CRF16-35W - Lodówka MSW - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI CRF16-35W MSW

Opisparametru	Wartośćparametru
Nazwa produktu	LODÓWKA SAMOCHODOWA
Model	MSW-CRF50-50W	MSW-CRF16-35W
Napięcie zasilania [V]	DC 12/24
Prąd znamionowy [A]	6,9/4,1
Moc znamionowa [W]	50	35
Klasa ochronności	III
Wymiary [Szerokość x Głębokość x Wysokość; mm]	430x700x400	530x240x140
Cieżar [kg]	17	14
Zakres regulacji temperatury chłodzenia [°C]	-18 - +10	-12 - +10
Pojemność [L]	48	15
Klasa klimatyczna	SN N ST T
Typ / ilość czynnika chłodniczego [g]	R600a / 38
Typ gazu izolacji	Cyklopentan ( C_5H_10 )

Opisparametru	Wartośćparametru
Nazwa produktu	LODÓWKA SAMOCHODOWA
Model	MSW-CRF30-46W
Napięcie zasilania [V]	DC 12/24
Prąd znamionowy [A]	6,9/4,1
Moc znamionowa [W]	46
Klasa ochronności	III
Wymiary [Szerokość x Głębokość x Wysokość; mm]	440 x 725 x 250
Cieżar [kg]	19,2
Zakres regulacji temperatury chłodzenia [°C]	-12 – +10
Pojemność [L]	28
Klasa klimatyczna	SN N ST T
Typ / ilość czynnika chłodniczego [g]	R600a / 38

1. Ogólny opis

Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym i niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy zachowaniu najwyższych standardów jakości.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.

Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane techniczne i specyfikacje zawarte w tej instrukcji obsługi są aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania zmian związanych z podwyższeniem jakości. Uwzględniając postęp techniczny i możliwość ograniczenia hałasu, urządzenie zaprojektowano i zbudowano tak, aby ryzyko jakie wynika z emisji hałasu ograniczyć do najniższego poziomu.

Objaśnienie symboli

CE	Produkt spełnia wymagania odpowiednich norm bezpieczeństwa.
	Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją.
	Produkt podlegający recyklingowi.
	UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ! opisująca daną sytuację (ogólny znak ostrzegawczy).
	UWAGA! Niebezpieczeństwo pożaru - materiały łatwopalne!

Urządzenia III klasy ochronności.

UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu.

Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji. Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka niemieckiego.

2. Bezpieczeństwo użytkowania

UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje. Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała lub śmierć.

Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach i w opisie instrukcji odnosi się do LODÓWKA SAMOCHODOWA.

2.1. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda. Nie modyfikować wtyczki w jakikołwiek sposób. Oryginalne wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.
b) Nie wolno dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi rękoma.
c) Nie należy używać przewodu w sposób niewłaściwy. Nigdy nie używać go do przenoszenia urządzenia lub do wyciągania wtyczki z gniazda. Trzymać przewód z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części. Uszkodzone lub popłatane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.
d) Zabrania się używania urządzenia, jeśli przewód zasilający jest uszkodzony lub nosi wyraźne oznaki zużycia. Uszkodzony przewód zasilający powinien być wymieniony przez wykwalifikowanego elektryka lub serwis producenta

e) Podczas czyszczenia lub użytkowania urządzenia nigdy nie wolno zanurzać go w wodzie lub innych cieczach.
f) Należy używać wyłącznie źródeł zasilania posiadających uziemienie.

2.2. Bezpieczeństwo w miejscu pracy

a) Utrzymywać porządek w miejscu pracy i dobre oświetlenie. Nieporządek lub złe oświetlenie może prowadzić do wypadków. Należy być przewidującym, obserwować co się robi i zachowywać rozsądek podczas używania urządzenia.
b) Nie używać urządzenia w strefie zagrożenia wybuchem, na przykład w obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub pytów. Urządzenie wytwarzają iskry, mogące zapalić pył lub opary.
c) W razie stwierdzenia uszkodzenia lub nieprawidłowości w pracy urządzenia należy je bezzwłocznie wyłączyć i zgłosić to do osoby uprawnionej.
d) Naprawę produktu może wykonać wyłącznie serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw samodzielnie!
e) W razie wątpliwości czy urządzenie działa poprawnie, należy skontaktować się z serwisem producenta.
f) W przypadku zaprószenia ognia lub pożaru, do gaszenia urządzenia pod napięciem należy używać wyłącznie gaśnic proszkowych lub śniegowych (CO2).
g) Należy regularnie sprawdzać stan naklejek z informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa. W przypadku gdy, naklejki są nieczytelne należy je wymienić.
h) Zachować instrukcję użytkowania w celu jej późniejszego użycia. W razie, gdyby urządzenie miało zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z nim należy przekazać również instrukcję użytkowania.
i) Elementy opakowania oraz drobne elementy montażowe należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
j) W trakcie użytkowania tego urządzenia wraz z innymi urządzeniami należy zastosować się również do pozostałych instrukcji użytkowania.

