HiPro Alpha N30S - Lodówka DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI HiPro Alpha N30S DOMETIC

Instrukcja obsługi....166

SK

Minibar

1 Ważne wskazówki.... 166
2 Objąśnienie symboli....166
3 Wskazówki bezpieczeństwa....167
4 Akcesoria....169
5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem....169
6 Opis techniczny....170
7 Eksploatacja....171
8 Czyszczenie....173
9 Usuwanie usterek....174
10 Utylizacja....176
11 Gwarancja....176
12 Dane techniczne....176

1 Ważne wskazówki

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi produktu i przestrzeganie wszystkich zaleceń, wskazówek oraz ostrzeżeń w niej zawartych w celu zapewnienia prawidłowego montażu, użytkowania oraz konserwacji produktu w każdej sytuacji. Niniejsza instrukcja MUSI przez cały czas pozostawać przy produkcie.

Korzystając z produktu, użytkownik potwierdza uważne przeczytanie wszelkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń, ich zrozumienie oraz zobowiązuje się przestrzegać zawartych w nich warunków. Użytkownik zobowiązuje się wykorzystywać niniejszy produkt wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem i zamierzonym zastosowaniem oraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami wyszczególnionymi w niniejszej instrukcji produktu, jak również ze wszystkimi mającymi zastosowanie przepisami i regulacjami prawnymi. Nie-przestrzeganie zawartych tu instrukcji i ostrzeżeń może skutkować obrażeniarni u użytkownika oraz osób trzecich, uszkodzeniem produktu lub też uszkodzeniem mienia w sąsiedztwie produktu. Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie documents.dometic.com.

2 Objąśnienie symboli

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Wskazuje niebezpieczną sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – prowadzi do śmierci lub poważnych obrażeń.

OSTRZEŻENIE!

Wskazuje niebezpieczną sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń.

OSTROŻNIE!

Wskazuje niebezpieczną sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do lekkich lub umiarkowanych obrażeń.

UWAGA!

Wskazuje sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do powstania szkód materialnych.

WSKAZÓWKA Dodatkowe informacje dotyczące obsługi produktu.

3 Wskazówki bezpieczeństwa

Podstawowe zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! Ryzyko porażenia prądem

• Upewnić się, że minibar został zainstalowany przez wykwalifikowanego technika zgodnie z instrukcją montażu Dometic.
• Nie używać minibaru, jeśli ma on widoczne uszkodzenia.
• Jeśli przewód minibaru ulegnie uszkodzeniu, aby uniknąć zagrożenia musi zostać on wymieniony przez producenta, centrum serwisowe lub odpowiednio wykwalifikowaną osobę.
• Napraw minibaru mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Nieodpowiednio wykonane naprawy mogą być przyczyną poważnych zagrożeń.
• Podczas ustawiania minibaru należy uważać, aby nie przygnieść ani nie uszkodzić przewodu zasilającego.
• Nie umieszczać z tyłu urządzenia rozgałęziaczy ani zasilaczy.
• Urządzenie podłączać do gniazdek zapewniających odpowiednie przyłącze, zwłaszcza jeżeli wymaga ono uziemienia.

OSTRZEŻENIE! Ryzyko pożaru

- Czynnik chłodniczy w obiegu chłodzenia jest wysoce łatwopalny. W wypadku jego wycieku może dojść do gromadzenia się palnych gazów, jeżeli urządzenie jest ustawione w małym pomieszczeniu. W razie uszkodzenia obiegu czynnika chłodniczego:

Nie zbliżać do minibaru nieosłoniętych płomieni ani potencjalnych źródeł zapłonu.

Dobrze przewietrzyć pomieszczenie.

Wyłączyć minibar.

- Dotyczy minibarów z czynnikiem chłodniczym R600a:

Obieg chłodniczy zawiera niewielką ilość przyjaznego dla środowiska, ale palnego czynnika chłodniczego. Nie uszkadza on warstwy ozonowej i nie przyczynia się do powstawania efektu cieplarnianego. Wyciekły czynnik chłodniczy może się zapalić.

