C&A HP Z1 - Prasa termiczna MSW - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI C&A HP Z1 MSW

Niniejsza instrukcja obsługi została przetłumaczona dla wygody użytkownika przy użyciu tłumaczenia maszynowego. Podjęto rozsądne wysiłki, aby zapewnić dokładnie tłumaczenie; jednak żadne automatyczne tłumaczenie nie jest doskonałe, ani nie ma na celu zastąpienia ludzkich tłumaczy. Oficjalną instrukcją obsługi jest wersja angielska. Wszelkie rozbieżności lub różnice powstałe w tłumaczeniu nie są wiążące i nie mają skutków prawnych dla celów zgodności lub egzekwowania przepisów. Jeśli pojawią się jakiekolwiek pytania związane z dokładnością informacji zawartych w instrukcji obsługi, należy zapoznać się z angielską wersją tych treści, która jest wersją oficjalną.

Dane techniczne

Opis parametru	Wartość parametru
Nazwa produktu	Prasa transferowa
Model	MSW-C&A HP Z1	MSW-C&A HP 100
Napięcie zasilania [V~] / częstotliwość [Hz]	230 / 50 230 / 50
Moc znamionowa [W]	1600	850
Maksymalna temperatura [°C]	250	250
Zakres czasu [min]	0-17	0-17
Ochrona przed przegrzaniem	Tak	Tak
Klasa ochrony IP	IP21	IP21
Powierzchnia robocza [cm]	38 x 38	23 x 30
Wymiary (szerokość x głębokość x wysokość) [cm]	61 x 38 x 75 36 x 30	5 x 46
Ciężar [kg]	19.25	9

1. Ogólny opis

Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym i niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy zachowaniu najwyższych standardów jakości.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.

Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane techniczne i specyfikacje zawarte w tej instrukcji obsługi są aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania zmian związanych z podwyższeniem jakości. Uwzględniając postęp techniczny i możliwość ograniczenia hałasu, urządzenie zaprojektowano i zbudowano tak, aby ryzyko jakie wynika z emisji hałasu ograniczyć do najniższego poziomu.

Objaśnienie symboli

Produkt spełnia wymagania odpowiednich norm bezpieczeństwa.

Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją.

Produkt podlegający recyklingowi.

UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ! Ogólny znak ostrzegawczy opisujący daną sytuację.

Stosować rękawice ochronne.

UWAGA! Ostrzeżenie przed porażeniem prądem elektrycznym!

UWAGA! Niebezpieczeństwo zgniecenia dłoni!

Nie dotykać!

Uwaga! Gorąca powierzchnia może spowodować oparzenia!

Do użytku tylko wewnątrz pomieszczeń.

UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu.

2. Bezpieczeństwo użytkowania

UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje. Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała lub śmierć.

Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach i w opisie instrukcji odnosi się do: Prasa transferowa

2.1. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda. Nie modyfikować wtyczki w jakikołwiek sposób. Oryginalne wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.
b) Unikać dotykania uziemionych elementów, takich jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, jeśli ciało jest uziemione i dotyka urządzenia narażonego na bezpośrednie działanie deszczu, mokrej nawierzchni i pracy w wilgotnym otoczeniu. Przedostanie się wody do urządzenia zwiększa ryzyko jego uszkodzenia oraz porażenia prądem.
c) Nie wolno dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi rękoma.
d) Nie należy używać przewodu w sposób niewłaściwy. Nigdy nie używać go do przenoszenia urządzenia lub do wyciągania wtyczki z gniazda. Trzymać przewód z dala

od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części. Uszkodzone lub poplątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) Zabrania się używania urządzenia, jeśli przewód zasilający jest uszkodzony lub nosi wyraźne oznaki zużycia. Uszkodzony przewód zasilający powinien być wymieniony przez wykwalifikowanego elektryka lub serwis producenta.
f) Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, nie należy zanurzać kabla, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie lub innym płynie. Nie wolno używać urządzenia na mokrych powierzchniach.
g) UWAGA – ZAGROŻENIE ŻYCIA! Podczas czyszczenia lub użytkowania urządzenia nigdy nie wolno zanurzać go w wodzie lub innych cieczach.
h) Nie należy używać urządzenia w pomieszczeniach o bardzo dużej wilgotności / w bezpośrednim pobliżu zbiorników z wodą!
i) Nie wolno dopuszczać do zamoczenia urządzenia. Ryzyko porażenia prądem!
j) Przed pierwszym użyciem prosimy sprawdzić, czy rodzaj prądu i napięcie sieciowe odpowiadają danym wskazanym na tabliczce znamionowej