2.3. Bezpieczeństwo osobiste

a) Niedozwolone jest obsługiwanie urządzenia w stanie zmęczenia, choroby, pod wpływem alkoholu, narkotyków lub leków, które ograniczają w istotnym stopniu zdolności obsługi urządzenia.
b) Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, by było użytkowane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych funkcjach psychicznych, sensorycznych i umysłowych lub nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej wskazówki dotyczące tego, jak należy obsługiwać urządzenie.

c) Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny być pilnowane, aby nie bawiły się urządzeniem.

2.4. Bezpieczne stosowanie urządzenia

a) Nie należy używać urządzenia, jeśli przełącznik ON/OFF nie działa sprawnie (nie załącza i nie wyłącza się). Urządzenia, które nie mogą być kontrolowane za pomocą przełącznika są niebezpieczne, nie mogą pracować i muszą zostać naprawione.
b) Przed przystąpieniem do regulacji, czyszczenia i konserwacji urządzenie należy odłączyć od zasilania. Taki środek zapobiegawczy zmniejsza ryzyko przypadkowego uruchomienia.
c) Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być wykonywana przez wykwalifikowane osoby przy użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania.
d) Aby zapewnić zaprojektowaną integralność operacyjną urządzenia, nie należy usuwać zainstalowanych fabrycznie ośłon lub odkręcać śrub.
e) Przy transportowaniu i przenoszeniu urządzenia z miejsca magazynowania do miejsca użytkowania należy uwzględnić zasady bezpieczeństwa i higieny pracy przy ręcznych pracach transportowych obowiązujących w kraju, w którym urządzenia są użytkowane.
f) Zabrania się przesuwania, przestawiania i obracania urządzenia będącego w trakcie pracy.
g) Należy regularnie czyścić urządzenie, aby nie dopuścić do trwałego osadzenia się zanieczyszczeń.
h) Urządzenie nie jest zabawką. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru osoby dorosłej.
i) Zabrania się ingerowania w konstrukcję urządzenia celem zmiany jego parametrów lub budowy.
j) Trzymać urządzenia z dala od źródeł ognia i ciepła.
k) Nie wolno zasłaniać otworów wentylacyjnych urządzenia!
I) Pod żadnym pozorem nie należy otwierać obudowy.
m) Nie należy przechowywać w urządzeniu ciężkich, trujących ani korodujących przedmiotów.
n) Aby uniknąć uszkodzenia sprężarki podczas transportu nie należy przechylac lodówki o kąt większy niż 45°.
o) Nie wolno eksploatować lodówki w nieogrzewanych pomieszczeniach oraz miejscach o dużej wilgotności powietrza.
p) Nie używać urządzeń mechanicznych do przyspieszania schładzania!
q) Nie uszkadzać układu obiegu czynnika chłodniczego.
r) Nie wolno używać innych urządzeń elektrycznych wewnątrz lodówki niż przewidziane przez producenta.

s) Jedzenie oraz napoje mogą być przechowywane w urządzeniu tylko w oryginalnych opakowaniach lub szczelnych pojemnikach.

t) Nie wolno przechowywać w urządzeniu substancji grożących wybuchem np.: puszek zawierających sprężony łatwopalny gaz.

u) Nie wolno przechowywać w urządzeniu szklanych naczyń z płynami zamarzającymi.

v) Zaleca się aby w trakcie wykonywania czynności wymagających wkładania rąk do urządzenia, ręce były suche, ponieważ w przeciwnym wypadku może to skutkować uszkodzeniem skóry od mrozu.

w) Nie zanurzać urządzenia w wodzie i nie wystawiać urządzenia na działanie warunków atmosferycznych (deszcz, słońce itp.) lub na warunki podwyższonej wilgotności.

x) Nie używać urządzenia w pozycji odwróconej górną pokrywą do ziemi. Zaleca się, aby kąt nachylenia względem ziemi nie przekraczał 30°.

y) Zabrania się używania twardych, metalowych lub ostrych narzędzi do usuwania lodu z komory chłodzącej.

z) Zabrania się przenoszenia urządzenia chwytając za uchwyt.

aa) Ze względu na system blokady drzwi, dzieci nie mogą używać urządzenia bez nadzoru. Osoby starsze oraz kobiety w ciąży również muszą zachować ostrożność, aby uniknąć ściśnięcia dłoni.

bb) Nie instalować urządzenia w szczelnej zabudowie, należy zapewnić odpowiednią wentylację.

