Big Wheeler 514.7 R - Fűnyíró Güde - Ingyenes használati útmutató
Találja meg az eszköz kézikönyvét ingyenesen Big Wheeler 514.7 R Güde PDF formátumban.
Felhasználói kérdések a következőről Big Wheeler 514.7 R Güde
0 kérdés erről a készülékről. Válaszolj azokra, amiket ismersz, vagy tedd fel a sajátod.
Tegyél fel egy új kérdést erről a készülékről
Töltse le az útmutatót a következőhöz Fűnyíró PDF formátumban ingyenesen! Találja meg kézikönyvét Big Wheeler 514.7 R - Güde és vegye vissza elektronikus eszközét a kezébe. Ezen az oldalon közzé van téve az eszköze használatához szükséges összes dokumentum. Big Wheeler 514.7 R márka Güde.
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Big Wheeler 514.7 R Güde
Az eredeti hasznalati utasitas forditasa
Benzines fünyíró
BIG WHEELER 514.7 R
95462
MAGYAR Kérk alaposan olvassa el a tajékoztatôt mielöttt a gépet használa.
Lieferumfang
EN Scope of delivery FR Fourniture IT Dotazione ES Piezas suministradas NL Meegeleverd van de levering cz Rozsah dodávky SK Rozsah dodávky PL Zakres dostawy HU Szällítási terjedelem
Gerätebeschreibung
EN Device description FR Description du dispositif IT Dotazione ES Descripción del dispositivo NL Beschrijving van het apparaat CZ Popis zarizeni SK Opis zariadenia PL Opis urzadzenia HU Eszkózleíras
(1a) Kraftstofftank
EN Fuel Tank FR Reservoir carburante e
IT Serbatoio del carburante ES DepoSito de combustible NL Brandstoftank CZ Palivová nadrž SK Palivová nadrž PL Zbiornik paliwa
HU Üzemanayagtartály
(1b) Reversierstarter
EN Recoil starter FR Demarrage inverse IT Avvio invertito ES Arranque inverso NL Omkeerstarter CZ Reverzní start SK Reverzný start PL Rozrusznik nawrotny HU Berántó fogantú
(1c) Olmesstab
EN Oil dipstick FR Jauge d'huile IT Asta di livello dell'olio ES Varilla de aceite NL Oliepeilstok CZ Olejova merka SK Tycka na meranie oleja PL Pretowy wskaznik poziomu oleju HU Olajsztmero palca
(1d)Seitenauswurf
EN Lateral ejection FR Éjection laterale
IT Espulsione laterale ES Expulsión lateral
NL Zijdelingse uitwerping CZ Bočni vyhoz
SK Bočné vyhadzovanie PL Wyrzut boczny
HU Oldalsó kidobás
Muszaki Adatok / Eszkozleiras /Rendeltetes szerinti hasznalat / Biztonsagi 79
Montage
EN Assembly FR Assemblage IT Montaggio ES Montaje
NL Montage CZ Montáž SK Montáž PL Montáz HU Szerelés
2-4
Inbetriebnahme
HU A keszülek üzembehelysezese.
5-8
Betrieb
HU A minosegBiztositasa erdekuben
minden gep probauzemen esik
at, amikor is motorolajjal toltik fel.
Szallitas elott az olaj ismet leeresztésre kerul, a meropalcan azonban motorolaj maradvanyok maradhatnak. Kerjuk, hogy ellenorizze le
az olaj allapotat, es ismet toltson a
gepbe motorolajat.