2.2. Bezpieczeństwo w miejscu pracy

a) Utrzymywać porządek w miejscu pracy i dobre oświetlenie. Nieporządek lub złę oświetlenie może prowadzić do wypadków. Należy być przewidującym, obserwować co się robi i zachowywać rozsądek podczas używania urządzenia.
b) Nie używać urządzenia w strefie zagrożenia wybuchem, na przykład w obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub pytów. Urządzenie wytwarza iskry, mogące zapalić pył lub opary.
c) W razie stwierdzenia uszkodzenia lub nieprawidłowości w pracy urządzenia należy je bezzwołocznie wyłączyć i zgłosić to do osoby uprawnionej.
d) W razie wątpliwości, czy urządzenie działa poprawnie, należy skontaktować się z serwisem producenta.
e) Naprawy urządzenia może wykonać wyłącznie serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw samodzielnie!
f) W przypadku zaprószenia ognia lub pożaru, do gaszenia urządzenia pod napięciem należy używać wyłącznie gaśnic proszkowych lub śniegowych (CO 2).
g) Na stanowisku pracy nie mogą przebywać dzieci ani osoby nieupoważnione. Nieuwaga może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.
h) Urządzenie używać w dobrze wentylowanej przestrzeni.
i) Należy regularnie sprawdzać stan naklejek z informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa. W przypadku gdy naklejki są nieczytelne, należy je wymienić.
j) Zachować instrukcję użytkowania w celu jej późniejszego użycia. W razie gdyby urządzenie miało zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z nim należy przekazać również instrukcję użytkowania.
k) Elementy opakowania oraz drobne elementy montażowe należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
I) Urządzenie trzymać z dala od dzieci i zwierząt.
m) W trakcie użytkowania tego urządzenia wraz z innymi urządzeniami należy zastosować się również do pozostałych instrukcji użytkowania.

Pamiętać! Należy chronić dzieci i inne osoby postronne podczas pracy urządzeniem.

2.3. Bezpieczeństwo osobiste

a) Niedozwolone jest obsługiwanie urządzenia w stanie zmęczenia, choroby, pod wpływem alkoholu, narkotyków lub leków, które ograniczają w istotnym stopniu zdolności obsługi urządzenia.
b) Urządzenie mogą obsługiwać osoby sprawne fizycznie, zdolne do jego obsługi i odpowiednio wyszkolone, które zapoznały się z niniejszą instrukcją oraz zostały przeszkolone w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy.
c) Należy być uważnym i kierować się zdrowym rozsądkiem podczas pracy z urządzeniem. Chwila nieuwagi podczas pracy może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.
d) Aby zapobiegać przypadkowemu uruchomieniu, upewnij się, że przełącznik jest w pozycji wyłączonej przed podłączeniem do źródła zasilania.
e) Nie należy przeceniać swoich możliwości. Utrzymywać balans i równowagę ciała przez cały czas pracy. Umożliwia to lepszą kontrolę nad urządzeniem w nieoczekiwanych sytuacjach.
f) Nie należy nosić luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy, odzież i rękawice utrzymywać z dala od części ruchomych. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zostać chwycone przez ruchome części.
g) Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny być pilnowane, aby nie bawiły się urządzeniem.
h) UWAGA! Niektóre elementy urządzenia pozostają gorące jeszcze przez pewien czas po wyłączeniu go - zachować ostrożność.
i) Podczas pracy urządzenia w wyniku obróbki wysoką temperaturą mogą wytwarzać się nieprzyjemne opary, które mogą być drażniące dla osób wrażliwych - nie należy ich wdychać.

