FKS 8839 - Zamrażarka SEVERIN - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI FKS 8839 SEVERIN

PL Instrukcja obstugi

GR Οδηγίες χρήσεως

Chtodziarka do napojów w butelkach 78

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

Chłodziarka do napojów w butelkach

Szanowni Klienci!

Przed użyciem urządzenia proszę dokładnie zapoznać się z poniższą instrukcją, którą należy zachować do późniejszego wglądu. Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie przez osoby, które zapoznały się z niniejszą instrukcją.

Podłączenie do sieci zasilającej

• Urządzenie należy podłączać do sieci elektrycznej wyłącznie do prawidłowo zainstalowanego gniazdka z uziemieniem. Należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe zgadza się z napięciem podanym na tabliczce znamionowej urządzenia. Niniejszy wyrób zgodny jest z obowiązującymi w UE przepisami dotyczącymi oznakowania produktu. (Zob. „Deklaracja zgodności WE” na końcu instrukcji).
• Nie włączać urządzenia za pośrednictwem transformatora lub, wraz z innymi urządzeniami elektrycznymi, przedłużacza.
• Aby zapobiec hałasowi powodowanemu wibracją, sprawdzić czy przewód zasilający nie styka się z żadną częścią tylnej ścianki chłodziarki (np. wymiennikiem ciepła).
• Podczas instalacji urządzenia należy upewnić się, że przewód zasilający nie

jest zakleszczony ani uszkodzony.

• Przedłużacze wielogniazdowe lub zasilacze nie mogą być umieszczane z tyłu urządzenia.
• Należy upewnić się, że w każdej chwili istnieje możliwość odłączenia wtyczki od zasilania.
• Całkowite wyłączenie jest możliwe tylko przez wyciągnięcie wtyczki sieciowej.

Przeznaczenie

• Urządzenie jest chłodziarką sprężarkową przeznaczoną wyłącznie do chłodzenia i przechowywania butelek. W tym urządzeniu nie należy przechowywać żadnych innych produktów spożywczych.
• Urządzenie może być używane w temperaturze otoczenia 32°C lub niższej.
• Za szkody wynikłe z nieprawidłowego używania sprzętu lub użytkowania niezgodnego z instrukcją obsługi odpowiedzialność ponosi wyłącznie użytkownik.

Instrukcja bezpieczeństwa

- Urządzenie przeznaczone jest do użytku komercyjnego.

Obwód chłodzący znajdujący się w urządzeniu zawiera czynnik chłodniczy

izobutan (R600a), naturalny gaz o wysokim stopniu zgodności środowiskowej, który jest jednak materiałem łatwopalnym. Dlatego należy zadbać o to, by w trakcie

transportu i instalacji urządzenia nie doszło do uszkodzenia któregokolwiek z komponentów obwodu chłodziącego. Jeżeli dojdzie do uszkodzenia obwodu chłodziącego, nie włączać ani nie podłączać urządzenia do sieci i usunąć wszelkie źródła ognia lub zapłonu z pomieszczenia, w którym znajduje się urządzenia, po czym dokładnie przewietrzyć pomieszczenie.

• Ostrzeżenie: Otwory wentylacyjne urządzenia znajdującego się w osłoniętym lub obudowanym miejscu nie mogą być zasłonięte. Przez cały czas należy zapewnić odpowiednią wentylację.
• Ostrzeżenie: Nie dopuszczać do uszkodzenia obwodu chłodzącego. Opary ulatniającego się czynnika chłodniczego są szkodliwe dla oczu, a ponadto istnieje zagrożenie zapalenia się gazu.
• Ostrzeżenie: Nie używać żadnych zewnętrznych urządzeń (jak np. nagrzewnice) w celu przyspieszenia procesu rozmrażania; stosować wyłącznie metody zalecane w niniejszej instrukcji.
• Ostrzeżenie: Nie używać żadnych innych urządzeń elektrycznych (np. maszyny do robienia lodu) wewnątrz chłodziarki, chyba że niniejsza instrukcja wyraźnie mówi inaczej.
• Przed podłączeniem urządzenia należy sprawdzić, czy urządzenie i przewód zasilający nie zostały uszkodzone podczas transportu.

