Power Espresso 20 Professionale - Ekspres do kawy CECOTEC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Power Espresso 20 Professionale CECOTEC

Instrukcje bezpieczeństwa 21

1. Części i komponenty 84
2. Przed użyciem 84
3. Funkcjonowanie 85
4. Czyszczenie i konserwacja 88
5. Rozwiązywanie problemów 89
6. Dane techniczne 90
7. Recykling urządzeń elektrycznych i elektronicznych 91
8. Gwarancja i Serwis Pomocy Technicznej 91
9. Prawa autorskie 91

OBSAH

Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać poniższe instrukcje. Zachowaj tę instrukcję do przyszłego użytku lub dla nowych użytkowników.

- Podczas korzystania z produktu należy dokładnie przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa.

- To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umystowych lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie powinny być przeprowadzane przez dzieci, chyba że są one w wieku powyżej 8 lat i są pod nadzorem. Przechowuj urządzenie i jego przewód w miejscu niedostępnym dla dzieci poniżej 8 roku życia.

- Regularnie należy sprawdzać przewód zasilający pod względem widocznych uszkodzeń. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, jego serwis posprzedażny lub podobnie wykwalifikowany personel w celu uniknięcia zagrożenia.

- Ta ikona oznacza: ostrożnie, gorąca powierzchnia. Powierzchnie mogą się nagrzewać podczas użytkowania.

- To urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego i nie nadaje się do użytku w barach, restauracjach, gospodarstwach rolnych, hotelach, motelach i biurach.

- OSTRZEŻENIE: podczas użytkowania nie wolno otwierać otworu wlewowego.

- OSTRZEŻENIE: zachowaj środki ostrożności, aby uniknąć rozlania płynu na przewód.

- OSTRZEŻENIE: nieprawidłowe lub niewłaściwe użytkowanie może stanowić zagrożenie zarówno dla urządzenia, jak i użytkownika. Używaj tego urządzenia do celów opisanych w niniejszej instrukcji. Powierzchnia elementu grzejnego po

użyciu będzie gorąca do ostygnięcia.

- Upewnij się, że napięcie sieciowe jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej produktu oraz że wtyczka jest uziemiona.

- Nie zanurzaj przewodu, wtyczki ani żadnej innej części produktu w wodzie lub innej cieczy ani nie wystawiaj potączeń elektrycznych na działanie wody. Przed dotknięciem wtyczki lub włączeniem produktu upewnij się, że twoje ręce są całkowicie suche.

- Nie skręcaj, nie zginaj, nie rozciągaj ani nie uszkadzaj przewodu zasilającego. Chroń go przed ostrymi krawędziami i źródłami ciepła. Nie pozwól, aby przewód dotykał gorących powierzchni. Nie pozwól, aby przewód zbliżył się do krawędzi powierzchni roboczej lub blatu.

- Wyłącz i odłącz produkt od źródła zasilania, gdy nie jest używany i przed czyszczeniem. Pociągnij za wtyczkę, aby ją odłączyć, nie ciągnij za przewód.

- Ustaw urządzenie na suchej, stabilnej, płaskiej i odpornej na ciepto powierzchni.

- Nie używaj produktu w następujących okolicznościach:

- Wewnątrz lub na powierzchni kuchenek elektrycznych lub gazowych, gorących piekarników lub w pobliżu ognia.

- Na miękkich powierzchniach (takich jak dywany) lub w miejscach, w których może się przewrócić podczas użytkowania.

- Na zewnątrz lub w obszarach o wysokiej wilgotności.

- Nie myj urządzenia w zmywarce.

- Zachowaj minimalną bezpieczną odległość 20 cm po obu stronach i 30 cm nad pracującym urządzeniem.

- Nie umieszczaj urządzenia pod szafkami lub meblami kuchennymi, ponieważ generuje parę wodną i może je uszkodzić.