2.4. Bezpieczne stosowanie urządzenia

a) Nie należy przeciązać urządzenia. Używać narzędzi odpowiednich do danego zastosowania. Prawidłowo dobrane urządzenie wykona lepiej i bezpieczniej pracę, dla którego zostało zaprojektowane.
b) Nie należy używać urządzenia, jeśli przełącznik „ON/ OFF” nie działa sprawnie (nie załącza i nie wyłącza się). Urządzenia, które nie mogą być kontrolowane za pomocą przełącznika są niebezpieczne, nie mogą pracować i muszą zostać naprawione.
c) Przed przystąpieniem do regulacji, wymiany osprzętu lub odłożeniem narzędzia należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Taki środek zapobiegawczy zmniejsza ryzyko przypadkowego uruchomienia.
d) Nieużywane urządzenia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób nieznających urządzenia lub tej instrukcji obsługi. Urządzenia są niebezpieczne w rękach niedoświadczonych użytkowników.
e) Utrzymywać urządzenie w dobrym stanie technicznym. Sprawdzać przed każdą pracą, czy nie posiada uszkodzeń ogólnych lub związanych z elementami ruchomymi (pęknięcia części i elementów lub wszelkie inne warunki, które mogą mieć wpływ na bezpieczne działanie urządzenia). W przypadku uszkodzenia, oddać urządzenie do naprawy przed użyciem.
f) Urządzenie należy chronić przed dziećmi.
g) Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być wykonywana przez wykwalifikowane osoby przy użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania.

h) Aby zapewnić zaprojektowaną integralność operacyjną urządzenia, nie należy usuwać zainstalowanych fabrycznie osłon lub odkręcać śrub.
i) Przy transportowaniu i przenoszeniu urządzenia z miejsca magazynowania do miejsca użytkowania należy uwzględnić zasady bezpieczeństwa i higieny pracy przy ręcznych pracach transportowych obowiązujących w kraju, w którym urządzenia są użytkowane.
j) Zabrania się przesuwania, przestawiania i obracania urządzenia będącego w trakcie pracy.
k) Nie należy pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.
I) Zabrania się ingerowania w konstrukcję urządzenia celem zmiany jego parametrów lub budowy.
m) Trzymać urządzenia z dala od źródeł ognia i ciepła.
n) Nie wolno zasłaniać otworów wentylacyjnych urządzenia!
o) UWAGA! Podczas pracy niektóre elementy urządzenia nagrzewają się do wysokich temperatur – istnieje ryzyko poparzenia!

UWAGA! Pomimo, iż urządzenie zostało zaprojektowane tak, aby było bezpieczne, posiadało odpowiednie środki ochrony oraz pomimo użycia dodatkowych elementów zabezpieczających użytkownika, nadal istnieje niewielkie ryzyko wypadku lub odniesienia obrażeń w trakcie pracy z urządzeniem. Zaleca się zachowanie ostrożności i rozsądku podczas jego użytkowania.

3. Zasady użytkowania

Urządzenie przeznaczone jest do przenoszenia wzorów, grafik lub nadruków na różne powierzchnie, takie jak tkaniny, ceramika, metal czy drewno, za pomocą ciepła i nacisku. Umożliwia trwałe i precyzyjne nanoszenie obrazów, często wykorzystywane w przemyśle tekstylnym i reklamowym. Dzięki temu można tworzyć spersonalizowane produkty o wysokiej jakości.

Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem ponosi użytkownik.

3.1. Opis urządzenia

MSW-C&A HP 100

1 2 104 3 4 5 6 MOTOR TECHNICS PANGER HIGH TEMP DO NOT TRAVEN M200®

MSW-C&A HP Z1

1 2 3 4 5 6 7 100%

1 – Przycisk główny ON/OFF
2 – Panel sterujący
3 – Pokrętło dociskowe
4 – Uchwyt ramienia dociskowego
5 – Płyty grzewcze
6 - Nóžki
7 – Gniazdo przewodu zasilającego (niewidoczne na zdjęciu)

3.2. Przygotowanie do pracy

Umiejscowienie urządzenia

Temperatura otoczenia nie może przekraczać 40°C, a wilgotność względna nie powinna przekraczać 85%. Urządzenie należy ustawić w sposób zapewniający dobrą cyrkulację powietrza. Należy utrzymać minimalny odstęp 10 cm od każdej ściany urządzenia. Urządzenie należy trzymać z dala od wszelkich gorących powierzchni. Urządzenie należy zawsze użytkować na równej, stabilnej, czystej, ognioodpornej i suchej powierzchni i poza

zasięgiem dzieci oraz osób o ograniczonych funkcjach psychicznych, sensorycznych i umysłowych. Urządzenie należy umiejscowić w taki sposób, by w dowolnej chwili można się było dostać do wtyczki sieciowej. Należy pamiętać o tym, by zasilanie urządzenia energią odpowiadało danym podanym na tabliczce znamionowej!

