Power Espresso 20 Professionale - Macchina da caffè CECOTEC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Power Espresso 20 Professionale CECOTEC

Manuale di istruzioni

Istruzioni di sicurezza 14

1. Parti e componenti 60
2. Prima dell'uso 60
3. Funzionamento 61
4. Pulizia e manutenzione 64
5. Risoluzione dei problemi 65
6. Specifiche tecniche 66
7. Riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche 67
8. Garanzia e supporto tecnico 67
9. Copyright 67

ÍNDICE

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere le seguenti istruzioni prima di usare l'apparecchio. Conservare questo manuale per consultazioni future o nuovi utenti.

• Seguire attentamente queste istruzioni di sicurezza quando si usa l'apparecchio.
• Questo apparecchio può essere usato da bambini con età superiore a 8 anni e persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o con mancanza di esperienza e conoscenza solo sotto sorveglianza o avendo ricevuto istruzioni riguardanti l'uso dell'apparecchio in modo sicuro e comprendendo i rischi che lo stesso implica. Non permettere ai bambini di giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e siano supervisionati. Mantenere l'apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata di bambini di età inferiori a 8 anni.

- Osservare accuratamente il cavo di alimentazione in cerca di danni visibili. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio post-vendita o da personale altrettanto qualificato al fine di evitare pericoli.

- Questo simbolo significa: attenzione, superficie calda. Le superfici accessibili sono suscettibili a riscaldamento

durante l'uso.

• Questo apparecchio è stato progettato solo per uso domestico e non può essere utilizzato in bar, ristoranti, aziende agricole, alberghi, motel e uffici.
• ATTENZIONE: non aprire il serbatoio dell'acqua durante l'uso.
• ATTENZIONE: prendere le dovute precauzioni per evitare la fuoriuscita di liquidi sulle connessioni elettriche.
• ATTENZIONE: un uso incorretto o improprio può mettere in pericolo l'utente e danneggiare l'apparecchio. Utilizzare questo apparecchio per agli scopi descritti in questo manuale. La superficie dell'elemento riscaldante è soggetta a calore residuo dopo l'uso.
• Verificare che la tensione di rete coincida con quella specificata nell'etichetta di classificazione dell'apparecchio e che la presa elettrica sia dotata di messa a terra.
• Non immergere il cavo, la spina o qualsiasi altra parte dell'apparecchio in acqua o in qualsiasi altro liquido, né esporre i collegamenti elettrici all'acqua. Assicurarsi di avere le mani completamente asciutte prima di toccare la spina o di accendere l'aparecchio.
• Non torcere, piegare, allungare o danneggiare il cavo di alimentazione. Proteggerlo da bordi affilati e fonti di calore. Non permettere che il cavo tocchi superfici calde. Non lasciare che il cavo sporga oltre il bordo della superficie o piano di lavoro.
• Spegnere e scollegare l'apparecchio dalla fonte di alimentazione quando non in uso e prima di pulirlo. Tirare la spina per scollegare l'apparecchio, non tirare il cavo.
• Collocare l'apparecchio su di una superficie asciutta, stabile, piatta e resistente al calore.
• Non usare l'apparecchio nelle seguenti circostanze:
• Dentro o sopra cucine elettriche o a gas, forni caldi o vicino

al fuoco.

• Su superfici morbide (come tappeti) o dove possa cadere durante l'uso.
• In esterno o aree con alti livelli di umidità.
• L'apparecchio non è lavabile in lavastoviglie.
• Mantenere una distanza di sicurezza minima di 20 cm per ogni lato e di 30 cm sopra l'apparecchio quando è in funzione.
• Non collocare l'apparecchio sotto armadi o mobili da cucina per evitare danni dovuti all'emissione di vapore.
• Non riempire il filtro oltre il limite.
• Non mettere l'apparecchio in funzione senza acqua.
• Non utilizzare l'apparecchio senza un recipiente compatibile sotto l'erogatore del caffè e il beccuccio del serbatoio per il latte.
• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochi con l'apparecchio. È necessario supervisionare rigidamente nel caso in cui l'apparecchio venga utilizzato da o vicino a bambini.
• Nota: questo apparecchio ha superato un controllo di qualità precedente alla sua commercializzazione per garantire il suo corretto funzionamento. Dopo il controllo si effettua una pulizia esaustiva dell'articolo; tuttavia, è possibile che rimanga un po' d'acqua all'interno.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