Należy regularnie sprawdzać, czy przewód przyłączeniowy nie jest uszkodzony. W przypadku uszkodzenia urządzenia nie wolno go uruchamiać.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do przechowywania substancji wybuchowych, jak np. pojemniki z palnym aerozolem.
• Kratki mogą być obciążone do maksymalnie 50 kg.
• Nigdy nie używać półek, przegródek, drzwiczek itp. jako powierzchni do chodzenia lub do podpierania się.
• W przypadku sprzedaży, przekazania osobie trzeciej lub utylizacji urządzenia w przeznaczonym do tego miejscu, należy zwrócić uwagę na obecność czynnika izolującego cyklopentan oraz chłodniczego R600a. Więcej informacji o prawidłowym sposobie zutylizowania produktu można znaleźć w punkcie Utylizacja.
• Zgodnie z zasadami bezpieczeństwa oraz w celu uniknięcia wszelkiego ryzyka, naprawy urządzeń elektrycznych powinien dokonywać wykwalifikowany personel, co dotyczy także wymiany przewodu przyłączeniowego.
• Nie wolno pozwalać dzieciom na wykonywanie jakichkolwiek prac związanych bezpośrednio z konserwacją lub czyszczeniem urządzenia bez nadzoru osoby dorosłej.
• Do częstego mycia zaleca się stosowanie ciepłej wody z delikatnym

detergentem. Szczegółowe informacje na temat czyszczenia urządzenia znajdują się w punkcie Czyszczenie i odszranianie.

• Ostrzeżenie: Nie zdejmować pokrywy lampki LED. W razie awarii należy skontaktować się z działem serwisu w celu uzyskania pomocy.
• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do przechowywania napojów w butelkach.
• Aby zapobiec ewentualnym obrażeniom ciała lub uszkodzeniu urządzenia, w trakcie transportu musi być ono oryginalnie zapakowane. Do rozpakowania i instalacji potrzebne są 2 osoby.
• Nierówności podłoża mogą być kompensowane przez regulowane nóżki, dzięki czemu zapewniona jest bezpieczna stabilność.
• Ostrzeżenie: Nie pozwalać, aby dzieci miały dostęp do elementów opakowania, ponieważ mogą one spowodować zagrożenie, np. uduszenia.
• Należy regularnie sprawdzać, czy przewód zasilający nie jest uszkodzony. W przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia przewodu, należy natychmiast zaprzestać używania urządzenia.
• Aby zapobiec ewentualnemu zagrożeniu pożarowemu, nie stawiać żadnych termo-elektrycznych urządzeń na chłodziarce. Nie stawiać na urządzeniu żadnych pojemników z cieczami, aby zapobiec

ewentualnemu wyciekowi cieczy, który mógłby uszkodzić izolację instalacji elektrycznej.

- Nie opierać się o półki, ścianki działowe, drzwi itp. ani nie obciążać ich nadmiernie.

- Nigdy nie dopuszczać otwartego ognia ani innych źródeł zapłonu do wnętrza chłodziarki.

- Wyjąć wtyczkę z kontaktu: - w przypadku jakiejkolwiek nieprawidłowości działania; - przed rozmrożeniem; - przed przystąpieniem do czyszczenia; - podczas konserwacji / prac przy urządzeniu.

- Wyjmując wtyczkę z gniazdka nigdy nie należy szarpać za przewód.

- Podczas wszystkich czynności związanych z czyszczeniem i konserwacją, wtyczka sieciowa musi być odłączona w taki sposób, aby użytkownik mógł z każdej pozycji sprawdzić, czy wtyczka jest nadal wyciągnięta.

- Ostrzeżenie! Nie należy zdejmować osłony oświetlenia wewnętrznego LED. W przypadku uszkodzenia lampy LED należy skontaktować się z działem obsługi klienta.

- Jeżeli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, zaleca się pozostawić drzwi otwarte.

- Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem i nie zostały przypadkowo zamknięte w jego wnętrzu.

- Producent zastrzega sobie prawo wprowadzenia modyfikacji technicznych.

Elementy urządzenia

1. Włącznik On/Off oświetlenia wewnętrznego
2. Regulator temperature
3. Wskaźnik temperatury
4. Wskaźnik świetlny zasilania
5. Wewnętrzne oświetlenie LED
6. Wentylator
7. Półki-koszyki
8. Narzędzie do oczyszczania kanalika odpływowego
9. Kondensator
10. Sprężarka z wtyczką sieciową
11. Zamek drzwiowy z zestawem kluczy

Przed podłączeniem do źródła zasilania

• Należy usunąć opakowanie zewnętrzne i wewnętrzne.
• Przed wyrzuceniem elementy opakowania powinny zostać odpowiednio posortowane.
• Zamontować dwa elementy dystansujące (1, w zestawie) w odpowiednich otworach z tyłu urządzenia (2).