• Nie przepetniaj filtra.
• Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli nie ma w nim wody.
• Nigdy nie używaj urządzenia bez kompatybilnego pojemnika pod dyszą i dozownikiem mleka.
• Nadzoruj dzieci, aby nie bawiły się produktem. Konieczny jest ścisły nadzór, jeśli produkt jest używany przez dzieci lub w ich pobliżu.
• Uwaga: ten produkt przeszedt kontrolę jakości przed wprowadzeniem na rynek, aby zagwarantować jego prawidłowe działanie. Po kontroli przeprowadzane jest dokładne czyszczenie artykułu, tak aby w środku mogły znajdować się ślady wody, chociaż jest to mało prawdopodobne.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1. Przycisk zasilania
2. Przycisk przygotowania kawy
3. Przycisk pary
4. Lampka kontrolna czerwona
5. Lampka kontrolna zielona
6. Pokrętło pary
7. Pokrywa zbiornika na wodę
8. Zbiornik na wode
9. Taca do podgrzewania filiżanek
10. Manometr
11. Parownik
12. Końcówka spieniająca
13. Główna struktura
14. Podstawka na szklanki
15. Zdejmowana tacka ociekowa
16. Pokrywa dolna
17. Filtr siatkowy ze stali nierdzewnej na 1 kawe
18. Miarka z ubijakiem
19. Metalowa kolba
20. Uchwyt kolby
21. Zatrzask blokujący
22. Filtr siatkowy ze stali nierdzewnej na 2 kawy

WAŻNE:

Grafika tej instrukcji obsługi jest schematyczna i możliwe, że nie będzie całkowicie zgodna z produktem.

2. PRZED UŻYCIEM

- To urządzenie jest zapakowane w opakowanie zaprojektowane w celu ochrony podczas transportu. Wyjmij urządzenie z pudełka i usuń wszystkie materiały opakowaniowe. Oryginalne pudełko i inne elementy opakowania można przechowywać w bezpiecznym miejscu, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia w przypadku konieczności jego transportu w przysztości. Jeśli chcesz pozbyć się oryginalnego opakowania, pamiętaj o prawidłowym recyklingu wszystkich jego elementów.

- Upewnij się, że wszystkie części i komponenty są dotączone, i są w dobrym stanie. Jeśli któregokolwiek z nich brakuje lub nie są w dobrym stanie, należy niezwłocznie skontaktować się z oficjalnym Serwisem Technicznym Cecotec.

Zawartość pudetka:

• Ekspres do kawy
• Filtr siatkowy ze stali nierdzewnej na 1 kawę
• Filtr siatkowy ze stali nierdzewnej na 2 kawy
• Miarka z ubijakiem
• Uchwyt kolby
• Ta instrukcja obstugi

Pierwsze czyszczenie

Ostrzeżenie: przed pierwszym użyciem urządzenie należy wyczyścić w celu usunięcia wszelkich pozostałości produkcyjnych.

1. Wlej wodę do zbiornika nie przekraczając oznaczenia „MAX” i umieść zbiornik na wodę we właściwej pozycji.
2. Umieść dowolny filtr siatkowy ze stali nierdzewnej w kolbie (bez kawy).
3. Umieść szklankę na podstawce na szklanki. Upewnij się, że pokrętło pary jest obrócone do końca w prawo.
4. Podłącz urządzenie do gniazdka i naciśnij przycisk zasilania. Czerwona lampka kontrolna zaświeci się, wskazując, że urządzenie jest w trakcie wstępnego nagrzewania.
5. Naciśnij przycisk przygotowywania kawy, aby rozpocząć pompowanie wody. Aby zatrzymać ten proces, naciśnij go ponownie.
6. Czerwony i zielony wskaźnik zaświecą się po zakończeniu procesu podgrzewania.
7. Naciśnij przycisk przygotowywania kawy, aby urządzenie zaczeło nalewać wodę.
8. Po zakończeniu nalewania wody przez urządzenie należy wyłać pozostałą wodę i dokładnie wyczyścić wszystkie pojemniki. Ekspres jest teraz gotowy do użycia.

Ostrzeżenie: po pierwszym włączeniu pompy urządzenie może wydawać dźwięki, które ustąpią po 20 sekundach. Jest to konsekwencja wypuszczania powietrza przez urządzenie i jest całkowicie normalna, nie wpływa na jego działanie.

3. FUNKCJONOWANIE

Wstępne podgrzewanie

- Zaleca się wstępne podgrzanie ekspresu, w tym kolby, filtra i filiżanki, aby użycie niektórych części na zimno nie wpłynęło na smak kawy.

