Big Wheeler 514.7 R - Kosiarka do trawy Güde - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Big Wheeler 514.7 R Güde

Tlumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi Benzimototos Kaszaloge

POLSKI Przed przystapieniem do uruchomienia prosimy o doklady napoznanie sie z instrukcji obshlugi.

trzonek prowadzacy Hu Felso gezetokar

Dane techniczne / Opis urzadzenia / Instrukcje Dotyczne Bezpiecznych / Warunki uzytkowania / Postepowanie w naglyn przypadku / Symbole / Utrzy-manie I Konserwacja / Utylizacja / Gwarancja / Serwis 73

Magyar

SK Uvedenie do prevadzky PL Uruchamianie urzadzenia

NL Gebruik CZ Provoz SK Prevadzka PL Operacja HU Üzemeltetés.

9-16

Wartung

EN Maintenance FR Entretien IT Manutenzione ES Mantenimiento

NL Onderhoud CZ Udrzba SK Udrzba PL Konserwacja HU Karbantartas.

17-22

sk Cistenie & Transport, Ulozenie PL Czyszczenie & Transport, Przechowywanie 23-24

HU Tisztitas & Szallitas, Tarolas.

SK Vyhlasenie O Zhode ES PL Deklaracja Zgodnosci WE HU EC Egyezesi

85

1

10W-40

PL Dla zapewnienia jakosci kaźde urzadzenie zestaje poddane ruchowy, probnemu i napelnione olejem silnikowym. Przed transportelem olej zestaje ponownie spuszczony, ale na bagnecie pomiarwym moga"Justak znajdować sie resztki oleju silnikowego. Naleź myimo to skrupulatnie sprawdzić stan oleju i uzupeńic olej silnikowy.

Palivo uschovejte jen ve vchodnych nadobach.

Stroj drzte mimo dosahu detí.

Benzinmototos Kaszaloge	BIG WHEELER 514.7 R
Nr artykułu	95462
Motor Power-Engine S 592 V
Typ silnika Silnik 4-suwowy
Moc silnika 3,5 / 4,8 (kW / PS)
Pojemnosć skokowa 196 cm	3
Znamionowa prędkość obrotowa 3000 1/min
Szerokość cięcia 508 mm
Regulacja wysokość koszenia 25 - 80 mm
Pojemnosć worka 60 l
Prȩdkość robocza 3,6 km/h
Pojemnosć zbiornika 1 l
Paliwo Benzin
System Rozruchowy Rozrusznik nawrotny
Olej silnikowy 0,5 l
Rozmiar opony tych 254 mm
Rozmiar opony przyźod	178 mm
Masa netto/brutto	32 / 35 kg

Dane odnosnie poziomu szumów

Poziom ci内分泌ia akustycznych LpA1)	81 dB (A)
Zmierzony poziom mocy akustycznej L2)WA)	96,87 dB (A)
Gwarantowy poziom mocy akustycznej L3)WA)	98 dB (A)
Zmierzano zgodnie z 1)EN ISO 5395-1:2013; 2)3)2000/14/EG;
1) Niepewnosć K = 3,0 dB (A);
2) Niepewnosć K = 1,34 dB (A),
Naleź uzywać ochroniaczy uszu!
Dane dotyczawe brikacja
Wartosci sączne drgań (suma wektorowa trzech kierunkowy) wyznaczone zgodnia z EN ISO 5395-1:2013
Wartosci emisi di rgań a_h	4,86 m/s2
Niepewnosć K = 1,5 m/s2

OSTRZEZENIE: Rzeczywista wartosci emisi drgan要去 roznie sie od podanej wartosci wazolenosci od metody zastosowania. Poziom ciasnienia akustyczneo要去 byc uzyty do porowniania elektronarzedzi miiedzy soba. jest on rawniez przydatny do doraznej oceny obciazenia drganiami.

Dla dokadnego okreslenia obciżenia wibracjami nalezy uwzględnic rowniecz czasy, w ktorch urzadzenia jest wylączone wźględnie jest wączone, lecz w rzechy wistiosci nie pracuje. Moze to spowodstaw wyraźna redukcje obciżenia wibracyjniego w calym okresie pracy.