- Usunąć czerwone zabezpieczenie (A) – należy je wyrzucić, ponieważ zakładane jest wyłącznie na czas transportu.

• Wyczyścić urządzenie postępując według instrukcji w punkcie Czyszczenie i odszranianie poniżej.
• Podczas ustawiania urządzenia najlepiej przechylić je lekko w tył. W ten sposób do przesunięcia go w żądane miejsce można wykorzystać kółka.
• Urządzenie należy przewozić wyłącznie w pozycji pionowej – nie przechylac go pod kątem większym niż 30°.
• Po ustawieniu urządzenia na miejscu pozostawić je na około 30 minut przed podłączeniem do zasilania.
• Jeżeli w trakcie transportu urządzenie zostało przechylone o ponad 30°, przed podłączeniem do zasilania pozostawić je w pozycji pionowej na co najmniej 4 godziny.
• Po pierwszym włączeniu chłodziarki może pojawić się lekki specyficzny zapach. Zapach zniknie, kiedy rozpocznie się proces mrożenia.

Instalacja

• Urządzenie powinno być zainstalowane w dobrze wentylowanym, suchym pomieszczeniu.
• Może być używane w pomieszczeniach, w których poziom wilgotności względnej nie przekracza 60%.
• W tabeli informacji technicznych podano dokładny zakres temperatury otoczenia, jaki jest odpowiedni dla tego urządzenia.
• Nie używać urządzenia na wolnym powietrzu.
• Wtyczka powinna być łatwo dostępna, aby w każdej chwili można ją było wyjąć z kontaktu.
• Nie ustawiać chłodziarki w miejscu bezpośrednio nasłonecznionym i nie umieszczacą jej w sąsiedztwie źródeł ciepła (grzejniki, kuchenki itp.). Jeżeli nie ma możliwości innego ustawienia niż opisane powyżej, pomiędzy źródłem ciepła a chłodziarką należy założyć odpowiednią izolację.
• Nie wstawiać urządzenia do szafki, ani nie ustawiać go bezpośrednio pod wiszącymi szafkami, półkami lub innymi podobnymi meblami.
• Jeżeli urządzenie ustawione jest przy ścianie, aby móc całkowicie otworzyć drzwi wymagany jest z boku prześwit minimum 10 mm.
• W przypadku nierównej podłogi można użyć regulowanej stopki w celu zapewnienia równego i stabilnego ustawienia urządzenia.

Wymiary miejsca ustawienia Wentylacja

1160 605

100 mm min 20 mm

Nagrzane powietrze gromadzące się z tyłu urządzenia musi mieć możliwość swobodnej cyrkulacji. Dlatego należy zadbać o to, by cyrkulacja powietrza nie była niczym blokowana.

Ostrzeżenie: Należy zwrócić szczególną uwagę na to, czy otwory wentylacyjne w górnej części lub w tylnym panelu nie są zablokowane lub zatkane.

• Urządzenie uruchamia się w chwili podłączenia do sieci. Można je całkowicie wyłączyć jedynie poprzez wyjęcie wtyczki z kontaktu.
• Zielona lampka zasilania pokazuje, że urządzenie jest podłączone do zasilania.
• Temperaturę wewnątrz komory chłodziarki można ustawić przy pomocy regulatora (0-5). Obrócenie regulatora temperatury zgodnie ze wskazówkami zegara obniży temperaturę, a w stronę przeciwną do wskazówek zegara ją podwyższy.
• Temperaturę można ustawić w zakresie od 0 do 10°C.
• Temperatura wewnątrz chłodziarki w dużej mierze zależy od takich czynników jak temperatura otoczenia, ustawienia oraz liczba butelek wewnątrz.
• Zaleca się zmierzenie temperatury wewnątrz komory za pomocą termometru i wówczas, w razie potrzeby, zmianę ustawień.
• Należy dbać o to, by drzwi były dokładnie zamknięte i nie były blokowane przez butelki przechowywane w środku.
• W przypadku przerwy w dostawie prądu lub celowego wyłączenia urządzenia, zanim włączy się ono ponownie może upłynąć 3 – 5 minut.
• Wskazówka: Kiedy regulator temperatury ustawiony zostanie w pozycji 0, wyłączona zostanie tylko sprężarka a wentylator nadal będzie pracować.

Wewnętrzne oświetlenie

• Wewnętrzne oświetlenie można włączać i wyłączać za pomocą odrębnego włącznika On/Off.
• Ostrzeżenie: nie zdejmować pokrywy lampki LED. W razie awarii należy skontaktować się z działem serwisu w celu uzyskania pomocy.