Nie użytkować ani nie przechowywać minibaru w zamkniętych pomieszczeniach bez przepływu powietrza lub o minimalnym przepływie powietrza.

We wenęce, w której instalowany jest minibar, nie umieszczać żadnych elementów elektrycznych ani źródeł światła, które podczas normalnej pracy albo w przypadku uszkodzenia mogą wytwarzać iskry lub łuki elektryczne (np. przekaźników albo skrzynek bezpieczników).

• Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub w konstrukcji montażowej nie mogą być zasłonięte.
• Nie używać mechanicznych narzędzi ani innych środków do przyspieszania procesu odszraniania, o ile nie zaleca ich do tego celu producent.
• Nie otwierać ani nie uszkadzać obiegu chłodniczego.
• Nie używać żadnych urządzeń elektrycznych wewnątrz minibaru, chyba że zostało to zalecone przez producenta.

PL Dometic HiPro Alpha, Evolution

OSTRZEŻENIE! Ryzyko wybuchu

W minibarze nie wolno przechowywać substancji wybuchowych, np. pojemników aerozolowych z gazem wytłaczającym.

OSTRZEŻENIE! Zagrożenie zdrowia

• Dla wersji z chłodzeniem absorpcyjnym: Nigdy nie należy otwierać agregatu absorpcyjnego. Ponieważ znajduje się on pod wysokim ciśnieniem, w przypadku otwarcia może spowodować obrażenia.
• Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą używać tego urządzenia jedynie pod nadzorem innej osoby bądź pod warunkiem uzyskania informacji dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumienia wynikających z tego zagrożeń.
• To urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, albo przez osoby bez doświadczenia i wiedzy w przypadku braku odpowiedniego nadzoru lub gdy osoba odpowiedzialna za bezpieczeństwo nie poinstruowała użytkowników w zakresie bezpiecznego korzystania z danego urządzenia.
• Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się minibarem.
• Dzieci nie mogą czyścić ani konserwować produktu bez nadzoru.
• Dzieci od 3 do 8 lat mogą napełniać i opróżniać minibar.

OSTROŻNIE! Ryzyko zmiażdżenia

Nie dotykać zawiasu.

OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia

Artykuły spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub w odpowiednich pojemnikach.

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

• Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej z dostępnym źródłem zasilania.
• Niewystarczający przepływ powietrza powoduje skrócenie żywotności urządzenia oraz spadek wydajności chłodzenia. Podczas montażu minibaru w meblach należy przestrzegać minimalnych odległości (patrz instrukcja montażu).
• Izolacja tego urządzenia chłodniczego zawiera palny cyklopentan, przez co wymaga ono specjalnej procedury utylizacyjnej. Po zaprzestaniu jego dalszej eksploatacji urządzenie chłodnicze należy dostarczyć do specjalistycznego zakładu utylizacyjnego.
• Należy stale utrzymywać czystość odpływu skroplin.
• Minibar można przenosić tylko w pozycji pionowej.

Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko porażenia prądem

Nigdy nie chwytać gołymi rękami nieosłoniętych przewodów.

OSTROŻNIE! Ryzyko porażenia prądem

Przed uruchomieniem minibaru należy sprawdzić, czy przewód zasilający i wtyczka są suche.

OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia

• Należy uważać, aby w minibarze umieszczać tylko artykuły, które mogą być przechowywane w ustawionej w nim temperaturze.
• Artykuły spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub w odpowiednich pojemnikach.
• Pozostawianie drzwi minibaru otwartych przez dłuższy czas może spowodować znaczny wzrost temperatury w jego komorach.
• Regularnie czyścić powierzchnie, które mogą mieć kontakt z żywnością i dostępnymi układami odprowadzania wody.
• Jeśli minibar pozostaje pusty przez długi czas:
  Wyłączyć minibar.
  Odszronić minibar.
  Wyczyścić i wysuszyć minibar.
  Pozostawić otwarte drzwi, aby w minibarze nie rozwijała się pleśń.