Mehrzweckfett
EN Multi-purpose grease FR Graisse multi-usage IT Grasso multiuso ES Grasa multiusos NL Universeelvet cz Viceucelové mazivo SK Viacucelovy suk PL Smar uniwersalny HU tobbcelu zsir
1
2
4
2a
| Benzines fūnyíró | BIG WHEELER 514.7 R |
| Megrend.szám | 95462 |
| Motor Power-Engine S 592 V | |
| Motortípus 4 ütemü motor | |
| Motorteljesitmény 3,5 / 4,8 (kW / PS) | |
| Tartalom 196 cm | 3 |
| Névleges fordulatszám 3000 1/min | |
| Vágás szélesség 508 mm | |
| Vágási magasság állítása 25 - 80 mm | |
| A fúgyűjtő kosár ǚrtartalma 60 l | |
| Munkasebesség 3,6 km/h | |
| Tartály kǒbtartalma 1 l | |
| Üzemanyag Benzin | |
| Indító rendszer Berántó fogantyú | |
| Motorolaj 0,5 l | |
| Abroncsméret hátul 254 mm | |
| Abroncsméret elöl | 178 mm |
| Tömeg netto/bruttó | 32 / 35 kg |
Zajartalom adatok
| Hangnyomás szint LpA1) | 81 dB (A) |
| Mértyhangteljesitményszint LWA2) | 96,87 dB (A) |
| Szavatolt hangteljesitményszint LWA3) | 98 dB (A) |
| mérve... szerint 1) EN ISO 5395-1:2013;2)3) 2000/14/EG; | |
| 1) Kbizonytalanság 3,0 dB (A); | |
| 2) Kbizonytalanság 1,34 dB (A), | |
| Hallásvéð eszköz használata ajánlott! | |
| Rezgésártalom adatok | |
| Összesíttet rezgésérétékek (három irányú vektoriális összug) az alábbi szerint meghatározva: EN ISO 5395-1:2013 | |
| rezegesemisszió értek ah | 4,86 m/s2 |
| Kbizonytalanság 1,5 m/s2 | |
VIGYAZAT: A rezgesszint az elektromos szerszam hasznalatanak megfeleloen valtozni fog, és nemely esetben meghaladhatja az utmutatokban megadott erteket. A vibracio szintje felhasznalhato az egyes elektromos berendezesek összehasonlítására
Az ertek alkalmas a vibraciós terhelés felbecsulisére is.
A rezgesterhelés pontos megbecsuléhez azokat az idoket is figyembe kell venni, melyekben a keszülék lekapcs olódk, vagy ugyan muködik, azonban tenylegesen nincs hasznalatban. Ez jelentösen csökkentheti a rezgésterhelst a munkavegzés teljes idöartama alatt.
Vezessen be kiegészitobiztonsagi intézkedésekat o személy, vibració elleni védelmère, pl: az elektramos szerszámok és berendezések muszaki karbantartása, a kezek melegen tartása, s a munkafolyamatok szervezése.
Csak azután hasznalja a szivattyut, miután figyelmesen elolvasta es megertette a kezelési utmutatot.
Ismerkedjen meg az irányító elementkél és a berendezés szabályszerú hasznalatával! Tartsa be a biztonságiutasításokat. Viselkedjen figyelmesen harmadik személyel szemben. A kezelő személy felelo's a balesetekér és a harmadik személy biztonságáér. Az esetben, ha a gép bekapcsolásával és kezelésével kapcsolatban kételyei támadnak, forduljon a szervizszolgáathoz.
Rendeltetésszerú használat
A funyiro legfeljebb 20^ -os lejtesszog mellett hazi- es hobbikertekben gyep- es fufeluletek vagasara szolgal
A keszüléket kizárolag az alábbiakban leírtaknak megfeleloen szabad hasznalni.Ebben az utasításban foggålt altalanosan érvényes elóirások mellözese következtében beällt károkér a gyáró nem felelos
A gépet kinti környezetben használja. Tilos a hasznalata zárt, vagy rosszúl szellóztethetó térsegekben
A funyiro'tilos bokrok, elo sovenyek es bozotok nyirasara, tetokon, vagy balkonon elhelyezett viragladakban levkuzo viragok nyirasara es mulcsolasara hasznalni. Tovabba, tilos a funyiro't fa es elo sovenyekrol levagott faanyag orlsegre mulcsolas celjabol, s talaj egyenlotensegeinek kisimitasara hasznalni.
Követelmenyek a gép kezelöjere
A gép kezelöje használat elött figyelmesen olvassa el a használat utasítást.
A keszüléket nem korlatozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkezö, ill. tapasztalattal és/ vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek (beleertve a gyermekeket is) altali használatra terveztek, hacak nem azok egy a biztonságukér iltekes személy felügyelete alatt allnak, vagy utasításokat kaptak e személytól a keszülék kezelésere vonatkozoan.
Szakképesités: A gép hasznalatahoz, szakemberrel valoró felvilágosításon kívül nem szükséges SPECIALIS szakképesités.