1. Tasto di alimentazione
2. Tasto di preparazione del caffè
3. Tasto Vapore
4. Spia rossa
5. Spia verde
6. Manopola del vapore
7. Coperchio del serbatoio dell'acqua
8. Serbatoio dell'acqua
9. Vassoio scaldatazze
10. Manometro
11. Lancia del vapore
12. Tubo montalatte
13. Struttura principale
14. Vassoio per bicchieri/tazze
15. Vaschetta raccogligocce smontabile
16. Copertura inferiore
17. Misurino dosatore con pressino
18. Portafiltro
19. Braccio portafiltri

20. Linguetta di sostegno

21. Filtro a maglia in acciaio inossidabile per 1 caffè

22. Filtro a maglia in acciaio inossidabile per 2 caffè

NOTA BENE:

Le immagini di questo manuale sono rappresentazioni schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente all'apparecchio.

2. PRIMA DELL'USO

• Questo apparecchio ha un imballaggio progettato per proteggerlo durante il trasporto. Estrarre l'apparecchio dalla scatola e rimuovere tutto il materiale presente nell'imballaggio. Conservare la scatola originale e gli altri elementi in un luogo sicuro per prevenire danni all'apparecchio in caso di necessità di trasportarlo in futuro. Se si desidera smaltire l'imballaggio originale, assicurarsi di riciclare tutti gli elementi in modo appropriato.
• Verificare che tutte le parti e componenti siano inclusi e in buono stato. Se uno di essi

mancasse o non fosse in buone condizioni, contattare immediatamente il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec.

Contenuto della scatola:

• Macchina da caffè
• Filtro a maglia in acciaio inossidabile per 1 caffè
• Filtro a maglia in acciaio inossidabile per 2 caffè
• Misurino dosatore con pressino
• Portafiltri
• Il presente manuale di istruzioni

Prima pulizia

Avvertenza: pulire il prodotto prima di usarlo per la prima volta per eliminare possibili residui di fabbricazione.

1. Versare acqua nel serbatoio, non superare l'indicatore "MAX" e collocare il serbatoio d'acqua in posizione corretta.
2. Collocare uno dei filtri a maglia in acciaio inossidabile nel portafiltro (senza caffè).
3. Collocare una tazza sul vassoio per bicchieri/tazze. Verificare che la manopola del vapore sia completamente girata a destra.
4. Collegare il cavo della macchina da caffè alla presa di corrente e premere il tasto di accensione. La spia rosso si illuminerà indicando che la macchina si sta preriscaldando.
5. Premere il tasto di preparazione del caffè per attivare la bomba d'acqua. Per interrompere questo processo, premere nuovamente.
6. La spia del vapore si illuminerà in modo fisso alla fine del proceso di preriscaldamento.
7. Premere il tasto di preparazione del caffè per erogare acqua.
8. Quando la macchina ha terminato di erogare acqua, tirare l'acqua rimanente e pulire a fondo tutti i recipienti. La macchina del caffè è pronta all'uso.

Avvertenza: è possibile che il dispositivo emetta rumori quando si attiva la pompa per la prima volta che scompariranno dopo 20 secondi. Questa è una conseguenza del fatto che la macchina rilascia aria ed è completamente normale, non influisce sul funzionamento del prodotto.

