AHS 24 - Nożyce do żywopłotu EINHELL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI AHS 24 EINHELL

D Bedienungsanleitung Heckenschere
GB Operating Instructions Hedge trimmer
F Instructions de service Taille-haie
NL Gebruiksaanwijzing Heggeschaar
① Istruzioni per l'uso Tagliasiepi
DK Brugsanvisning Hæksaks
HR Instrukcja obsługi Nożyce do żywopłotu
PL Instrukcja obsługi Nożyce do żywopłotu
RUS Руководство по эксплуатации садовых ножниц

1

CE

Przeczytać dokładnie instrukcję obsługi i przestrzegać zasad w niej zawartych. Na podstawie instrukcji zapoznać się z urządzeniem i jego użyciem zgodnym z przeznaczeniem oraz wskazówkami bezpieczeństwa.

Uwaga!

Ze względów bezpieczeństwa, dzieci i młodzież poniżej 16 roku życia oraz osoby, które nie zapoznały się z instrukcją, nie mogą używać urządzenia.

1. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Odpowiednie wskazówki bezpieczeństwa znajdą Państwo w dołączonej książeczce.

2. Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa

Proszę przeczytać dokładnie instrukcję użycia i postępować zgodnie z nią.

1.1. Wyciągnąć akumulator przed wszystkimi pracami podejmowanymi przy urządzeniu. Do takich prac należą np.:
- sprawdzenie usterek
- czyszczenie i konserwacia
- niekontrolowane wyłączenie
1.2. Urządzenie może spowodować poważne uszkodzenia ciała! Przeczytać instrukcję, w celu poprawnego obchodzenia się z urządzeniem, przygotowania, pielęgnacji, włączenia i wyłączenia urządzenia. Zapoznać się z częściami nastawnymi i właściwym sposobem obsługi urządzenia.
1.3. Nożyce do żywopłotu mogą być prowadzone tylko oburecznie.
1.4. Podczas prac z nożycami do żywopłotu utrzymywać stabilną postawę ciała oraz nałożyć odpowiednie i mocne obuwie.
1.5. Nie wykonywać prac podczas deszczu lub mokrymi nożycami i nie pozostawiać urządzenia na dworze. Mokre urządzenie nie może być używane.
1.6. Podczas cięcia zaleca się noszenie okularów ochronnych oraz ochraniaczy na uszy.
1.7. Zakładać odpowiednie ubranie robocze, jak

rękawice gumowe, buty przeciwpoślizgowe. Nie zakładać lużnej odzieży. Długie włosy spiąć siatką do włosów.

1.8. Unikać nienaturalnej postawy ciała i utrzymywać pewną postawę ciała szczególnie na drabinach i stopniach.
1.9. Podczas pracy utrzymywać urządzenie w odpowiedniej odległości od ciała.
1.10. Uważać, aby w obszarze pracy i w zasięgu obrotu nie znajdowali się ludzie ani zwierzęta.
1.11. Nożyce do żywopłotu nosić trzymając wyłącznie za uchwyt.
1.12. Kabel trzymać z dala od obszaru cięcia.
1.13. Część tnącą należy regularnie kontrolować pod kątem usterek, jeśli to niezbędne, należy oddać urządzenie tnące do skontrolowania do autoryzowanego serwisu lub warsztatu specialistycznego.
1.14. Przy zablokowaniu części tnącej np. przez grubą gałąż, nożyce muszą zostać natychmiast wyłączone. Wyjąć akumulator. Dopiero wtedy może zostać stwierdzona przyczyna blokady.
1.15. Przechowywać urządzenie w suchym, bezpiecznym i dla dzieci niedostępnym miejscu.
1.16. Podczas transportu i podczas przechowywania zakładać osłonę na miecz.
1.17. Unikać przeciążania urządzenia i używania niezgodnie z przeznaczeniem, tzn. nożyce do żywopłotu przeznaczone są tylko do cięcia żywopłotu.
1.18. Nożyce do żywopłotu należy regularnie, fachowo kontrolować i konserwować. Uszkodzone może wymieniać tylko parami. W przypadku uszkodzenia w wyniku upadku lub uderzenia, urządzenie należy oddać do kontroli specjalisięcie.
1.19. Dbać o urządzenie i konserwować je uważnie. Utrzymywać urządzenie czyste i naostrzone aby zapewnić dobrą i bezpieczną pracę. Przestrzegać i postępować zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi konserwacji i pielegnacji.
1.20. Zgodnie z prawem tylko osoby powyżej 17 roku życia mogą używać elektrycznych nożyc do żywopłotu. Użycie jest dopuszczone również w przypadku osób od 16 roku życia, pod warunkiem, że
znażdują się pod nadzorem osoby dorosłej. 1.21 Nie używać urządzenia z uszkodzonym lub nadmiernie zużytym urządzeniem Inącym.
1.22 Zapoznać się z otoczeniem i uważać na możliwe niebezpieczeństwa, które mogą nie być słyszalne z powodu hałasu wytwarzanego przez urządzenie.

