HiPro Alpha N30S - Køleskab DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HiPro Alpha N30S DOMETIC

Betjeningsvejledning....100

SV

Minibar

Bruksanvisning....113

NO

Minibar

Bruksanvisning....126

FI

Minibaari

Käyttöohje....139

RU

Мини-бар

1 Vigtige henvisninger....100
2 Forklaring af symboler....100
3 Sikkerhedshenvisninger....101
4 Tilbehør....103
5 Korrekt brug....103
6 Teknisk beskrivelse....104
7 Betjening....105
8 Rengøring....107
9 Udbedring af fejl....107
10 Bortskaffelse....109
11 Garanti....110
12 Tekniske data....110

1 Vigtige henvisninger

Læs og følg alle disse anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne produktvejledning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger og vedligeholder produktet korrekt. Disse anvisninger SKAL opbevares sammen med dette produkt.

Ved at benytte produktet bekræfter du hermed, at du har læst alle anvisninger, retningslinjer og adversler grundigt, og at du forstår og er indforstået med de vilkår og betingelser, der er fastlagt heri. Du er indforstået med kun at bruge dette produkt til det beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med anvisningerne, retningslinjerne og adverslerne i denne produktvejledningen samt i overensstemmelse med alle de gældende love og forskrifter. Manglende læsning og ignorering af disse anvisninger og adversler kan medføre kvæstelser på dig selv og andre, skade på dit produkt eller skade på anden ejendom i nærheden. Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og adverslerne samt den tilhørende dokumentation. Se documents.dometic.com for de nyeste produktinformationer.

2 Forklaring af symboler

FARE!

Angiver en farlig situation, som medfører dødsfald eller alvorlig kvæstelse, såfremt den ikke undgås.

ADVARSEL!

Angiver en farlig situation, som kan medføre dødsfald eller alvorlig kvæstelse, såfremt den ikke undgås.

FORSIGTIG!

Angiver en farlig situation, som kan medføre mindre eller lette kvæstelser, såfremt den ikke undgås.

VIGTIGT!

Angiver en situation, som kan medføre materielle skader, såfremt den ikke undgås.

BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet.

3 Sikkerhedshenvisninger

Grundlæggende sikkerhed

ADVARSEL! Fare for elektrisk stød

• Kontrollér, at minibaren er blevet monteret af en kvalificeret tekniker i overensstemmelse med monteringsvejledningen fra Dometic.
• Hvis minibaren har synlige beskadigelser, må du ikke tage det i brug.
• Hvis denne minibars tilslutningskabel er beskadiget, skal det udskiftes af producenten, en servicerepræsentant eller en tilsvarende uddannet person for at forhindre farer.
• Reparationer på denne minibar må kun foretages af kvalificeret personale. Ved ukorrekte reparationer kan der opstå alvorlige farer.
• Når minibaren positioneres, skal det sikres, at strømledningen ikke sidder i klemme eller beskadiges.
• Placér ikke flere bærbare stikdåser eller bærbare strømforsyninger i bagved apparatet.
• Sæt apparatet i stikdåser, der sikrer en korrekt forbindelse, især når apparatet skal forbindes med jord.

ADVARSEL! Brandfare

• Kølemidlet i kølekredsløbet er letantændeligt, og i tilfælde af en lækage kan der ophobes brændbare gasser, hvis apparatet befinder sig i et lille rum. Ved en beskadigelse af kølemiddelkredsløbet:
  Hold åbne flammer og eventuelle antændingskilder væk fra minibaren.
  Sørg for at udlufte rummet godt.
  Sluk minibaren.
• For minibarer med kølemidlet R600a:
  Kølemiddelkredsløbet indeholder en lille mængde miljøvenligt men brændbart kølemiddel. Det skader ikke ozonlaget og det bidrager ikke til at øge drivhuseffekten. Alle lækkede kølemidler kan antændes.
  Minibaren må ikke anvendes eller opbevares ved trange pladsforhold eller ved en minimal luftstrøm.
  Hold minibarens monteringsniche fri for elektriske komponenter og lyskilder, der frembringer gnister eller lysbuer under normal eller unormal drift (f.eks. relæer eller sikringskasser).
• Hold ventilationsåbningerne på apparathuset eller i indbygningskonstruktionerne fri for forhindringer.
• Anvend ikke nogen andre mekaniske instrumenter eller andre midler til at fremskynde afrimningen end dem, der er anbefalet af producenten.
• Kølekredsløbet må ikke åbnes eller beskadiges.
• Anvend ikke el-apparater i minibaren, undtagen hvis producenten anbefaler disse el-apparater hertil.