UWAGA! Pomimo iż urządzenie zostało zaprojektowane tak aby było bezpieczne, posiadało odpowiednie środki ochrony oraz pomimo użycia dodatkowych elementów zabezpieczających użytkownika, nadal istnieje niewielkie ryzyko wypadku lub odniesienia obrażeń w trakcie pracy z urządzeniem. Zaleca się zachowanie ostrożności i rozsądku podczas jego użytkowania.

3. Zasady użytkowania

Urządzenie przeznaczone jest do przechowywania w nim produktów spożywczych w niskiej temperaturze. Przeznaczone jest do zabudowy i może być stosowane w pojazdach, łodziach, przyczepach wyposażonych instalację elektryczną 12 lub 24V.

Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem ponosi użytkownik.

3.1. Opis urządzenia

MSW-CRF50-50W

1 2 3 2 5 6

MSW-CRF16-35W

1. Obudowa
2. Panel sterowania
3. Uchwyt (z zabezpieczeniem przed samo otwarciem)
4. Drzwi szuflady
5. Agregat chłodniczy z przyłączem zasilania
6. Drzwi

3.2. Przygotowanie do pracy

UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA

Temperatura otoczenia nie może przekraczać 43°C a wilgotność względna nie powinna przekraczać 85%. Urządzenie należy ustawić w sposób zapewniający dobrą cyrkulację powietrza. Należy utrzymać minimalny odstęp 10 cm od każdej ściany urządzenia. Urządzenie należy trzymać z dala od wszelkich gorących powierzchni. Urządzenie należy zawsze użytkować na równej, stabilnej, czystej, ognioodpornej i suchej powierzchni i poza zasięgiem dzieci oraz osób ograniczonych funkcjach psychicznych, sensorycznych i umysłowych. Urządzenie należy umiejscowić w taki sposób, by w dowolnej chwili można się było dostać do wtyczki sieciowej. Należy pamiętać o tym, by zasilanie urządzenia energią odpowiadało danym podanym na tabliczce znamionowej!

Przed pierwszym użyciem umyć wnętrze lodówki przy pomocy wilgotnej szmatki nasączonej letnią wodą z delikatnym detergentem przeznaczonym do kontaktu z żywnością np. płynem do mycia naczyń albo odrobiną sody oczyszczonej. Wytrzeć do sucha przed uruchomieniem.

MONTAŻ URZĄDZENIA

Urządzenie przeznaczone jest to stałej zabudowy, jednakże instalując je należy mieć na uwadze minimalne odstępy od danej ściany oraz przepływ powietrza wokół.

min 10cm

1. Czarny
2. Czerwony
3. Pomarańczowy
4. Biały
5. Brązowy
6. Żółty

A. Silnik wentylatora
B. Sprężarka
C. Czujnik temperatury
D. Jednostka sterująca

3.3. Praca z urządzeniem

Panel sterowania:

Urządzeniem steruje się za pomocą panelu sterowania.

3.3.1 Włączanie/wyłączanie urządzenia.

Po podłączeniu do źródła zasilania nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przez 3 sekundy przycisk podpisany jako „POWER”, a na wyświetlaczu pojawi się aktualna temperatura wewnątrz lodówki. Celem wyłączenia urządzenia nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk „POWER” przez 5 sekund.

3.3.2 Ustawianie temperatury

Po włączeniu urządzenia nacisnąć przycisk „UP” (ikonka strzałki w górę) lub „DOWN” (ikonka strzałki w dół) w zależności od tego, jaką temperaturę mamy zamiar ustawić, a zmiana ustawienia będzie na bieżąco wskazywana na cyfrowym wyświetlaczu. Po tym wyświetlacz powróci do wskazywania aktualnej temperatury wewnątrz lodówki

3.3.3 Tryb „uśpienia” (SLEEP)

Aby uruchomić tryb uśpienia należy po włączeniu urządzenia nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przez 1 sekundę przycisk podpisany jako „SLEEP” (ikonka księżyca). W trybie uśpienia urządzenie pracuje energooszczędnie tj. sprężarka ma zredukowane obroty, urządzenie pobiera mniej prądu, a na wyświetlaczu pojawi się kontrolka sygnalizująca aktywację trybu.