3. FUNZIONAMENTO

Preriscaldamento

• Si consiglia di preriscaldare il dispositivo, includendo il portafiltro, il filtro e la tazza per assicurarsi che il sapore del caffè non venga alterato dalle parti a freddo.
• Rimuovere il serbatoio smontabile e aprire il coperchio del serbatoio per riempirlo d'acqua. Non superare l'indicatore "MAX" del serbatoio. Collocare correttamente il serbatoio.
• Inserire un filtro a rete in acciaio inox nell'imbuto, tirare indietro la linguetta di fissaggio,

ITALIANO

assicurarsi che il tubo dell'imbuto sia allineato con la fessura dell'infusore, quindi inserire l'imbuto nell'infusore e rilasciare la linguetta di fissaggio.

1. Girare il braccio portafiltri in senso antiorario fino in posizione di blocco per fissarlo correttamente alla macchina da caffè.
2. Collocare una tazza sul vassoio per bicchieri/tazze.
3. Collegare la macchina alla presa di corrente e verificare che la manopola del vapore sia completamente girata verso destra e che non si possa girare ulteriormente in senso orario.
4. Premere il tasto di avvio. La spia rosso si illuminerà indicando che la macchina si sta preriscaldando.
5. Premere nuovamente il pulsante di preparazione del caffè per pompare l'acqua e premerlo di nuovo per fermarlo. Questo processo erogherà acqua dal serbatoio all'elemento riscaldante.

Espresso

1. Girare il portafiltro in senso orario per ritirarlo. Aggiungere caffè in polvere nel filtro in acciaio inossidabile con il misurino dosatore (un cucchiaio di caffè in polvere per preparare un caffè) e utilizzare l'altra estremità a pressino del misurino dosatore per pressarlo.
2. Tirare indietro la linguetta di fissaggio, assicurarsi che l'imbuto sia allineato con la fessura dell'infusore, quindi inserire l'imbuto nell'infusore e rilasciare la linguetta di fissaggio. Girare il braccio portafiltri in senso orario fino in posizione di blocco per fissarlo correttamente alla macchina del caffè.
3. Poggiare la tazza vuota sul vassoio.
4. Premere il tasto di accensione: la spia rossa si accenderà. Quando l'indicatore rosso e verde sono accesi in modo fisso, premere il tasto di preparazione del caffè. La macchina inizia a erogare il caffè.
5. Premere il tasto di accensione per fermarlo una volta ottenuta la quantità desiderata per un caffè. Gli indicatori luminosi si spegneranno e la macchina smetterà di funzionare.

Avvertenza: non lasciare la macchina senza supervisione mentre è in uso, alcuni passaggi richiedono di farlo manualmente.

Schiuma di latte/cappuccino

1. Preparare un caffè in una tazza più alta. Verificare che la manopola del vapore sia completamente girata verso destra e che non si possa girare ulteriormente in senso orario.
2. Premere il tasto del vapore e attendere che l'indicatore rosso e verde siano accesi in modo fisso.
3. Riempire una caraffa con circa 100 ml di latte per ogni cappuccino che si desidera preparare.
4. Ruotare lentamente il selettore del vapore verso sinistra, il tubo di schiumatura inizierà a emettere vapore.

ITALIANO

1. Introdurre di 2 cm il tubo montalatte nel latte, preparare la schiuma muovendo il recipiente in alto e in basso.
2. Girare completamente la manopola verso destra fino a che non si possa più girare in senso orario una volta montato il latte a piacere.
3. Versare il latte nella tazza di caffè. Addolcire a piacere e se si desidera spolverare con il cacao.
4. Premere il pulsante di accensione per spegnere la macchina.

Attenzione:

• Si consiglia di usare latte intero per ottenere i migliori risultati.
• Utilizzare una caraffa da 65 a 75 mm di diametro e sufficientemente alta. Il volume del latte aumenterà del doppio quando viene preparata la schiuma.
• Per risultati ottimali, si consiglia di usare latte intero freddo.
• Non girare rapidamente la manopola del vapore: il latte potrebbe schizzare e provocare scottature.
• Pulire sempre l'uscita del vapore con una spugna umida subito dopo l'uso.