ADVARSEL! Eksplosionsfare

Opbevar ikke eksplosive stoffer som f.eks. spraydåser med drivgas i minibaren.

ADVARSEL! Sundhedsfare

- For versioner med absorptionskøling: Åbn aldrig absorptionsaggregatet. Det står under tryk og kan forårsage kvæstelser, när det åbnes.

• Dette apparat kan anvendes af børn over 8 år og personer med reducerede fysiske, sanse- eller mentale evner eller uden erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de involverede farer.
• Dette apparat er ikke beregnet til at blive anvendt af personer (inkl. børn), som har begrænsede fysiske, sanse- eller mentale evner eller er uerfarne eller uvidende, medmindre der er sørget for et passende opsyn eller udførlig vejledning i brugen af apparatet fra en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
• Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med minibaren.
• Rengøring og brugerens vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.
• Børn i alderen 3 til 8 år må fylde og tømme minibaren.

FORSIGTIG! Risiko for at komme i klemme

Grib ikke ind i hængslet.

FORSIGTIG! Sundhedsfare

Fødevarer må kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Sammenlign spændingsoplysningerne på mærkepladen med energiforsyningen, der er til rådighed.
• Utilstrækkelig luftgennemstrømning vil forkorte levetiden og nedsætte køleydelsen. Tag højde for minimumsafstanden, når minibaren monteres i møbler (jævnfør monteringsvejledningen).
• Køleapparatets isolering indeholder brændbar cyklopentan og kræver specielle bortskaffelsesprocedurer. Aflevér køleapparatet på genbrugsstationen ved afslutningen af dets levetid.
• Hold altid kondensationsafløbet rent.
  • Bør kun minibaren oprejst.

Sikkerhed under anvendelse af apparatet

FARE! Fare for elektrisk stød

Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare hænder.

FORSIGTIG! Fare for elektrisk stød

• Sørg for, at der kun lægges genstande eller varer i minibaren, der må afkøles til den valgte temperatur.
• Madvarer må kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere.
• Hvis døren er åben i længere tid, kan temperaturen stige betydeligt i minibarens rum.
• Rengør regelmæssigt overflader, som kan komme i kontakt med levnedsmidler og adgang til kloak-systemer.
  • Hvis minibaren er tomt i længere tid:
  Sluk minibaren.
  Afrim minibaren.

Lad døren være åben for at forhindre, at der dannes mug inden i minibaren.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Stil ikke minibaren nærheden af åben ild eller andre varmekilder (varmeapparater, direkte sollys, gasovne osv.).
  • Dyp aldrig minibaren i vand.
• Beskyt minibaren og kablerne mod varme og fugtighed.
• Sørg for, at fødevarerne ikke berør kølerummets væg.

4 Tilbehør

Betegnelse Forklaring

WiFi Til overvågning og betjening af minibaren via WiFi med en app

Låse med nøgler Til versioner med låse

5 Korrekt brug

Køleapparatet (også betegnet som minibar) er beregnet til at blive anvendt til køling og opbevaring af drikkevarer og mad i lukkede beholdere.

Minibaren er beregnet til at blive anvendt på krydstogtskibe eller i husholdninger og lignende anvendelser som f.eks.:

Minibaren er ikke beregnet til installation i campingvogne eller autocampere.

Minibaren er enten egnet til anvendelse som et indbygget apparat eller som et fritstående køleapparat. Se monteringsanvisningerne.

Minibaren er ikke egnet til

• Opbevaring af korrosive, ætsende eller opløsningsmiddelholdige stoffer
• Opbevaring af friske madvarer og medicin
  • Dybfrysning af madvarer

Dette produkt er kun egnet til dets beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med disse anvisninger.

Denne vejledning giver dig oplysninger om, hvad der er nødvendigt med henblik på en korrekt montering og/eller drift af produktet. Dårlig montering og/eller ukorrekt drift eller vedligeholdelse medfører utilstrækkelig ydeevne og mulige fejl.

Producenten påtager sig intet ansvar for kvæstelser eller skader i forbindelse med produktet, der skyldes:

• ukorrekt montering eller forbindelse inklusive for høj spænding
• ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale reservedele, der ikke stammer fra producenten
• ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten
• brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen.

Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifikationer.

Minibarerne kan fås med forskellige køleteknikker:

• Absorptionskøling: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
• Kompressorkøling: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
• Termoelektrisk køling: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

Alle anvendte materialer er kompatible med brug med fødevarer. Kølekredsløbet er vedligeholdelsesfrit.