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

• Nie ustawiać minibaru w pobliżu otwartego ognia lub innych źródeł ciepła (ogrzewania, bezpośredniego promieniowania słonecznego, kuchenek gazowych itp.).
• Nigdy nie zanurzać minibaru w wodzie.
• Chronić minibar i kabel przed wysokimi temperaturami i wilgocią.
• Zwracać uwagę, aby środki spożywcze nie dotykały ścian komory chłodzącej.

4 Akcesoria

Oznaczenie Objąśnienie

WiFi Do monitorowania minibaru i sterowania nim poprzez WiFi za pomocą aplikacji

Zamki z kluczami Do wersji z możliwością blokowania

5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie chłodnicze (zwane również minibarem) jest przeznaczone do chłodzenia i przechowywania napojów oraz żywności w zamkniętych pojemnikach.

Minibar jest przeznaczony do użytku na statkach pasażerskich lub domowego oraz do podobnych zastosowań w następujących obszarach:

• W kuchniach dla personelu w sklepach, biurach i innych miejscach pracy
  • W gospodarstwach rolnych
• W hotelach, motelach i innych rodzajach zakwaterowania
  • W pensjonatach i na kwaterach prywatnych
• W kateringu i podobnych zastosowaniach niedetalicznych

Minibar nie jest przeznaczony do instalacji w przyczepach kempingowych ani w kamperach.

Minibar nadaje się do użytku jako urządzenie do zabudowy lub jako wolnostojące urządzenie chłodnicze. Szczegółowe informacje zawarte są w instrukcji montażu.

PL Dometic HiPro Alpha, Evolution

Minibar nie nadaje się do

• przechowywania substancji o właściwościach korozyjnych, żrących oraz substancji zawierających rozpuszczal-niki
• przechowywania świeżej żywności ani leków
• głębokiego mrożenia środków spożywczych

Niniejszy produkt jest przystosowany wyłącznie do wykorzystywania zgodnie z jego przeznaczeniem oraz zamierzo- nym zastosowaniem według niniejszej instrukcji.

Niniejsza instrukcja zawiera informacje, które są niezbędne do prawidłowego montażu i/lub obsługi produktu. Nie- prawidłowy montaż i/lub niewłaściwa obsługa lub konserwacja powodują niezadowalające działanie i mogą prowadzić do uszkodzeń.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne obrażenia lub uszkodzenia produktu wynikłe z następujących przyczyn:

• Nieprawidłowy montaż, złożenie lub podłączenie, w tym zbyt wysokie napięcie
• Niewłaściwa konserwacja lub użycie innych części zamiennych niż oryginalne części zamienne dostarczone przez producenta
• Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyrażnej zgody producenta
• Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi

Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu.

6 Opis techniczny

Minibary dostępne są z różnymi technologiami chłodzenia:

• Chłodzenie absorpcyjne: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
• Chłodzenie sprężarkowe: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
• Chłodzenie termoelektryczne: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

Wszystkie zastosowane materiały są dopuszczone do kontaktu z żywnością. Obieg chłodzenia jest bezobsługowy.

Minibar w zależności od wersji posiada jedną lub dwie półki oraz jedną lub dwie półki na drzwiach. Jedna półka na drzwiach przeznaczona jest na butelki. W półce na drzwiach na butelki można umieszczać butelki o pojemności 1,5 l. Jeśli obecna jest druga półka na drzwiach, jest ona przeznaczona na mniejsze butelki lub na przekąski.

Opcjonalnie minibar może być wyposażony w zintegrowaną funkcję WiFi, umożliwiającą sterowanie nim za pomocą aplikacji.

Minibar może być wyposażony w zamek.