3.3.4 Ustawienia urządzenia

Aby zmienić ustawienia pracy urządzenia należy przy włączonym urządzeniu nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przez 5 sekund przycisk „SLEEP” (ikonka księżyca):

a) Wybór ochrony napięcia

Wyświetlając wartości H1/H2/H3 gdy mruga 2 Hz należy wybrać wartość (domyślna to H2). W celu zmiany parametru nacisnąć przycisk „DOWN” lub „UP” by wybrać daną. W przypadku braku naciśnięcia jakiegokolwiek przycisku przez kolejne 5 sekund urządzenie zapamięta aktualnie wybraną wartość.

Napięcie wejściowe	Poziom	Poziom odcięcia (V)	Poziom załączenia (V)
12V	H1	10	11.4
	H2	11.1	12.2
	H3	11.6	12.7
Próg rozpoznawania typu napięcia: 12<->24V	17V
24V	H1	21.2	23
	H2	23.3	25.3
	H3	24.5	26.2

b) Ustawienie stopnia wydajności

Po zakończeniu ustawiania ochrony napięcia (poprzedni pkt) nacisnąć przycisk „SLEEP” przez 1 sekundę aby wybrać tryb wydajności pracy urządzenia: HH (automatyczny) lub ECO (energooszczędny – szczegóły patrz pkt. 3.3.3) Domyślnie ustawiony jest „HH”. Aby zmienić tryb wybrać odpowiedni przyciskami „UP” lub „DOWN”. W przypadku braku naciśnięcia jakiegokolwiek przycisku przez kolejne 5 sekund urządzenie zapamięta aktualnie wybrany tryb.

c) Wybór jednostek skali temperatury

Po wyborze stopnia wydajności pracy nacisnąć przycisk „SLEEP” przez sekundę by wybrać wyświetlaną skalę temperaturową – °C lub F. Przyciskami „UP” lub „DOWN” wybrać daną jednostkę. W przypadku braku naciśnięcia jakiegokolwiek przycisku przez kolejne 5 sekund urządzenie zapamięta aktualnie wybraną wartość i powróci do zadanego trybu pracy, jednakże jeśli ponownie naciśniemy przez 1 sekundę przycisk „SLEEP”, to powrócimy do ustawienia opcji w podpunkcie a), następnie, b), c) i tak w kółko.

3.3.5 Czujnik przechyłu/przerwa w zasilaniu

Urządzenie posiada wbudowany czujnik przechyłu, który chroni urządzenie przed spadkiem jego wydajności i potencjalnym uszkodzeniem. Jeśli pracujące urządzenie zostanie pochylone tyłem (tj. od strony sprężarki) do przodu o ponad 30° od swojej poziomej płaszczyzny, czujnik automatycznie wyłączyć urządzenie. Jeśli czujnik wyczuje powrót urządzenia do poziomej pozycji, lodówka uruchomi się ponownie i będzie pracować wedle ustawionych parametrów.

Analogicznie jeśli podczas pracy urządzenia nastąpi przerwa w zasilaniu, to jak tylko zasilanie powróci, urządzenie automatycznie uruchomi się i będzie pracować wedle zaprogramowanych ustawień.

3.3.6 Kody błędów

W przypadku zakłócenia pracy lub awarii zapali się czerwona kontrolka, uruchomi alarm dźwiękowy oraz wyświetli kod błędu:

Kod błędu Opis		Możliwa przyczyna
E0	Awaria termistora NTC	-
E1	Awaria kompresora	Za niskie napięcie wejściowe.
E2		Uszkodzony wentylator.
E3		Błąd jednostki sterującej lub zablokowany kompresor.
E4		Za niska prędkość kompresora.
E5		Za wysoka temperatura otoczenia.