3.3. Praca z urządzeniem

A H G °C °F 8.8.8 HEATING ALARM B C F OK ENTER E D

Ustawianie temperatury

1) Naciśnij przycisk OK.

°C 8.8.9 HEATING ALARM OK ENTER

2) Na wyświetlaczu pojawia się „P-1”.

°C °F 9.8.8 HEATING ALARM ▲ OK ▼ ENTER

3) Naciskaj strzałki „△” lub „∇”, aby ustawić żądaną temperaturę.

°C 8.8.8 HEATING ALARM OK ENTER

Ustawianie czasu

4) Po ustawieniu temperatury naciśnij przycisk OK.

°C °F P.E.2 HEATING ALARM ▲ OK ▼ ENTER

5) Na wyświetlaczu pojawia się „P-2”.

°C °F 2.8 HEATING ALARM OK ENTER

6) Naciśnij strzałki „△” lub „∇”, aby ustawić potrzebny czas, a następnie naciśnij przycisk OK na 2-3 sekundy, aby zapisać ustawienie.

°C 8.8.8 HEATING ALARM OK ENTER

Przełączanie stopni Celsjusza i Fahrenheit

1) Naciśnij i przytrzymaj klawisz „OK”.
2) Wyświetlacz pokazuje P-3.
3) Naciśnij strzałki „△” lub „∇”, aby przełączyć stopnie Fahrenheit i Celsjusza.
4) Przytrzymaj klawisz „OK”, aby zapisać ustawienie.

Regulacja nacisku

• Umieść materiał na stole roboczym, wyreguluj pokrętło docisku do odpowiedniego położenia.
• Obracaj w prawo w celu zwiększenia nacisku.
• Obracaj w lewo w celu zmniejszenia nacisku.

graph TD
    A["Start"] --> B{Decision}
    B -->|Yes| C["Process"]
    B -->|No| D["End"]

Zalecane ustawienia

Materiał	Temperatura	Czas	Uwagi
Odzież bawełniana	320–360°F (160–180°C)	30 sek.	Użyj papieru termotransferowego z obrazem w formacie odwróconym.Upewnij się, że części odzieży, które nie są odporne na ciepło (takie jak plastikowe guziki), nie dotykają podgrzewanej płyty.Drukuj pod wysokim naciskiem.
Tkanina Iniana
Tkanina z włókien chemicznych	300–320°F (150–160°C)	20 sek.	Użyj papieru termotransferowego z obrazem w formacie odwróconym.Upewnij się, że części odzieży, które nie są odporne na ciepło (takie jak plastikowe guziki), nie dotykają podgrzewanej płyty.Drukuj ze średnim naciskiem.
Poduszki	340°F (190°C)	50 sek.	Użyj papieru termotransferowego z obrazem w formacie odwróconym.Upewnij się, że części odzieży, które nie są odporne na ciepło (takie jak plastikowe guziki), nie dotykają podgrzewanej płyty.Drukuj pod wysokim naciskiem.
Typowa biała tkanina niebawełniana”

Uwaga: Powyższe parametry służą wyłącznie celom informacyjnym. Zaleca się przetestowanie wybranych parametrów na małej próbce, aby znaleźć najlepsze parametry dla swojego produktu

Nanoszenie grafiki na materiał

1) Umieść materiał na powierzchni roboczej i wyreguluj pokrętło docisku, aby uzyskać odpowiednie wymagane ciśnienie.
2) Podłącz wtyczkę zasilania i włącz przycisk zasilania.
3) Ustaw żądany czas i temperaturę.
4) Temperatura płyty grzewczej zacznie rosnąć, gdy osiągnie ustawioną temperaturę, położ materiał na stole roboczym i naciśnij uchwyt, aby zamknąć płytę
5) Kiedy upłynie czas, włączy się alarm maszyny, wyjmij produkt.
6) Wyłącz urządzenie i odłącz zasilanie, gdy nie jest używane.