Elementy obsługowe minibaru

rys. 1 na str

Objaśnienie

1 Oświetlenie wewnętrzne i element obsługowy

Poz. na rys. 1	Objaśnienie
2	1 półka
	2 półki (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3 Górna półka na drzwiach (dla A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2)
4 Dolna półka na drzwiach
5 Drzwi z półką na butelki (opcja)
6 Szklane drzwi (opcja)
– Dolne oświetlenie wewnętrzne (opcja)

Panel obsługi

rys. 2 na stronie 4

Poz. Objasnienie
1 Kontrolka LED
2 Czujnik drzwiowy na podczerwień
3	Przycisk ⓊWłączanie i wyłączanie minibaruWprowadzanie ustawienia temperaturyWłączanie trybu cichego (tylko w modelu C40 i C60 z chłodzeniem sprężarkowym)

Kontrolka LED

Kolor Stan Opis

Zielony Włączona Minibar chłodzi

Pomarańczowy Włączona Minibar przestaje chłodzić (osiągnięcie docelowej temperatury lub aktywna funkcja automatycznego odszraniania)

Miganie Wystąpił błąd (patrz rozdział Usuwanie usterek)

– Wyłączony Minibar jest wyłączony lub pracuje w trybie cichym

7 Eksploatacja

Przed pierwszym użyciem

Przed pierwszym użyciem minibaru należy ze względów higienicznych wyczyścić go od wewnątrz i z zewnątrz wilgotną ściereczką.

Oszczędzanie energii

- Drzwi minibaru otwierać tylko tak często i na tak długo, jak jest to konieczne.

PL Dometic HiPro Alpha, Evolution

• Unikać zbyt niskiej temperatury wewnętrznej.
• W celu zapewnienia optymalnego zużycia energii półki i szuflady ustawiać w położeniach, w których zostały one dostarczone.
• Regularnie sprawdzać osadzenie uszczelnienia drzwi.
• Regularnie usuwać ze skraplacza kurz i inne zanieczyszczenia.

Umieszczanie półek

W celu zmiany położenia półek postępować w sposób zilustrowany na rys. 3.

rys. 3 na stronie 4

Zmiana położenia półki na drzwiach

W celu zmiany położenia półki na drzwiach postępować w sposób zilustrowany na rys. 4.

rys. 4 na stronie 4

Włączanie minibaru

WSKAZÓWKA Żądana temperatura chłodzenia osiągana jest po kilku godzinach od włączenia minibaru.

Podłączyć wtyczkę zasilania do gniazda (rys. 5).

rys. 5 na stronie 5

Ustawianie temperatury

Aby zapobiec psuciu się żywności:

• Zapewnić jak najbardziej stabilną temperaturę. Drzwi minibaru otwierać tylko tak często i na tak długo, jak jest to konieczne. Żywność przechowywać w sposób nieutrudniający obiegu powietrza.
• Minibar wyposażony jest w funkcję automatycznej regulacji temperatury. Wybierać środkowe spośród dostępnych ustawień temperatury.
• Dostosować temperaturę do ilości i typu żywności.

Minibar wyposażony jest w funkcję automatycznej regulacji temperatury. Temperaturę można ustawić na 4 °C, 7 °C lub 12 °C. Każde naciśnięcie przycisku Ⓞ powoduje przełączanie temperatury chłodzenia pomiędzy możliwymi wartościami.

W celu ustawienia temperatury postępować w sposób zilustrowany na rys. 6.

rys. 6 na stronie 5

Wyłączanie minibaru

W celu wyłączenia minibaru postępować w sposób zilustrowany na rys. 7.

rys. 7 na stronie 5

Ustawianie trybu cichego (tylko dla C40)

Minibar jest wyposażony w tryb cichy.

WSKAZÓWKA Gdy aktywny jest tryb cichy, nie ma możliwości zmiany ustawienia temperatury.

1. Ustawić żądaną temperaturę chłodzenia (patrz rozdział Ustawianie temperatury).
2. W celu ustawienia trybu cichego postępować w sposób zilustrowany na rys. 8.

rys. 8 na stronie 6

Odszranianie

Minibar jest wyposażony w funkcję automatycznego odszraniania.