3.3.7 Rozwiązywanie problemów

Problem	Możliwa przyczyna	Rozwiązanie
Urządzenie nie działa, kompresor nie załącza się.	Brak zasilania lub nieprawidłowe podłączenie do zasilania.	Sprawdzić napięcie wejściowe, akumulator oraz podłączenie do zasilania.
	Przepalony bezpiecznik lodówki.	Wymienić na sprawny bezpiecznik – jego gniazdo zlokalizowane na czerwonym przewodzie podłączenia do zasilania.
Sprężarka działa, ale lodówka nie chłodzi.	Wyciek czynnika chłodniczego przez parownik.	Sprawdzić urządzenie pod kątem wycieków, uzupełnić czynnik chłodniczy.
Sprężarka pracuje od dłuższego czasu, lecz nie chłodzi prawidłowo.	Nieprawidłowa cyrkulacja powietrza wokół urządzenia, wentylator nie pracuje poprawnie, niedomknięta szuflada (drzwi).	Poprawić cyrkulację/wentylację wokół urządzenia, sprawdzić stan wentylatora, sprawdzić domknięcie szuflady oraz jej uszczelkę.
Sprężarka pracuje bez przerwy.	Nieprawidłowa cyrkulacja powietrza wokół urządzenia, wysoka temperatura otoczenia.	Poprawić wentylację wokół urządzenia.

3.4. Czyszczenie i konserwacja

a) Przed każdym czyszczeniem, regulacją, wymianą osprzętu, a także jeżeli urządzenie nie jest używane, należy wyciągnąć wtyczkę sieciową i całkowicie ochłodzić urządzenie.

- Odczekać, aż wirujące elementy zatrzymają się.

b) Do czyszczenia powierzchni należy stosować wyłącznie środki niezawierające substancji żrácych.
c) Do czyszczenia urządzenia wolno stosować tylko łagodne środki czyszczące przeznaczone do czyszczenia powierzchni mających styczność z żywnością.
d) Po każdym czyszczeniu wszystkie elementy należy dobrze wysuszyć, zanim urządzenie zostanie ponownie użyte.
e) Zabrania się spryskiwania urządzenia strumieniem wody lub zanurzania urządzenia w wodzie.
f) Należy pamiętać, aby przez otwory wentylacyjne znajdujące się w obudowie nie dostała się woda.
g) Otwory wentylacyjne należy czyścić pędzelkiem i sprężonym powietrzem.
h) Do czyszczenia należy używać miękkiej, wilgotnej ściereczki.
i) Do czyszczenia nie wolno używać ostrych i/lub metalowych przedmiotów (np. drucianej szczotki lub metalowej łopatki) ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię materiału, z którego wykonane jest urządzenie.
j) Nie czyścić urządzenia substancja o odczynie kwasowym, środkami przeznaczenia medycznego, rozcieńczalnikami, paliwem, olejami lub innymi substancjami chemicznymi może to spowodować uszkodzenie urządzenia.
k) Urządzenie posiada zamknięty układ obiegu czynnika chłodniczego i nie wymaga jego okresowego napełniania. Napełniania należy dokonywać jedynie w przypadku prac naprawczych związanych z rozszczelnieniem układu.
I) W przypadku nieużywania urządzenia przez dłuższy czas należy odłączyć je od zasilania, poczekać do całkowitego rozmrożenia i usunąć wszelką wilgoć ze środka. Można również pozostawić z nieco uchyloną szufladą (drzwiami), co zapewni wymianę powietrza wewnątrz urządzenia.

USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ.

Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać niniejszego produktu poprzez normalne odpady komunalne, lecz należy go oddać do punktu zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym symbol, umieszczony na produkcie, instrukcji obsługi lub opakowaniu. Zastosowane w urządzeniu tworzywa nadają się do powtórnego użycia zgodnie z ich oznaczeniem. Dzięki powtórnemu użyciu, wykorzystaniu materiałów lub innym formom wykorzystania zużytych urządzeń wnoszą Państwo istotny wkład w ochronę naszego środowiska.

Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych urządzeń udzieli Państwu lokalna administracja.

Technické údaje

Produkty elektryczne i elektroniczne po zakończeniu okresu eksploatacji wymagają segregacji i oddania ich do wyznaczonego punktu odbioru. Nie wolno wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Zgodnie z dyrektywą WEEE 2012/19/UE obowiązującą w Unii Europejskiej, urządzenia elektryczne i elektroniczne wymagają segregacji i utylizacji w wyznaczonych miejscach. Dbając o prawidłową utylizację, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko, człowieka i otoczenie. Zgodnie z krajowym prawodawstwem, nieprawidłowe usuwanie odpadów elektrycznych i elektronicznych może być karane!

ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

e-mail: [e-mail]