EG-MS 3800 - Pompa wodna Lavor - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Pompa wodna
Marka	Lavor
Model	EG-MS 3800
Napięcie zasilania	230 V
Częstotliwość	50 Hz
Moc	1200 W
Maksymalny przepływ	3800 l/h
Maksymalna wysokość tłoczenia	48 m
Maksymalna głębokość ssania	8 m
Maksymalna temperatura wody	35 °C
Waga	11 kg
Poziom ciśnienia akustycznego	< 70 dB(A)
Ochrona termiczna	Tak, automatyczne wyłączanie w przypadku przeciążenia
Przyłącze zasilania	Gwintowane (nieokreślone)
Przyłącze spustowe	Gwintowane (nieokreślone)
Zastosowanie	Tylko czysta woda, nie słona woda
Gwarancja	2 lata części i robocizna
Certyfikaty	CE, EN 60335, EN 55014, itp.
Konserwacja	Czyścić otwory wentylacyjne, opróżniać zbiornik po każdym użyciu
Bezpieczeństwo	Nie uruchamiać na sucho; używać z wyłącznikiem różnicowoprądowym 30 mA
Naprawialność	Interwencja tylko przez autoryzowany serwis
Środowisko	Nie wyrzucać z odpadami domowymi

Często zadawane pytania - EG-MS 3800 Lavor

Jak napełnić pompę przed użyciem?

Wyjąć śrubę z otworu do napełniania (5) i wlać wodę do obudowy pompy, aż poziom osiągnie krawędź otworu. Mocno dokręcić śrubę. Czynność tę należy wykonać przed każdym użyciem, aby uniknąć pracy pompy na sucho.

Co zrobić, jeśli pompa nie uruchamia się?

Najpierw sprawdź, czy wtyczka jest prawidłowo podłączona i czy napięcie jest odpowiednie. Jeśli pompa się przegrzała, urządzenie zabezpieczające termicznie mogło wyłączyć silnik; odczekaj, aż ostygnie. Upewnij się również, że obudowa jest napełniona wodą, a węże nie są zatkane.

Czy mogę używać pompy z wodą słoną?

Nie, pompa jest przeznaczona tylko do czystej wody. Woda słona lub zawierająca chemikalia może uszkodzić pompę i unieważnić gwarancję.

Jaka jest maksymalna wysokość tłoczenia?

Maksymalna wysokość tłoczenia wynosi 48 metrów. Jednak przepływ zmniejsza się wraz z wysokością; dla optymalnej pracy należy przestrzegać limitów podanych w specyfikacji technicznej.

Jak opróżnić zbiornik po użyciu?

Odłącz pompę, usuń węże, a następnie wykręć śrubę z otworu spustowego (11). Przechyl maszynę do przodu, aby usunąć wodę. Dokręć śrubę. Jeśli pompa jest przechowywana w miejscu, gdzie temperatura może spaść poniżej 0 °C, nie zamykaj szczelnie otworu odpowietrzającego.

Jak prawidłowo zainstalować pompę?

Umieść pompę na płaskiej i stabilnej powierzchni, nie więcej niż 9 metrów nad poziomem pompowanej wody. Przymocuj ją solidnie przez otwory mocujące (2). Podłącz wąż zasilający z filtrem ssącym i wąż spustowy z zaworem zwrotnym. Zaleca się zastosowanie zaworu odcinającego do konserwacji.

Jaki rodzaj wody może obsługiwać pompa?

Pompa jest przeznaczona do czystej wody o maksymalnej temperaturze 35 °C. Nie nadaje się do słonej wody, ścieków ani cieczy łatwopalnych.

Jak przechowywać pompę zimą?

Całkowicie opróżnij zbiornik po ostatnim użyciu. Nie zamykaj szczelnie otworu spustowego, jeśli istnieje ryzyko zamarznięcia, aby umożliwić rozszerzanie się pozostałej wody. Przechowuj pompę w suchym i zabezpieczonym przed mrozem miejscu.

Co zrobić w przypadku przegrzania silnika?

Pompa jest wyposażona w zabezpieczenie termiczne, które automatycznie wyłącza silnik w przypadku przeciążenia. Pozostaw silnik do ostygnięcia; pompa uruchomi się automatycznie. Jeśli problem będzie się powtarzał, sprawdź, czy pompa nie pracowała na sucho lub czy węże nie są zatkane.