Przechowywanie

Jeśli minibar nie będzie używany przez dłuższy czas, należy wykonać następujące czynności:

1. Wyciągnąć wtyczkę z gniazda.
2. Wyczyścić minibar (patrz rozdział Czyszczenie).

8 Czyszczenie

OSTRZEŻENIE! Ryzyko porażenia prądem

Przed czyszczeniem i konserwacją minibar należy zawsze odłącać od zasilania sieciowego.

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

• Do czyszczenia nie używać agresywnych środków czyszczących ani twardych przedmiotów, gdyż mogą one uszkodzić minibar.
• Nigdy nie używać twardych lub ostrych narzędzi do usuwania lodu lub uwalniania przymarzniętych przedmiotów w minibarze.
• Nie używać żadnych mechanicznych lub innych narzędzi w celu przyspieszenia procesu rozmrażania.
• Uważać, aby woda nie kapała na uszczelki, gdyż może to uszkodzić elektronikę.
• Aby uniknąć zagrożenia, wymianę źródła światła zlecać wyłącznie producentowi, w centrum serwisowym lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie.

WSKAZÓWKA Skraplanie się wilgoci na szklanych drzwiach

Wilgotność powietrza w otoczeniu powyżej 65 % przy temperaturze otoczenia 25 °C powoduje skraplanie się wilgoci na szklanych drzwiach.

Minibar należy czyścić wilgotną ściereczką w regularnych odstępach czasu oraz gdy tylko pojawią się na nim zabrudzenia.
Po wyczyszczeniu minibar należy wytrzeć do sucha ściereczką.
Regularnie kontrolować odpływ skroplin.
W razie konieczności wyczyścić odpływ skroplin. Jeśli jest on zapchany, skropliny będą się zbierać na dnie minibaru.
Dla wersji z agregatem absorpcyjnym: Raz na rok czyścić agregat absorpcyjny z kurzu za pomocą szczotki lub miękkiej ściereczki.