PL

1.23 Należy unikać użycia urządzenia, gdy w pobliżu znajdują się inne osoby, w szczególności dzieci.
1.24 Urządzenie nie może być używane przez dzieci.
1.25 Dźwięk urządzenia może przekroczyć 85 dB(A), w tym przypadku niezbędne jest użycie nauszników ochronnych. Poziom hałasu został zmierzony na podstawie norm IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635, D.3.1.; NFS 31-031 (84/537/EWG).
1.26 Wartość drgań uchwytu wynosi <2,5 m/s2 i została określona na podstawie normy EN 786 załącznik D: 1996+A1:2000.

Uwaga! Uruchamianie nożyc do żywopłotu bez ochrony rąk jest niedopuszczalne.

Opis tabliczki (Patrz rys. 7)

1. Uwaga
2. Chronić przez deszczem i wilgocią.
3. Przed użyciem przeczytać instrukcję obsługi.
4. Nosić nauszniki ochronne i okulary ochronne.

3. Ładowanie akumulatorów:

1. Wyciągnąć akumulatory z uchwytu, przyciskając przy tym przyciski boczne (rys.2+3).
2. Porównać czy napięcie podane na tabliczce znamionowej odpowiada napięciu sieci elektrycznej. Podłączyć urządzenie do gniazdka i połączyć kabel ładowarki z akumulatorem. Śwleci się dloda czerwona i zielona (rys. 6).
3. Czas ładowania wynosi w przypadku pustych akumulatorów max. 7 godzin. Czas doładowywania akumulatorów, które nie są całkowicie zużyte, jest odpowiednio krótszy. Podczas procesu ładowania akumulator może się nagrzać. Jest to normalne zjawisko.

Uwaga: W przypadku całkowitego ładowania nie następuje automatyczne odłączenie!

W przypadku, gdy ładowanie akumulatorów nie jest możliwe, sprawdzić czy:
- w gniazdku jest odpowiednie napięcie,
- czy jest kontakt pomiędzy akumulatorem i zasilaczem.

Jeśli ładowanie akumulatora nadal nie jest niemożliwe skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

Aby zapewnić długą trwałość akumulatorów należy dbać o ich regularne ładowanie. Jest to niezbędne w

przypadku stwierdzenia, że moc nożyc spada.

Nigdy nie rozładowywać akumulatorów całkowicie. Prowadzi to do defektu akumulatora.

W celu montażu akumulatora, włożyć go do uchwytu (patrz rys. 2) w obudowie nożyc do żywopłotu. Uważeć, by akumulator trzymał się w uchwycie obudowy nożyc. Wsunąć akumulator do zaskoczenia do uchwytu akumulatora. Obie klamry blokujące (rys. 3/A) obudowy nożyc zaskoczą,

4. Uruchomienie i obsługa

1 Miecz
34.105.70.01.001
2 Oslona dłoni 34.105.70.01.002
3 Uchwyt prowadzący z przyciskiem przełączającym 34.105.70.01.003
4 Uchwyt z przełącznikiem 34.105.70.01.004
5 Akumulator 34.105.70.01.005
6 Gniazdko ładujące

Uwaga! Nożyce są przeznaczone wyłącznie do cięcia żywopłotów, krzaków i zarośli. Każde inne zastosowanie, które nie jest wyszczególnione w tej instrukcji, może prowadzić do uszkodzeń urządzenia i stwarzać poważne niebezpieczeństwo dla użytkownika.

Nożyce do żywopłotu są wyposażone w dwuręczny włącznik bezpieczeństwa.

Urządzenie pracuje gdy zostanie przyciśnięty przy-cisk na uchwycie prowadzącym (rys.1/poz.3), a drugą ręką zostanie przyciśnięty przycisk na uchwycie (rys.1/poz.4).

Gdy włącznik zostanie puszczony, może zatrzymują się.

Zwrócić uwagę na ruch noży tnących po wyłączeniu.

Należy sprawdzić funkcjonowanie noży tnących. Obustronnie tnące ostrza są przeciwbieżne i gwarantują dzięki temu dużą moc cięcia i cichy bieg.

PL

5. Wskazówki dotyczące pracy (rys.4+5) 8. Utylizacja

• Poza cięciem żywopłotu nożyce mogą zostać użyte również do cięcia krzewów i zarośli.
  ●Najlepszą moc cięcia uzyskają Państwo, gdy urządzenie będzie prowadzone tak, ażoby zęby ostrza znajdowały się pod kątem 15º do żywopłotu.
• Dwustronnie tnące przeciwbleżne ostrza umożliwiają cięcie w obu kierunkach.
  ●W celu osiągnięcia jednakowej wysokości żywopłotu, zaleca się rozciągnięcia żyłki jako wskaźnika wzdłuż krawędzi żywopłotu. Wystające gałęzie zostaną ścięte. Powierzchnie boczne żywopłotu ciąć ruchami łukowymi od dołu do góry.