Czy pompę można zanurzyć lub używać w basenie?

Nie, ta pompa jest pompą powierzchniową, nie wolno jej zanurzać. Nie używaj jej w basenach ani w miejscach, gdzie ludzie mogą znajdować się w pobliżu pompy. Przestrzegaj instrukcji bezpieczeństwa, aby uniknąć ryzyka porażenia prądem.

INSTRUKCJA OBSŁUGI EG-MS 3800 Lavor

OSTRZEŻENIA BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE

Należy przeczytać wszystkie przepisy bezpieczeństwa i wszystkie instrukcje. Niestosowanie się do przepisów bezpieczeństwa i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy zachować wszystkie przepisy bezpieczeństwa i instrukcje w celu użycia w przyszłości.

Ostrzeżenia bezpieczeństwa

1) Bezpieczeństwo w miejscu pracy
a) Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze oświetlone. Nieporządek i brak dostatecznego oświetlenia w miejscu pracy może doprowadzić do wypadków.
b) Nie należy używać elektronarzędzi w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wywołują iskry, które mogą doprowadzić do zapłonu pyłów lub oparów.
c) Elektronarzędzie trzymać podczas pracy z daleka od dzieci i osób postronnych. Przy odwróceniu uwagi można stracić kontrolę nad narzędziem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda. Nie wolno modyfikować wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie należy używać wtyczek adapterowych razem z uziemionymi narzędziami. Niezmodyfikowane wtyczki i pasujące gniazda elektryczne zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy ciało osoby obsługującej elektronarzędzie jest uziemione.
c) Nie wystawiać elektronarzędzi na deszcz lub wilgoć. Wniknięcie wody do wnętrza elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.
d) Nigdy nie należy używać kabla niezgodnie z przeznaczeniem. Nigdy nie wolno używać kabla do noszenia urządzenia, zawieszenia lub do wyciągania wtyczki z gniazda. Kabel należy trzymać z daleka od wysokich temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia. Uszkodzone lub popłatane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem.
e) W przypadku, używania elektronarzędzia na wolnym powietrzu należy używać kabla przedłużającego, który dopuszczony jest do używania na zewnątrz. Użycie dopuszczonego do używania na zewnątrz kabla przedłużającego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
f) Jeżeli nie można uniknąć używania elektronarzędzia w wilgotnym środowisku, należy stosować wyłącznik różnicowoprądowy. Użycie wyłącznika różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
3) Bezpieczeństwo osób
a) Należy zachować czujność, uważać na to co się robi i w czasie obsługi elektronarzędzia kierować się zdrowym rozsądkiem. Używanie elektronarzędzi przez osoby zmęczone lub będące pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw jest zabronione. Moment nieuwagi przy użyciu elektronarzędzia może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.
b) Należy stosować osobiste wyposażenie ochronne. Zawsze należy nosić okulary ochronne. Stosowanie osobistego wyposażenia ochronnego, takiego jak maska przeciwpyłowa, nie ślizgające się buty robocze, hełm ochronny lub ochrona słuchu, w zależności od rodzaju i użycia elektronarzędzia zmniejsza ryzyko wystąpienia obrażeń ciała.