Czyszczenie i odszranianie

W trakcie pracy urządzenia wokół parownika wbudowanego w tylną wewnętrzną ściankę komory może pojawić się szron. Kiedy kompresor nie pracuje szron zacznie topnieć.

Powstająca w ten sposób woda odprowadzana jest przez system wężyków do zbiorniczka pod kompresorem, gdzie następnie wyparowuje w otaczającym go powietrzu.

• Dzięki temu chłodziarka nie wymaga rozmrażania, a jedynie prawidłowego czyszczenia.
• Aby woda wytworzona z topniejącego szronu mogła swobodnie spływać, należy dbać o to, by kanalik i otwór wylotowy w komorze chłodziarki nie były zatkane.
• Wodę zbierającą się na dnie komory należy usuwać.
• Przed przystąpieniem do czyszczenia zawsze należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.
• Nie polewać urządzenia wodą z zewnątrz, ani wewnątrz.
• Nie należy używać środków czyszczących zawierających alkohol lub agresywnych środków czyszczących. Nie należy również używać urządzeń elektrycznych do rozmrażania lub czyszczenia, takich jak myjki parowe.
• Do częstego mycia zaleca się stosowanie ciepłej wody z delikatnym detergentem.
• Komorę należy czyścić raz na miesiąc.
• Akcesoria należy myć osobno w wodzie z płynem. Nie myć ich w zmywarce.
• Po umyciu przetrzeć wszystkie powierzchnie ściereczką wypłukaną w czystej wodzie, a następnie wytrzeć do sucha. Przed ponownym włożeniem wtyczki do kontaktu koniecznie wytrzeć dłonie do sucha.
• Aby zapewnić minimalne zużycie energii i optymalną pracę urządzenia, należy przynajmniej dwa razy do roku dokładnie wyczyścić kompresor (z tyłu chłodziarki) za pomocą miotełki lub odkurzacza.

Rozwiązywanie problemów

Kiedy urządzenie jest włączone słychać pewne specyficzne dźwięki. Zaliczamy do nich:

- dźwięk silnika elektrycznego oraz instalacji agregatora; podczas włączania się agregatora dźwięk staje się na moment nieco bardziej intensywny

ok Blubb ... Blubb ... Bfrr ... Bfrr ...

- dźwięk czynnika chłodniczego przepływającego przez obwód.

W poniższej tabeli opisano możliwe awarie i ich prawdopodobne przyczyny oraz ewentualne rozwiązania.

W przypadku problemów zaleca się najpierw sprawdzić, czy rozwiązania nie podano w poniższej tabeli. Jeżeli problem nie ustępuje, odłączyć urządzenie od sieci i skontaktować się z działem Obsługi Klienta.

Problem Możliwa przyczyna i rozwiązanie
Chłodziarka nie włącza się.	Nastąpiła przerwa w dostawie prądu.Spalił lub wyłączyć się bezpiecznik.Regulator temperatury ustawiony jest w pozycji ‘1’.Spalił lub wyłączyć się bezpiecznik w gniazdku (jeżeli występuje). Można to sprawdzić podłączając do gniazdka inne urządzenie elektryczne.
Temperatura wewnątrz chłodziarki nie jest wystarczająco niska.	Komora chłodziarki jest przepełniona.Drzwiczki są niedomknięte.Na kondensatorze zgromadziło się zbyt dużo kurzu.Brak odpowiedniej wentylacji: urządzenie ustawione jest zbyt blisko ściany lub innego przedmiotu.Ustawiono zbyt wysoką temperaturę chłodzenia.
Normalne dźwięki pracy urządzenia zmieniają lub wzmagają się.	Sprawdzić następujące elementy:Prawidłowość ustawienia urządzenia (nierówna podłoga?).Czy przedmioty stojące obok reagują na pracę układu chłodzącego (np. zaczynają drzeć)?Czy na chłodziarce znajdują się inne przedmioty, które mogą wchodzić w wibracje?
Na dnie komory chłodziarki gromadzi się woda.	Odpływ wody jest zatkany. Odetkać kanalik i wyczyścić go.

Transport urządzenia

Aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia w czasie transportu, należy zabezpieczyć wszystkie elementy wewnątrz i wokół urządzenia.

Urządzenie można przewozić wyłącznie w pozycji pionowej – nie nachyłać go pod kątem większym niż 30°.

Po ustawieniu urządzenia na miejscu pozostawić je na około 30 minut przed podłączeniem do zasilania.