9 Usuwanie usterek

Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie
Minibar nie chłodzi. Kontrolka LED jest wyłączona.	Wtyczka nieprzyłączona.	Wetknąć wtyczkę do gniazdka.
	Brak napięcia w gniazdku.	Sprawdzić wyłącznik instalacyjny.
	Uszkodzony jest bezpiecznik układu elektronicznego.	> Skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.> Tylko centrum serwisowe: Wymienić bezpiecznik.
Minibar nie chłodzi. Kontrolka LED jest włączona.	Dla wersji z chłodzeniem absorpcyjnym: Uszkodzony element grzejny	> Skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.> Tylko centrum serwisowe: Wymienić element grzejny.
	Uszkodzony układ elektroniczny lub czujniki temperatury.	> Skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.> Tylko centrum serwisowe: Wymienić układ elektroniczny lub czujnik.
	Uszkodzony agregat chłodniczy.	> Skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.> Tylko centrum serwisowe: Wymienić minibar.
	Minibar pracuje w trybie cichym (tylko model C60).	Brak konieczności podejmowania działań (Ustawianie trybu cichego (tyl ko dla C40)).
Minibar nie chłodzi. Kontrolka LED mi-ga na pomarańczowo określoną liczbę razy w danym czasie.	1 mignięcie: czujnik NTC jest uszkodzony.	> Skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.> Tylko centrum serwisowe: Wymienić czujnik NTC.
	3 mignięcia: element grzejny jest uszkodzony (tylko wersje z chłodzeniem absorpcyjnym).	> Skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.> Tylko centrum serwisowe: Wymienić element grzejny.
	5 mignięć: błąd CPC (kontrola wydajności chłodzenia).	1. Tymczasowo odłączyć minibar od zasilania, aby zresetować błąd.2. Policzyć mignięcia, które wystąpiły po zresetowaniu błądu:• 1 mignięcie: czujnik NTC jest uszkodzony.• 3 mignięcia: element grzejny jest uszkodzony (tylko wersje z chłodzeniem absorpcyjnym).• Kontrolka nie miga: zresetowano błąd.3. Liczba mignięć: 1 lub 3: Skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.
		Uwaga:po dłuższym czasie bez konieczności usuwania usterek kontrolka LED powróci do 5 mi-gnięć.
Minibar nie chłodzi. Oświetlenie we-wnętrzne miga.	Dla wersji z chłodzeniem absorp-cyjnym:Bład podczas autotestu agregatu chłodniczego.	> Sprawdzić agregat chłodniczy pod kątem wycieku.> Sprawdzić kratkę wentylacyjną agregatu chłodniczego i upew-nić się, że zapewnia optymalną wydajność.> Odczekać 24 h na ponowne uruchomienie chłodzenia urządzeńia. Jeśli urządzenie nie uruchomi się ponownie w ciągu 24 h, należy skontaktować się z autory-zowanym centrum serwisowym.
Niewystarczająca wydajność chłodzeńia	Niewystarczająca wentylacja agregatu chłodniczego.	Zapewnić wystarczającą wentylację (patrz instrukcja montażu).
	Minibar wystawiony na działanie bez-pośredniego promieniowania słonecznego.	Przestawić minibar poza zasięg bezpośredniego promieniowania słonecznego.
	Drzwi minibaru nie są szczelnie za-mknięte.	Sprawdzić odległości (patrz instrukcja montażu).> Skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.>Tylko centrum serwisowe:Wymienić uszcelkę drzwi
	Minibar został niedawno wypełniony.	Ponownie skontrolować chłodzenie po 5 h ... 6 h.
	Dla wersji z chłodzeniem absorp-cyjnym:Napięcie wejściowe jest zbyt niskie lub zbyt wysokie.	Sprawdzić napięcie wejściowe.
	Aktywna jest funkcja automatycznego odszraniania.	Brak konieczności podejmowania działań (patrz rozdział Odszranianie).
Osadzanie się szronu w komorze mini-baru	Drzwi minibaru nie są szczelnie za-mknięte.	Sprawdzić odległości (patrz instrukcja montażu).> Skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.>Tylko centrum serwisowe:Wymienić uszcelkę drzwi
	Minibar nie zaprzestaje schładzania (temperatura chłodzenia spada poni-żej ustawionej wartości).	Skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.
Oświetlenie wewnętrzne nie działa. Uszkodzone oświetlenie wewnętrzne.		> Skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.>Tylko centrum serwisowe:Wymienić oświetlenie wewnętrzne

PL Dometic HiPro Alpha, Evolution

Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie
Powierzchnia czujnika drzwiowego na podczerwień jest zakryta, np. zaparowana.	Wyczyścić powierzchnię czujnika drzwiowego na podczerwień.

10 Utylizacja

OSTRZEŻENIE! Ryzyko pożaru

• Czynnik chłodniczy jest wysoce łatwopalny. Nie otwierać ani nie uszkadzać obiegu chłodniczego.
• Izolacja urządzenia zawiera gaz izolacyjny (patrz tabliczka znamionowa). Nie uszkadzać izolacji.

Recykling materiałów opakowaniowych: Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na odpady do recyklingu.

Recykling produktów z niewymiennymi bateriami, akumulatorami lub źródłami światła:

• Jeśli produkt zawiera niewymienne baterie, akumulatory lub źródła światła, nie trzeba ich usuwać przed utylizacją.
• Jeśli produkt nie będzie już dalej wykorzystywany, należy dowiedzieć się w najbliższym zakładzie recyklingu lub od specjalistycznego przedstawiciela producenta, w jaki sposób można zutylizować produkt zgodnie z obowiązującymi przepisami.
• Produkt można zutylizować nieodpłatnie.