c) Należy zapobiegać niezamierzonemu uruchomieniu narzędzia. Należy upewnić się, że włącznik/wyłącznik znajduje się w pozycji „WYL” przed włączeniem elektronarzędzia do sieci, podłączeniem baterii, podnoszeniem lub przenoszeniem narzędzia. W przypadku, gdy przy przenoszeniu urządzenia trzyma się palec na włączniku/wyłączniku lub gdy włączone urządzenie podłączone zostanie do prądu, może to doprowadzić do wypadków.
d) Zanim urządzenie zostanie włączone należy odłączyć wszelkie narzędzia regulacyjne lub klucze. Narzędzie lub klucz podłączone do ruchomych części elektronarzędzia może doprowadzić do obrażeń ciała.
e) Nie należy przeceniać swoich możliwości. Należy dbać o bezpieczną pozycję pracy i zawsze utrzymywać równowagę. Przez to możliwa jest lepsza kontrola elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.
f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie zakładać lużnej odzieży ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez poruszające się części.
g) W przypadku, gdy możliwe jest zamontowanie urządzeń odsysających lub pochłaniających pyły należy upewnić się, czy są one właściwie podłączone i prawidłowo używane. Użycie urządzeń do pochłaniania pyłów zmniejsza zagrożenie spowodowane pyłami.
4) Użycie i dbałość o elektronarzędzia a) Nie należy przeciązać elektronarzędzia. Do wykonania danej pracy używać należy takiego elektronarzędzia, które jest do tego przewidziane. Odpowiednim narzędziem pracuje się lepiej i bezpieczniej w przewidzianym zakresie sprawności.
b) Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Przed rozpoczęciem regulacji urządzenia, wymiany akcesoriów lub odłożeniem narzędzia należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Takie środki ostrożności zapobiegaja niezamierzonemu włączeniu się urządzenia.
d) Nie używane elektronarzędzia należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie należy dopuścić do używania narzędzi przez osoby nie przeszkolone lub które nie przeczytały niniejszych przepisów. Używane przez nieprzeszkolone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne.
e) Konserwacja elektronarzędzi. Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia funkcjonują bez zarzutu i nie są zablokowane, a także czy części nie są pęknięte lub uszkodzone, co mogłoby mieć wpływ na prawidłowe funkcjonowanie urządzenia. Uszkodzone elektronarzędzie należy przed użyciem oddać do naprawy.. Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi.
f) Należy dbać o to, aby elektronarzędzia służące do cięcia były naostrzone i czyste. Starannie pielęgnowane narzędzia tnące z ostrymi krawędziami tnącymi blokują się rzadziej i łatwiej się je prowadzi.
g) Elektronarzędzia, osprzęt, końcówki itd. należy używać zgodnie z niniejszymi przepisami bezpieczeństwa, w sposób jaki jest przewidziany dla danego typu urządzenia i rodzaju wykonywanej pracy. Użycie elektronarzędzia do prac innych niż przewidziane może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.
h) Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, należy go wymienić na specjalny przewód lub zespół dostępny u producenta urządzenia lub w jego autoryzowanym serwisie naprawczym.
5) Serwis a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie kwalifikowanemu personelowi przy użyciu oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że zachowane zostanie bezpieczeństwo urządzenia.

PL

6) Użycie i dbałość o ładowarki oraz baterie akumulatorów
a) Do ładowania należy używać wyłącznie ładowarki wskazanej przez producenta. Ładowarka, która jest odpowiednia do ładowania jednego typu baterii akumulatorów, może podczas ładowania baterii akumulatorów innego typu spowodować ryzyko pożaru.
b) Należy używać elektronarzędzi wyłącznie z bateriami akumulatorów oznaczonymi w określony sposób. Użycie wszelkich innych baterii akumulatorów może spowodować niebezpieczeństwo zranienia osób i ryzyko pożaru.
c) Gdy bateria akumulatorów nie jest używana, należy ją przechowywać z dala od przedmiotów metalowych, takich jak spinacze do papieru, monety, klucze, śruby i inne drobne przedmioty z metalu, które mogą spowodować zwarcie biegunów. Zwarcie biegunów baterii akumulatorów może spowodować oparzenia lub pożar.
d) W przypadku nieprawidłowego obchodzenia się lub niewłaściwych warunków przechowywania, z baterii akumulatorów może wydostać się elektrolit. Należy unikać kontaktu z elektrolitem. W razie przypadkowego kontaktu z elektrolitem, spłukać wodą. W przypadku dostanie się elektrolitu do oczu, należy również zwrócić się o pomoc medyczną. Elektrolit wylany z baterii akumulatorów może spowodować podrażnienia lub oparzenia.

Podczas używania pompy należy zawsze przestrzegać następujących wskazówek.

• Przed użyciem sprawdź, czy pompa nie jest uszkodzona. Jeżeli pompa jest uszkodzona, nie może być używana.
  Pompa powinna być podłączana wyłącznie do instalacji zasilającej wyposażonej w wyłącznik różnicowy (upływowy) (30 mA).
  Nie wolno używać pompy w basenach pływackich lub w innych miejscach, gdzie ludzie mogą znaleźć się w wodzie, w pobliżu pompy.
• Nie używaj pompy w stawach rybnych lub fontannach.