Avvertenza: pulire sempre l'uscita del vapore con una spugna umida subito dopo l'uso. Prestare attenzione a non bruciarsi. In seguito, rimuovere il tubo vaporizzatore e pulire il condotto interno. Inoltre, si consiglia di ripetere l'operazione di vapore per rimuovere possibili residui di latte rimasti all'interno.

Prima di preparare un altro caffè, lasciare riposare la macchina per 5 minuti.

Riscaldamento di bevande

• Il vaporizzatore (senza il tubo montalatte) si può utilizzare per riscaldare bevande come cioccolata calda, acqua o tè.
• Girare completamente la manopola del vapore verso sinistra, premere il tasto del vapore e attendere che le spie rossa e verde si illuminino in modo fisso.
• Rimuovere il tubo montalatte dal vaporizzatore.
• Introdurre il vaporizzatore nella bevanda che si desidera scaldare. Girare con cura la manopola del vapore verso sinistra per cominciare a generare vapore.
• Una volta raggiunta la temperatura, girare completamente la manopola del vapore verso destra.
• Premere il tasto del vapore per fermare il vapore.
  Nota: se il pulsante di accensione non è stato premuto, la macchina si spegne automaticamente dopo 25 minuti di inattività.

ITALIANO

4. PULIZIA E MANUTENZIONE

• Spegnere e scollegare il dispositivo dalla presa di corrente e lasciarlo raffreddare completamente prima di pulirlo o ripararlo.
• Utilizzare un panno morbido e umido per pulire la superficie dell'apparecchio.
• Non usare detergenti abrasivi per la pulizia né pagliette che potrebbero danneggiare la superficie del prodotto.
• Non sommergere il dispositivo nell'acqua e non pulire nessuna delle parti in lavastoviglie.
• Pulire il serbatoio d'acqua, la vaschetta raccogligocce, il vassoio per bicchieri/tazze e le altre parti smontabili periodicamente e asciugarle di nuovo.
• Avviso: per pulire il filtro e il portafiltro, girare quest'ultimo verso sinistra, gettare via i residui di caffè e risciacquarlo.

Pulizia dei depositi di minerali

1. Riempire il serbatoio d'acqua con acqua e prodotto decalcificante secondo le proporzioni indicate dal produttore del decalcificante.
2. Collocare il braccio portafiltri con un filtro inserito.
3. Premere il tasto di accensione e attendere che l'indicatore rosso e verde si accendino.
4. Premere il tasto di preparazione del caffè e lasciare che la macchina eroghi 2 bicchieri d'acqua. In seguito, premere di nuovo il tasto di preparazione del caffè per chiudere la pompa e attendere 5 secondi.
5. Collocare la caraffa sotto il vaporizzatore e girare completamente la manopola del vapore verso sinistra (almeno 135°).
6. Premere il tasto di preparazione del caffè e lasciare che la macchina eroghi 2 bicchieri d'acqua. In seguito, premere di nuovo il tasto di preparazione del caffè per chiudere la pompa e attendere 5 secondi.
7. Riavviare il dispositivo e ripetere questi passaggi fino a che non rimanga acqua nel serbatoio (almeno 3 volte).

8. Preparare un caffè con acqua del rubinetto fino all'indicatore di MAX, senza caffè e ripetere i passaggi precedenti fino a che non rimanga acqua nel serbatoio (almeno 3 volte).

9. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibile da causa Possibile soluzione
Il caffè non esce Non	è presente acqua nel serbatoio.	Aggiungere acqua.
	Il caffè è troppo macinato.	Macinare il caffè meno finemente.
	C'è troppo caffè all'interno del filtro.	Riempire il filtro con meno caffè.
	La macchina da caffè non è accesa o collegata.	Collegare l'unità alla presa di corrente e accenderla.
	Il caffè è stato eccessivamente pressato.	Riempire il filtro con caffè senza premere eccessivamente.
Troppo poco caffè o troppo poca pressione.	Depositi minerali nella macchina da caffè.	Eseguire una decalcificazione completa.
Non esce acqua/ vapore	Non è presente acqua nel serbatoio o non è ben installato.	Riempire il serbatoio dell'acqua e accendere la macchina.
	La macchina non si è preriscaldata.	Prima di preparare caffè, è necessario che la macchina sia calda. Una volta preriscaldata, la spia corrispondente si illuminerà.
Il caffè fuoriesce dal portafiltri.	Il portafiltri non è stato collocato in posizione di blocco.	Ruotare il portafiltri e portarlo in posizione di blocco.
	Sono presenti residui di caffè macinato attorno al bordo del filtro.	Pulire il bordo.
	C'è troppo caffè all'interno del filtro.	Riempire il filtro con meno caffè.
Il caffè è troppo leggero.	Il caffè non è sufficientemente macinato o pressato.	Utilizzare un altro caffè macinato o il misurino dosatore con pressino per pressarlo bene.

ITALIANO

Non esce vapore. La	lancia del vapore è bloccata.	Utilizzare un filo sottile per farlo passare attraverso il condotto e pulire la lancia del vapore dopo ogni uso.
	La manopola del vapore non è in posizione corretta o il processo di preriscaldamento non è stato completato.	Girare la manopola del vapore fino in posizione di erogazione del vapore ed attendere il termine del processo di preriscaldamento.Se dopo aver eseguito le operazioni sopra descritte fuoriesce del vapore dalla macchina, decalcificare la macchina.
Non prepara caffè correttamente.	Vi è troppo o poco caffè. 1 caffè richiede 1 cucchiaio di caffè e deve essere ben pressato. Il caffè non deve essere macinato né troppo finemente o grossolanamente. Il caffè macinato grossolanamente è difficile da estrarre e il caffè macinato troppo fine influisce sulla quantità e la qualità del caffè.
La macchina da caffè non fa schiumare bene il latte.	Il latte utilizzato non è adatto a questa funzione.	Utilizzare latte intero.
	È stata attivata la funzione Vapore prima che si sia illuminata la spia.	Si può solamente utilizzare il vapore quando la spia del vapore smette di lampeggiare e rimane fissa.

Codice prodotto: 01556

Potenza: 850 W

Tensione e frequenza: 220-240 V\~, 50 Hz

Le specifiche tecniche possono cambiare senza previa notifica per migliorare la qualità del prodotto.

Fabbricato in China | Progettato in Spagna

7. RICICLAGGIO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Questo simbolo indica che, in conformità con le normative vigenti, il prodotto e/o le pile/batterie devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici.

Quando questo prodotto raggiunge la fine della sua vita utile, è necessario rimuovere le pile/batterie/accumulatori e portarlo in un punto di raccolta designato dalle autorità locali.

Per informazioni dettagliate su come smaltire correttamente le apparecchiature

elettriche ed elettroniche e/o le pile/batterie, il consumatore dovrà contattare le autorità locali.

Il rispetto delle linee guida di cui sopra aiuterà a proteggere l'ambiente.

8. GARANZIA E SUPPORTO TECNICO

Cecotec sarà responsabile nei confronti dell'utente finale o del consumatore per qualsiasi difetto di conformità esistente al momento della consegna del prodotto nei termini, condizioni e scadenze stabilite dalla normativa vigente.

Si raccomanda che le riparazioni siano effettuate da personale specializzato.

Se si riscontra un problema con l'apparecchio o in caso di dubbi, si prega di contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec al numero [phone].

9. COPYRIGHT

I diritti di proprietà intellettuale dei testi di questo manuale appartengono a CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tutti i diritti riservati. Il contenuto di questa pubblicazione non può essere, in tutto o in parte, riprodotto, archiviato in un sistema di recupero, trasmesso o distribuito con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico, fotocopia, registrazione o simile) senza la previa autorizzazione di CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

PORTUGUÊS

1. PEÇAS E COMPONENTES

Fig. 1.