1. Zdejmij wyjmowany zbiornik i zdejmij pokrywę, aby napetnić go wodą. Nie przekraczaj oznaczenia „MAX” na zbiorniku. Prawidłowo umieść zbiornik w ekspresie.

POLSKI

1. Wtóż filtr siatkowy ze stali nierdzewnej do kolby, odciągnij zatrzask zabezpieczający, upewnij się, że rurka kolby jest wyrównana ze szczeliną ekspresu, a następnie włóż kolbę do ekspresu i zwolnij zatrzask zabezpieczający.
2. Obróć ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara aż do zablokowania, aby prawidłowo dopasować ją do ekspresu.
3. Umieść szklankę na podstawce na szklanki.
4. Podłącz urządzenie do gniazdka sieciowego i upewnij się, że pokrętło pary jest obrócone catkowicie w prawo, tzn. jest obrócona do oporu.
5. Naciśnij przycisk zasilania. Czerwona lampka kontrolna zaświeci się, wskazując, że urządzenie jest w trakcie wstępnego nagrzewania.
6. Naciśnij ponownie przycisk przygotowania kawy, aby nalać wodę i naciśnij go ponownie, aby zatrzymać. Proces ten spowoduje przelanie wody ze zbiornika do podgrzewacza.

Espresso

1. Obróć kolbę zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby ją wyjąć. Dodaj zmieloną kawę do filtra ze stali nierdzewnej za pomocą tyżki pomiarowej (jedna tyżka kawy w proszku do zaparzenia jednej kawy), a następnie użyj drugiego końca tyżki, aby ją lekko ubić.
2. Pociągnij zatrzask blokujący do tyłu, upewnij się, że kolba jest wyrównana ze szczeliną w ekspresie, a następnie włóż kolbę do ekspresu i zwolnij zatrzask. Obróć ją zgodnie z ruchem wskazówek zegara aż do zablokowania, aby prawidłowo dopasować ją do ekspresu.
3. Wylej gorącą wodę ze szklanki i umieść gorącą szklankę na podstawce.
4. Naciśnij przycisk zasilania, czerwona lampka kontrolna zaświeci się. Gdy czerwona i zielona lampka świecą się w sposób ciągły, naciśnij przycisk przygotowania kawy. Urządzenie rozpocznie nalewanie kawy.
5. Naciśnij przycisk zasilania, aby zatrzymać urządzenie po uzyskaniu żądanej ilości kawy. Lampki kontrolne zgasną, a urządzenie przerwie pracę.

Ostrzeżenie: nie pozostawiaj ekspresu do kawy bez nadzoru podczas pracy, niektóre kroki wymagają ręcznego wykonania.

Spienione mleko / Cappuccino

1. Przygotuj espresso w nieco wyższej szklance. Upewnij się, że pokrętło pary jest obrócone do końca w prawo, tj. jest obrócone do oporu zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
2. Naciśnij przycisk pary i poczekaj, aż czerwona i zielona lampka zaświecą się w sposób ciągły.
3. Napetnij dzbanek około 100 g mleka na każde przygotowywane cappuccino.
4. Powoli przekręć pokrętło pary w lewo, a z końcówki spieniającej zacznie wydobywać się para.
5. Wtóż końcówkę spieniającą do mleka na około 2 cm, spień mleko poruszając pojemnikiem w góre i w dót.
6. Przekręć pokrętło wyboru w prawo do końca zgodnie z ruchem wskazówek zegara, tj. do

oporu, gdy mleko będzie spienione tak jak lubisz.

1. Wlej spienione mleko do szklanki z kawa. Postodź według uznania i posyp kakao w proszku.
2. Aby wyłączyć ekspres do kawy, naciśnij przycisk zasilania.

Uwaga:

• W celu uzyskania najlepszych rezultatów zaleca się stosowanie pełnotłustego i świeżego mleka.
• Użyj dzbanka o średnicy 65-75 mm o odpowiedniej wysokości. Objętość mleka podwoi się po spienieniu.
• Aby uzyskać optymalne rezultaty spienienia mleka, zaleca się stosowanie zimnego mleka pełnotłustego.
• Nie przekręcaj zbyt szybko pokrętła pary, ponieważ mleko może pryskać i spowodować oparzenia.
• Wylot pary należy zawsze czyścić wilgotna gąbka natychmiast po użyciu.