Nigdy nie wolno używać pompy, jeżeli nie został założony wąż odpływowy min. 20 cm.
Jeżeli pompa jest używana do pompowania wody pitnej, instalację należy dokładnie przepłukać.
Nigdy nie należy dopuszczać do tego, aby pompa pracowała “na sucho”.
■ Zawsze przed przenoszeniem lub naprawą należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.
- Nie wolno ciągnąć zamocowanego węża do pompowania wody w celu przesunięcia urządzenia.
Jeżeli zbiornik jest nieszczelny, należy natychmiast wyłączyć urządzenie. Urządzenie powinno być naprawione przez upoważnionego technika.
Należy się upewnić, czy urządzenie jest wyłączone przed usuwaniem usterek lub przeglądem technicznym oraz w przypadku, gdy urządzenie nie jest używane.
Należy odprowadzić do kanalizacji wilgoć nagromadzoną w zbiorniku. Brak wykonania opróżnienia zbiornika może prowadzić do powstania nieszczelności i może spowodować niebezpieczną sytuację.

W niniejszej instrukcji użyto poniższych symboli:

Oznacza niebezpieczeństwo zranienia osób lub uszkodzenia urządzenia.

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

Należy zawsze sprawdzać, czy istniejące napięcie zasilania odpowiada napięciu podanemu na tabliczce znamionowej maszyny.

OPIS (RYC. A)

Pompa wodna jest przeznaczona do pompowania czystej wody. Urządzenie ta nie nadaje się do pompowania wody słonej. Maksymalna temperatura wody wynosi 35 °C.

1 Przełącznik wł/wył (on/off)
2 Otwory montażowe
3 Obudowa pompy

4 Podłączenie węża odprowadzającego

5 Otwór napełniania

6 Podłączenie węża ssącego

7 Zbiornik

8 Ciśnienie wody w manometrze

9 Regulator ciśnienia

10 Regulacja ciśnienia wody w manometrze

11 Zawór odprowadzający

Ustawianie pompy (ryc. A)

Umieść urządzenia na płaskim, stabilnym podłożu. Zapewnij, aby urządzenie nie znajdowała się wyżej niż 9 m nad poziomem pompowanej cieczy.
Podłącz wąż ssący i odprowadzający. Wąż ssący zamontuj do podłączenia (6), a wąż odprowadzający do podłączenia (4).
- Na końcu węża ssącego umieść zawór ssący z filtrem zapobiegający zatkaniu węża.
Zawór zwrotny umieść bezpośrednio na wężu odprowadzającym, aby zapobiec uszkodzeniu pompy przez uderzenie wody.
Zawór odcinający umieść poniżej zaworu zwrotnego dla ułatwienia obsługi technicznej.

Montaż pompy (ryc. A)

Urządzenie należy przymocować za pomocą śrub do solidnej podstawy

■ Zaznacz pozycję otworów mocowania (2) na podstawie.
■ Wywierć otwory w każdej zaznaczonej pozycji, o średnicy i głębokości odpowiedniej do śrub.
■ Umieść urządzenie na podstawie i włożyć śruby w otwory mocowania.
■ Dokręcić mocno śruby.

Przed instalowaniem lub przenoszeniem pompy zawsze należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Podłączanie węża ssącego (ryc. A)

• Przymocuj wąż bezpośrednio za pomocą śrub lub przez redukcyjną złączkę wkrętną.
  ■ Sprawdź, czy przewód jest prawidłowo podłączony.

Przed podłączeniem węża do pompowania wody zawsze należy wyjąć wtyczkę z gniadka.

Napełnianie obudowy pompy (ryc. A)

Przed każdym użyciem należy napełnić wodą obudowę pompy (3).

Odkręć śrubę z otworu napełniania (5).
Napełnij woda obudowę pompy aż do poziomu wody sięgającego brzegu punktu napełniania.
■ Ponownie założyć nakrętkę i mocno ją dokręcić.

Instrukcje użytkowania

• Sprawdź, czy przewody są prawidłowo podłączone.
  ■ Sprawdź, czy wąż ssący znajduje się około 0,5 m poniżej poziomu cieczy.
  ■ Napełnij woda obudowę pompy.