Ustalic dodatkowe srodki bezpieczentwa do ochry pracowników przydzianiem drgan jak np.: konserwacja elektronarzędzia i narźedzi nasadzanych, utrzymywanie wąsciwej cieploty rak, organizacja przybebiego pracy.

Uzywać urzadzenia dopiero podokladnym zapoznaniu sie i zrozumieniu instrukcji obshugi. Naleź

zaznajomic sie z elementami obslugi i prawidłowag eksploatacja urzadzenia. Nalezy przystrzegać wzystkich wskazowej dotycznych bezpieczentwa zawartych w instrukcji. Zachowywać sie w sposob odpowiedzialny wobec innych osob. Operator jest odpowiedzialny za wypadki lub zagrożenia wobec osob trzechich. W razie wąpliwość co do podłaczenia i obslugi urzadzenia nalezy skontaktować sie z dzialem obslugi klienita.

Warunki uzytkowania

Kosiarka jest przyznacznona do koszenia trawników i terenów trawiestych o maksymalnym nachyleniu 20^ w prywatnych ogrodach domowych i hobystycznych. Produkt möglich uzytkowyczne zgodnie z seinen normalnym przyznaczenia. Zs szkody powstały w winiku nieprzestrzegania postanowieńwynikajacych z ogólnie obłowiazujacych przyepsów, a takze postanowieńwynikajacych z niniejszej instrukcji,roducentNie oddwiada.

Uzywac urzadzenia wyłacznie na zewnatriz i nigdy w zamkiptych lubźle wentylowanych pomieszczeniach.
Kosiarki nie wolno uzywac do przyciniania krzewów, zywoptotów i krzaków, do cięcia i rozdabrniania pnączy, koszenia nasadzen na dachu lub roslin w doniczkach balkonowych. Ponadto kosarki nie wolno uzywac jak sieczkarki do rozdabrniania czeci drzew i zywoptotów oraz do wyrownywania nierównosci gruntu.

Wymagania stawiane uzytkownikow

Przed obsluga urzadzenia uzytkownik powinien uwaznie przyczytc instrukcje obslugi ze zrozumieniem.

Urzadzenia nie jest przyznaczone do uzytkowania przy czyczne z danecki o agraniczonej zdolnosci psychicznej, czuciowej lub z niedostatecznym dozwiedczeniem lub wiedza, chyba ze besteht one nadzorowane przy czosobé dbajac o ich bezpieczność zozstaną przy czu poinstruowane, jak naleź obśgluwać urzadzenia.

Kwalifikacja: Oprocz szczegółowego instruktazu przy przechrowadzonego przy czykwalifikowaną osobe, do korzystania z urzadzenia nie są potrzebne zadne specjalne kwalifikacja.

Minimalny wiek: Urzadzenia要去 byc uzywane wyłacznie przyez osoby, któ ukończy 16. rok zycia. Wyjatkiem jest stosowanie urzadzenia pod nadzorem instruktora w procesie nauki w celu uzyskania pełnego przygotowania do zawodu.

Minimalny wiek uzytkownika moga regulować przyepisy lokalne.

Szkolenie: Uzywanie urzadzenia wymaga Jedynie odpwiedniego instruktazu przypegowadzonego przyez wykwalifikowanosobe lub zapoznania sie z instrukcjag obslugi. Nie jest potrzebne specjalne szkolenie.

Postepowanie w naglym przypadku

Rzyko obrażen!

Nigdy nie trzymac rak ani stop w povlizu obracajacych sie czeci. Zawsze utrzmywac odleglosc od otworu wyrzutowo.

Niebezpieczne stwo oparzenia!

Niekto'reczeci maszyny sa podczas przy bardzo gorace.Nie dotyka'goracych czeci, jak np. silnika i thumika.