Miníalis korhatar: A géppel kizárólag 16 éven felüli személyek dolgozhatnak. Kivételt képez a fiatalkorúak foglalkoztatása szakképzés alatt az oktató felügyelemetel szakképzettség elsjatītasa erdekében.
A helyi eloirasok meghatarozhatjak a kezel o szemely minimalis eletkorat.
Képzés: A gép hasznalatahoz eigendó szakember felviliagositása resp. a hasznalati utasitassal valo megismerkedés. Specialis képzés nem szükségés.
Viselkedés kényszerhelyzetben
Sérulésveszély!
Kezeit es lábait ne tegye a gép forgo alkatrészei közelébe! Tartsa be a fuszóró garattól a megfelelo távolságot!
Egési sérulések veszelye!
A gép égyes alkatrészei muködés kozben erösen felmelegednek. A forro alkatrészeket, pl. a motor és azejtompítot ne érintse meg!Ne fogja meg a forro alkatrészeket, pl. a motort és a hangtompítot.
Igyekezzen a balesetnek megfeleloen elsosegelyt nyujtani, s minel hamarabbBiztositson be orvosi segitsogeet. A sebesultet nyugtassa meg, s vedje tovabbi balesettol. Az esetleges balesetek miatt a munkahelyen, a DIN 13164 norma kovetelmenye szerint, mindig legyen keznel, elsosegely nyujtashoz, kezi patika.Amit, szukseg eseten, a kezi patikabol kivesz, azonnal potolja vissza. Ha segitssegre van szuksge, tuntesse fel az alabbi adatokat
- A baleset szinhelye
- A baleset típusa
- A sebesültek száma
- A sebesülések típusa
Szimbólumok
Figyelem!
A sérulisveszély csökkentese érdekében a felhasznalónak el kell olvasnia a hasznalatiutasítast
Viseljen hallásvéð eszközt.
Viseljen védószemüveget.
ViseljenBiztonsagi munkacipot atvags elleni vedelemmel, erdes talppal es acel orral!
Gyorsan
Lassan
A motoron végzendo munkák elott kapcsolja ki a motort és távolítsa el a gyújtógyertya dugaszát.
Vigyázz! Elhajitott tárgyak!
Ellenorizze az olajsintet, szükség szerint toltson utána.
② Toltse meg a benzintartalyt.
Ha a motor meleg, akkor 3-szor nyomja meg a szivatót.
Ha a motor hideg, akkor 6-szor nyomja meg a szivató.
Mulcsozás
Gyüjtés
Nyirás
Kidobás
Vigyázat, forró felület!
Vigyázz! Magas feszültseg!!
Vigyázat, éles kések! A kések a kikapcsolast kovetöen egy ideig meg forognak.
A közelben ally személyeket tartsa biztonságos tartolságban (legalabb 5 m).
A gépen végzendó munkák elött kapcsoljä ki a motort.
Tilos a dohanyzás és nyilt láng használata
A gyerekeket tartsa a géptól távol!
A keszülket szarazon és fagmentesentárolja.
Szavatolt hangteljesitményszint L_WA
Nedvesssegtolovni kell.
A csomagolast felallitott helyzetben tartsa
Különleges Biztonsági Tudnivalók
Vigyázat
Olvassa el az osszes biztonsagi utasitast es rendel-kezest. A kovetkezokben leirt elorasok betartasanak emulasztasa aramutekhez, tuzho es/vagy suyos testi serulasekhez gezethet. Kerjuk a kesobbi hasznalatra gondosan orizze meg ezeket az elorasokat.
Az eszkoz hasznalata soran gyermekeket es mas szemelyeket, valamint allatokat tartson tavol. A minimalisBiztonsagi ravolsag 5 m.
Viseljen szemelyi védófelszerelést.
Viseljen védökesztyüt, ha szükséges.
Kizárolag nappali vilagosságban, vagy megfelelo megvilágítas mellett szabad a géppel dolgozni.
A keszülékeket a hasznalat elott gondos ellenorzs alakekll vetni. Kizarolag kifogastalan allapotu keszülékekkelvegezzen munkát. Amennyiben olyan hibat fedezne felakeszülken, amely veszelyt jelenthet a kezel'o szamara,akkorCsak zrt kovetoen mukodtesse a kszuléket, miutan elharitotta a hibat.