11 Gwarancja

Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu należy zwrócić się do udziału producenta w danym kraju (patrz dometic.com/dealer) lub do sprzedawcy produktu.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie następujących dokumentów:

• Kopii rachunku z datą zakupu
- Informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady

Uwaga: Samodzielne lub nieprofesjonalne wykonywanie napraw może negatywnie wpływać na bezpieczeństwo i prowadzić do utraty gwarancji.

12 Dane techniczne

Aktualną deklarację zgodności UE dla urządzenia można znaleźć na stronie produktu pod adresem dometic.com lub uzyskać ją bezpośrednio u producenta (patrz dometic.com/dealer).

Ten produkt zawiera źródło światła o klasie efektywności energetycznej F.

Dalsze informacje na temat produktu można uzyskać za pośrednictwem kodu QR umieszczonego na etykiecie energetycznej lub na stronie eprel.ec.europa.eu.

	HiProA 30S1, A 30S2, A 30P1,A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiProA 40S1, A 40S2, A 40P1,A 40P2, A 40G1, A 40G2
Napięcie wejściowe	220 V~.. 240 V ~50 / 60 Hz
Pojemność całkowita 26 L 33 L
Znamionowa moc wejściowa 60 ... 70 W
Klasa klimatyczna i temperatura otoczenia podczas pracy	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Emisja szumów 0 dB(A)
Czynnik chłodniczy R717
Wymiary (szer. x wys. x głęb.) 384 × 520 × 446 mm 405 × 550 × 466 mm
Masa:
Z pełnymi drzwiami 13.7 kg 15.3 kg
Z panelem dekoracyjnym drzwi 15 kg 16.7 kg
Ze szklanymi drzwiami 15.9 kg 17.9 kg
Kontrola/certyfikaty	CE UKCA

	HiProC 40S1, C 40S2, C 40P1,C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiProC60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Napięcie wejściowe	220 V~... 240 V ~50 / 60 Hz
Pojemność całkowita 33 L 49 L
Znamionowa moc wejściowa 45 W
Klasa klimatyczna i temperatura otocze-nia podczas pracy	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Emisja szumów	33 dB(A)	38 dB(A)
Czynnik chłodniczy	R600a
Wymiary (szer. x wys. x głęb.)	405 × 550 × 481 mm	490 × 565 × 510 mm
Masa:

PL Dometic HiPro Alpha, Evolution

	HiProC 40S1, C 40S2, C 40P1,C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiProC60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Z pełnymi drzwiami 17.5 kg 19.5 kg
Z panelem dekoracyjnym drzwi 18.9 kg -
Ze szklanymi drzwiami 20.1 kg 22.5 kg
Kontrola/certyfikaty
	HiProN 30S1, N 30S2, N 30P1,N30P2, N 30G1, N 30G2	HiProN 40S1, N 40S2, N 40P1,N 40P2, N 40G1, N 40G2
Napięcie wejściowe	100 V~.. 240 V ~50 / 60 Hz
Pojemność całkowita 26 L 33 L
Znamionowa moc wejściowa 55 W
Klasa klimatyczna i temperatura otoczenia podczas pracy	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Emisja szumów 0 dB(A)
Czynnik chłodniczy R600a
Wymiary (szer. x wys. x głęb.) 384 × 520 × 415 mm 405 × 550 × 435 mm
Masa:
Z pełnymi drzwiami 10.7 kg 12.5 kg
Z panelem dekoracyjnym drzwi 12 kg 13.9 kg
Ze szklanymi drzwiami 12.9 kg 15.1 kg
Kontrola/certyfikaty

Slovensky

1 Dôležité oznámenia....179
2 Vysvetlenie symbolov....179
3 Bezpečnostné pokyny....180
4 Príslušenstvo....182
5 Používanie v súlade s určením....182
6 Technický opis....183
7 Obsluha....184
8 Čistenie....186
9 Odstraňovanie porúch....186
10 Likvidácia....188
11 Záruka....189
12 Technické údaje....189

1 Dôležité oznámenia