Minibaren har en eller to hylder og en eller to dørbakker afhængigt af versionen. Der er en dørbakke, der er beregnet til flasker. En 1,5 l flaske kan opbevares i dørbakken til flasker. Hvis der findes en anden dørbakke, er den beregnet til mindre flasker eller snacks.

Som en option kan minibaren udstyres med en integreret WiFi-funktion og dermed styres med en app.

2 Infrarød dørsensor

3

- knap

Sådan tændes og slukkes minibaren

Angivelse af temperaturindstillingen

Sådan indtastes den støjsvage tilstand (kun C40 og C60 med kompressorkøling)

Status-LED

Grøn Til Minibaren køler

Orange Til Minibaren stopper kølingen (temperaturen er nået, eller funktionen til automatisk afrimning er aktiv)

Blinker Der opstod en fejl (se kapitel Udbedring af fejl)

- Slukket Minibaren er slukket eller i støjsvag tilstand

7 Betjening

Før første brug

Før den første brug skal minibaren af hygiejniske årsager rengøres indvendigt og udvendigt med en fugtig klud.

Energibesparelse

• Åbn kun minibaren, så tit og så længe det er nødvendigt.
• Undgå unødigt lav indvendig temperatur.
• Kontrollér regelmæssigt, at dørens tætning stadig passer rigtigt.

- Placér hylderne og skufferne i overensstemmelse med deres position ved leveringen for at opnå optimalt energiforbrug.

- Rengør med regelmæssige mellemrum kondensatoren for støv og urenheder.

Positionering af hylderne

Fortsæt som vist i fig. 3 for at positionere hylderne.

fig. 3 på side 4

Positionering af dørbakken

Fortsæt som vist i fig. 4 for at positionere dørbakken.

fig. 4 på side 4

Tilkobling af minibaren

BEMÆRK Efter at være blevet tændt har minibaren brug for flere timer til at nå den valgte køletemperatur.

Indstilling af temperaturen

Vær opmærksom på følgende for at undgå fødevarespild:

• Hold temperaturudsving så lave som muligt. Åbn kun minibaren, så tit og så længe det er nødvendigt. Opbevar fødevarer, så luften stadig kan cirkulere godt.
• Minibaren er udstyret med en automatisk temperaturreguleringsfunktion. Vælg gennemsnittet af de mulige temperaturværdier.
• Justér temperaturen til fødevarernes mængde og type.

Minibaren er udstyret med en automatisk temperaturreguleringsfunktion. Temperaturen kan justeres til 4 °C, 7 °C eller 12 °C. Hver gang der trykkes på knappen, skifter køletemperaturen mellem de mulige værdier.

Fortsæt som vist i fig. 6 for indstille temperaturen.

fig. 6 på side 5

Sluk minibaren

Fortsæt som vist i fig. 7 for at slukke minibaren.

fig. 7 på side 5

Indstilling af støjsvag tilstand (kun for C40)

Minibaren er udstyret med en støjsvag tilstand.

BEMÆRK Når støjsvag tilstand er aktiveret, kan temperaturindstillingen ikke ændres.

1. Indstil den ønskede køletemperatur (se kapitel Indstilling af temperaturen).
2. Fortsæt som vist i fig. 8 for at indstille støjsvag tilstand.

fig. 8 på side 6

Afrimning

Minibaren er udstyret med en afrimningsfunktion.

Opbevaring

Hvis minibaren ikke skal bruges i en længere periode, skal du fortsætte som vist:

1. Træk netstikket ud af stikdåsen.
2. Rengør minibaren (se kapitel Rengøring).

8 Rengøring

ADVARSEL! Fare for elektrisk stød

Afbryd altid minibaren fra strømnettet, før den rengøres og vedligeholdes.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Anvend ikke slibende rengøringsmidler eller hårde genstande under rengøring, da de kan beskadi- ge minibaren.
• Brug aldrig hårdt eller skarpt værktøj til at fjerne is eller til at frigøre frosne genstande fra minibaren.
• Anvend ikke mekaniske eller andre hjælpemidler til at fremskynde afrimningen.
• Sørg for, at der ikke drypper vand ind i tætningerne for at undgå at beskadige elektronikken.
• Lyskilden kan kun udskiftes af producenten, en servicerepræsentant eller en tilsvarende kvalificeret person for at undgå farer.

BEMÆRK Kondenserende fugt på glasdøre

Hvis luftfugtigheden i omgivelserne er over 65 % ved en omgivende temperatur på 25 °C, vil fugten kondensere på glasdøren.