A kaszálandó területet munka el'tt gondosan vizsgálá
át, s távolítson el minded olyn tírgyat, amit a fúnyíro
elhajithatna.
Munka kozben mindig figyeljen, ugyeljen arra, amit csinal es meggondoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábitószerek vagy alkohol hatasa alatt all, vagy orvosságokat vet be, ne használja
a berendezest.
Bekapcsolt allapotban soha ne nyuljon be a gep burkolata ala. Tartsa be a fuszór garattól a megfelelo távolságot!
A toltok kizarolag az alabbi cserelheto akkuk toltesere alkumasak:
Az üzemanyag nagy mertékben tuzveszélyes.
A benzint kizárolag e célnak megfelelo edenyben szabad tárolni.
Az üzemanyagot kizárolag kinti környezetben szabad a gépbe tölteni. Tilos nyilt láng közelében, pl. égô cigaretta.
Az uzemanyagot kizarolag a gep startolasa elott toltse a tartalyba. Tilos a motor uzemeltete se kozben eltavolitani a benzintartaly kupakjat, vagy uzemanyagot toleni a gepbe, ha a motor forro.
Ugyeljenarra, hogy az uzemanyag ne folyjon ki. Az esetben, ha a benzin kiomlik, ne kapcsolja be a motort. A gepról távolítsa el a kiömlöttt benzint, s minded begyújtásí kiserletet akadályozzon meg addig, ameddig az uzemanyag, a gép felszínéról, el nem párolog.
Az elso üzembe helyezés elott a motort feltétlenül fel kell tolteni motorolajjal.
Minden üzembe helyezés elott ellenorizze az olajsintet. Szükség eseten toltson utana motorolajat.
Fennáll a mérgezés!
A kipufogógázok, az üzmanyagok és a kenóanyagok mergezok. A kipufogógázok belegzese halálos lehet!
A gépet kinti környezetben hasznalja. Tilos a hasná-lata zart, vagy rosszúl szelóztethetó téségekben
Ne használja a gépet zárt terben, ahol szénmonoxid koncentrálohat.
A hasznalat elott végezzen szemrevetelezes Ellenor-zest annak megallapitása, hogy a keszülk - kulönösképpen a vagóserkezet, a kotöelemek és az egész vagoegység - nem sérult-e.
A funyirocsak akkor mukodtethoto,ha a kidobonyilasra a teljes fugyujto szerkezet vagy az oznaro levalaszto vedoberendezes fel van helyeze.
Minden üzembe helyezés elott ellenorizze a csavaros é a tolo csatlakozokat, szintén aBiztonsági berendezések tartanak-e, helyesen be vannak-eszoritva, s a MOZgo részek akadálymentes és konnyen futnak-e.
Minden üzembe helyezés elott ellenorizze az inditasi reteszelés és a nyomokapcsoló rendeltetesszerő muködesét.
Szigórian toles a gépre felszerelt védöberendezeşek leszerelni, kicserelni, nem a rendeltetésnek megfeleloen hasznalni, vagy más gyártóktól származóBiztonsági berendezesekget hasznalni.
Szigoruan tilos minded leplombalt eszkoz megbontasa a motorfordulatszam modositasa/ elallitasa erdekében.
Tilos a berendezes hasznalata az esetben, ha hibas, vagy aBiztonsagi berendezes meg van kurosodva. A kopott es hibas alkatreszeket haladektalanul cserelje ki.
A motort kizárolag az esetben kapcsolhatja be, ha kezei és a lábai a géptőbiztonságos távolságban vannak.
Startolasn'tilos a funyiro gépet oldraldo donteni.
Tilos a motor startolasa az esetben, ha a kezelo szemely a fuszoró garat elott all.
Ugyeljen aBiztonsagos testtartasra, kulönosen lejtos terepen.Tilos a géppel meredek lejtokon dolgozni. Kulönosen ovatos legyen irányvaltoztataskor!
Lejtókon, árokban, gatakon, szemétárolók stb. kozelében veszelyes füvet nyirni.
Ne becsülje tul onmagát. Kerülje el a normalistól elteró testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan alljon és az egyensúlyat megtartsa. Ovatosan hátráljon, felbukás veszélye!