W przypadku obrażć udzielić pierwssszej pomocy w niezbędnym zakresie i möglichwe jak najśzybciej wezwac fachowa pomoc lekarska. Zabeźpieczyc poszkodowanego przydalszymi obrażeniami unieruchomic go. Na wypadek ewentualnégo wypadku, zgodnie z norma DIN 13164, w mistręsću pracy pod ręka zawsze powinna zznajdowac są apteczka. Material wyjety z apteczki;naleźny natychmiast uzupelnic. W przypadku wezwania pomocy naleź y podac nastepujuce informacja

1. Mielese, w ktorym wydarzyt sie wypadek
2. Rodzaj wypadku
3. Liczbaa poszkodowanychwypadku
4. Rodzaj obrażen

Symbole

Uwaga!

Abyzmniejszyc ryzyko urazu, uzytkownik powinien przyczytc instrukcje obstugi

Nalezy uzywać ochroniaczy uszu.
Nalezy nosić okulary ochronne.

Nosic obuwie ochonne z ochrona przyd przycęciem, antyposlizgową podeszwymi metalowym noskiem!

Szybko

Powoli

Przed przy urzadzeniu nalezy wylczyc silnik i wyjć koncowe przywodu swiec zaplonowych.

Ostrzeżenie przyd wyrzucymani czȩciami

1. Sprawdzić poziom oleju, w razie koniecznosci uzupełnic.

Dolać paliwa.

Właczyc pompke paliwa 3x, gdy silnik jest goracy.
Właczyc pompke paliwa 6x, gdy silnik jest zimny.

Mulczowanie

Zbieranie

Koszenie

Wyrzucanie

Ostrzeżenie przyd gorącymi powierzchniami!

Ostrzeżenie przyd niebeźpiecznych napieciem elektrycznym!

Ostrzeżenie przydostorymi nozami. Noź spezie krótki czas obracaj są nawet po wyląceniu.

Osoby przybewajace w povlizu maszyny powinny zachowac bezpieczna odlegosto (przynajmiej 5 m).

Przed przy urzadzeniu nalezy wyłaczy silnik.

Palenie papierosów i uzywanie otwartego ognia zabronione.

Dzieci nie moga zblzać sie do urzadzenia.

Urzadzenie nalezy przechowyac w suchym i zabezpieczonym przyed mrozem mistrjcu.

Gwarantowany poziom mocy akustycznej L_WA

Chronic przed wilgocia.

Orientacja paczki u góry

Instrukcje Dotyczne Bezpieczneystwa

Ostrzeżenie

Prosimy o dokladne zapoznanie sie z instrukcja obslugi i zawartymi wnej wskazowkami. Bdehy w przystrzeganiu ponijszych wskazowek moga spowodowa porazenie pradem, pozar i/lub cięzkie obrażenia ciał. Nalezy starannie przechowywać wsystkie przyepam y wskazówki bezpieczność dla dalszego zastosowania.

Trzymac bzwierzeta z dala od urzadzenia podczas loro uzytkowania. Minimalny odstep bezpieczenstwa winosi 5 m.

Nalezy nosić osobiste wyposzażenie ochronne.

Stosowac wlasciwe srodki ochry osobistej takie jak: obuwie z podeszwami antyposlizgowymi, solidne dlugie spodnie, rekawice, okulary ochronne oraz ochronniki sluchu!

W razie potrzeby nosic rrekawice ochonne.

Urzadzenie nalezy uzywac wyłacznie w swietle dziennym lub w dobrze oswietlonym otoczeniaiu.

Dokladnie sprawdzić urzadzenia przy uzyciem. Naleź pracstawć tylko z uzyciem urzadzeni, któ są w nienagannym stanie. W razie zauważenia uterki urzadzenia, któ są stanowic zagrozenia dla uzytkownika, nie naleź uruchamiarć urzadzenia, dopóki uterkaNie zostanie usunieta.

Nalezy starannie sprawdzić teren, na ktorym bedzie uzywana maszyna i usunć wsysztkie przyedmioty, któ moga zostć przechwycone i wyrzucone.

Podczas przy z elektronarzędziem sązy zachować ostroźnosć, kaźda czynnosć wykonywać uwaznie i z rozwagua. Nie sązy uzywać elektronarzędzia, gdy jest sie zmeczonym lub;będć pod wptywem narkotykuów, alkoholu lub lekarstw.

Nigdy nie siegać pod obudowej podczas przydzenia. Zawsze utrzymiwać odlegloiść od otworu wyrzutowego.