Rengør minibaren regelmæssigt, og når den er snavset, med en fugtig klud.
Tør minibaren af med en klud efter rengøringen.
Kontrollér regelmæssigt vandafløbet.
Rengør om nødvendigt vandafløbet. Hvis det er tilstoppet, samler der sig vand på bunden af minibaren.
For versioner med absorber: Anvend en børste eller blød klud til årligt at fjerne støv fra absorptionsaggregatet.

9 Udbedring af fejl

Fejl Mulig årsag Løsningsforslag
Minibaren køler ikke. Status-LED'en er slukket.	Netstikket er ikke sat i.	Sæt netstikket i stikdåsen.
	Ingen spænding i stikdåsen.	Tjek strømafbryderen.
	Sikringen i elektronikken er defekt.	> Kontakt en autoriseret servicere-præsentant.> Kun servicerepræsentant: Udskift sikringen.
Minibaren køler ikke. Status-LED'en er tændt.	For versioner med absorber-køling: Varmepatron defekt	> Kontakt en autoriseret servicere-præsentant.> Kun servicerepræsentant: Montér en ny varmepatron.
	Elektronik eller varmesensorer defekt.	> Kontakt en autoriseret servicere-præsentant.> Kun servicerepræsentant: Montér ny elektronik eller sen-sor.

Fejl Mulig årsag Løsningsforslag
	Køleanlægget er defekt.	> Kontakt en autoriseret servicere-præsentant.>Kunservicerepræsentant:Udskift minibaren.
	Minibaren er i støjsvag tilstand (kun C60).	Handling er ikke nødvendig (Indstilling af støjsvag tilstand (kun for C40)).
Minibaren køler ikke. Status-LED'en blinker orange x gange inden for et bestemt tidsrum.	Blinker 1x: NTC-sensoren er defekt.	> Kontakt en autoriseret servicere-præsentant.>Kunservicerepræsentant:Udskift NTC-sensoren.
	Blinker 3x: Varmepatronen er defekt (kun versioner med absorberkøling).	> Kontakt en autoriseret servicere-præsentant.>Kunservicerepræsentant:Monter en ny varmepatron.
	Blinker 5x: CPC-fejl (fejl i kontrol af kø- leevne).	1. Afbryd midlertidigt minibaren fra strømforsyningen for at nulstille fejlen.2. Tæl antallet af blink, der forekom- mer efter nulstillingen:• Blinker 1x: NTC-sensoren er de- fekt.• Blinker 3x: Varmepatronen er defekt (kun versioner med absor- berkøling).• Blinker ikke: Fejlen er nulstillet.3. Blinker 1x eller 3x: Kontakt en au- toriseret servicerepræsentant.Bemærk:Efter en længere pe- riode uden fejlfinding skifter LED'en tilbage til intervallet med at blinke 5x.
Minibaren køler ikke. Den indvendige belysning blinker kontinuerligt.	For versioner med absorber- køling:Fejl under selvtest af køleen- heden.	> Kontrollér køleenheden for læka- ger.> Kontrollér køleenhedens venti- lationsgitter, og sørg for, at det fungerer optimalt.> Vent 24 h på, at enheden gen- starter kølingen. Hvis apparatet ikke genstarter inden for 24 h, skal du kontakte en autoriseret servicerepræsentant.
Dårlig kølefunktion	Køleanlægget ventileres ikke tilstræk- keligt.	Sørg for tilstrækkelig ventilation (se monteringsvejledningen).
	Minibaren er udsat for direkte sollys.	Fjern minibaren fra direkte sollys.
	Minibarens dør er ikke lukket med tæt tætning.	Kontrollér afstande (se monteringsvej- ledningen).> Kontakt en autoriseret servicere- præsentant.> Kun servicerepræsentant: Udskift dørtætning
	Minibaren blev fyldt for nyligt.	Tjek kølingen igen efter 5 h ... 6 h.
	For versioner med absorber-køling: Indgangsspændingen er for lav eller for høj.	Kontrollér indgangsspændingen.
	Den automatiske afrimningsfunktion er aktiv.	Handling er ikke nødvendig (se kapitel Afrimning).
Rimdannelse i minibarrummet	Minibarens dør er ikke lukket med tæt tætning.	Kontrollér afstande (se monteringsvejledningen).> Kontakt en autoriseret servicere-præsentant.> Kun servicerepræsentant: Udskift dørtætning
	Minibaren bliver ved med at køle ned uden afbrydelse (køletemperaturen falder til under den indstillede værdi).	Kontakt en autoriseret servicerepræsentant.
Den indvendige belysning fungerer ikke	Den indvendige belysning er defekt.	> Kontakt en autoriseret servicere-præsentant.> Kun servicerepræsentant: Udskift indvendig belysning
	Den infrarøde dørsensors overflade er dækket af f.eks. kondens.	Rengør den infrarøde dørsensors over-flade.