A géppel folytatott munkavégzés soranBiztositson megfelelo fenyforrast ill. latasi viszonyokat.A rossz megvilagitás/latasi viszonyok jelentos biztonsági kockázatot jelentenek.
Ne használjá a kisgépet rossz idöben, különösen ne kózelg'o vihar eseten.
Lehetoség szerint ne használja a terméket nedves fuvön.
Járjon! Soha ne fusson!
Kulönösen ovatosnak kell lennie, ha a funyíró gépet megfordítja, vagy ha saját maga felé húzza.
Az esetben, ha a fyniro gépet ledonti (pl. szallitas kozben), vagy felemeli, hogy athaladhasson a f nélkuli teruleten, vagy a fyniro gépet arra a teruentre viszi, ahol fuvet fog vele nyirni, vagy már eltávozik onnan, a késeket mindig kapcsolja ki, s varjon, hogy megalljanak.
Az esetben, ha idegen tárgyakba utközik, vagy a gép vibránlí kezd, azonnal kapcsolja ki és távolítsa el a gyú'tógyertya dugaszát. Ellenőrizze, nincs-e a gép meg- rongálódva, szükség eseten a hibákat távolítsa el.
A munka befejezesét kovetoen azonnal kapcsolja ki a gépet.
Muködes kozben soha ne vegye le a gyüjtózsákot. A gyüjtózsák felhelyezese és levetele elött mindig kapcsolja ki agépet.
A kikapcsolast kovetoen ne helyezze azonnal a gépet zart helyiségbe, hanem varjon, mig teljesen kihul.
Soha ne raktarozza el a keszüléket úgy, hogy a tartályaban benzin van, olyan épületben, amelyben a benzingőzok esetlegesen nyílt lánggal vagy szikrákkal érintkezhetnek.
Hosszabb idei tárolás esétén feltétlenül urítse ki a benzintartályt!
A hibás kipufogócsövet feltétlenul cserélje ki.
Tilos megvaltoztatni a motor regularis beallitasat, vagy a motortultekerni!
Karbantartás
A motoron vegzendö munkák elott kapcsoljáki a motort és távolitsa el a gyújtógyertya dugaszát. Varjon, mig a gép forgo részei lnak, s a berendezés teljesen kihül!
A gépet, elsośorban a tartályt és a motort, mindig tartsa tisztan! A fuszóró garatot és a burkolatot rendszeresen tiszítisa!
A szarcso tulhevulésenek elkerulse erdekében rendszeresen tavolitson el minded fues gazmaradvanyt. A fuilletve a gazmaradvanyok a védopajzs alatt egymásba akadnak, ami megakadályozza, hogy a szarcso elegendo hútest kapjon. A maradványokat csavarhuzóval vagy hasonlóval ovatosan tavolitsa el.
A tuzveszelyt uyg csokkentheti a lehto legkisebbre, ha a hengerbordakat gyakran kitisztitja suriytett levegovel, es a hangtompito kornyekerol kiszabaditja az agak, levelek vagy masok maradekait.
A tuzveszély alacsonyan tartása érdekében a motort és a kipufogó szabadon kell tartani futól, lombtol és a tulzott mennyiségû kenözsírtól.
A gép mozgo részeit kenje be olyan olajjal, mely nincs káros hatással a környezetre!
Rendszeresen ellenorizze a fugyujto kosarat kopas es elavulas szempontjabol!
Javitasokat es azokat a munkakat, melyeket a hasznalati utasitas nem tartalmaz, kizarolag iltekes szakemberek vgezhetik
Csak eredeti tartozekokat es eredeti potalkatrészeket alkalmazzon! Azokat az alkatrészeket, amelyek csereje nincs leirva,Csak a gyartonalcsereltesse ki!
Nem eredeti potalkatreszek hasznalata nem megengedett. Nem eredeti potalkatreszek hasznalata eseten nem tudjuk garantalni a rendeltetesszeru mukodest.
Kizárolag rendszeresen karbantartott és kezelt géplehmet megbizható segédeszköz. Elégtelen karbantartás és kezelés elore nem látható balesetekhez és sérülsekhezvezethet.
Jotallas
A jotallás kizárolag az anyagi, vagy gyartási hibákól eredő elegtelensegékre vonatkozik. Reklamácio eseten fel kell mutatni azeredeti, aVASárlaskor kapott, s aVASárlas datumával ellatott iratot.