Unikać niedamierzonego uruchamiania. Podczas pociagania za linke rozrusznika daneź zawsze znajdowac są w pozycji uruchamiania.

Paliwo jestłatwopalne.

Przechowywać paliwo tylko w dopuszczonych do tego celu zbiornikach.

Uzupelniać paliwo w maszynie tylko na wolnym po-wietrzu, z dala od otwartego ognia będź zapalonych papierosów.

Uzupelnic paliwo przed uruchomieniem maszyny. Gdy maszyna pracuje lub gdy jest jesteczne goraca, nie uzupelniac paliwa aniNie otwiera c wieka zbiornika na paliwo.

Uwazać, aby nie Rozlewać paliwa. W razie przepełnienia zbiornika na paliwo, nie wolno uruchamiarc silnika. Usunac urzadzenie z zabrudzonego.), i unikać jakiejkolwiek proby zaplonu, a do ulotnienia sie oparow paliwa.

Przed pierwszym uruchomieniem nalezy koniecznie napelnic silnik olejem silnikowym.

Przed kaźdym uruchomieniem sprawdzić stan oleju. W razie potrzeby uzupełnic olej silnikowy.

Niebezpieczewsstwo zatrucia!

Spaliny, paliwa i smary sq trujace. Wdychanie spalin要去 prowadzic do smierci!

Uzywać urzadzenia wyłącznie na zewnatrz i nigdy w zamniętych lubź wentylowanych pomieszczeniach.

Nie eksploatawoc maszyny w zamknietym pomieszczeniu, w ktorym moga sie gromadzić niebezpieczne opary tlenku węgla.

Przed uzyciem nalewy zawsze przysprowadzic kontrôle wzrokowa, aby sprawdzić,czy urzadzenia,zwlaszcza narzedzia tnace, elementy mocujuce lub caly zespóltnacyNie są uszkodzone.

Kosiarka nie要去 obstugiwana bez zamontowanego kompletneo kosza na trawe lub samozamykajacej sie oslony otworu wyrzutowo.

Przed kaczym uruchomieniem nalezy sprawdzić wszystkie połaczenia srubowe i wtykowe, są这是我们 zachy wytrzymałość i odpowiedniago zamocowania oraz czy wszystkie ruchome elementy poruszaj są swobodnie.

Przed kaźdym uruchomieniem nalezy sprawdzić,czy wsystkie blokady i przyciski dzialaja prawidlowo.

Bezwzględnie zabrania sie demontazu,
modyfikowania lub niedgodnego z przyznaczeniem
uzytkowania urzadzen zabezpieczajych
znajdujacych sie na maszynie, a takze instalowania
innych urzadzen zabezpieczajych.

Surowo zabrania sie zmiany/manipulowania przy wszelkich zabezpieczeniach prędkosci obrotowej silnika.

Urzadzenie nie要去 byc uzywane, jezeli jest uszkodzone lub uszkodzone jest któres z zabepieczenia. Wymienic czeci zuzyte lub uszkodzone.

Silnik uruchamiać dopiero, gdy stopy znajdą sie w bezpiecznej odlegósci od naręźdi tnąchych.

Nie przechylac maszyny podczas uruchamiania.

Nie uruchamiać maszyny stojac przyd otworem wyrzutowym.

Naleź zapewnic sare stabilna pozycje stojacja, Zwłaszczca na zboczach. Nie pracstawć na zbyt stromych zboczach. Zachowac szczególna ostrożnosć przyzmianie kierunku na zboczach.

Koszenie na stokach, w rowach, na groblach, w povlizu wysypisk smieci itp. stanowy zagrozenia.

Nalezy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy.

Nalezy dbac o stabilnaj pozycje przy求婚 i zachowanie rownowagi. Uwazać przy poruszaniu sie do tyfu, ryzyko potknięcia sie

Podczas przy z urzadzaniem zawszeNSE nalezy kadba o wystarczajace oswietlenie ew.dobre warunki swietline.

Niewystarczajace oswietlenie/warunki swietlne stanowia duze zagrozenie dla bezpieczentwa.