10 Bortskaffelse

ADVARSEL! Brandfare

• Kølemidlet er meget brandfarligt. Kølekredsløbet må ikke åbnes eller beskadiges.
• Apparatets isolering indeholder en isolerende gas (se typemærkat). Isoleringen må ikke beskadiges.

Genbrug af emballagemateriale: Bortskaf så vidt muligt emballagen i affaldscontainerne til den pågældende type genbrugsaffald.

Genbrug af produkter med batterier, genopladelige batterier eller lyskilder, der ikke kan udskiftes:

• Hvis produktet indeholder batterier, genopladelige batterier eller lyskilder, der ikke kan udskiftes, skal du ikke fjerne dem før bortskaffelse.
• Hvis du vil bortskaffe produktet endegyldigt, skal du kontakte den nærmeste genbrugsstation eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse.
• Produktet kan bortskaffes uden gebyr.

11 Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer) eller din forhandler.

Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

• en kopi af regningen med købsdato
• en reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse.

Vær opmærksom på, at egne eller uprofessionelle reparationer kan få sikkerhedsmæssige konsekvenser og kan gøre garantien ugyldig.

12 Tekniske data

For den aktuelle EU-overensstemmelseserklæring for dit apparat bedes du se den pågældende produktside på dometic.com eller kontakte producenten direkte (se dometic.com/dealer).

Dette produkt indeholder en lyskilde i energieffektivitetsklasse F.

Du kan finde yderligere produktinformationer via QR-koden på energimærket på produktet eller på eprel.ec.europa.eu

	HiProA 30S1, A 30S2, A 30P1,A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiProA 40S1, A 40S2, A 40P1,A 40P2, A 40G1, A 40G2
Indgangsspænding	220 V~.. 240 V ~50 / 60 Hz
Samlet volumen 26 L 33 L
Nominel indgangseffekt 60 ... 70 W
Klimaklasse og tiltænkt omgivelsestem- peraturbrug	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Lydemission 0 dB(A)
Kølemiddel R717
Mål (B x H x D) 384 × 520 × 446 mm 405 × 550 × 466 mm
Vægt:
Med massiv dør 13.7 kg 15.3 kg
Med paneldør 15 kg 16.7 kg
Med glasdør	15.9 kg	17.9 kg
Godkendelse/certifikater
	HiProC 40S1, C 40S2, C 40P1,C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiProC60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Indgangsspænding	220 V~.. 240 V ~50 / 60 Hz
Samlet volumen 33 L 49 L
Nominel indgangseffekt 45 W
Klimaklasse og tiltænkt omgivelsestem- peraturbrug	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Lydemission 33 dB(A) 38 dB(A)
Kølemiddel R600a
Mål (B x H x D) 405 × 550 × 481 mm 490 × 565 × 510 mm
Vægt:Med massiv dør 17.5 kg 19.5 kgMed paneldør 18.9 kg -Med glasdør 20.1 kg 22.5 kg
Godkendelse/certifikater
	HiProN 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiProN 40S1, N 40S2, N 40P1,N 40P2, N 40G1, N 40G2
Indgangsspænding	100 V~.. 240 V ~50 / 60 Hz
Samlet volumen 26 L 33 L
Nominel indgangseffekt 55 W

3 Säkerhetsanvisningar

Ikke berør blanke ledninger med bare hender.

Betegnelse Forklaring

Minibaren er ikke egnet for montering i campingvogner eller bobiler.

Minibaren er ikke egnet for:

Minibaren kan være utstyrt med lås.

Minibarens betjeningelementer
fig. 1 på side 3

Nr. i fig. 1	Forklaring
1 Innvendig lampe og styreelement
2	1 hylle
	2 hyller (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3 ∅vre dørhylle (for A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2)
4 Nedre dørhylle
5 Flaskehylle i dør (tilleggsalternativ)
6 Glassdør (tilleggsalternativ)
– Nedre lampe innvendig (tilleggsalternativ)

Betjeningspanel

fig. 2 på side 4

Nr. Forklaring

1 Indikator-LED
2 Infrarød dørsensor

3

MERK Temperaturinnstillingen kan ikke endres när stillemodus er aktivert.

1. Still inn ønsket kjøletemperatur (se kapittel Temperaturinnstilling).
2. For å stille inn stillemodus, går du frem som vist fig. 8.

fig. 8 på side 6

Avriming

Minibaren er utstyrt med en automatisk avrimingsfunksjon.

Lagring