Uwaga:

• Jeśli trudno jest nacisnąć uchwyt, należy obrócić nakrętkę regulacji nacisku w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby zmniejszyć nacisk i zwiększyć odległość między płytą grzewczą a blatem roboczym.
• Gdy uchwyt jest naciskany, nakrętka regulacji nacisku nie powinna być nadmiernie dokręcona. Może być to wyczuwalne przy dużym oporze.
• Nie próbuj obrabiać produktów, które nie są odporne na wysoką temperaturę.

3.4. Czyszczenie i konserwacja

a) Przed każdym czyszczeniem, regulacją, wymianą osprzętu, a także jeżeli urządzenie nie jest używane, należy wyciągnąć wtyczkę sieciową i całkowicie ochłodzić urządzenie.
b) Do czyszczenia powierzchni należy stosować wyłącznie środki niezawierające substancji żrácych.
c) Po każdym czyszczeniu wszystkie elementy należy dobrze wysuszyć zanim urządzenie zostanie ponownie użyte.
d) Urządzenie należy przechowywać w suchym i chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.
e) Zabrania się spryskiwania urządzenia strumieniem wody lub zanurzania urządzenia w wodzie.
f) Należy wykonywać regularne przeglądy urządzenia pod kątem jego sprawności technicznej oraz wszelkich uszkodzeń.
g) Do czyszczenia należy używać miękkiej ściereczki.

Usuwanie zużytych urządzeń:

Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać niniejszego produktu poprzez normalne odpady komunalne, lecz należy go oddać do punktu zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym symbol, umieszczony na produkcie, instrukcji obsługi lub opakowaniu. Zastosowane w urządzeniu tworzywa nadają się do powtórnego użycia zgodnie z ich oznaczeniem. Dzięki powtórnemu użyciu, wykorzystaniu materiałów lub innym formom wykorzystania zużytych urządzeń wnoszą Państwo istotny wkład w ochronę naszego środowiska.

Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych urządzeń udzieli Państwu lokalna administracja.

Rozwiązywanie problemów:

Problem	Możliwa przyczyna	Rozwiązanie
Odliczanie nie działa, a temperatura wzrosła normalnie.	Nacisk nie jest odpowiedni.	Wyreguluj ponownie pokrętło docisku i naciśnij uchwyt, aż usłyszysz kliknięcie i wyświetli się ikona odliczania czasu
Nie nagrzewa się lub nie nagrzewa się do wyświetlanej temperatury.	Problem z urządzeniem grzewczym lub uszkodzenie przekaźnika.	1.Sprawdź połączenia przyłącza grzewczego.2.Wymień element grzejny.
Brak koloru, wyblakły obraz.	Z powodu niewystarczającej temperatury i/lub czasu prasowania.	Dostosuj temperaturę lub zwiększ czas ogrzewania.Upewnij się, że projekt jest mocno przymocowany do materiałów.
Przyciemniony, głęboki kolor, zamazany obraz.	Temperatura była zbyt wysoka lub naciskano przez długi czas.	Ustaw niższą temperaturę lub czas.Ustaw bardziej odpowiednie parametry dla swoich materiałów.
Miernik kontroli temperatury nie kontroluje temperatury, temperatura stale rośnie.	Uszkodzenie przekaźnika.	Wymień przekaźnik

Umiestnenie zariadenia

Produkty elektryczne i elektroniczne po zakończeniu okresu eksploatacji wymagają segregacji i oddania ich do wyznaczonego punktu odbioru. Nie wolno wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Zgodnie z dyrektywą WEEE 2012/19/UE obowiązującą w Unii Europejskiej, urządzenia elektryczne i elektroniczne wymagają segregacji i utylizacji w wyznaczonych miejscach. Dbając o prawidłową utylizację, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko, człowieka i otoczenie. Zgodnie z krajowym prawodawstwem, nieprawidłowe usuwanie odpadów elektrycznych i elektronicznych może być karane!

ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 766-002 Zielona Góra | Poland, EU

e-mail: [e-mail]