A jotallas nem vonatkozik a geppel valo szaktalan hasznalat kovetkezteben bekovetkez hibakra, pl. a gep tulterhelse, erszakos hasznalata, vagy idegen targyak kal valo megrongalodasa.A hasznalati utasitas mellozese kovetkezmeneire, szerelesi es szokasos, normalis elhasznalodasra sem vonatkozik a jotallas.
Szervíz
Vannak kerdesei? Reklamació? Szüksége van potalkatreszekre, vagy hasznalati utasítára? Honlapunkon a www.guede.com cimen szerviz teren gyorsan, burókráciat kizarva segitségère leszünk. Kérem, segitsen, hovy segithessünk. Hogy gépét reklamació eseten identifikalhassuk, szükségünk van a gyartásí számra, a szortiment tételszámára és a gyartásí évre. Ezek az adatok fel vannak tuntetve a tipus cimkén. Annak érdekében, hogy mindig kéznél legyenek ezek az adatok, kérjuk, lent töltske Öket.
Gyartasi szam:
Megrendesi szam
Gyartasiév:
Gépszemle és karbantartási terv
A karbantartási terv be nem tartása a motor károsodásához gezethet!
| Rendszeres karbantartásidö-közök | Minden üzembe-helyezéselött | 1 havonta 3Hóna-ponként | 6Hóna-ponként | 12Hóna-ponként | 24Hóna-ponként | |
| 5Munkaórák | 25Munkaórák | 50Munkaórák | 100Munkaórák | |||
| Motoroj(10W-40) | Ellenörzsés | ✓ | ||||
| Csere | ✓ | ✓ | ||||
| LevegőszűrőEllenörzsés | ✓ | |||||
| Csere | ✓ | |||||
| Gyújtógyer-tya kulcs | EllenörzsésTisztítsa ki | ✓ | ||||
| Csere | ||||||
A megfelelo karbantartst a megadott honapban vagy az eloirt uzemorak eltelte utan végeze el - attol fuggoen, amelyik hamarabb kovetkezik be.
Uzemzavarok kikeresésé
| Üzemzavarok Okok | Intézkedések | |
| A motor nem startol | Nem nyomta le a Start-Stop kart Nyomja le a Start-Stop kart! | |
| Szívatót nem működtéték Nyomja meg a szívatót | ||
| Elégtelen üzemanyag Tölte fel az üzemanyagot! | ||
| Túlságosan hosszú bowden kábel A haranganya segítségével állítsa be a bowden kábel hosszát! | ||
| Nem megfelelő üzemanyag, raktározás az üzemanyagartály kiürítése nélkül, nem megfelelő benzin | Ürítse ki az üzemanyagartályt és a karbu-rátort! Tankoljon a gépbe friss benzint! | |
| Szennyezett gyújtógyertya(az elektródkon szénmaradékok), s az elektródk távolsága túlságosan nagy. | A gyertyát tiszítïsa ki, Ellenörizze a gyertya hõérétét, a gyertyát szükség esétén cse-rélje ki, s állítsa be az elektródk távolságát 0,6-0,8mm-re. | |
| A gyújtógyertya a benzintól (túlszívatott motor) nedves | A gyújtógyertá szárítsa ki, majd szerelje vissza! | |
| Automikus előtolás nem működik | Túlságosan hosszú bowden kábel A haranganya segítségével állítsa be a bowden kábel hosszát! | |
| Nem gyüjtia füvet. Bedugult a csatornaA fúgyüjtő kosár tele van.A fú túlságosan vizes! | Tiszítïsa ki a kivezető csatornát! Ürítse ki a fúgyüjtő kosarat! Kizárólag száraz időben kaszáljon! | |
Forditasa azonossagi nyilatkozat EU
Ezzel kijelentjuk mi, a hogy a lentiekben meggelölt gépipari termek, koncepciója és tervezese, az altalunk forgalomba keruló kivitelezésben, megfelel az EU illetékes biztonsagi és higiéniai szabályatzok alapkövetelmenyeinek.
A gépen, a velünk való konzultáci nélkül végzett valtozasok esétén, a jelen nyilatkozat érvényességét veszti.