Jeżeli w trakcie transportu urządzenie zostało przechylone o ponad 30°, przed podłączeniem do zasilania pozostawić je w pozycji pionowej na co najmniej 4 godziny.

Utylizacja

Urządzenia oznaczone powyższym symbolem należy usuwać osobno, a nie wraz ze zwykłymi odpadkami z gospodarstwa domowego.

Urządzenia takie zawierają bowiem cenne

materiały, jakie można poddać recyklingowi. Odpowiednia utylizacja takich urządzeń przyczynia się do ochrony środowiska i zdrowia ludzkiego. Szczegółowych informacji na ten temat udzielają lokalne władze lub sklepy prowadzące sprzedaż detaliczną. Przed zutylizowaniem urządzenia wyjąć wtyczkę z gniazdka i odciąć przewód zasilający, tak aby uniemożliwić ponowne uruchomienie urządzenia.

- Czynnik chłodzący isobutan (R600a) i materiał pędny w cyklopentanie izolacji (C5H10) są substancjami łatwopalnymi, dlatego należy je odpowiednio utylizować.

- Należy zapewnić, aby rury obwodu chłodzącego nie uległy uszkodzeniu przed właściwą utylizacją.

Producent

Severin Elektrogeräte GmbH, Röhre 27, 59846 Sundern, Niemcy

Gwarancja

Firma SEVERIN udziela gwarancji producenta na okres dwóch lat od daty zakupu. W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać wszystkie wady, które w sposób oczywisty wynikają z wad materiałowych lub produkcyjnych i które w znacznym stopniu zakłócają działanie. Dalsze roszczenia są wykluczone. Z gwarancji wyłączone są: uszkodzenia spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi, niewłaściwą obsługa lub normalnym zużyciem, jak również łatwo tłukące się części, takie jak szkło, plastik lub żarówki. Gwarancja traci ważność w przypadku ingerencji w urządzenie przez osoby nieupoważnione przez SEVERIN. Ustawowe prawa gwarancyjne wobec sprzedawcy oraz ewentualne gwarancje sprzedawcy pozostają nienaruszone.

Informacje wymagane przez dział Obsługi Klienta

Jeżeli wymagana będzie naprawa, proszę skontaktować się z działem Obsługi Klienta podając szczegółowy opis awarii oraz numer artykułu KS ... znajdujący się na tabliczce znamionowej urządzenia (wewnątrz chłodziarki, po lewej stronie na dole). Podanie tych informacji pomoże w szybszym załatwieniu Państwa zgłoszenia.

W przypadku stwierdzenia problemu lub usterki, należy kontaktować się wyłącznie z naszą infolinią serwisową.

Karta charakterystyki produktuRozporządzenie delegowane (UE) 2019/2018
Nazwa lub znak towarowy dostawcy: Severin Elektrogeräte GmbH
Adres dostawcy: Röhre 27. 59846 Sündern Nordrhein-Westfalen, Niemcy
Identyfikator modelu: FKS 8839
Zastosowanie: Prezentacja i sprzedaż
Typ urządzenia chłodniczego z funkcją sprzedaży bezpośredniej: Chłodziarka do napojów
Kod rodziny urządzeń chłodniczych,zgodnie ze zharmonizowanymi normamilub innymi rzetelnymi, dokładnymi ipowtarzalnymi metodami, zgodnie zzałącznikiem IV	VC4
Parametry specyficzne dla produktu
1. Chłodziarka do napojów
Kubatura brutto (w dm3 lub I)	Warunki otoczenia, dla których urządzenie jest odpowiednie(zgodnie z tabelą 6)
	Najwyższa temperatura (°C) Wilgotność względna (%)
290 +32 65
Ogólne parametry produktu:
Roczne zużycie energii (w kWh/A) 902		Zalecana(e) temperatura(y) dlaoptymalnego przechowywania żywności(w °C)(Ustawienia te nie mogą być sprzeczne zwarunkami temperaturowymi określonymiw załączniku IV, odpowiednio w tabelach4, 5 i 6)	+5,0
EEI 64,5 Klasa efektywności energetycznej E
Parametry źródła światła
Typ źródła światła LED
Klasa efektywności energetycznej D
Minimalny czas trwania gwarancji oferowanej przez producenta: 24 miesiące
Inne informacje:
Link do strony internetowej producenta, na której można znaleźć informacje określone w pkt 3 załącznika II dorozporządzenia Komisji (UE) 2019/2024: www.severin.de

Centrala obsługi klientów

Szerviz

Κεντρικό σέρβις

E-Mail: [e-mail]

Portugal

Imporaudio Ida