Włączanie i wyłączanie (ryc. A)

Aby włączyć maszynę, ustawić przełącznik wł./wył. (1) w pozycji 'l'.
Aby wyłączyć maszynę, ustawić przełącznik wł./wył. (1) w pozycji '0'.

Pompa została wyposażona w zabezpieczenie termiczne. W razie przegrzania, silnik wyłącza się. Po ostygnięciu pompa automatycznie ponownie się włącza.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Maszyna nie wymaga wykonywania żadnych specjalnych czynności konserwacyjnych.

■ Regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne.
■ Usterki muszą być naprawiane wyłącznie w autoryzowanym serwisie.

Nie wolno otwierać pompy.

Odprowadzanie wilgoci ze zbiornika (ryc. A)

Po każdym użyciu zbiornik (7) należy opróżnić.

Przed opróżnieniem wyciągnij wtyczkę z kontaktu.

■ Wyjmij węże z obudowy pompy (3).
- Odkręcić nakrętkę spustu oleju (11).
■ Przechyl urządzenie do przodu i opróżnij zbiornik.
■ Ponownie założyć nakrętkę i mocno ją dokręcić.

Nigdy nie należy całkowicie zamykać zaworu odpływu, jeżeli urządzenie ma pozostać w temperaturze poniżej 0 °C.

DANE TECHNICZNE

EG-MS 3800

Napięcie sieci V 230

Częstotliwość sieci Hz 50

Pobór mocy W 1.200

Maks. wydajność pompy l/h 3.800

Maks. glebokość pompowania m 8

Maks. wysokość pompowania m 48

Maks. temperatura wody °C 35

Cieżar kg 11

Poziom ciśnienia akustycznego mierzonego zgodnie z normą ISO 3744:

EG-MS 3800

L_pA (ciśnienie akustyczne) dB(A) < 70

GWARANCJA

Ten produkt został dokładnie sprawdzony w fabryce. Pełna gwarancja obejmująca użyte materiały, jak również wady produkcyjne ma zastosowanie przez 2 lata, poczynając od daty zakupu. Gwarancja na baterie/baterie akumulatorów oraz ładowarki obowiązuje przez 6 miesięcy.

Warunki gwarancji

Jeżeli w okresie obowiązywania gwarancji produkt wykazuje wady powstałe w wyniku użycia do jego produkcji wadliwych materiałów lub wady zaistniałe z powodu niewłaściwego procesu jego wytworzenia, gwarantujemy wykonanie jego bezpłatnej naprawy pod warunkiem, że:

- produkt był używany we właściwy sposób, zgodnie ze swoim przeznaczeniem.

• naprawy są wykonywane w profesjonalny sposób przez osobę wyznaczoną przez dostawcę.
• zostanie przedstawiony dowód zakupu.
  Akcesoria oraz części wykazujące normalne zużycie eksploatacyjne nie są objęte żadną gwarancją.

Jeżeli w czasie objętym gwarancją wystąpi wada niemożliwa do usunięcia w drodze naprawy, produkt zostanie bezpłatnie wymieniony na nowy.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Niniejsze oznakowanie informuje, iż użytkownik sprzętu jest zobowiązany do oddania zużytego sprzętu do punktu zakupu lub recyklingu. Zgodnie z ustawą, zabrania się umieszenia zużytego sprzętu wraz z opadami komunalnymi. Nie przestrzeganie powyższego zakazu może wywołać szkodliwe skutki dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Firma Lavorwash S.p.A. informuje użytkowników urządzeń elektrycznych, że zastosowanie powyższych zasad ograniczy ilości odpadów a w rezultacie, poprzez ponowne użycie i odzysk (w tym recykling) zużytego sprzętu, zapobiegnie degradacji środowiska naturalnego.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Lavorwash S.p.A. oświadcza że maszyny: Pompa wodna EG-MS 3800

została zaprojektowana zgodnie z następującymi normami: EN 50366, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

i zgodnie z następującymi dyrektywami: 2004/108/WE, 2006/95/WE

Pegognaga, 02-2010

Lavorwash S.p.A., via J. F. Kennedy, 12 Italy 46020 Pegognaga (MN)

W przypadku dokonania zmian, specyfikację można zmienić bez powiadamiania.

VODNÍ ČERPADLO EG-MS 3800

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

VAROVÁNÍ