Unika uzytkowania maszyny w złych warunkach atmossferycznych, szcęgólnie w przypadku ryzyka wyst.Apienia wyladowan atmosphericycznych.

Jesli to mozliwe, unikać korzystania z urzadzenia na mokrej trawie.

Nie biega z urzadzeniem

Zachowacszegolna ostroznosc podczasOCRania i ciagniecia maszyny w swoja strone.

Zawsze wylaczyc kosiarke podczas noszenia, przechy- lania lub przyenoszenia poza powierzchnie trawnika.

Poczekac, aż wszystkie wirujuce częsci sie zatrzymaj.

W przypadku natrafienia na ciało obce lub wystapienia wibraci nalezy wyłaczycz zasilanie i odłaczyc wtyk swiecy zapłonowej. Sprawdzic urzadzenia pod katem uszkodzenia. Naprawić ewentualne uszkodzenia.

Po zakończeniu przy od razu wyłaczyć urzadzenia.

Nigdy nie wyjmownik worka przechwytujacego podczas pracy urzadzenia. Przed załozeniem lub zdjeciem worka nalezy zawsss wyłaczy urzadzenia.

Nie odkladać maszyny bezposrednio po uzyciu w zamknietych pomieszczeniach, lecz odczekaćź sie ochłodzi na zewnatrix.

Nigdy nie przechowywać benzyny w zbiorniku wewnatrz budynku, w ktorym istnieje ryzyko wejscia wkontakt oparów benzyny z otwartym ogniem lub iskrami.

W przypadku dluszego magazynowania składowac maszyny tylko z oprożnionym zbiornikiem.

Wymienic uszkodzone tumliki dzwieku.

Nie zmieiuć ustawienia regulatora obrotów silnika i niedwiprawdać go na zbyt wysokie obroty.

Konserwacja

Przed przy urzadzeniu sązy wymić silnik i wyjac koncłowek przyzewodu swiec zaplonowych.

Odczeka, az wszystkie obracajce sie czeci zatrzymaja sie urzadzenie ostygnie.

Stale utrzymywać w czystosci maszyny, a zwIASzcza obszar zbiornika i silnika. Regularnie czyscić wyrzut trawy i obudowe.

Regularnie usuwać wszystkie resztki trawnika i chwastów, aby zapobiec przyegrzaniu sie przyewodu ruweworko. Resztki trawy/darni/chwastów gromadza sie pod osłona, co uniemożliwa wystarczȩchłodzenia przyzewodu ruweworko. Ostrożnie usunć pozostałość za pomocźrubokręta lub podobnego narźedzia.

Aby ograniczyc do minimum ryzyko pozaru, nalezy czesto czyscić zebra cylindra spreźonym powietrzem i usuwać z obszaru tłumika resztki gałęzi, liść lub inneresztki.

Aby zminimalizowac rzyko pozaru, silnik i wydech musza byc wolne od trawy, liSci i nadmiaru smaru.

Wszystkie ruchome czeci smarowac olejem przyjaznym dlaŚrodowska.

Regularnie sprawdzać worek przechwytujacy pod kątem zużycia i zestarzenia.

Naprawy i prac, ktorych nie opisano w niniejszej instrukcji obstugi, moda byc przypegowadzane wyłacznie przyez wykalifikowy personel.

Stosowanie innych częsci zamiennych要去 prowadzić do wypadków uzytkownika. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody winikle z tego tytuł.

Stosowanie nieoryginalnych czeci zamiennych jest niedozwocone. W przypadku zastosowania nieoryginalnych czeci zamiennych nie moźemy zagwarantować ich prawidłowego dzialania.

Tylko regularnie konserwowane i dorbe utrzymane urzadzenie要去stanowic przydatne narzedzie. Nieprawidtowa konserwacja i pielegnacja moga prowadzićdo nieprzewidywalnych wypadków i obrażen.

Gwarancja

Gwarancja dotczy wyłącznie wad materialowych i blędów zaistniały w procesie produktu. W przypadku wytczenia powództwa z powodu wady towardu danezy zgodnia z warunkami gwarancji przystawic dowód zakupu z data sprezzazy.