Ostrzeżenie: natychmiast po użyciu wyczyść wylot pary wilgotną gąbką. Uważaj, aby się nie poparzyć! Następnie wyjmij parownik i wyczyść rurkę od wewnątrz. Ponadto zaleca się powtórzyć proces spieniania, aby wyczyścić wszelkie ślady mleka, które mogły pozostać w środku spieniacza.

Przed zaparzeniem kolejnej kawy odczekaj około 5 minut, aby urządzenie odpoczęto.

Podgrzewanie napojów

- Parownik (bez końcówki spieniającej) może służyć do podgrzewania napojów takich jak czekolada, woda czy kawa.

1. Przekręć pokrętło pary do oporu w lewo, naciśnij przycisk pary i poczekaj, aż czerwona i zielona lampka zaświeca się w sposób ciągły.
2. Zdejmij końcówkę spieniajaca ze spieniacza.
3. Włóż parownik do napoju, który ma zostać podgrzany. Ostrożnie przekręć pokrętło pary w lewo, aby urządzenie zaczeło wytwarzać pare.
4. Po osiągnięciu żadanej temperatury przekreć pokrętło pary do końca w prawo.
5. Naciśnij ponownie przycisk pary, aby zatrzymać emitowanie pary.

Uwaga: ekspres wyłączy się automatycznie po 25 minutach bezczynności, jeśli przycisk zasilania nie zostanie naciśnięty.

POLSKI

4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub naprawy urządzenia należy je wyłączyć, odłączyć od zasilania i pozostawić do ostygnięcia.
• Do czyszczenia powierzchni produktu używaj miękkiej, wilgotnej szmatki.
• Nie używaj żrących środków czyszczących ani szorstkich gąbek do czyszczenia urządzenia, ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię.
• Nie wolno zanurzać urządzenia ani jego niewymiennych części w wodzie.
• Okresowo czyść zbiornik na wodę, tackę ociekową, podstawkę na szklanki i inne zdejmowane części, a następnie osusz je przed ponownym założeniem.
• Uwaga: aby wyczyścić filtr i kolbę, obróć kolbę w lewo, wyrzuć resztki kawy i przeptucz ją woda.

Czyszczenie osadów mineralnych

1. Napetnij zbiornik na wodę wodą i środkiem odkamieniającym zgodnie z proporcjami wskazanymi przez producenta produktu.
2. Umieść uchwyt kolby na swoim miejscu.
3. Naciśnij przycisk zasilania i poczekaj, aż zaświecą się czerwona i zielona lampka.
4. Naciskaj przycisk przygotowywania kawy, aż ekspres zapetni 2 szklanki wody. Następnie ponownie naciśnij przycisk przygotowania kawy, aby zamknąć pompkę i odczekaj 5 sekund.
5. Umieść dzbanek pod parownikiem i przekręć pokrętło pary do końca w lewo (co najmniej 135°).
6. Naciskaj przycisk przygotowania kawy, aż ekspres zapetni 2 szklanki wody. Następnie ponownie naciśnij przycisk przygotowania kawy, aby zamknąć pompkę i odczekaj 5 sekund.
7. Uruchom ponownie urządzenie i powtarzaj te czynności, aż w zbiorniku nie będzie wody (co najmniej 3 razy).

8. Zaparz kawę wodą z kranu do poziomu MAX, bez kawy, i powtarzaj powyższe czynności do momentu, aż w zbiorniku nie będzie wody (co najmniej 3 razy).

9. ROZWIAZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Prawdopod	obna przyczyna Możliwe rozwiazanie
Kawa nie wypływa W	zbiorniku nie ma wody. Dodaj	wody.
	Kawa jest zbyt drobno zmielona.	Zmiel kawę grubiej.
	W filtrze jest za dużo kawy.	Napetnij filtr mniejszą ilością kawy.
	Ekspres nie jest włączony lub podłączony.	Podłącz urządzenie do gniazda zasilania i włącz je.
	Kawa jest za bardzo ubita. Na	pelnij filtr kawą, nie ubijaj zbyt mocno.
Wypływa za mało kawy lub jest za niskie ciśnienie.	Osad mineralny w ekspresie do kawy.	Przeprowadź całkowite odkamienianie.
Nie wypływa woda/para.	Brak wody w zbiorniku lub jest on nieprawidłowo włożony.	Napetnij zbiornik wody i włącz urządzenie.
	Urządzenie nie zostało wstępnie nagrzane.	Przed zaparzeniem kawy urządzenie musi być gorące. Po podgrzaniu lampka kontrolna zaświeci się.
Kawa wypływa z krawędzi uchwytu.	Uchwyt z kolbą nie został dobrze włożony i zablokowany.	Przekręć uchwyt kolby do zablokowania.
	Wokół krawędzi filtra znajduje się zmielona kawa.	Wyczyść krawędź.
	W filtrze jest za dużo kawy. Na	napetnij go mniejszą ilością.
Kawa jest zbyt tagodna.	Kawa nie jest wystarczająco zmielona lub nie została wystarczająco ubita.	Użyj innej zmielonej kawy lub miarki/ubijaka, aby odpowiednio ją ubić.

POLSKI

Nie wydobywa się para.	Parownik jest zablokowany.	Użyj cienkiego drutu, aby przeprowadzić go przez rurkę i wyczyść parownik po każdym użyciu.
	Pokrętło pary nie znajduje się w prawidłowym położeniu lub proces podgrzewania nie został zakończony.	Ustaw pokrętło pary w położeniu pary i poczekaj na zakończenie procesu wstępnego nagrzewania. Jeśli po wykonaniu powyższych czynności z urządzenia wydobywa się tylko niewielka ilość pary, należy odkamienić ekspres.
☐Nie przygotowuje poprawnie kawy	Jest za dużo lub za mało kawy.	1 kawa wymaga 1 tyżki kawy i musi być odpowiednio sprasowana. Kawa nie powinna być mielona zbyt drobno lub zbyt grubo. Kawa grubo mielona jest trudna do wydobycia, a zbyt drobna wptynie na ilość i jakość kawy.
Ekspres nie spienia dobrze mleka.	Użyte wcześniej mleko nie nadaje się do tej funkcji.	Użyj pełnottustego mleka.
	Funkcja pary została aktywowana przed zaświeceniem się lampki kontrolne.	Para może być używana tylko wtedy, gdy lampka kontrolna pary przestanie migać i pozostanie stała.

6. DANE TECHNICZNE

Model: Power Espresso 20 Professionale

Referencja produktu: 01556

Moc: 850 W

Napięcie i częstotliwość: 220-240 V\~, 50 Hz

Specyfikacje techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejjszego powiadomienia w celu poprawy jakości produktu.

Wyprodukowano w Chinach | Zaprojektowano w Hiszpanii

7. RECYKLING URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH

Ten symbol oznacza, że zgodnie z obowiązującymi przepisami produkt i/lub bateria muszą być utylizowane oddzielnie od odpadów domowych. Kiedy produkt osiągnie koniec okresu użytkowania, należy wyjąć baterie/akumulatory i przekazać go do punktu zbiórki wyznaczonego przez lokalne władze.

Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat najbardziej odpowiedniego sposobu utylizacji sprzętu elektronicznego i/lub odpowiednich baterii, konsument powinien skontaktować się z lokalnymi władzami.

Przestrzeganie powyższych wytycznych pomoże chronić środowisko.

8. GWARANCJA I SERWIS POMOCY TECHNICZNEJ

Cecotec odpowiada przed użytkownikiem lub konsumentem końcowym za wszelkie niezgodności występujące w momencie dostawy produktu na warunkach i terminach określonych w obowiązujących przepisach.

Zaleca się, aby naprawy były przeprowadzane przez wyspecjalizowany personel.

Jeśli wykryjesz problem z produktem lub masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się z oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec pod numerem telefonu [phone].

9. PRAWA AUTORSKIE

Prawa własności intelektualnej do tekstów tej instrukcji obsługi należą do CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Wszelkie prawa zastrzeżone. Treść niniejszej publikacji nie może być w całości ani w części reprodukowana, przechowywana w trybie odzyskiwania, transmitowana lub rozpowszechniana w jakikolwiek sposób (elektroniczny, mechaniczny, fotokopiujący, nagrywający lub podobny) bez uprzedniej zgody CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

ČEŠTINA

1. DÍLY A SOUČÁSTI

Obr. 1.