

I controlli regolari della bicicletta woom da parte di un professionista sono importanti per la sicurezza del bambino. Quando far riparare la bicicletta woom da un'officina di riparazione bici professionale:

Ogni 200 chilometri e almeno una volta all'anno:

√ Fai controllare se pneumatici e ruote sono solidi e in buone condizioni.
Fai stringere le coppie di manubrio, serie sterzo, pedivelle, pedali, sella, reggisella e tutte le viti di fissaggio.

Ogni 1000 chilometri è necessario rimuovere, controllare, pulire, lubrificare e, se necessario, sostituire i seguenti componenti:

√Mozzi
√Pedali
√Serie sterzo
√Freni
√Rapporti

√ Catena e componenti della trasmissione

ATTENZIONE

Assicurarsi di far controllare regolarmente i singoli componenti (in particolare telaio e forcella) per verificare la presenza di danni e usura dopo un uso intenso. Se la bicicletta woom viene utilizzata intensamente, l'effetto dell'usura sarà più rapido e sarà necessario eseguire prima la manutenzione rispetto a quanto specificato negli intervalli di manutenzione. La non osservanza di tali informazioni può comportare danni materiali, effetti nocivi sulla salute (pericolo di morte) o il decesso.

12 Coppie di serraggio

Coppie di serraggio [Nm]

Codice woom ORIGINAL 4 / 5 / 6
Dall'attacco manubrio alla forcella	4
Dall'attacco manubrio al manubrio(morsetti Vario su woom ORIGINAL 4 / 5 / 6)	7,5
Bullone di sicurezza (il cuscinetto deve essere regolato in modo che non sia presente alcun gioco)	0,5 – 1,5
Morsetto serie sterzo	4
Dalla leva del freno al manubrio	3
Dalle manopole Ergogrip al manubrio	2
Dal comando rotante del cambio su manopola al manubrio	1,7
Telaio sella (dalla sella al reggisella)	4
Vite dell'asse ruota posteriore	8
Bulloni di tenuta del pattino del freno	6
Bullone di serraggio del cavo del freno	5
Dal portapacchi al retro del telaio	4
Pedali	20

13 Protezione dell'ambiente

13 1 Smaltimento dei materiali di imballaggio

I materiali di imballaggio sono stati selezionati in modo tale da avere il minore impatto possibile sull'ambiente e sono pertanto quasi completamente riciclabili.

Il riciclaggio dei materiali di imballaggio consente di evitare l'uso di materie prime e riduce gli sprechi.

13 2 Smaltimento della vecchia bicicletta

Le vecchie biciclette spesso contengono diversi materiali preziosi. Inoltre contengono sostanze, miscele e componenti necessari per il funzionamento e la sicurezza. Se non vengono smaltiti adeguatamente, possono risultare nocivi per la salute e l'ambiente. Per questo motivo, non smaltire la bicicletta vecchia nei normali rifiuti domestici.

Al contrario, deve essere riportata presso il punto di raccolta e riciclaggio di zona o dal rivenditore.

14 Garanzia

Tutti i telai e i componenti woom sono garantiti per 24 mesi dal giorno dell'acquisto. Questa garanzia non copre la normale usura dei componenti e i danni derivanti da incidenti e uso scorretto. Conservare la ricevuta d'acquisto. Sarà necessaria per far valere il diritto di garanzia. La garanzia è valida in tutto il mondo. I diritti di garanzia legale rimangono inalterati. Inviare una foto del difetto. Cercheremo di assistervi il più rapidamente possibile.

Se la bicicletta woom è stata acquistata presso uno dei nostri rivenditori, rivolgersi direttamente al punto vendita. Il rivenditore si prenderà cura della pratica.

A questo link (https://aiuto.woombikes.com/category/217-garanzia-e-sostituzione) potrai trovare ulteriori informazioni in merito alla garanzia woom e alla sua estensione.

1 Pomembne opombe o tem dokumentu

1.1 Pomen simbolov....139
1.2 Namigi, opombe in nasveti....140

ciclista + carga + bicicleta

woom ORIGINAL 4/5/6

62/71/80

70/80/90