Gwarancja nie obejmuje niewaosciwo go zastosowania lub zdarzen losowych, np.: przycazenia urzadzenia, zastosowania z uzyciem sily zewnetrznej, uzzkodzen na skutek dzialania czynnikow zewnetrznych lub przyczia obce. Z gwarancji wyłuczony jest rornyż stwierdzony brak przystrzejania instrukcji obstugi i zwykle zuźycie częsci.

Serwis

Czy majora Panstwo pytania natury technicznej? Moze chodzi o reklamacja? Czy potrzebuja Panstwo czeci zamiennych lub instrukcji obstrugi? Na glównej stronie firmy Gude GmbH & Co. KG (www.guide.com) w dziale Serwis udzielimy Panstwu pomocy szybko i bez zbędnej biurokracji. Prosimi o wsparcie, bysmy möglich udzielić pomocy Panstwu. Aby w przypadku reklamacja są za bo dokladnie zidentifikacja Panstwa urzadzenia, prosimi o podanie numeru seryjnéo oraz numeru artyku lu i roku budowy. Wszystkie te dane znejduź sie na tabliczce identifikacjanej. Aby te dane stalemie pod rka, prosze wprovadzić je poniȩje.

Numer seryjny:

Numerartykulu:

Rok produktji:

Plan inspekcji i konserwacje

Nieprzestrzeganie harmonogramu konserwaczji要去 prowadzić do uszkodzenia silnika!

Regularne okresy konserwacji Przed		kaźdym urucho-mieniem	Po 1 miesiacu	Po 3 miesiacach	Po 6 miesiacach	Po 12 miesiacach	Po 24 miesiacach
			5 Godziny pracy	25 Godziny pracy	50 Godziny pracy	100 Godziny pracy	250 Godziny pracy
Olej silnikowy (10W-40)	Skontrolować	✓
	Wymienić		✓		✓
Filtr powie-trza	Skontrolować	✓
	Wymienić				✓
Świeca zapłonowa	Skontrolować Wyczyść					✓
	Wymienić						✓

Przeprowadzć odpowiednia konserwacja w okreslonym mięsiąc lub po upływie okreslonych godzin przy – w zależnosci od tego, co nastapiwczesnej.

Wykrywanie i usuwanie usterek

Usterka Przyczyna		Usunięcie usterki
Silnik są nie uruchamia	Dźwignia start-stopNie jest uruchomiona Uruchomic dźwignie start-stop
	Pompa zasilajacja ukuładu paliwowegoNie jest uruchomiona	Uruchomicpopezasilajacja ukuładupaliwowego
	Brak paliwa Uzupelnic paliwo
	Zbyt dlugie cieglaby Bowdena Ajuste los cables	Bowden mediate la tuerca de unión.
	zle paliwo, przechowywanie bez oprózniania zbiornika paliwa, zły rodzaj paliwa	Opróznic zbiornik paliwa i gaźnik.Uzupelnic swiezenia benzyną.
	Zabrudzone swieca zapłonowa (nagar na elektrodach), zbyt duza odleglość między elektrodami	OczyScić, sprawdzić wartość cieplny i wrazie potrzeby wymiencis swiecene zapłonowa,ustawić wartość 0,6-0,8 mm
	Świeca zapłonowa jest mokra od benzy-ny (zalany silnik).	Wysuszyc swiece zapłonowa i ponownie załość.
Automatyczny posuw nie dla	Zbyt dlugie cieglaby Bowdena Ajuste los cables	Bowden mediate la tuerca de unión.
Urȩdzenie nie zbiera trawy	Zapchany kanalKosz na trawe wypelnionyTrawa zbyt mokra	Oczyscićkanal wyrzutUpróznic kosz na trawe kosic wSuchych warunkach pogodowych

Muszaki adatok

Tłumaczenia Deklaracje zgodnosci WE

Niniejszym oswiadczamy, my ze koncepcka i konstrukcja przystawionych ponije urzadzen w versji, ktora jest wprovadzona do obiegu, odpowaada stosownym podsta-wowym wymogom dyrektyw UE dotyczzych bezpieczentwa i higieny.

Niniejsza deklaraci prestaje obowiazywac w przypadku zmiany urzadzenia, ktora nie zostafa z nami skonsultowan.