6. Konserwacja i pielęgnacja

• Przed czyszczeniem lub odstawieniem urządzenie wyłączyć i wyciągnąć akumulator.
  ●Aby zawsze uzyskać największą moc, ostrza powinny być regularnie czyszczone i smarowane. Zbierające się resztki usunąć za pomocą szczotki i rozprowadzić warstwę oleju.

Stosować olej przyjazny dla środowiska

naturalnego.

• Części z tworzywa sztucznego czyścić za pomocą delikatnego środka czyszczącego. Nie używać środków żracych i rozpuszczalników.
  ●Unikać bezwzględnie wnikania wody do wnętrza urządzenia. Nigdy nie spryskiwać urządzenia woda.
• Chronić noże tnące podczas nieużywania, przechowując je w przeznaczonej do tego osłonie

7. Usterki

Urządzenie nie działa: Sprawdzić, czy akumulator jest naładowany i czy ładowarka funkcjonuje poprawnie. Jeśli urządzenie nie funkcjonuje mimo występującego napięcia, należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

Uwaga!

Nożyce do żywopłotu oraz ich wyposażenie zostały wytworzone z różnych materiałów, jak np. metal czy tworzywo sztuczne.

Zepsute części utylizować w odpowiednich miejscach.

W razie konleczności zasięgnąć informacji w miejscu sprzedaży lub w urzędzie gminy.

RUS

Na opłatywnego w halmicki obstęci urządzenia lub sziemy 2-śtniki gwasnict, na wyperszek wadłwiskoć mowauga produktu 2-śtniki okrwa gwaranczyny zaczyne obłowizynawą w momencło przysoba ryzyka lub przysęcia urządzenia oraz klienta.

Warunkom esorzystania z uprawianą gwarantyjnych jest prawidowa konserwacja urządzenia, zgodnie z instruktą usług oraz użytkowanie zgodnie z przewazierami.

Oczywictów w okownie tych 2 lat przysługuje Państwu równiaż uprawwnienia gwarancyline w ramach ustawownej rekojmi.

Gwarancja obowazuje na toronio Republik i cedrainedej Nomloc lub w kraju generalnego przedsiwaniela handlowego, jako zapewnienie obłowiąguzych lotemie przepłałoń lebetowych. Prasemy ziemiec się do nepowiedzialnego pracownik w regionalnym dręśle obuąt kita na lub pod podany portra, adres serstu techniczne.

HR GARANCIJSKI LIST

7a určnej oplasm u upetama dajsama 2 godina (armate i sluča) savatiranog nadostatka na rašem prostvoća. Role od 2 godina započnja s prislizom raziva II s preuzimaniem urodaja od strane kupca.

Preszivstakos za oskostavu je prejuj konsyje je preslju održavanje u skladu a upalava za okrsta, koro i sorsljenno održavanje je nlačn u drjna.

Jesuzljiva je da zadrževatel zakomko pravu jamselva undar la 2 godine. Jamsive vaš za oodrujte Savečans Repatrike Nijemako ili dolcinih zornalja regionalnog glernog ingovskog pernere kao dopura lokalno vesćin zakor seh propas. Volana Visa na osnalo pačinju na Vštu krediti sročnu nadacina servitne skutao u regliti ili na dolc novodoru odrosu servise.

∞ Technische Änderungen vorbehalten
- Technical changes subject to change
(9) Sous réserve de modifications
Technische wijzigingen voorbehouden
Der tages forbehold för tekniske ændringer
09 Con riserva di apportare modifiche lecniche
©Zadržavamo pravo na tennične izmjene.
10. Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych
Сохраняется право на технические изменения

©Tylko dla krajów UE

Zabrania się wyrzucania elektronarzędzi na śmieci.

Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE o przeznaczonych na złomowanie elektronarzędziach i sprzęcie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe, elektronarzędzia należy zbierać osobno i oddać do punktu zbiórki surowców wtórnych.

Только для стран ЕС

Recycling jako alternatywa wobec obowiązku zwrotu urządzenia. Alternatynnie do obowiązku zwrotu urządzenia elektrycznego po zakończeniu jego użytkowania, właściel jest zobowiązany do współuzcestnictwa y jego prawidłowej utilizacji. Wycofane z eksploatazi urządzenie, można opódań, Panelwaz da punktu zborów surowców wtórnych, który przeprowadzi utilizację zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowców wtórnych. Nie dotyczy to osprzętu należącego do wyposażenia urządzenia i rodków pomocniczych nie zawierających elementów elektrycznych.

Przedruk lub innego rodzaju powisłanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczane jest tylko za wynątną zgodą firmy ISC GmbH.

H